MXM 800 FM YETTI. Přehrávač MP4 Prehrávač MP4 MP4 Player NÁVOD NA POUŽITIE

MXM 800 FM YETTI

Přehrávač MP4 Prehrávač MP4 MP4 Player

NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE USER MANUAL

OBSAH Úvod .............................................................................................................................. 3 Obecné informace: FCC část 15 ................................................................................. 3 Důležité bezpečnostní intrukce . ................................................................................. 4 Hlavní prvky .................................................................................................................. 5 Přehled .......................................................................................................................... 5 Připojení k počítači ...................................................................................................... 6 Systémové požadavky ................................................................................................... 6 Instalace ovladačů ve Windows 98 SE .......................................................................... 6 Připojení přehrávače k počítači ...................................................................................... 6 Kopírování souborů z počítače . ..................................................................................... 6 Odpojení z počítače ....................................................................................................... 6 Nabití baterie .................................................................................................................. 6 Základní ovládání ......................................................................................................... 7 Zapnutí/vypnutí přehrávače . .......................................................................................... 7 Nastavení hlasitosti ........................................................................................................ 7 Reset přehrávače ........................................................................................................... 7 Odemčení všech tlačítek ................................................................................................ 7 Vstup do hlavního menu . ............................................................................................... 7 Poslech hudby............................................................................................................... 8 Přehrávání hudby ........................................................................................................... 8 Displej . ........................................................................................................................... 8 Menu nastavení přehrávání . .......................................................................................... 9 Zobrazení textu písně . ................................................................................................... 10 Rádio FM ....................................................................................................................... 10 Poslech rádia FM ........................................................................................................... 10 Displej . ........................................................................................................................... 10 Menu rádia FM ............................................................................................................... 11 Nahrávání a přehrávání hlasu ..................................................................................... 12 Nahrávání hlasu ............................................................................................................. 12 Nastavení kvality nahrávání ........................................................................................... 13 Menu nahrávání ............................................................................................................. 13 Prohlížení obrázků ....................................................................................................... 13 Prohlížení obrázku ......................................................................................................... 13 Menu obrázků . ............................................................................................................... 14 Sledování videa ............................................................................................................ 14 Přehrávání videa ............................................................................................................ 14 Čtení E-knih .................................................................................................................. 14 Uložení a načtení záložky .............................................................................................. 15 Správa souborů ............................................................................................................ 16 Procházení všech souborů a mazání ............................................................................. 16 Změna nastavení přehrávače ...................................................................................... 16 Položky nastavení .......................................................................................................... 17 Nastavení času . ............................................................................................................. 17 Nastavení napájení ........................................................................................................ 17 Nastavení jasu . .............................................................................................................. 18 Systémové nástroje ........................................................................................................ 18 Konverze videa do formátu MTV . ............................................................................... 18 Řešení potíží ................................................................................................................. 20 Specifikace . .................................................................................................................. 20

CZ - 

CZ

Úvod Děkujeme, že jste zakoupili tento přehrávač MP4. Tento návod obsahuje důležité bezpečnostní informace a instrukce k ovládání. Před použitím přehrávač si tedy prosím všechny instrukce pozorně přečtěte a ponechejte si je pro využití v budoucnu. Tento návod vám usnadní ovládání všech skvělých funkcí přehrávače, abyste se z něj mohli těšit. Udělali jsme maximum, abychom vytvořili úplný a přesný návod; avšak nemůžeme zajistit, že v něm nejsou žádné chyby a opomenutí. Neneseme ani žádnou odpovědnost za škody nebo ztráty dat způsobené nesprávným provozem. Návod k použití podléhá změnám za účelem jeho vylepšení, a to bez předchozího upozornění. Pokud přehrávač dostane během bouřky elektrické rázy nebo je pod vlivem statické elektřiny, může se vypnout. Přehrávač můžete opět zapnout nebo systém přehrávače znovu aktivovat s použitím tlačítka RESET. Ochranné známky a obchodní názvy použité v tomto návodu k použití jsou ve vlastnictví příslušných společností a organizací.

Obecné informace: FCC část 15 Toto zařízení je v souladu s částí 15 nařízení FCC. Používání podléhá následujícím dvěma podmínkám: 1. toto zařízení nevyzařuje žádné škodlivé rušení a toto zařízení pojme jakékoliv rušení včetně toho, které by mohlo způsobit nechtěné úkony. Poznámka: Toto zařízení bylo testováno a shledáno v souladu s předpisy pro digitální zařízení třídy B na základě části 15 nařízení FCC. Tyto předpisy jsou vytvořeny tak, aby poskytly ochranu proti škodlivému rušení při domácím použití. Toto zařízení produkuje, využívá a může vyzařovat rádiové frekvence a (pokud není používáno dle instrukcí) může způsobit škodlivé rušení rádiové komunikace. Nicméně neexistuje záruka, že se rušení při určitém použití neobjeví. Pokud toto zařízení způsobí škodlivé rušení rádiového či televizního signálu (na což můžete přijít zapnutím a vypnutím zařízení), doporučujeme uživateli upravit rušení jedním či více následujícími způsoby: • Přesměrujte či přemístěte anténu. • Zvyšte počet překážek mezi zařízením a přijímačem. • Zařízení připojte do zásuvky, která je v jiném obvodu, než do kterého je zapojen přijímač. • Poraďte se s prodavačem či zkušeným technikem pro rádia/TV. VAROVÁNÍ: VÝROBCE NENÍ ZODPOVĚDNÝ ZA JAKÉKOLIV RUŠENÍ RÁDIA ČI TV ZPŮSOBENÉ NEOPRÁVNĚNÝMI ZÁSAHY DO ZAŘÍZENÍ. JAKÉKOLIV TAKOVÉ ZÁSAHY MOHOU ZRUŠIT PRAVOMOC UŽIVATELE ZAŘÍZENÍ POUŽÍVAT.

CZ - 

Důležitá bezpečnostní opatření „PŘEDPISY A ÚDRŽBA“ Při používání přehrávače vždy postupujte dle následujících bezpečnostních předpisů. Snížíte tak riziko poničení výrobku a zranění. • Přehrávač sami nerozebírejte, neopravujte ani neupravujte. Servis přenechte kvalifikovanému opraváři. • Přehrávač nevhazujte do ohně, kvůli vestavěné baterii by mohlo dojít k explozi. • Pokud vestavěná baterie teče, nedotýkejte se přehrávače holýma rukama. V takovém případě kontaktujte servis, jelikož je možné, že v přehrávači zůstala kapalina. Pokud jste se vy či vaše šaty dostaly do kontaktu s kapalinou, důkladně ji omyjte. Pokud se kapalina dostala do očí, oči si nemněte, ale neprodleně je vymyjte čistou vodou a navštivte lékaře. • Přehrávač uchovávejte mimo sluneční záření a zdroje tepla. • Zařízení nevystavujte dešti či vlhkosti, vyhnete se tak poruchám. • Přehrávač nepoužívejte v suchém ovzduší, mohlo by dojít k výbojům statické elektřiny. • Přehrávač nevystavujte úderům, jako např. pád na zem, ani jej nepřipínejte k magnetu. • Kabel USB nenechte viset, aby osoby či zvířata nezakopla či náhodou zařízení nestrhla. • Nepoužíváte-li přehrávač dlouhou dobu, odpojte kabel USB od počítače. • Čistěte pouze suchým hadříkem. Před čištěním se ujistěte, že je přehrávač vypnutý. Nepoužívejte tekuté čističe. • Zálohujte si svá data. Výrobce není zodpovědný za ztrátu dat kvůli nesprávnému fungování, opravám či jiným důvodům. • Při maximální hlasitosti může dlouhodobý poslech přehrávače poškodit sluch. • Maximální výstupní napětí ≤150mV Opatření při používání sluchátek • Sluchátka nepoužívejte při řízení či jízdě na kole. Není to pouze nebezpečné, ale také protizákonné. Ani během chůze přehrávač příliš nezesilujte. Vyhnete se tak nehodám. • Nedoporučujeme sluchátka používat při maximální hlasitosti dlouhodobě. Může to vést k poškození sluchu.

CZ - 

CZ

Hlavní prvky „HLAVNÍ PRVKY ZAŘÍZENÍ“ • • • • • • • • • • • • •

barevný displej TFT 1,8 128*160 pxl Vestavěná nabíjecí baterie Využití přehrávače i během připojení k počítači Přehrávání hudebních souborů MP3, WMA, WAV Několik ekvalizérů (EQ) a zvukové efekty 3D Zobrazení názvů, interpretů a alb hudebních souborů (ID3 tag) Synchronizace textu k písním během přehrávání Podpora formátů obrázků JPEG a BMP Podpora formátu videa MTV (konvertor přiložen) Čtení e-knih v formátu TXT Nahrávání FM a hlasu Procházení složkami Vysokorychlostní přenos USB 2.0

přehled

1. Konektor Mini USB . [FUNC] funkce Enter/Exit ve všech režimech 3. Obrazovka displeje 4. Zdířka reset 5. Mikrofon 6. [ ] Stiskem a přidržením zapnete/vypnete přehrávač 7. Konektor sluchátek 8. [V+] Zvýšit hlasitost; tlačítko Nahoru

9. [] Tlačítko Doleva/Předchozí/Zpět; stiskem a přidržením přetáčíte zpět 10. [Ο] Tlačítko Přehrávání/Pauza/Potvrdit; Stiskem a přidržením vstoupíte do hlavního menu; Stiskem a přidržením odemknete všechna tlačítka 11. [] Tlačítko Doprava/Následující/Vpřed; stiskem a přidržením přetáčíte vpřed 1. [V-] Snížit hlasitost; tlačítko Dolů

CZ - 

Připojení k počítači Systémové požadavky Systém vašeho počítače musí splňovat následující požadavky: • Pentium 200MHz či vyšší • Microsoft Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista • 120MB volného místa na disku • Podpora připojení USB • Mechanika CD-ROM Instalace ovladačů ve Windows 98 SE Pokud je na vašem počítači nainstalován systém Windows ME/2000/XP/Vista, není třeba instalovat žádný ovladač. Pokud je na vašem počítači nainstalován systém Windows 98 SE, musíte před připojením přehrávače k počítači nainstalovat ovladač z přiloženého CD. 1. Vložte CD do mechaniky CD-ROM. . Spusťte soubor „USB Disk Win98 Driver Version xxx.exe” z CD. 3. Postupujte dle instrukcí pro dokončení instalace. 4. Restartujte počítač. Poznámka: Během instalace ovladačů se ujistěte, že přehrávač není připojen k počítači. Připojení přehrávače k počítači Pomocí datového kabelu USB se mohou soubory přenášet přímo do přehrávače. 1. Před započetím se ujistěte, že je počítač zapnut. . Mini zástrčku kabelu USB zasuňte do mini USB konektoru na přehrávači a druhý konec zasuňte do volného konektoru USB na vašem počítači. 3. Po připojení přehrávače MP4 k vašemu počítači, v okně „Tento počítač“ se vytvoří „Vyměnitelný disk“. Kopírování souborů z počítače 1. Spusťte program Průzkumník či Tento počítač. Zobrazí se „Vyměnitelný disk“. . Myší přetáhněte soubory z vašeho počítače do „Vyměnitelného disku“. Poznámka: • Během přenosu dat prosím kabel USB neodpojujte. Mohlo by to způsobit poruchu přehrávače či souborů. Odpojení z počítače Po dokončení přenosu prosím odpojte přehrávač z počítače následovně: “ na panelu. 1. Levým tlačítkem klikněte na ikonu „ . Klikněte na mini okno „Odebrat velkokapacitní zařízení – Driver (X)“. 3. Až budete vyzváni k odebrání zařízení, můžete bezpečně přehrávač odpojit. Nabití baterie • Baterie přehrávače se při připojení k počítači nabíjí automaticky. Ujistěte se, že je počítač zapnutý. • Baterie přehrávače se nabije z 80 % zhruba za dvě hodiny a plně se nabije zhruba za čtyři hodiny. Pokud budete přehrávač nabíjet během přesouvání souborů, může to trvat déle. • Ukazatel úrovně nabití baterie:

Plná

Plná ze tří čtvrtin

Plná z poloviny CZ - 

Nízká

Prázdná

CZ Důležité: • Doporučená teplota pro nabíjení baterií je 0°C až 35°C. • Používáte-li přehrávač poprvé nebo jste jej dlouhou dobu nepoužívali, nabijte baterii naplno. • Je-li na displeji zpráva „Baterie téměř vybita“, nabijte přehrávač co nejdříve. • Přehrávač nepřebíjejte ani nevybíjejte. Přebíjení či vybíjení zkrátí životnost baterie. • Nepoužíváte-li přehrávač dlouhou dobu (déle než 3 měsíce), baterie se může převybít. Abyste se převybití vyhnuli, nabijte přehrávač každé tři měsíce naplno a napětí baterie vždy udržujte nad 50 %. • Pokud přehrávač dlouhou dobu nepoužíváte, uchovejte jej při teplotě 23°C ± 5°C a vlhkosti 65 ± 20 %. Zachováte tak kapacitu baterie.

Základní ovládání Zapnutí/vypnutí přehrávače Ujistěte se, že baterie je dostatečně nabitá a sluchátka jsou správně připojena. • Zapněte přehrávač stiskem a přidržením tlačítka [ ]. • Vypněte přehrávač stiskem a přidržením tlačítka [ ]. Poznámka: • Zapínáte-li přehrávač poprvé nebo poprvé po resetování nastavení, je nutno zvolit jazyk displeje stiskem tlačítka [V+] či [V-] a poté stiskem tlačítka [Ο] potvrdit. • Je-li přehrávač připojen k počítači, můžete také stiskem a přidržením tlačítka [ ] přehrávač zapnout. Nastavení hlasitosti • Pro zvýšení hlasitosti stiskněte během přehrávání tlačítko [V+]. • Pro snížení hlasitosti stiskněte během přehrávání tlačítko [V-]. Reset přehrávače Pokud dojde k selhání přehrávače, vezměte např. kovovou svorku a zasuňte jí do zdířky RESET, čímž znovu spustíte systém vašeho přehrávače. Odemčení všech tlačítek Nepoužijete-li žádná tlačítka po určitou dobu (čas můžete nastavit v menu nastavení), všechna tlačítka přehrávače se zamknou. Tak nedojde k nechtěnému stisku tlačítek při poslechu přehrávače na cestě. Tlačítka odemknete stiskem a přidržením tlačítka [Ο]. Vstup do hlavního menu 1. V pohotovostním režimu či v režimu přehrávání se stiskem tlačítka [Ο] dostanete do hlavního menu. . Stiskem tlačítek [V+] či [V-] vyberte: HUDBA, OBRÁZKY, VIDEO, RÁDIO FM, HLAS, E-KNIHY, PROCHÁZENÍ SOUBORŮ a NASTAVENÍ. 3. Poté stiskem tlačítka [Ο] spustíte zvolený režim.

CZ - 

Položky Popis hlavního menu Přehrávání hudebních HUDBA stop. OBRÁZKY Prohlížení obrázků. VIDEO RÁDIO FM

Položky Popis hlavního menu HLAS

E-KNIHY PROCHÁZENÍ Přehrávání souborů video. SOUBORŮ Poslech rádia FM; NASTAVENÍ nahrávání FM.

Nahrávání a přehrávání hlasu. Čtení E-knih. Procházení a mazání všech souborů v přehrávači. Nastavení vašeho přehrávače.

Poslech hudby Přehrávání hudby Ujistěte se, že baterie je dostatečně nabitá a sluchátka jsou správně připojena. 1. Do hlavního menu se dostanete přidržením tlačítka [Ο].

2. Zvolte „HUDBA“ pomocí [V+]/[V-], pak [Ο]

Během přehrávání hudby můžete: • Pozastavit/Znovu spustit přehrávání: Stiskem tlačítka [Ο] pozastavíte přehrávání. Opětovným stiskem [Ο] přehrávání znovu spustíte. • Přeskakování stop: Stiskem tlačítka [] či [] přeskočte na předchozí/následující stopu. • Vyhledávání: Stiskem a přidržením tlačítka [] se bude stopa převíjet zpět. Stiskem a přidržením tlačítka [] se bude stopa převíjet vpřed. • Nastavení hlasitosti: Stiskem tlačítka [V+] či [V-] zvýšíte/snížíte hlasitost. • Menu nastavení přehrávání: Stiskem tlačítka [FUNC] se dostanete do menu nastavení. Opětovným stiskem menu opustíte. Displej 1. Režim/název souboru/ ID3 tag . Ukazatel přehrávání 3. Číslo stopy/Stop celkově 4. Text k písni 5. Čas

CZ - 

6. Tlačítka zamknuta 7. Uplynulý čas/Celkový čas 8. Režim opakování 9. Úroveň hlasitosti 10. Stav baterie

CZ Menu nastavení přehrávání Během přehrávání hudby se po stisku tlačítka [FUNC] objeví menu nastavení přehrávání, kde můžete promíchat všechny stopy, nastavit režim opakování, ekvalizér, zařazení, rychlost přehrávání, efekty 3D a procházení souborů. 1. Stiskem tlačítka [] or [] zvolte z možností Všechny skladby, Režim opakování, Ekvalizér, Zařazení, Rychlost přehrávání, 3D, ACL a Zpět. . Stiskem tlačítka [Ο] potvrdíte. 3. Stiskem tlačítka [FUNC] opustíte menu a přehrávač se vrátí do režimu přehrávání. • Všechny skladby: promíchejte všechny skladby nebo vyberte skladbu ze seznamu. Volbou „Promíchat vše“ a stiskem [Ο] promícháte všechny skladby. Vyberte „Playlist“, stiskněte [Ο] a pomocí tlačítek [V+] či [V-] vyberte píseň či složku. Poté stiskem [] či [Ο] spustíte přehrávání nebo otevřete složku. • Režim opakování: nastavíte režim opakování skladeb. Stiskem tlačítek [V+] či [V-] vyberte: Neopakovat, Opakovat jednu, Opakovat vše, Složka normálně, Opakovat všechny skladby složky a Promíchat všechny skladby složky. Stiskem tlačítka [Ο] potvrdíte nebo se stiskem tlačítka [] vrátíte do předchozího menu. a) Neopakovat: Všechny skladby se přehrají jednou v pořadí. b) Opakování jedné skladby: Opakování aktuální či zvolené skladby. c) Opakovat vše: Opakování všech skladeb. d) Složka normálně: Přehraje všechny skladby v aktuální složce jednou v poradí. e) Opakovat všechny skladby složky: Opakování všech skladeb v aktuální složce. f) Promíchat všechny skladby složky: Přehrát všechny skladby v aktuální složce v náhodném pořadí. • Ekvalizér: nastaví ekvalizér přehrávání hudby. Stiskem tlačítek [V+] či [V-] vyberte: Normal, Pop, Rock, Classic, Jazz, Bass a Uživatelský EQ. Stiskem tlačítka [Ο] potvrdíte nebo stiskem tlačítka [] se vrátíte do předchozího menu. Osobní nastavení EQ: a. b. c. d.

Zvolte „Uživatelský EQ“ a stiskněte tlačítko [Ο]. Stiskem tlačítka [] or [] se pohybujete mezi ukazateli. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] nastavíte hodnotu. Stiskem tlačítka [Ο] potvrdíte a menu opustíte.

• Zařazení: zařadí skladby podle jejich žánru, interpreta, alba a názvu. Pokud zařazujete skladby poprvé, zvolte „Zařazení“ a „Ano“. Stiskem [Ο] obnovíte zařazení. Po dokončení zařazování vyberte pomocí tlačítek [V+] či [V-] z položek žánr, interpret, album či název. Poté stiskněte [Ο] a [V+]. • Rychlost přehrávání: nastaví ekvalizér přehrávání hudby. Stiskem tlačítek [V+] či [V-] vyberte: 1.00X, 1.14X, 1.33X, 0.67X, 0.80X. Stiskem tlačítka [Ο] potvrdíte nebo stiskem tlačítka [Ο] se vrátíte do předchozího menu. • 3D: otevře efekt 3D. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] zvolte „Vypnuto” či „Zapnuto” a poté stiskněte tlačítko [Ο] pro potvrzení nebo [] pro návrat do předchozího menu. • ACL: otevře efekt ACL. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] zvolte „Vypnuto” či „Zapnuto” a poté stiskněte tlačítko [Ο] pro potvrzení nebo [] pro návrat do předchozího menu. • Zpět: navrátí se do rozhraní přehrávání hudby. Poznámka: Funkce rychlosti přehrávání pro formát WMA nefunguje.

CZ - 

Zobrazení textu písně Tento přehrávač podporuje zobrazování textu písní během přehrávání. Zobrazen může být pouze text ve formátu LRC. Chcete-li přidat text k písni např. „love music.mp3“: 1. Stáhněte daný text s koncovkou „.Irc“ z Internetu. . Přejmenujte soubor s textem na „love mucis.Irc“. Ujistěte se, že je název souboru s textem stejný, jako hudební soubor. 3. Oba soubory přesuňte do stejné složky v přehrávači. 4. Během přehrávání se na displeji zobrazí text písně.

FM radio Poslech FM rádia Důležité: Mějte vždy připojena sluchátka, protože jejich kabel slouží jako anténa rádia. 1. Do hlavního menu se dostanete přidržením tlačítka [Ο].

2. Zvolte „FM RADIO“ pomocí [V+]/[V-], pak [Ο]

Během poslechu FM rádia můžete: • Nastavení hlasitosti: Stiskem tlačítka [V+] či [V-] zvýšíte/snížíte hlasitost. • Menu FM rádia: Stiskem tlačítka [FUNC] se dostanete do menu nastavení. Opětovným stiskem menu opustíte. • Vypnutí: Stiskem a přidržením tlačítka [ ] vypnete přehrávač. Displej 1. . 3. 4. 5.

Aktuální frekvence MONO či STEREO Ukazatel frekvence Čas Tlačítka zamknuta

CZ - 10

6. 7. 8. 9.

pásmo FM Aktuální kanál Úroveň hlasitosti Stav baterie

CZ Menu FM rádia Během poslechu rádia FM se stiskem tlačítka [FUNC] dostanete do menu FM rádia: 1. Stiskem tlačítka [] či [] zvolte možnosti Automatické vyhledávání, Manuální vyhledávání, Pásmo, Uložit stanici, Vymazat stanici, Nahrávání a Zpět. . Stiskem tlačítka [Ο] potvrdíte. • Automatické vyhledávání Stiskem tlačítka [] či [] zvolte „Automatické vyhledávání” a stiskem tlačítka [Ο] spustíte vyhledávání. Přehrávač MP4 automaticky vyhledává všechny rádiové stanice s nejsilnějším signálem a ukládá je do 20-místné paměti (CH01-CH20). Po dokončení vyhledávání začne přehrávač automaticky od prvního kanálu. Stiskem tlačítka [] či [] vyberte kanál. • Manuální vyhledávání Stiskem tlačítka [] či [] zvolte „Manuální vyhledávání” a stiskem tlačítka [Ο] spustíte manuální vyhledávání. Stiskem tlačítka [] či [] manuálně změňte frekvenci (jemné ladění).

• Pásmo Cestujete-li za oceán, před vyhledáváním rádiových stanic změňte pásmo FM. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] zvolte pásmo FM z US (87.5-108.0), Evropa (87.5-108.0) a Japonsko (76.0-90.0), poté stiskněte tlačítko [Ο] pro potvrzení.

Poznámka: Jakmile se po změně pásma FM navrátíte do režimu FM rádia, přehrávač automaticky spustí vyhledávání všech rádiových stanic v oblasti a uloží je do 20místné paměti. • Uložení stanice Chcete-li uložit manuálně vyhledanou stanici, zvolte pomocí tlačítek [V+] či [V-] „Ano”. Následným stiskem tlačítka [Ο] stanici uložíte.

• Smazání stanice Chcete-li smazat stanici, zvolte pomocí tlačítek [V+] či [V-] „Ano” či „Ne“. Následným stiskem tlačítka [Ο] smazání potvrdíte.

CZ - 11

• Nahrávání Stiskem tlačítka [] či [] zvolte „Nahrávání” a stiskem tlačítka [Ο] spustíte nahrávání z FM. Chcete-li nahrávání pozastavit, stiskněte tlačítko [Ο]. Chcete-li nahrávání znovu spustit, stiskněte tlačítko [Ο] znovu. Stiskem tlačítka [ ] uložte nahrávku a navraťte se do režimu rádia FM. Poznámka: • Nahrané soubory jsou uloženy do složky FM v přehrávači jako soubory WAV (FM000001.WAV, FM000002.WAV). Přehrát je můžete v režimu Hlas. • Nahrávání z FM se automaticky zastaví, je-li paměť přehrávače plná nebo je baterie vybitá. Datum nahrávání je automaticky uložen. • Nastavení hlasitosti není během nahrávání dostupné. • Zpět Chcete-li menu opustit a vrátit se do rozhraní FM rádia, stiskem tlačítka [] či [] zvolte „Zpět” a následně potvrďte stiskem tlačítka [Ο].

Nahrávání a přehrávání hlasu Nahrávání hlasu 1. Do hlavního menu se dostanete přidržením tlačítka [Ο].

2. Zvolte „HLAS“ pomocí [V+]/[V-], pak [Ο]

Během nahrávání hlasu můžete: • Pozastavit/Znovu spustit nahrávání: Stiskem tlačítka [Ο] pozastavíte přehrávání. Chcete-li nahrávání znovu spustit, stiskněte tlačítko [Ο] znovu. • Uložení nahrávky: Stiskem tlačítka [ ] uložte nahrávku a navraťte se do režimu nahrávání hlasu. Poznámka: • Nahrané soubory jsou uloženy do složky VOICE v přehrávači jako soubory formátu WAV. MIC00001.WAV, MIC00002.WAV). • Nahrávání hlasu se automaticky zastaví, je-li paměť přehrávače plná nebo je baterie vybitá. Datum nahrávání je automaticky uložen.

CZ - 12

CZ Nastavení kvality nahrávání Před spuštěním nahrávání můžete nastavit jeho kvalitu. 1. Stiskem a přidržením tlačítka [Ο] se dostanete do hlavního menu. . Stiskem tlačítka [V+] či [V-] vyberte SETUP a stiskněte [Ο]. Objeví se menu SETUP. 3. Stiskem tlačítka [] či [] zvolte Nastavení nahrávání. Stiskem tlačítka [Ο] se zobrazí možnosti nahrávání. Položka Dlouhé nahrávání Normální kvalita Vysoká kvalita

Zaplnění paměti

Kvalita Normální kvalita Zabírá nejméně paměti nahrávání Zabírá méně paměti Lepší kvalita nahrávání Zabírá hodně paměti Nejlepší kvalita nahrávání

4. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] zvolte Dlouhé nahrávání, Normální kvalita nebo Vysoká kvalita. 5. Stiskem tlačítka [Ο] potvrďte. Menu nahrávání V pohotovostním režimu nahrávání hlasu se stiskem tlačítka [FUNC] dostanete do menu nahrávání. 1. Stiskem tlačítka [] či [] zvolte z možností Nahrávat, Seznam písní a Zpět. . Stiskem tlačítka [Ο] potvrdíte. 3. Stiskem tlačítka [FUNC] menu opustíte. • Nahrávání: začne nahrávání. Stiskem tlačítka [] či [] zvolte „Nahrávání” a stiskem tlačítka [Ο] nahrávání spustíte. • Seznam písní: zvolte hlas a přehrajte jej. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] zvolte hlas a stiskem tlačítka [Ο] jej přehrajete. • Zpět: opustí menu a vrátí se do rozhraní nahrávání. Poznámka: Výběr souborů, prohledávání souborů a funkce přehrávání v režimu Hlas jsou stejné jako funkce v režimu Hudba.

Prohlížení obrázků Prohlížení obrázků 1. Stiskem a přidržením tlačítka [Ο] se dostanete do hlavního menu. . Stiskem tlačítka [V+] či [V-] vyberte PHOTO a stiskněte [Ο]. Na displeji se zobrazí seznam obrázků. 3. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] zvolte složku či obrázek a stiskem [Ο] otevřete složku nebo prohlédnete vybraný obrázek. 4. Stiskem [Ο] se navrátíte do předchozího menu. Během prohlížení obrázků můžete: • Přeskakovat obrázky: Stiskem tlačítka [V+] či [V-] přeskočte na předchozí/následující obrázek. • Menu nastavení obrázků: Stiskem tlačítka [FUNC] se dostanete do menu nastav. obrázků. • Vypnutí: Stiskem a přidržením tlačítka [ ] vypnete přehrávač. CZ - 13

Menu obrázků Stiskem tlačítka [FUNC] se dostanete do menu nastavení obrázků. 1. Stiskem tlačítka [] či [] zvolte z možností Slideshow, Ruční vyhledávání a Zpět. . Stiskem tlačítka [Ο] potvrďte. • Slideshow: Všechny obrázky ve vašem přehrávači se promítnou. • Manuální vyhledávání: Manuální prohledávání obrázků. Vyberte „Manuální vyhledávání“. Na displeji se zobrazí první obrázek. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] vyberte předchozí či následující obrázek.

Sledování videa Přehrávání videa 1. Stiskem a přidržením tlačítka [Ο] se dostanete do hlavního menu. . Stiskem tlačítka [V+] či [V-] vyberte VIDEO a stiskněte [Ο]. Na displeji se zobrazí seznam klipů. 3. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] zvolte složku či klip a stiskem [Ο] otevřete složku nebo přehrajete zvolený klip. 4. Stiskem [] se navrátíte do předchozího menu. Během přehrávání videa můžete: • Pozastavit/Znovu spustit přehrávání: Stiskem tlačítka [Ο] pozastavíte přehrávání. Opětovným stiskem [Ο] přehrávání znovu spustíte. • Přeskakování klipů: Stiskem tlačítka [] či [] přeskočte na předchozí/následující klip. • Vyhledávání: Stiskem a přidržením tlačítka [] začne převíjení klipu zpět; Stiskem a přidržením tlačítka [] začne převíjení vpřed. • Nastavení hlasitosti: Stiskem tlačítka [V+] či [V-] zvýšíte/snížíte hlasitost. • Opustit: Stiskem a přidržením tlačítka [Ο] se navrátíte do menu seznamu klipů. • Vypnutí: Stiskem a přidržením tlačítka [ ] vypnete přehrávač.

Čtení E-knih Tento přehrávač podporuje pouze E-knihy ve formátu TXT. Jiné formáty se před přesunem musí uložit jako TXT. 1. Stiskem a přidržením tlačítka [Ο] se dostanete do hlavního menu. . Stiskem tlačítka [V+] či [V-] vyberte E-KNIHA a stiskněte [Ο]. Na displeji se zobrazí seznam E-knih. 3. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] zvolte složku či soubor a stiskem [Ο] otevřete složku nebo prohlédnete zvolený soubor. 4. Stiskem [] se navrátíte do předchozího menu.

CZ - 14

CZ Během čtení E-knih můžete: • Automatické listování: Stiskem tlačítka [Ο] spusťte automatické listování každých 6 vteřin. • O stránku nahoru/dolů: Stiskem tlačítka [V+] či [V-] se přesunete o stránku nahoru/dolů. • Rychlé prohlížení: Stiskem a přidržením tlačítka [V+] či [V-] spustíte rychlé prohlížení. • Opustit: Stiskem [] se navrátíte do předchozího menu. • Menu nastavení E-knih: Stiskem tlačítka [FUNC] se dostanete do menu nastavení E-knih. Stiskem tlačítka [] či [] zvolte procenta a poté stiskněte tlačítko [Ο]. Systém se přesune na přibližnou stránku E-knihy podle zadaných procent. • Vypnutí: Stiskem a přidržením tlačítka [ ] vypnete přehrávač. Uložení a nahrání záložky Tato funkce vám umožní ukládat stránky, které jste přečetli a vyvolat je při dalším čtení. Během čtení E-knih se stiskem a přidržením tlačítka [FUNC] dostanete do „Seznamu záložek”. • Uložení záložky: 1. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] vyberte „Nová záložka“ a stiskněte [Ο]. Na displeji se zobrazí „Uložit záložku“. 2. Stiskem tlačítka [Ο] potvrďte. Objeví se okno, ve kterém vyberte „Ano“ či „Ne“. 3. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] zvolte „Ano” (Uložit záložku) či „Ne” (zpět do předchozího menu). 4. Stiskem tlačítka [FUNC] menu opustíte. • Nahrání záložky: 1. Stiskněte tlačítko [Ο] v rozhraní „Seznam záložek”. 2. Stiskem tlačítek [V+] či [V-] vyberte „Nahrát záložku“. 3. Stiskem tlačítka [Ο] potvrďte. Pak můžete přeskočit na stránku, kterou jste si uložili. • Smazání záložky: 1. Stiskněte tlačítko [Ο] v rozhraní „Seznam záložek”. 2. Stiskem tlačítek [V+] či [V-] vyberte „Smazat záložku“. 3. Stiskem tlačítka [Ο] potvrďte. Objeví se okno, ve kterém vyberte „Ano“ či „Ne“. 4. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] zvolte „Ano” (Smazat záložku) či „Ne” (zpět do předchozího menu). 5. Stiskem tlačítka [FUNC] menu opustíte. Poznámka: V režimu E-knih se do „Seznamu záložek“ můžete také dostat stiskem tlačítka [FUNC]. Zde ale můžete záložku pouze nahrát či vymazat.

CZ - 15

Správa souborů Procházení všech souborů a mazání 1. Stiskem a přidržením tlačítka [Ο] se dostanete do hlavního menu. . Stiskem tlačítka [V+] či [V-] vyberte PROCHÁZET SOUBORY a stiskněte [Ο]. Na displeji se zobrazí seznam souborů. 3. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] se pohybujete mezi soubory a složkami. 4. Chcete-li otevřít složku, vyberte ji a stiskněte tlač.[Ο]. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] soubor zvýrazněte a stiskněte tlačítko [FUNC]. Objeví se menu možností MAZÁNÍ. 5. Pomocí tlačítek [V+] či [V-] zvolte „Ano” či „Ne“. Následným stiskem tlačítka [Ο] potvrdíte. 6. Stiskem [] se navrátíte do předchozího menu.

Změna nastavení přehrávače Nastavení systému vám umožní nastavit a konfigurovat váš přehrávač. 1. V pohotovostním režimu či v režimu přehrávání se stiskem a přidržením tlačítka [Ο] dostanete do hlavního menu. . Stiskem tlačítek [V+] či [V-] zvolte SETUP a stiskněte tlačítko [Ο]. Na displeji se zobrazí menu nastavení. 3. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] vyberte položku nastavení. 4. Poté se stiskem tlačítka [Ο] dostanete do podmenu. 5. Stiskem tlačítek [V+] či [V-] nastavte hodnotu. 6. Stiskem tlačítka [Ο] potvrďte. Nebo stiskem tlačítka [] menu opustíte bez potvrzení.

CZ - 16

CZ Položky nastavení Položky nastavení Čas

Popis Nastavení času a časové zóny. Nastavení času, po kterém se při nečinnosti přehrávač automaticky vypne. Vypnutí Možnosti jsou následující: 15 minut, 30 minut, 60 minut, 90 minut, 120 minut, zrušit Jazyk Nastavení jazyka displeje. Nastavení jasu a doby podsvícení. Nastavení displeje Možnosti doby podsvícení jsou násleující: 15 vteřin, 30 vteřin, 1 minuta, zrušit Nastavení nahrávání Nastavení kvality nahrávání Smazání souboru v přehrávači, formátování přehrávače, resetování Systémové nástroje přehrávače, systémové informace. Nastavení doby, po které při nečinnosti tlačítek dojde k jejich uzamknutí. Doba zamknutí Možnosti jsou následující: 10 vteřin, 30 vteřin, 1 minuta, 3 minuty, 5 minut, zrušit Zpět Opustit a vrátit se do hlavního menu. Nastavení času • Nastavení: Změna aktuálního času. Stiskem tlačítek [] či [] se pohybujete mezi položkami nastavení. Stiskem tlačítek [V+] či [V-] nastavte datum a čas. Stiskem tlačítka [Ο] potvrdíte a menu opustíte. • Časová zóna: Změna časové zóny. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] zvolte časovou zónu. Stiskem tlačítka [Ο] potvrdíte a menu opustíte. Nastavení vypnutí • Automatické vypnutí: Nastavení času, po kterém se při nečinnosti přehrávač automaticky vypne. • Pomocí tlačítek [V+] či [V-] zvolte čas. Následným stiskem tlačítka [Ο] potvrdíte. • Vždy zapnuto Pomocí tlačítek [V+] či [V-] zvolte „Ano” či „Ne“. Následným stiskem tlačítka [Ο] potvrdíte. Ano: Přehrávač bude během přehrávání neustále zapnutý. Nicméně při nečinnosti tlačítek v pohotovostním režimu se po nastaveném čase automaticky vypne. Ne: Přehrávač se při nečinnosti tlačítek po nastaveném čase automaticky vypne.

CZ - 17

Nastavení jasu 1. Stiskem tlačítka [] či [] zvolte „Nastavení displeje” v menu NASTAVENÍ. Následným stiskem tlačítka [Ο] potvrdíte. . Stiskem tlačítka [V+] či [V-] vyberte „Jas“ a stiskněte [Ο]. 3. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] nastavte jas. Následným stiskem tlačítka [Ο] potvrdíte nebo stiskem tlačítka [] menu opustíte.

Systémové nástroje • Mazání: Smaže soubor v přehrávači. • Formátování: Rychle a úplně zformátuje přehrávač. Formátováním se všechna data v přehrávači ztratí. • Resetování: Znovu nastaví všechna nastavení přehrávače na tovární nastavení. • Systémové informace: Zkontroluje volnou paměť a verzi firmware přehrávače. • Obnovení: Obnoví všechny seznamy skladeb přehrávače. • Řazení souborů: Seřadit všechny soubory přehrávače. Poznámka: Před formátováním si zálohujte všechna důležitá data. Smazaná data nelze obnovit.

Konverze videa do formátu MTV Tento přehrávač podporuje přehrávání video souborů ve formátu MTV. Jiné formáty (AVI, WMV, MPEG1, Quick Time, MPEG2, RealMedia, MPEG4, 3GP) se musí konvertovat do formátu MTV. Konvertor „MTV Video Converter“ naleznete na přiloženém CD. Pomocí něj můžete konvertovat ostatní formáty do formátu MTV. 1. Přiložené CD vložte do mechaniky CD-ROM vašeho počítače. . Dvakrát klikněte na soubor „VideoConvert.exe“ ve složce „MTV Video Converter“ na CD. Objeví se okno Video Converter.



Otevřené dialogové okno

Video Converter

CZ - 18

CZ 3. 4. 5. 6.

Klikněte na Input Video a poté vyberte zdrojový soubor v dialogovém okně. Poznámka: Chcete-li přidat soubory MP4, z lišty File type zvolte All FIles (*.*), aby bylo soubory MP4 možno nalézt. Kliknutím na Output Video zvolte výstupní adresář. Klikněte na Advanced Settings. V okně Output Frame Size zvolte 160 x 128 a poté MTV v okně Output Format. Klikněte na Spustit konverzi. Chcete-li více informací, klikněte na Help.

Poznámka: • Aby bylo možno video přehrávat na přehrávači, v okně Output Frame Size musíte nastavit 160 x 128 či méně (Rozšířená nastavení). V opačném případě se při spuštění video klipu na displeji zobrazí zpráva „Zařízení není podporováno“. • Před spuštěním „Video Converter.exe“ musíte nainstalovat správný balík kodeků. V opačném případě se při pokusu o konverzi souborů videa zobrazí zpráva „Nahrání videa selhalo“. Klikněte na „OK“ a z internetových stránek stáhněte a nainstalujte doporučené kodeky.

CZ - 19

Řešení potíží Pokud při používání přehrávače narazíte na problém a budete chtít přehrávač zanést k opravě, přečtěte si prosím nejdříve následující. Přehrávač nelze spustit • Baterie může být vybitá. Nabijte prosím baterii. Nelze přesunout soubory • Zkontrolujte, zda je ovladač v počítači správně nainstalován. • Zkontrolujte připojení mezi přehrávačem a PC. Ze sluchátek nejde nic slyšet • Ujistěte se, že hlasitost není nastavena na 0 a připojení sluchátek je v pořádku. • Zkontrolujte, zda je formát hudebního souboru podporován přehrávačem. Nelze nahrávat • Zkontrolujte, zda je dostatek volné paměti a kapacity baterie. Slova na displeji jsou nesrozumitelná • Zkontrolujte, zda jste zvolili správný jazyk. Tlačítka nefungují • Tlačítka mohou být zamknutá. Stiskem a přidržením tlačítka [Ο] deaktivujete zamknutí. • Stiskem tlačítka reset kovovou svorkou znovu spustíte systém přehrávače. Slabý příjem FM • Zkontrolujte, zda jsou sluchátka správně připojena k konektoru sluchátek. Kabel sluchátek slouží jako anténa. • Upravte polohu přehrávače a sluchátek. • Vypněte elektronická zařízení poblíž přehrávače. Chcete-li zvýšit funkčnost, používejte přehrávač dále od podobných elektronických zařízení.

Specifikace Formát audia Formát obrázků Formát Videa Datový tok MP3

MP3/WMA/WAV JPEG/BMP MTV 8 Kbps ~ 320 Kbps

Velikost Hmotnost (NETTO) Frekvenční odezva Dynamický proud

90 x 48 x 13.2 mm 30.8 g 20Hz ~ 20KHz 15 mA Vlhkost <90%, Datový tok WMA 5 Kbps ~ 320 Kbps Okolní prostředí běžná teplota Vlhkost < 85%, Poměr signál/šum 80 db (filter 30K) Provozní podmínky -10 ~ 40°C Dynamické rozpětí > 80 db (1 KHz) Formát nahrávání WAV Normal/ Pop/Rock/ Zkreslení < 0.2% EQ Classic/ Jazz/Bass/ Uživatelský EQ/3D Baterie 190 mAh, až 12 hodin přehrávání hudby a 4 hodiny přehrávání videa AVI (*.avi), WMV (*.wmv, *.asf), MPEG1 (*.mpg), QuickTime (*.mov, Formáty podporované *.qt), MPEG2 (*.vob), Real Media (*.rm, *.rmvb, …), MPEG4, 3GP konvertorem (*.3gp) * Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

CZ - 20

CZ VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM . Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením. Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního odpadu. Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.asekol.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz. Firma HP TRONIC Ústí nad Labem, spol. s r.o. je registrovaná u kolektivního systému ASEKOL s.r.o. pod číslem 01819/06-ECZ (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

CZ - 21

OBSAH Úvod .............................................................................................................................. 23 Obecné informácie: FCC časť 15 . .............................................................................. 23 Dôležité bezpečnostné opatrenia „PREDPISY A ÚDRŽBA“ ..................................... 24 Hlavní prvky „HLAVNÍ PRVKY ZARIADENIE“ ............................................................ 25 Prehľad .......................................................................................................................... 25 Pripojenie k počítaču ................................................................................................... 26 Systémové požiadavky . ................................................................................................. 26 Inštalácia ovládačov vo Windows 98 SE ........................................................................ 26 Pripojenie prehrávača k počítaču ................................................................................... 26 Kopírovanie súborov z počítača ..................................................................................... 26 Odpojenie z počítača . .................................................................................................... 26 Nabitie batérie ................................................................................................................ 26 Základné ovládanie ...................................................................................................... 27 Zapnutie/vypnutie prehrávača ........................................................................................ 27 Nastavenie hlasitosti ...................................................................................................... 27 Reset prehrávača ........................................................................................................... 27 Odomknutie všetkých tlačidiel ........................................................................................ 27 Vstup do hlavného menu . .............................................................................................. 27 Počúvanie hudby . ........................................................................................................ 28 Prehrávanie hudby ......................................................................................................... 28 Displej . ........................................................................................................................... 28 Menu nastavenia prehrávania ........................................................................................ 29 Zobrazenie textu piesne ................................................................................................. 30 FM RÁDIO . .................................................................................................................... 30 Počúvanie FM rádia ....................................................................................................... 30 Displej . ........................................................................................................................... 30 Menu FM rádia: .............................................................................................................. 31 Nahrávanie a prehrávanie hlasu ................................................................................. 32 Nahrávanie hlasu ........................................................................................................... 32 Nastavenie kvality nahrávania . ...................................................................................... 33 Menu nahrávania . .......................................................................................................... 33 Prehliadanie obrázkov ................................................................................................. 33 Prehliadanie obrázkov .................................................................................................... 33 Menu obrázkov ............................................................................................................... 34 Sledovanie videa .......................................................................................................... 34 Prehrávanie videa .......................................................................................................... 34 Čítanie E-kníh ................................................................................................................ 35 Uloženie a nahranie záložky .......................................................................................... 35 Správa súborov ............................................................................................................ 36 Prechádzanie všetkých súborov a mazanie ................................................................... 36 Zmena nastavenia prehrávača .................................................................................... 36 Položky nastavenia ........................................................................................................ 37 Nastavenie času ............................................................................................................. 37 Nastavenie vypnutia ....................................................................................................... 37 Nastavenie jasu .............................................................................................................. 38 Systémové nástroje ........................................................................................................ 38 Konverzia videa do formátu MTV . .............................................................................. 38 Riešenie problémov ..................................................................................................... 40 Špecifikácie . ................................................................................................................. 40

SK - 22

SK

Úvod Ďakujeme, že ste si zakúpili tento prehrávač MP4. Tento návod obsahuje dôležité bezpečnostné informácie a inštrukcie na ovládanie. Pred použitím prehrávača si prosím všetky inštrukcie pozorne prečítajte a uchovajte si ich pre prípadné využitie v budúcnosti. Tento návod vám uľahčí ovládanie všetkých skvelých funkcií prehrávača, aby ste sa z nej mohli tešiť. Urobili sme maximum, aby sme vytvorili úplný a presný návod; avšak nemôžeme zaistiť, že v ňom nie sú žiadne chyby a opomenutia. Nenesieme ani žiadnu zodpovednosť za škody alebo straty dát spôsobené nesprávnym používaním. Návod na použitie podlieha zmenám za účelom jeho vylepšenia, a to bez predchádzajúceho upozornenia. Pokiaľ prehrávač dostane v priebehu búrky elektrické rázy alebo je pod vplyvom statickej elektriny, môže sa vypnúť. Prehrávač môžete opäť zapnúť alebo systém prehrávača znovu aktivovať s použitím tlačidla RESET. Ochranné známky a obchodné názvy použité v tomto návode na použitie sú vo vlastníctve príslušných spoločností a organizácií.

Obecné informácie: FCC časť 15 Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 nariadenia FCC. Používanie podlieha nasledujúcim dvom podmienkam: 1. toto zariadenie nevyžaruje žiadne škodlivé rušenie a . toto zariadenie pojme akékoľvek rušenie vrátane toho, ktoré by mohlo spôsobiť nechcené úkony. Poznámka: Toto zariadenie bolo testované a uznané v súlade s predpismi pre digitálne zariadenie triedy B na základe časti 15 nariadenia FCC. Tieto predpisy sú vytvorené tak, aby poskytli ochranu proti škodlivému rušeniu pri domácom použití. Toto zariadenie produkuje, využíva a môže vyžarovať rádiové frekvencie a (pokiaľ nie je používaný podľa inštrukcií) môže spôsobiť škodlivé rušenie rádiové komunikácie. Avšak neexistuje záruka, že sa rušenie pri určitom použití neobjaví. Pokiaľ toto zariadenie spôsobí škodlivé rušenie rádiového či televízneho signálu (na čo môžete prísť zapnutím a vypnutím zariadenia), odporúčame užívateľovi upraviť rušenie jedným z nasledujúcich spôsobov: • Presmerujte či premiestite anténu. • Zvýšte počet prekážok medzi zariadením a prijímačom. • Zariadenie pripojte do zásuvky, ktorá je v inom obvode, než do ktorého je zapojený prijímač. • Poraďte sa s predavačom či skúseným technikom pre rádiá/TV. VAROVANIE: VÝROBCA NIE JE ZODPOVEDNÝ ZA AKÉKOĽVEK RUŠENIE RÁDIA ČI TV SPÔSOBENÉ NEOPRÁVNENÝMI ZÁSAHMI DO ZARIADENIA. AKÉKOĽVEK TAKÉ ZÁSAHY MÔŽU ZRUŠIŤ PRÁVOMOC UŽÍVATEĽA ZARIADENIE POUŽÍVAŤ.

SK - 23

Dôležité bezpečnostné opatrenia „PREDPISY A ÚDRŽBA“ Pri používaní prehrávača vždy postupujte podľa nasledujúcich bezpečnostných predpisov. Znížite tak riziko zničenia výrobku a zranenia. • Prehrávač sami nerozoberajte, neopravujte ani neupravujte. Servis prenechajte kvalifikovanému opravárovi. • Prehrávač nevhadzujte do ohňa, kvôli vstavanej batérii by mohlo dôjsť k explózii. • Pokiaľ vstavaná batéria tečie, nedotýkajte sa prehrávača holými rukami. Kontaktujte servis, ak je pravdepodobné, že v prehrávači zostala kvapalina. Pokiaľ ste sa vy či vaše šaty dostali do kontaktu s kvapalinou, dôkladne ju zmyte. Pokiaľ sa kvapalina dostala do očí, oči si netrite, ale ihneď ich vymyte čistou vodou a navštívte lekára. • Prehrávač uchovávajte mimo slnečné žiarenie a zdroje tepla. • Zariadenie nevystavujte dažďu či vlhkosti, vyhnete sa tak poruchám. • Prehrávač nepoužívajte v suchom ovzduší, mohlo by dôjsť k výbojom statickej elektriny. • Prehrávač nevystavujte úderom, ako napr. pád na zem, ani ho nepripínajte k magnetu. • Kábel USB nenechajte visieť, aby osoby či zvieratá nezakopli či náhodou zariadenie nestrhli. • Ak nepoužívate prehrávač dlhú dobu, odpojte kábel USB od počítača. • Čistite iba suchou tkaninou. Pred čistením sa uistite, že je prehrávač vypnutý. Nepoužívajte tekuté čističe. • Zálohujte si svoje dáta. Výrobca nie je zodpovedný za stratu dát kvôli nesprávnemu fungovaniu, opravám či iným dôvodom. • Pri maximálnej hlasitosti môže dlhodobé počúvanie prehrávača poškodiť sluch. • Maximálne výstupné napätie ≤150mV Opatrenie pri používaní slúchadiel • Slúchadlá nepoužívajte pri šoférovaní či bicyklovaní. Nie je to len nebezpečné, ale i protizákonné. Ani v priebehu chôdze prehrávač príliš nezosilňujte. Vyhnete sa tak nehodám. • Neodporúčame slúchadlá používať pri maximálnej hlasitosti dlhodobo. Môže to viesť k poškodeniu sluchu.

SK - 24

SK

Hlavní prvky „HLAVNÍ PRVKY ZARIADENIE“ • • • • • • • • • • • • •

farebný displej TFT 1,8 128*160pxl Vstavaná nabíjacia batéria Využitie prehrávača i v priebehu pripojenia k počítači Prehrávanie hudobných súborov MP3, WMA, WAV Niekoľko ekvalizérov (EQ) a zvukové efekty 3D Zobrazenie názvov, interpretov a albumov hudobných súborov (ID3 tag) Synchronizácia textu k piesňam v priebehu prehrávania Podpora formátov obrázkov JPEG a BMP Podpora formátu videa MTV (konvertor priložený) Čítanie e-kníh vo formáte TXT Nahrávanie FM a hlasu Prechádzanie zložiek Vysokorýchlostný prenos USB 2.0

Prehľad

1. Konektor Mini USB . [FUNC] funkcia Enter/Exit vo všetkých režimoch 3. Obrazovka displeja 4. Otvor reset 5. Mikrofón 6. [ ] Stlačením a pridržaním zapnete/vypnete prehrávač 7. Konektor slúchadiel 8. [V+] Zvýšiť hlasitosť; tlačidlo Hore

9. [] Tlačidlo Doľava/Predchádzajúci/Späť; stlačením a pridržaním pretáčate späť 10. [Ο] Tlačidlo Prehrávanie/Pauza/ Potvrdiť; Stlačením a pridržaním vstúpite do hlavného menu; Stlačením a pridržaním odomknite všetky tlačidlá 11. [] Tlačidlo Doprava/Nasledujúci/Vpred; stlačením a pridržaním pretáčate vpred 1. [V-] Znížiť hlasitosť; tlačidlo Dole

SK - 25

Pripojenie k počítaču Systémové požiadavky Systém vášho počítača musí splňovať nasledujúce požiadavky: • Pentium 200MHz či vyšší • Microsoft Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista • 120MB voľného miesta na disku • Podpora pripojenia USB • Mechanika CD-ROM

Inštalácia ovládačov vo Windows 98 SE Pokiaľ je na vašom počítači nainštalovaný systém Windows ME/2000/XP/Vista, nie je treba inštalovať žiadny ovládač. Pokiaľ je na vašom počítači nainštalovaný systém Windows 98 SE, musíte pred pripojením prehrávača k počítači nainštalovať ovládač z priloženého CD. 1. Vložte CD do mechaniky CD-ROM. . Spusťte súbor „USB Disk Win98 Driver Version xxx.exe” z CD. 3. Postupujte podľa inštrukcií pre dokončenie inštalácie. 4. Reštartujte počítač. Poznámka: V priebehu inštalácie ovládačov sa uistite, že prehrávač nie je pripojený k počítaču. Pripojenie prehrávača k počítaču Pomocou dátového káblu USB sa môžu súbory prenášať priamo do prehrávača. 1. Pred začiatkom sa uistite, že je počítač zapnutý. . Mini zástrčku káblu USB zasuňte do mini USB konektoru na prehrávači a druhý koniec zasuňte do voľného konektoru USB na vašom počítači. 3. Po pripojení prehrávača MP4 k vášmu počítači, v okne „Tento počítač“ sa vytvorí 10„Vymeniteľný disk“. Kopírovanie súborov z počítača 1. Spusťte program Prieskumník či Tento počítač. Zobrazí sa „Vymeniteľný disk“. . Myšou pretiahnite súbory z vášho počítača do „Vymeniteľného disku“. Poznámka: • V priebehu prenosu dát prosím kábel USB neodpojujte. Mohlo by to spôsobiť poruchu prehrávača či súborov. Odpojenie z počítača Po dokončení prenosu prosím odpojte prehrávač z počítača nasledovne: 1. Ľavým tlačidlom kliknite na ikonu „ “ na paneli. . Kliknete na mini okno „Odobrať veľkokapacitné zariadenie – Driver (X)“. 3. Až budete vyzvaný k odobraniu zariadenie, môžete bezpečne prehrávač odpojiť. Nabitie batérie • Batéria prehrávača sa pri pripojení k počítaču nabíja automaticky. Uistite sa, že je počítač zapnutý. • Batéria prehrávače sa nabije z 80 % zhruba za dve hodiny a plne sa nabije zhruba za štyri hodiny. Pokiaľ budete prehrávač nabíjať v priebehu presúvania súborov, môže to trvať dlhšie. • Ukazovateľ úrovne nabitia batérie:

Plná

Plná z troch štvrtín

Plná z polovice SK - 26

Nízká

Prázdná

SK Dôležité: • Odporúčaná teplota pre nabíjanie batérií je 0°C až 35°C. • Ak používate prehrávač prvý krát, alebo ste ho dlhú dobu nepoužívali, nabite batériu naplno. • Ak je na displeji správa „Batéria takmer vybitá“, nabite prehrávač čo najskôr. • Prehrávač neprebíjajte ani nevybíjajte. Prebíjanie či vybíjanie skráti životnosť batérie. • Ak nepoužívate prehrávač dlhú dobu (dlhšie než 3 mesiace), batéria sa môže prevybiť. Aby ste sa prevybitiu vyhli, nabite prehrávač každé tri mesiace naplno a napätie batérie vždy udržujte nad 50 %. • Pokiaľ prehrávač dlhú dobu nepoužívate, uchovajte ho pri teplote 23°C ± 5°C a vlhkosti 65 ± 20 %. Zachováte tak kapacitu batérie.

Základné ovládanie Zapnutie/vypnutie prehrávača Uistite sa, že batéria je dostatočne nabitá a slúchadlá sú správne pripojené. • Zapnite prehrávač stlačením a pridržaním tlačidla [ ]. • Vypnite prehrávač stlačením a pridržaním tlačidla [ ]. Poznámka: • Ak zapínate prehrávač prvý krát alebo prvý krát po resetovaní nastavenia, je nutné zvoliť jazyk displeja stlačením tlačidla [V+] či [V-] a potom stlačením tlačidla [Ο] potvrdiť. • Ak je prehrávač pripojený k počítaču, môžete tiež stlačením a pridržaním tlačidla [ ] prehrávač zapnúť. Nastavenie hlasitosti • Pre zvýšenie hlasitosti stlačte v priebehu prehrávania tlačidlo [V+]. • Pre zníženie hlasitosti stlačte v priebehu prehrávania tlačidlo [V-]. Reset prehrávača Pokiaľ dôjde k zlyhaniu prehrávača, vezmite napr. kovovú svorku a zasuňte ju do otvoru RESET, čím znovu spustíte systém vášho prehrávača. Odomknutie všetkých tlačidiel Ak nepoužijete žiadne tlačidlá po určitú dobu (čas môžete nastaviť v menu nastavenia), všetky tlačidlá prehrávača sa zamknú. Tak nedôjde k nechcenému stlačeniu tlačidiel pri počúvaní prehrávača na ceste. Tlačidlá odomknete stlačením a pridržaním tlačidla [Ο]. Vstup do hlavného menu 1. V pohotovostnom režime či v režime prehrávania sa stlačením tlačidla [Ο] dostanete do hlavného menu. . Stlačením tlačidiel [V+] či [V-] vyberte: HUDBA, OBRÁZKY, VIDEO, RÁDIO FM, HLAS, E-KNIHY, PRECHÁDZANIE SÚBOROV a NASTAVENIE. 3. Potom stlačením tlačidla [Ο] spustíte zvolený režim.

SK - 27

Položky hlavného menu HUDBA OBRÁZKY VIDEO RÁDIO FM

Položky hlavného menu

Popis Prehrávanie hudobných stôp. Prehliadanie obrázkov. Prehrávanie súborov video. Počúvanie rádia FM; nahrávanie FM.

Popis

E-KNIHY PRECHÁDZANIE SÚBOROV

Nahrávanie a prehrávanie hlasu. Čítanie E-kníh. Prechádzanie a mazanie všetkých súborov v prehrávači.

NASTAVENIE

Nastavenie vášho prehrávača.

HLAS

Počúvanie hudby Prehrávanie hudby Uistite sa, že batéria je dostatočne nabitá a slúchadlá sú správne pripojené. 1. Do hlavného menu sa dostanete pridržaním tlačidla [Ο].

2. Zvoľte „HUDBA“ pomocou [V+]/[V-], potom [Ο]

V priebehu prehrávania hudby môžete: • Pozastaviť/Znovu spustiť prehrávanie: Stlačením tlačidla [Ο] pozastavíte prehrávanie. Opätovným stlačením [Ο] prehrávanie znovu spustíte. • Preskakovanie stôp: Stlačením tlačidla [V+] či [V-] preskočte na predchádzajúcu/ nasledujúcu stopu. • Vyhľadávanie: Stlačením a pridržaním tlačidla [] sa bude stopa prevíjať späť. Stlačením a pridržaním tlačidla [] sa bude stopa prevíjať vpred. • Nastavenie hlasitosti: Stlačením tlačidla [V+] či [V-] zvýšite/znížite hlasitosť. • Menu nastavenia prehrávania: Stlačením tlačidla [FUNC] sa dostanete do menu nastavenia. Opätovným stlačením menu opustíte. Displej 1. Režim/názov súboru/ID3 tag . Ukazovateľ prehrávania 3. Číslo stopy/Stôp celkovo 4. Text k piesni 5. Čas

SK - 28

6. Tlačidlá zamknuté 7. Uplynutý čas/Celkový čas 8. Režim opakovania 9. Úroveň hlasitosti 10. Stav batérie

SK Menu nastavenia prehrávania V priebehu prehrávaní hudby sa po stlačení tlačidla [FUNC] objaví menu nastavenia prehrávania, kde môžete premiešať všetky stopy, nastaviť režim opakovania, ekvalizér, zaradenie, rýchlosť prehrávania, efekty 3D a prechádzanie súborov. 1. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] zvoľte z možností Všetky skladby, Režim opakovania, Ekvalizér, Zaradenie, Rýchlosť prehrávania, 3D, ACL a Späť. . Stlačením tlačidla [Ο] potvrdíte. 3. Stlačením tlačidla [FUNC] opustíte menu a prehrávač sa vráti do režimu prehrávania. • Všetky skladby: premiešajte všetky skladby alebo vyberte skladbu zo zoznamu. Voľbou „Premiešať všetko“ a stlačením [Ο] premiešate všetky skladby. Vyberte „Playlist“, stlačte [Ο] a pomocou tlačidiel [V+] či [V-] vyberte pieseň či zložku. Potom stlačením [] či [Ο] spustíte prehrávanie alebo otvoríte zložku. • Režim opakovania: nastavíte režim opakovania skladieb. Stlačením tlačidiel [V+] či [V-] vyberte: Neopakovať, Opakovať jednu, Opakovať všetko, Zložka normálne, Opakovať všetky skladby zložky a Premiešať všetky skladby zložky. Stlačením tlačidla [Ο] potvrdíte alebo sa stlačením tlačidla []vrátite do predchádzajúceho menu. a) Neopakovať: Všetky skladby sa prehrajú jeden krát v poradí. b) Opakovanie jednej skladby: Opakovanie aktuálnej či zvolenej skladby. c) Opakovať všetko: Opakovanie všetkých skladieb. d) Zložka normálne: Prehrá všetky skladby v aktuálnej zložke jeden krát v poradí. e) Opakovať všetky skladby zložky: Opakovanie všetkých skladieb v aktuálnej zložke. f) Premiešať všetky skladby zložky: Prehrať všetky skladby v aktuálnej zložke v náhodnom poradí. • Ekvalizér: nastaví ekvalizér prehrávania hudby. Stlačením tlačidiel [V+] či [V-] vyberte: Normal, Pop, Rock, Classic, Jazz, Bass a Užívateľský EQ. Stlačením tlačidla [Ο] potvrdíte alebo stlačením tlačidla [] sa vrátite do predchádzajúceho menu. Osobné nastavenie EQ: a. b. c. d.

Zvoľte „Užívateľský EQ“ a stlačte tlačidlo [Ο]. Stlačením tlačidla [] či [] sa pohybujete medzi ukazovateľmi. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] nastavíte hodnotu. Stlačením tlačidla [Ο] potvrdíte a menu opustíte.

• Zaradenie: zaradí skladby podľa ich žánru, interpreta, albumu názvu. Pokiaľ zaraďujete skladby prvý krát, zvoľte „Zaradenie“ a „Áno“. Stlačením [Ο] obnovíte zaradenie. Po dokončení zaraďovania vyberte pomocou tlačidiel [V+] či [V-] z položiek žáner, interpret, album či názov. Potom stlačte [Ο] a [V+]. • Rýchlosť prehrávania: nastaví ekvalizér prehrávania hudby. Stlačením tlačidiel [V+] či [V-] vyberte: 1.00X, 1.14X, 1.33X, 0.67X, 0.80X. Stlačením tlačidla [Ο] potvrdíte alebo stlačením tlačidla [Ο] sa vrátite do predchádzajúceho menu. • 3D: otvorí efekt 3D. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] zvoľte „Vypnuté” či „Zapnuté” a potom stlačte tlačidlo [Ο] pre potvrdenie alebo [] pre návrat do predchádzajúceho menu. • ACL: otvorí efekt ACL. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] zvoľte „Vypnuté” či „Zapnuté” a potom stlačte tlačidlo [Ο] pre potvrdenie alebo [] pre návrat do predchádzajúceho menu. • Späť: navráti sa do rozhrania prehrávania hudby. Poznámka: Funkcia rýchlosti prehrávania pre formát WMA nefunguje.

SK - 29

Zobrazenie textu piesne Tento prehrávač podporuje zobrazovanie textu piesní v priebehu prehrávania. Zobrazený môže byť iba text vo formáte LRC. Ak chcete pridať text k piesni napr. „love music.mp3“ . 1. Stiahnite daný text s koncovkou „.Irc“ z Internetu. . Premenujte súbor s textom na „love mucis.Irc“. Uistite sa, že je názov súboru s textom rovnaký, ako hudobný súbor. 3. Oba súbory presuňte do rovnakej zložky v prehrávači. 4. V priebehu prehrávania sa na displeji zobrazí text piesne.

FM radio Počúvanie FM rádia Dôležité: Majte vždy pripojené slúchadlá, pretože ich kábel slúži ako anténa rádia. 1. Do hlavného menu sa dostanete pridržaním tlačidla [Ο].

2. Zvoľte „FM RADIO“ pomocou [V+]/[V-], potom [Ο]

V priebehu počúvania FM rádia môžete: • Nastavenie hlasitosti: Stlačením tlačidla [V+] či [V-] zvýšite/znížite hlasitosť. • Menu FM rádia: Stlačením tlačidla [FUNC] sa dostanete do menu nastavenia. Opätovným stlačením menu opustíte. • Vypnutie: Stlačením a pridržaním tlačidla [ ] vypnete prehrávač. Displej 1. . 3. 4. 5.

Aktuálna frekvencia MONO či STEREO Ukazovateľ frekvencie Čas Tlačidlá zamknuté

SK - 30

6. 7. 8. 9.

pásmo FM Aktuálny kanál Úroveň hlasitosti Stav batérie

SK Menu FM rádia V priebehu počúvania rádia FM sa stlačením tlačidla [FUNC] dostanete do menu FM rádia: 1. Stlačením tlačidla [] či [] zvoľte možnosti Automatické vyhľadávanie, Manuálne vyhľadávanie, Pásmo, Uložiť stanicu, Vymazať stanicu, Nahrávanie a Späť. . Stlačením tlačidla [Ο] potvrdíte. • Automatické vyhľadávanie Stlačením tlačidla [] či [] zvoľte „Automatické vyhľadávanie” a stlačením tlačidla [Ο] spustíte vyhľadávanie. Prehrávač MP4 automaticky vyhľadáva všetky rádiové stanice s najsilnejším signálom a ukladá ich do 20-miestnej pamäti (CH01-CH20). Po dokončení vyhľadávania začne prehrávač automaticky od prvého kanálu. Stlačením tlačidla [] či [] vyberte kanál. • Manuálne vyhľadávanie Stlačením tlačidla [] či [] zvoľte „Manuálne vyhľadávanie” a stlačením tlačidla [Ο] spustíte manuálne vyhľadávanie. Stlačením tlačidla [] či [] manuálne zmeňte frekvenciu (jemné ladenie).

• Pásmo Ak cestujete za oceán, pred vyhľadávaním rádiových staníc zmeňte pásmo FM. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] zvoľte pásmo FM z US (87.5-108.0), Európa (87.5-108.0) a Japonsko (76.0-90.0), potom stlačte tlačidlo [Ο] pre potvrdenie.

Poznámka: Hneď ako sa po zmene pásma FM navrátite do režimu FM rádia, prehrávač utomaticky spustí vyhľadávanie všetkých rádiových staníc v oblasti a uloží ich do 20-miestnej pamäti. • Uloženie stanice Ak chcete uložiť manuálne vyhľadanú stanicu, zvoľte pomocou tlačidiel [V+] či [V-] „Áno”. Následným stlačením tlačidla [Ο] stanicu uložíte.

• Zmazanie stanice Ak chcete zmazať stanicu, zvoľte pomocou tlačidiel [V+] či [V-] „Áno” či „Nie“. Následným stlačením tlačidla [Ο] zmazanie potvrdíte.

SK - 31

• Nahrávanie Stlačením tlačidla [] či [] zvoľte „Nahrávanie” a stlačením tlačidla [Ο] spustíte nahrávanie z FM. Ak chcete nahrávanie pozastaviť, stlačte tlačidlo [Ο]. Ak chcete nahrávanie znovu spustiť, stlačte tlačidlo [Ο] znovu. Stlačením tlačidla [ ]uložte nahrávku a navráťte sa do režimu rádia FM. Poznámka: • Nahrané súbory sú uložené do zložky FM v prehrávači ako súbory WAV (FM000001.WAV, FM000002.WAV). Prehrať ich môžete v režimu Hlas. • Nahrávanie z FM sa automaticky zastaví, ak je pamäť prehrávača plná alebo je batéria vybitá. Dátum nahrávania je automaticky uložený. • Nastavenie hlasitosti nie je v priebehu nahrávania dostupné. • Späť Ak chcete menu opustiť a vrátiť sa do rozhrania FM rádia, stlačením tlačidla [] či [] zvoľte „Späť” a následne potvrďte stlačením tlačidla [Ο].

Nahrávanie a prehrávanie hlasu Nahrávanie hlasu 1. Do hlavného menu sa dostanete pridržaním tlačidla [Ο].

2. Zvoľte „HLAS“ pomocou [V+]/[V-], potom [Ο]

V priebehu nahrávania hlasu môžete: • Pozastaviť/Znovu spustiť nahrávanie: Stlačením tlačidla [Ο] pozastavíte prehrávanie. Ak chcete nahrávanie znovu spustiť, stlačte tlačidlo [Ο] znovu. • Uloženie nahrávky: Stlačením tlačidla [ ] uložte nahrávku a vráťte sa do režimu nahrávania hlasu. Poznámka: • Nahrané súbory sú uložené do zložky VOICE v prehrávači ako súbory formátu WAV. MIC00001.WAV, MIC00002.WAV). • Nahrávanie hlasu sa automaticky zastaví, ak je pamäť prehrávača plná alebo je batéria vybitá. Dátum nahrávania je automaticky uložený

SK - 32

SK Nastavenie kvality nahrávania 1. Pred spustením nahrávania môžete nastaviť jeho kvalitu. . Stlačením a pridržaním tlačidla [Ο] sa dostanete do hlavného menu. 3. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] vyberte SETUP a stlačte [Ο]. Objaví sa menu SETUP. 4. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] zvoľte Nastavenie nahrávania. Stlačením tlačidla [Ο] sa zobrazia možnosti nahrávania. Položka

Zaplnenie pamäti Zaberá najmenej Dlhé nahrávanie pamäti Normálna Zaberá menej pamäti kvalita Vysoká kvalita

Zaberá hodne pamäti

Kvalita Normálna kvalita nahrávania Lepšia kvalita nahrávania Najlepšia kvalita nahrávania

5. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] zvoľte Dlhé nahrávanie, Normálna kvalita alebo Vysoká kvalita. 6. Stlačením tlačidla [Ο] potvrďte. Menu nahrávania V pohotovostnom režime nahrávania hlasu sa stlačením tlačidla [FUNC] dostanete do menu nahrávania. 1. Stlačením tlačidla [] či [] zvoľte z možností Nahrávať, Zoznam piesní a Späť. . Stlačením tlačidla [Ο] potvrdíte. 3. Stlačením tlačidla [FUNC] menu opustíte. • Nahrávanie: začne nahrávanie. Stlačením tlačidla [] či [] zvoľte „Nahrávanie” a stlačením tlačidla [Ο] nahrávanie spustíte. • Zoznam piesní: zvoľte hlas a prehrajte ho. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] zvoľte hlas a stlačením tlačidla [Ο] ho prehrajte. • Späť: opustí menu a vráti sa do rozhrania nahrávania. Poznámka: Výber súborov, prehľadávania súborov a funkcia prehrávania v režime Hlas sú rovnaké ako funkcia v režime Hudba.

Prehliadanie obrázkov Prehliadanie obrázkov 1. Stiskem a přidržením tlačítka [Ο] se dostanete do hlavního menu. . Stiskem tlačítka [V+] či [V-] vyberte PHOTO a stiskněte [Ο]. Na displeji se zobrazí seznam obrázků. 3. Stiskem tlačítka [V+] či [V-] zvolte složku či obrázek a stiskem [Ο] otevřete složku nebo prohlédnete vybraný obrázek. 4. Stiskem [Ο] se navrátíte do předchozího menu.

SK - 33

V priebehu prehliadania obrázkov môžete • Preskakovať obrázky: Stlačením tlačidla [V+] či [V-] preskočte na predchádzajúci/nasledujúci obrázok. • Menu nastavenia obrázkov: Stlačením tlačidla [FUNC] sa dostanete do menu nastavenia obrázkov. • Vypnutie: Stlačením a pridržaním tlačidla [ ] vypnite prehrávač. Menu obrázkov Stlačením tlačidla [FUNC] sa dostanete do menu nastavenia obrázkov. 1. Stlačením tlačidla [] či [] zvoľte z možností Slideshow, Ručné vyhľadávanie a Späť. . Stlačením tlačidla [Ο] potvrďte. • Slideshow: Všetky obrázky vo vašom prehrávači sa premietnu. • Manuálne vyhľadávanie: Manuálne prehľadávanie obrázkov. Vyberte „Manuálne vyhľadávanie“. Na displeji sa zobrazí prvý obrázok. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] vyberte predchádzajúci či nasledujúci obrázok.

Sledovanie videa Prehrávanie videa 1. Stlačením a pridržaním tlačidla [Ο] sa dostanete do hlavného menu. . Stlačením tlačidla [V+] či [V-] vyberte VIDEO a stlačte [Ο]. Na displeji sa zobrazí zoznam klipov. 3. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] zvoľte zložku či klip a stlačením [Ο] otvorte zložku alebo prehrajte zvolený klip. 4. Stlačením [] sa vrátite do predchádzajúceho menu. V priebehu prehrávania videa môžete: • Pozastaviť/Znovu spustiť prehrávanie: Stlačením tlačidla [Ο] pozastavíte prehrávanie. Opätovným stlačením [Ο] prehrávanie znovu spustíte. • Preskakovanie klipov: Stlačením tlačidla [] či [] preskočte na predchádzajúci/nasledujúci klip. • Vyhľadávanie: Stlačením a pridržaním tlačidla [] začne pretáčanie klipu späť; Stlačením a pridržaním tlačidla [] začne pretáčanie vpred. • Nastavenie hlasitosti: Stlačením tlačidla [V+] či [V-] zvýšite/znížite hlasitosť. • Opustiť: Stlačením a pridržaním tlačidla [Ο] sa vrátite do menu zoznamu klipov. • Vypnutie: Stlačením a pridržaním tlačidla [ ] vypnete prehrávač.

SK - 34

SK

Čítanie E-kníh Tento prehrávač podporuje iba E-knihy vo formáte TXT. Iné formáty sa pred presunom musia uložiť ako TXT. 1. Stlačením a pridržaním tlačidla [Ο] sa dostanete do hlavného menu. . Stlačením tlačidla [V+] či [V-] vyberte E-KNIHA a stlačte [Ο]. Na displeji sa zobrazí zoznam E-kníh. 3. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] zvoľte zložku či súbor a stlačením [Ο] otvorte zložku alebo prehliadnite zvolený súbor. 4. Stlačením [] sa vrátite do predchádzajúceho menu. V priebehu čítania E-kníh môžete: • Automatické listovanie: Stlačením tlačidla [Ο] spusťte automatické listovanie každých 6 sekúnd. • O stránku hore/dole: Stlačením tlačidla [V+] či [V-] sa presuniete o stránku hore/dole. • Rýchle prehliadanie: Stlačením a pridržaním tlačidla [V+] či [V-] spustíte rýchle prehliadanie. • Opustiť: Stlačením [] sa vrátite do predchádzajúceho menu. • Menu nastavenia E-kníh: Stlačením tlačidla [FUNC] sa dostanete do menu nastavenia E-kníh. Stlačením tlačidla [] či [] zvoľte percenta a potom stlačte tlačidlo [Ο]. Systém sa presunie na približnú stránku E-knihy podľa zadaných percent. • Vypnutie: Stlačením a pridržaním tlačidla [ ] vypnite prehrávač. Uloženie a nahranie záložky Táto funkcia vám umožní ukladať stránky, ktoré ste prečítali a vyvolať ich pri ďalšom čítaní. V priebehu čítania E-kníh sa stlačením a pridržaním tlačidla [FUNC] dostanete do „Zoznamu záložiek”. • Uloženie záložky: 1. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] vyberte „Nová záložka“ a stlačte [Ο]. Na displeji sa zobrazí „Uložiť záložku“. 2. Stlačením tlačidla [Ο] potvrďte. Objaví sa okno, v ktorom vyberte „Áno“ či „Nie“. 3. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] zvoľte „Áno” (Uložiť záložku) či „Nie” (späť do predchádzajúceho menu). 4. Stlačením tlačidla [FUNC] menu opustíte • Nahranie záložky: 1. Stlačte tlačidlo [Ο] v rozhraní „Zoznam záložiek”. 2. Stlačením tlačidiel [V+] či [V-] vyberte „Nahrať záložku“. 3. Stlačením tlačidla [Ο] potvrďte. Potom môžete preskočiť na stránku, ktorú ste si uložili. • Zmazanie záložky: 1. Stlačte tlačidlo [Ο] v rozhraní „Zoznam záložiek”. 2. Stlačením tlačidiel [V+] či [V-] vyberte „Zmazať záložku“. 3. Stlačením tlačidla [Ο] potvrďte. Objaví sa okno, v ktorom vyberte „Áno“ či „Nie“. 4. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] zvoľte „Áno” (Zmazať záložku) či „Nie” (späť do predchádzajúceho menu). 5. Stlačením tlačidla [FUNC] menu opustíte. Poznámka: V režime E-kníh sa do „Zoznamu záložiek“ môžete tiež dostať stlačením tlačidla [FUNC]. Tu ale môžete záložku iba nahrať či vymazať.

SK - 35

Správa súborov Prechádzanie všetkých súborov a mazanie 1. Stlačením a pridržaním tlačidla [Ο] sa dostanete do hlavného menu. . Stlačením tlačidla [V+] či [V-] vyberte PRECHÁDZAŤ SÚBORY a stlačte [Ο]. Na displeji sa zobrazí zoznam súborov. 3. 3. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] sa pohybujete medzi súbormi a zložkami. 4. Ak chcete otvárať zložku, vyberte ju a stlačte tlačidlo [Ο]. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] súbor zvýraznite a stlačte tlačidlo [FUNC]. Objaví sa menu možností MAZANIA. 5. Pomocou tlačidiel [V+] či [V-] zvoľte „Áno” či „Nie“. Následným stlačením tlačidla [Ο] potvrdíte. 6. Stlačením [] sa vrátite do predchádzajúceho menu.

Zmena nastavenia prehrávača Nastavenie systému vám umožní nastaviť a konfigurovať váš prehrávač. 1. V pohotovostnom režime či v režime prehrávania sa stlačením a pridržaním tlačidla [Ο] dostanete do hlavného menu. . Stlačením tlačidiel [V+] či [V-] zvoľte SETUP a stlačte tlačidlo [Ο]. Na displeji sa zobrazí menu nastavenia. 3. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] vyberte položku nastavenia. 4. Potom sa stlačením tlačidla [Ο] dostanete do podmenu. 5. Stlačením tlačidiel [V+] či [V-] nastavte hodnotu. 6. Stlačením tlačidla [Ο] potvrďte. Alebo stlačením tlačidla [] menu opustíte bez potvrdenia.

SK - 36

SK Položky nastavenia Položky nastavenia Popis Čas Nastavenie času a časovej zóny. Nastavenie času, po ktorom sa pri nečinnosti prehrávač automaticky vypne. Vypnutie Možnosti sú nasledujúce: 15 minút, 30 minút, 60 minút, 90 minút, 120 minút, zrušiť Jazyk Nastavenie jazyka displeja. Nastavenie jasu a doby podsvietenia. Nastavenie displeja Možnosti doby podsvietenia sú nasledujúce: 15 sekúnd, 30 sekúnd, 1 minúta, zrušiť Nastavenie Nastavenie kvality nahrávania nahrávania Zmazanie súboru v prehrávači, formátovanie prehrávača, resetovanie Systémové nástroje prehrávača, systémové informácie. Nastavenie doby, po ktorej pri nečinnosti tlačidiel dôjde k ich zamknutiu. Doba zamknutia Možnosti sú nasledujúce: 10 sekúnd, 30 sekúnd, 1 minúta, 3 minúty, 5 minút, zrušiť Späť Opustiť a vrátiť sa do hlavného menu. Nastavenie času • Nastavenie: Zmena aktuálneho času. Stlačením tlačidiel [] či [] sa pohybujete medzi položkami nastavenia. Stlačením tlačidiel [V+] či [V-] nastavte dátum a čas. Stlačením tlačidla [Ο] potvrdíte a menu opustíte. • Časová zóna: Zmena časovej zóny. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] zvoľte časovú zónu. Stlačením tlačidla [Ο] potvrdíte a menu opustíte. Nastavenie vypnutia • Automatické vypnutie: Nastavenie času, po ktorom sa pri nečinnosti prehrávač automaticky vypne. • Pomocou tlačidiel [V+] či [V-] zvoľte čas. Následným stlačením tlačidla [Ο] potvrdíte. • Vždy zapnuté Pomocou tlačidiel [V+] či [V-] zvoľte „Áno” či „Nie“. Následným stlačením tlačidla [Ο] potvrdíte. Áno: Prehrávač bude v priebehu prehrávania neustále zapnutý. Avšak pri nečinnosti tlačidiel v pohotovostnom režime sa po nastavenom čase automaticky vypne. Ne: Prehrávač sa pri nečinnosti tlačidiel po nastavenom čase automaticky vypne.

SK - 37

Nastavenie jasu 1. Stlačením tlačidla [] či [] zvoľte „Nastavenie displeja” v menu NASTAVENIA. Následným stlačením tlačidla [Ο] potvrdíte. . Stlačením tlačidla [V+] či [V-] vyberte „Jas“ a stlačte [Ο]. 3. Stlačením tlačidla [V+] či [V-] nastavte jas. Následným stlačením tlačidla [Ο] potvrdíte alebo stlačením tlačidla [] menu opustíte.

Systémové nástroje • Mazanie: Zmaže súbor v prehrávači. • Formátovanie: Rýchle a úplne sformátuje prehrávač. Formátovaním sa všetky dáta v prehrávači stratia. • Resetovanie: Znovu nastaví všetky nastavenia prehrávača na továrne nastavenie. • Systémové informácie: Skontroluje voľnú pamäť a verziu firmware prehrávača. • Obnovenie: Obnoví všetky zoznamy skladieb prehrávača. • Radenie súborov: Zoradiť všetky súbory prehrávača. Poznámka: Pred formátovaním si zálohujte všetky dôležité dáta. Zmazané dáta nie je možné obnoviť.

Konverzia videa do formátu MTV Tento prehrávač podporuje prehrávanie video súborov vo formáte MTV. Iné formáty (AVI, WMV, MPEG1, Quick Time, MPEG2, RealMedia, MPEG4, 3GP) sa musia konvertovať do formátu MTV. Konvertor „MTV Video Converter“ nájdete na priloženom CD. Pomocou neho môžete konvertovať ostatné formáty do formátu MTV. 1. Priložené CD vložte do mechaniky CD-ROM vášho počítača. . Dvakrát kliknite na súbor „VideoConvert.exe“ v zložke „MTV Video Converter“ na CD. Objaví sa okno Video Converter.



Otvorené dialógové okno

Video Converter

SK - 38

SK 3. 4. 5. 6.

Kliknete na Input Video a potom vyberte zdrojový súbor v dialógovom okne. Poznámka: Ak chcete pridať súbory MP4, z lišty File type zvoľte All FIles (*.*), aby bolo súbory MP4 možné nájsť. Kliknutím na Output Video zvoľte výstupný adresár. Kliknite na Advanced Settings. V okne Output Frame Size zvoľte 160 x 128 a potom MTV v okne Output Format. Kliknite na Spustiť konverziu. Ak chcete viac informácií, kliknite na Help.

Poznámka: • Aby bolo možné video prehrávať na prehrávači, v okne Output Frame Size musíte nastaviť 160 x 128 či menej (Rozšírené nastavenie). V opačnom prípade sa pri spustení video klipu na displeji zobrazí správa „Zariadenie nie je podporované“. • Pred spustením „Video Converter.exe“ musíte nainštalovať správny balík kodekov. V opačnom prípade sa pri pokuse o konverziu súborov videa zobrazí správa „Nahranie videa zlyhalo“. Kliknite na „OK“ a z internetových stránok stiahnite a nainštalujte odporúčané kodeky.

SK - 39

Riešenie problémov Pokiaľ pri používaní prehrávača narazíte na problém a budete chcieť prehrávač zaniesť na opravu, prečítajte si prosím najskôr nasledujúce. Prehrávač nie je možné spustiť • Batéria môže byť vybitá. Nabite prosím batériu. Nie je možné presunúť súbory • Skontrolujte, či je ovládač v počítači správne nainštalovaný. • Skontrolujte pripojenie medzi prehrávačom a PC. Zo slúchadiel nejde nič počuť • Uistite sa, že hlasitosť nie je nastavená na 0 a pripojenie slúchadiel je v poriadku. • Skontrolujte, či je formát hudobného súboru podporovaný prehrávačom. Nie je možné nahrávať • Skontrolujte, či je dostatok voľnej pamäti a kapacity batérie. Slová na displeji sú nezrozumiteľné • Skontrolujte, či ste zvolili správny jazyk. Tlačidlá nefungujú • Tlačidlá môžu byť zamknuté. Stlačením a pridržaním tlačidla [Ο] deaktivujete zamknutie. • Stlačením tlačidla reset kovovou svorkou znovu spustíte systém prehrávača. Slabý príjem FM • Skontrolujte, či sú slúchadlá správne pripojené ku konektoru slúchadiel. Kábel slúchadiel slúži ako anténa. • Upravte polohu prehrávača a slúchadiel. • Vypnite elektronické zariadenia blízko prehrávača. Ak chcete zvýšiť funkčnosť, používajte prehrávač ďalej od podobných elektronických zariadení.

Špecifikácie Formát audia Formát obrázkov Formát Videa Datový tok MP3

MP3/WMA/WAV JPEG/BMP MTV 8 Kbps ~ 320 Kbps

Veľkosť Hmotnosť (NETTO) Frekvenčná odozva Dynamický prúd

90 x 48 x 13.2 mm 30.8 g 20Hz ~ 20KHz 15 mA Vlhkosť <90%, Datový tok WMA 5 Kbps ~ 320 Kbps Okolité prostredie bežná teplota Prevádzkové Vlhkosť < 85%, Pomer signál/šum 80 db (filter 30K) podmienky -10 ~ 40°C Dynamické rozpätie > 80 db (1 KHz) Formát nahrávania WAV Normal, Pop, Rock, Skreslenie < 0.2% EQ Classic, Jazz, Bass, Užívateľský EQ, 3D Batérie 190 mAh, až 12 hodin přehrávání hudby a 4 hodiny přehrávání videa AVI (*.avi), WMV (*.wmv, *.asf), MPEG1 (*.mpg), QuickTime (*.mov, Formáty podporované *.qt), MPEG2 (*.vob), Real Media (*.rm, *.rmvb, …), MPEG4, 3GP konvertorom (*.3gp) * Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku.

SK - 40

SK VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM. Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením. Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení životnosti odovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu. Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie alebo použité batérie, či akumulátory zadarmo odložiť, získate u vášho predajcu, na obecnom úrade alebo na webe www.sewa. sk. Firma ELEKTROSPED, a.s. je registrovaná u kolektívneho systému SEWA, a. s. pod registračným číslom EZ 0000213 (pre recykláciu batérií a akumulátorov).

SK - 41

table of contents Introduction .................................................................................................................. 43 Regulatory Information: FCC Part 15 ......................................................................... 43 Important Safety Precautions ..................................................................................... 44 Main Features ............................................................................................................... 45 Overview ....................................................................................................................... 45 Connecting to the Computer ....................................................................................... 46 System requirements ..................................................................................................... 46 Installing the driver for windows 98 SE .......................................................................... 46 Connecting player to computer ...................................................................................... 46 Copy Files from computer .............................................................................................. 46 Disconnecting from the computer . ................................................................................. 46 Charging the battery ....................................................................................................... 46 Basic operation ............................................................................................................ 47 Turn on/off the Player ..................................................................................................... 47 Adjusting the volume ...................................................................................................... 47 Resetting the Player ....................................................................................................... 47 Unlock All Buttons .......................................................................................................... 47 Entering the main menu ................................................................................................. 47 Listening to Music ........................................................................................................ 48 Playing music ................................................................................................................. 48 Display . .......................................................................................................................... 48 Using Music Function Menu ........................................................................................... 49 Lyric Displaying .............................................................................................................. 50 FM radio ........................................................................................................................ 50 Listening to FM radio ...................................................................................................... 50 Display . .......................................................................................................................... 50 Using FM radio function menu ....................................................................................... 51 Voice Recording and Playing ...................................................................................... 52 Recording a Voice .......................................................................................................... 52 Setup the recording quality . ........................................................................................... 53 Using voice function menu ............................................................................................. 53 Viewing Photos . ........................................................................................................... 53 Viewing a Photo ............................................................................................................. 53 Using photo function menu . ........................................................................................... 54 Watching a Video . ........................................................................................................ 54 Playing a video ............................................................................................................... 54 E-book Reading ............................................................................................................ 54 Save and Load a bookmark ........................................................................................... 55 Managing Files ............................................................................................................. 55 Browsing all files and deleting a file ............................................................................... 55 Changing Player Setups .............................................................................................. 56 Setup items .................................................................................................................... 56 Time setup . .................................................................................................................... 56 Power setup ................................................................................................................... 57 Adjust the brightness ...................................................................................................... 57 System tools ................................................................................................................... 57 Converting Video to MTV Format ............................................................................... 58 Troubleshooting ........................................................................................................... 59 Specifications ............................................................................................................... 59

EN - 42

EN

Introduction Thank you for purchasing this MP4 Player. This manual contains important safety information and operation instructions, so please read all these instructions carefully before using the player and keeps it for future reference. This manual will help you use all of the exiting features to make your player view more enjoyable. We have done our best to produce a complete and accurate manual; however, we cannot ensure that there are no errors or omissions. We have no responsibility for damages or loss of data caused by improper operation. The instruction manual is subject to change for improvement without notice. The player may power off if suffers in lightning strikes or certain static electricity. You can turn on the player again or press the RESET hole to re-initialize the system of your player. Trademarks and trade names used in this instruction manual are owned by their respective companies or organizations.

Regulatory Information: FCC Part 15 This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. this device may not cause harmful interference, and this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. WARNING: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THE DEVICE. ANY SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER‘S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.

EN - 43

Important Safety Precautions Always follow these basic safety precautions when using your player. This will reduce the risk of product damage and personal injury. • Do not disassemble, repair or modify the player by yourself. Refer servicing to qualified personnel. • Do not dispose of the player in fire to avoid explosion because the player has built-in battery. • Do not touch the player with bare hands if the built-in battery is leaking. In this case, contact service center for help since the liquid may remain in the player. If your body or clothes has contacted with the battery liquid, wash it off thoroughly with water. Also, if some of liquid gets into your eyes, do not rub your eyes but immediately wash them with clean water, and consult a doctor. • Keep the player away from direct sunlight and heat source. • Do not expose the unit to rain or moisture to avoid any malfunction. • Do not use the player in rather dry environment to avoid static. • Never apply heavy impact on the player like dropping it or placing it on the magnet. • Route USB cable so that people and pets are not likely to trip over or accidentally pull on them as they move around or walk through the area. • Disconnect the USB cable from the computer when you do not use the player for a long time. • Clean only with dry cloth. Make sure the player is turned off before cleaning. Do not use liquid cleanser. • Be sure to back up your files. We will not be liable for the loss of data due to improper operation, repair or other causes. • At full power, the prolonged listening of the walkman can damage the ear of the use. • Maximum output voltage ≤150mV Precautions in using the headphone • Do not use the headphone while driving an automobile or riding a bicycle. It is not only dangerous, but also against the law. To avoid an accident, do not turn up the volume of the headphones too high while walking. • It’s not recommended that you use the headphones at a high volume for an extended time as this may cause hearing damage.

EN - 44

EN

Main Features • • • • • • • • • • • • •

1.8 TFT color display 128*160pxl Built-in rechargeable lithium battery Using the player even if the player is connected to the computer Playback of MP3, WMA, WAV music files Multiple equalizers (EQ) and 3D sound effects Display titles, artists and albums of music files (ID3 tag) Lyrics synchronization while music is playing Supports JPEG and BMP photo formats Supports MTV video format(converter included) Reading e-book in TXT format FM and Voice recording Folder navigation USB 2.0 high speed transmission

Overview

1. Mini USB connection . [FUNC] Enter/Exit function menu for each mode 3. Display screen 4. Reset hole 5. Microphone 6. [ ] Press and hold to turn on/off the player 7. Headphone jack

8. [V+] Increase volume; Up button 9. [] Left/Previous/Back button; press and hold to fast rewind 10. [Ο] Play/Pause/Confirm button; Press and hold to enter the main menu; Press and hold to unlock the buttons 11. [] Right/Next/Forward button; press and hold to fast forward 1. [V-] Decrease volume; Down button

EN - 45

Connecting to the Computer System requirements Your computer system must meet the following requirements: • Pentium 200MHz or above • Microsoft Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista • 120MB of available hard disk space • USB port supported • CD-ROM drive Installing the driver for windows 98 SE If your computer is running Windows ME/2000/XP/Vista, no driver is required to install. If your computer is running Windows 98 SE, you must install the driver provided on the CD before connecting the player to your computer. 1. Insert the CD into the CD-ROM drive. . Execute the “USB Disk Win98 Driver Version xxx.exe” file in the CD. 3. Follow the instructions from the pop-up windows to complete the installation. 4. Restart the computer. Note: Make sure the player is not connected to the computer while installing the driver. Connecting player to computer Files can be transferred directly into the player by using the USB data cable. 1. Make sure that your computer has been started before you start. . Connect the mini plug of the USB cable to the mini USB port on the player, and push the other end into a free USB port on your computer. 3. When the MP4 player is connected to your computer, a “Removable Disk” will be created in “My computer”. Copy Files from computer 1. Open the Windows Explorer or My computer. “Removable Disk” is displayed. . Drag and drop the files on your computer to the “Removable Disk”. Note: • Please do not disconnect the USB cable during file transferring. It may cause malfunction of the player and the files. Disconnecting from the computer After finishing transferring, please disconnect the player from the computer as the following: ” icon at the taskbar. 1. Left click the ” . Click the pop-up mini-window with message of “Stop the USB Mass Storage Device – Driver (X)”. 3. When you are prompted to remove the device, you can unplug the player safely. Charging the battery • The battery of the player is charging automatically when the player is connected to the computer. Make sure the computer has been started. • The battery of the player is 80-percent charged in about two hours and fully charged in about four hours. If you charge the player while downloading files to the player, it might take longer • Read the battery level indication of your player:

Full

Three-quarters full

Half full EN - 46

Low

Empty

EN Important: • Recommended temperature for battery charging is 0°C to 35°C. • Fully charge it before you use the player for the first time or when you haven’t used it for a long time. • Charge the player right now when the “Low battery” message is displayed. • Do not over charge or discharge the player. Over charging or discharging will shorten the battery life. • The battery could be over discharged if the player is not used for a long time (over three months). To avoid over discharge, fully charge the player every three months and always keep the voltage of the battery above 50 %. • If the player is not used for a long time, keep it under the temperature of 23°C ± 5°C and the moisture of 65 ± 20% RH to maintain the performance of the battery.

Basic operation Turn on/off the Player Make sure the battery is sufficient and the headphone is connected correctly. • To turn on the player, press and hold the [ ] button. • To turn off the player, press and hold the [ ] button. Note: • If it is the first time for you to turn on the player or turn on the player after default settings or resetting, you have to select a display language by pressing [V+] or [V-] buttons and then press [Ο] button to confirm. • While the player is connected to the computer, you can also press and hold the [ ] button to turn on the player. Adjusting the volume • To increase the volume, press the [V+] button while music playing. • To decrease the volume, press the [V-] button while music playing. Resetting the Player If a malfunction of the player occurs, take a metal pin, e.g. the end of a paper clip, and press it into the RESET hole to re-initialize the system of your player. Unlock All Buttons All buttons of the player will be locked after you do not use it in a certain time (you can set the time in setup menu). This prevents you from accidental pressing the buttons while using the MP4 player on the move. Press and hold the [Ο] buttons to unlock all buttons. Entering the main menu 1. In standby or playing mode, press and hold the [Ο] button to enter the main menu. . Press the [V+] or [V-] button to select: MUSIC, PHOTO, VIDEO, FM RADIO, VOICE, E-BOOK, FILE BROWSE and SETUP. 3. Then press the [Ο] button to enter the desired setting.

EN - 47

Main menu items MUSIC PHOTO

Play music tracks. View photos.

Main menu items VOICE E-BOOK

VIDEO

Play video files.

FILE BROWSE

FM RADIO

Listen to FM radio; FM recording.

SETUP

Description

Description Voice recording and playing. Reading E-books. Browse all files in the player and delete a file or not. Customize the settings of your player.

Listening to Music Playing music Make sure that the battery is enough and the headphone is connected correctly. 1. Access Main menu by holding [Ο].

2. Select “MUSIC” with [V+]/[V-], then [Ο]

While music playing, you can: • Pause/Resume Playing: Press [Ο] button to pause playing. To resume playing, press [Ο] button again. • Skipping Tracks: Press [] or [] button to skip to previous/next track. • Searching: Press and hold [] button to fast rewind within a track. Press and hold [] button to fast forward within a track. • Adjust Volume: Press [V+] or [V-] button to increase/decrease the volume. • Music function menu: Press [FUNC] button to enter music function menu, and press it again to exit. Display 1. . 3. 4. 5.

Mode/File name/ID3 tag Progress bar Track No./Total Tracks Lyrics Clock time

EN - 48

6. Key locked 7. Time Elapsed/Total time 8. Music repeat mode 9. Volume level 10. Battery status

EN Using Music Function Menu While music playing, press the [FUNC] button, the music function menu appears for you to shuffle all songs, set the music repeat mode, equalizer, classification, play rate, 3D effects, file browse and back. 1. Press [] or [] button to select among All Songs, Repeat Mode, Equalizer, Classification, Play rate, 3D, ACL and Back. . Press [Ο] button to enter. 3. Press [FUNC] button to exit and return to music playing mode. • All songs: shuffle all songs or choose a song from the playlist. Select “Shuffle all” and then press [Ο] to shuffle all songs. Select “Playlist” and then press [Ο], use [V+] or [V-] to select a song or folder, and then press [] or [Ο] to play the song or open the folder. • Repeat Mode: set the music repeat mode. Use [V+] or [V-] button to select among: No repeat, Repeat One, Repeat All, Folder Normal, Folder All Repeat and Folder Shuffle All. And then press [Ο] button to confirm, or press [] button to back to previous screen. a) No Repeat: Play all songs in order once. b) Repeat One: Repeat the current or selected song. c) Repeat All: Repeat all songs. d) Folder Normal: Play all songs in the current folder in order once. e) Folder All Repeat: Repeat all songs in the current folder. f) Folder Shuffle All: Play all songs in the current folder at random. • Equalizer: set the music playing equalizer. Use [V+] or [V-] button to select among: Normal, Pop, Rock, Classic, Jazz, Bass, and Custom EQ. And then press [Ο] button to confirm, or press [] button to back to previous screen. To customize EQ: a. b. c. d.

Select “Custom EQ”, and then press [Ο] button. Press [] or [] button to navigate among value bars. Press [V+] or [V-] button to adjust the value. Press [Ο] button to confirm and exit.

• Classification: classify songs by their genre, artist, album and title. If it is the first time for you to classify your songs, choose “Classification” and select “Yes”, and then press [Ο] to refresh your classification. When the classification is finished, use [V+] or [V-] to select among genre, artist, album or title, then press [Ο], press [V+] or [V-] to choose a song, and then press [Ο] to play it. • Play rate: set the music-playing rate. Use [V+] or [V-] button to select among: 1.00X, 1.14X, 1.33X, 0.67X, 0.80X. And then press [Ο] button to confirm, or press [Ο] button to back to previous screen. • 3D: to open 3D effect or not. Use [V+] or [V-] button to select “Off” or “On”, and then press [Ο] button to confirm, or press [] button to back to previous screen. • ACL: to open ACL effect or not. Use [V+] or [V-] button to select “Off” or “On”, and then press [Ο] button to confirm, or press [] button to back to previous screen. • Back: exit and return to music-playing interface. Note: The play rate function is not available for WMA music format.

EN - 49

Lyric Displaying This player supports lyrics display while music playing. Only the lyrics in LRC format can be displayed. To add lyrics to the music, take “love music. Mp3” for example: 1. Download the corresponding lyrics with extension “.lrc” from the Internet. . Rename the lyrics file as “love music.lrc”. Make sure the lyrics filename is the same as the music file name. 3. Copy both files into the same folder on the player. 4. The lyrics will be displayed on the screen while the music is playing.

FM radio Listening to FM radio Important: Always connect your headphone to the headphone jack, since the headphone cable serves as antenna for the internal radio. 1. Access Main menu by holding [Ο].

2. Select “FM RADIO” with [V+]/[V-], then [Ο]

While listening to FM radio, you can: • Adjust Volume: Press [V+] or [V-] button to increase/decrease the volume. • FM radio function menu: Press [FUNC] button to enter FM radio function menu, and press it again to exit. • Power off: Press and hold [ ] button to power off the player. Display 1. . 3. 4. 5.

Current frequency MONO or STEREO Frequency Indicator Clock time Key locked

EN - 50

6. 7. 8. 9.

FM band Current channel Volume level Battery status

EN Using FM radio function menu While listening to FM radio, press [FUNC] button to enter FM radio function menu. 1. Press [] or [] button to select among Auto Scan, Manual scan, Band, Save Station, Del Station, Record and Back. . Press [Ο] button to enter. • Auto Scan Use [] or [] button to select “Auto Scan” and press [Ο] button to start searching. The MP4 player searches automatically for all radio stations with the strongest reception and save them in the 20 memory locations (CH01-CH20). The player will start from the first channel automatically after finishing searching. Use [] or [] to select a channel. • Manual scan Use [] or [] button to select “Manual scan” and press [Ο] button to start searching a radio station manually. Use [] or [] to manually change the frequency (fine-tune).

• Band When you travel overseas, change the FM Band to search the local radio station. Use [V+] or [V-] button to select a FM Band from US (87.5-108.0), Europe (87.5-108.0) and Japan (76.0-90.0), then press [Ο] button to confirm.

Note: Once you return to the FM radio mode after changing the FM Band, the player will search automatically for all radio stations in the region and save them in the 20 memory locations. • Save Station To save a manual searched station, use [V+] or [V-] button to select “Yes”, and then press [Ο] button to save the station.

• Del Station To delete a station, use [V+] or [V-] button to select “Yes” or “No”, and then press [Ο] button to confirm.

EN - 51

• Record Use [] or [] button to select “Record” and press [Ο] button to start FM recording. To pause recording, press [Ο]. To resume recording, press [Ο] again. Press [ ] button to save the recording and return to FM radio mode.

Note: • The recorded files are saved in the FM folder of the MP4 player as WAV files (format: FM000001.WAV, FM000002.WAV) and can be listened to in the Voice mode. • FM recording is automatically stopped when the memory of the player is full or the battery power is no longer sufficient. Date for recording is automatically saved. • The volume adjustment is not available during recording. • Back To exit and back to FM Radio interface, use [] or [] button to select “Back”, and then press [Ο] button to confirm.

Voice Recording and Playing Recording a Voice 1. Access Main menu by holding [Ο].

2. Select “VOICE” with [V+]/[V-], then [Ο]

While recording a voice, you can: • Pause/Resume Recording: Press [Ο] button to pause recording. To resume recording, press [Ο] button again. • Save the Recording: Press [ ] button to save the recording and return to voice recording interface. Note: • The recorded voice files are saved in the VOICE folder of the MP4 player as WAV files (format: MIC00001.WAV, MIC00002.WAV). • Voice recording is automatically stopped when the memory of the player is full or the battery power is no longer sufficient. Date for recording is automatically saved.

EN - 52

EN Setup the recording quality Before starting the recording, you can set the recording quality. 1. Press and hold [Ο] to access the main menu. . Use [V+] or [V-] to select SETUP mode and press [Ο]. The SETUP menu appears. 3. Use [] or [] to select Record Setting and press [Ο]. The record options appear. Item Long Time Normal Quality High Quality

Occupy memory Occupy least memory Occupy less memory Occupy much memory

Qulity Normal recorded quality Better recorded quality Best recorded quality

4. Use [V+] or [V-] to select Long Time, Normal Quality or High Quality. 5. Press [Ο] to confirm. Using voice function menu While in standby mode of voice mode, press [FUNC] button to enter voice function menu. 1. Press [] or [] button to select among Record, Playlist and Back. . Press [Ο] button to enter. 3. Press [FUNC] button to exit. • Record: start recording. Use [] or [] button to select “Record”, and then press [Ο] button to start recording. • Playlist: select a voice and play it. Use [V+] or [V-] button to select a voice, and then press [Ο] button to play it. • Back: exit and return to recording interface. Note: File selecting, file searching, and playback function in the Voice mode are same to the functions in the Music mode.

Viewing Photos Viewing a Photo 1. Press and hold [Ο] to access the main menu. . Use [V+] or [V-] to select PHOTO and press [Ο]. The photo list appears on the screen. 3. Use [V+] or [V-] to select a folder or photo and press [Ο] to open the folder or view the selected photo. 4. Press [Ο] to return to previous screen. While viewing photos, you can: • Skipping photos: Press [V+] or [V-] button to skip to previous/next photo. • Photo function menu: Press [FUNC] button to enter Photo function menu. • Power Off: Press and hold the [ ] button to turn off the player.

EN - 53

Using photo function menu While viewing photos, press [FUNC] button to enter photo function menu. 1. Press [] or [] button to select among Slide Show, Manual Scan and Back. . Press [Ο] button to confirm. • Slide Show: All photos on your player start playing a slideshow. • Manual Scan: To scan photos manually. Select “Manual Scan”, the first photo appears on the screen. Use [V+] or [V-] to select previous or next photo.

Watching a Video Playing a video 1. Press and hold [Ο] to access the main menu. . Use [V+] or [V-] to select VIDEO and press [Ο]. The video list appears on the screen. 3. Use [V+] or [V-] to select a folder or a video and press [Ο] to open the folder or play the selected video. 4. Press [] to return to previous screen. While video playing, you can: • Pause/Resume Playing: Press [Ο] button to pause playing. To resume playing, press [Ο] button again. • Skipping videos: Press [] or [] button to skip to previous/next video. • Searching: Press and hold [] button to fast rewind within a video; Press and hold [] button to fast forward within a video. • Adjust Volume: Press [V+] or [V-] button to increase/decrease the volume. • Exit: Press and hold [Ο] button to return to video list menu. • Power Off: Press and hold the [ ] button to turn off the player.

E-book Reading This player only supports E-Book in TXT format. Other formats must be saved as TXT format before transfer. 1. Press and hold [Ο] to access the main menu. . Use [V+] or [V-] to select E-BOOK and press [Ο]. The E-Book list appears on the screen. 3. Use [V+] or [V-] to select a folder or file and press [Ο] to open the folder or view the selected file. 4. Press [] to return to previous screen. While reading an E-Book, you can: • Auto paging: Press [Ο] button to start auto paging for every 6 seconds. • Page Up/Down: Press [V+] or [V-] button to page up/down. • Fast browse: Press and hold [V+] or [V-] button to fast browse. • Exit: Press [] button to back to previous screen. • E-Book function menu: Press [FUNC] button to enter E-Book function menu. Use [] or [] button to choose a percentage, and then press [Ο], it will move to approximate page of the EBook according to the percentage. • Power Off: Press and hold the [ ] button to turn off the player. EN - 54

EN Save and Load a bookmark This function helps you to save the page you have read and recall it to continue reading next time. While reading an E-Book, press and hold [FUNC] button to enter “Bookmark List”. • Save a Bookmark: 1. Press [V+] or [V-] button to select “New Bookmark”, and the press [Ο]. “Save Bookmark” appears on the screen. 2. Press [Ο] button to confirm. There pops up a window for you to select “Yes” or “No”. 3. Use [V+] or [V-] button to select “Yes” (Save bookmark) or “No” (back to previous screen). 4. Press [FUNC] button to exit. • Load a Bookmark: 1. Press [Ο] button in “Bookmark List” interface. 2. Use [V+] or [V-] button to select “Load Bookmark”. 3. Press [Ο] button to confirm. Then you can skip to the page you have been saved. • Delete a Bookmark: 1. Press [Ο] button in “Bookmark List” interface. 2. Use [V+] or [V-] button to select “Delete Bookmark”. 3. Press [Ο] button to confirm. There pops up a window for you to select “Yes” or “No”. 4. Use [V+] or [V-] button to select “Yes” (Delete bookmark) or “No” (back to previous screen). 5. Press [FUNC] button to exit. Note: While in E-Book list mode, you also can press [FUNC] button to enter “Bookmark List”. However, you can only load or delete a bookmark here.

Managing Files Browsing all files and deleting a file 1. Press and hold [Ο] to access the main menu. . Use [V+] or [V-] to select FILE BROWSE and press [Ο]. The file list appears on the screen. 3. Press [V+] or [V-] to navigate between files or folders. To open a folder, select the folder and press [Ο]. 4. Use [V+] or [V-] to highlight a file, and then press [FUNC] button, there will pop up a DELETE option menu. 5. Press [V+] or [V-] to select “Yes” or “No”, and then press [Ο] to confirm. 6. Press [] to return to previous screen.

EN - 55

Changing Player Setups The system setups let you customize and configure your MP4 player. 1. In standby or playing mode, press and hold [Ο] to access the main menu. . Use [V+] or [V-] to select SETUP and press [Ο]. The setup menu appears on the screen. 3. Use [] or [] button to select a setup item. 4. Then press the [Ο] button to enter the submenu. 5. Use the [V+] or [V-] button to select a value. 6. Press the [Ο] button to confirm. Or press the [] button to exit and not confirm. Setup items Setup Items Time Power Language Display Setting Record Setting Sys Tools Hold Time Back

Description To adjust the time and select a time zone. Set how long it will power off automatically after it is not used for a certain time. The available options include: 15 Minutes,30 Minutes,60 Minutes,90 Minutes,120 Minutes, Close Set up the display language. Set the brightness and backlight time. The available options of backlight time include: 15 Seconds, 30 Seconds,1 Minute and Close Set the recording quality Delete a file on the player; format the player; reset the player; get to know the system information; refresh playlist and sort files. Set how long the keys will be locked if no button is pressed. The available options include: 10 Seconds, 30 Seconds,1 Minute, 3 Minutes, 5 Minutes, Off Exit and return to the main menu.

Time setup • Adjust: To change the current time. Press [] or [] to navigate between setup filed. Press [V+] or [V-] to adjust the date and time. Press [Ο] to confirm and exit. • Time Zone: To change the time zone. Press [V+] or [V-] to select a time zone. Press [Ο] to confirm and exit.

EN - 56

EN Power setup • Auto off: To set how long it will power off automatically after it does not used for a certain time. Press [V+] or [V-] to select a time, and then press [Ο] to confirm • Always on Press [V+] or [V-] to select “Yes” or “No”, and then press [Ο] to confirm Yes: The player will be always on while playing. However, it will power off automatically in standby mode if no button is pressed after the set time. No: The player will power off automatically if no button is pressed after the set time. Adjust the brightness 1. Press [] or [] to select “Display setting” in SETUP menu, and then press [Ο] to confirm. . Use [V+] or [V-] to select “Brightness”, and then press [Ο] to enter. 3. Press [V+] or [V-] to adjust the brightness, and then press [Ο] to confirm or press [] to exit.

System tools • Delete: To delete a file in the player. • Format: To format the player quickly or completely. After formatting, all the data on the player will be erased. • Reset: To restore all settings of the player to factory default settings. • System info: To check the free memory and firmware version of the player. • Refresh: To refresh all the playlist of the player. • File Sort: To sort all files on the player. Note: Back up important files in the player before formatting. The erased files cannot be restored.

EN - 57

Converting Video to MTV Format This player supports the playback of videos in MTV format. Other formats (AVI, WMV, MEPG1, Quick Time, MPEG2, RealMedia, MPEG4, 3GP) must be converted to MTV format. The “MTV Video Converter” is supplied on the CD to enable you to convert the other formats to MTV format. 1. Insert the provided CD to the CD-ROM driver of your computer. . Double-click the file “VideoConvert.exe” in the folder “MTV Video Converter” of the CD. The Video Converter window appears.



Open dialog box

Video Converter 3. 4. 5. 6.

Click Input Video, and then select the input source from the Open dialog box. Note: To input MP4 files, select All Files (*.*) in the File of type box so that the MP4 files can be found in the Open dialog box. Click Output Video to select an output directory. Click Advanced Settings. Select 160 x 128 in the Output Frame Size box and select MTV in the Output Format box. Click Start Conversion. For detailed operations, click Help.

Note: • To make your video playable on the player, you must select 160 x 128 or less in the Output Frame Size box (Advanced Setting). Otherwise, the message “Device Not Support” will appear on the screen when you play the video file. • You have to install relevant codec package before running “Video Converter.exe”. If not, the system will prompt “Load Video Failed!” when you attempt to convert the video files. Click “OK” and follow the prompt to download and install codec from the web sites.

EN - 58

EN

Troubleshooting If you have problems in operating your player, please check the points below before sending it to service center. Cannot power on • The battery may be exhausted. Please recharge the battery. Files cannot be downloaded • Check if the driver is installed correctly in the computer. • Check the connection between the player and PC. No sound from the headphone • Please ensure the volume is not 0, and the connection of headphone is no problem. • Check if the format of music file is supported by the player. Recording cannot be done • Check if there is enough memory and battery capacity. The words of LCD display abnormality • Please ensure you select the correct language. The buttons do not work • The key may be locked. Press and hold [Ο] to deactivate the lock function. • Press the reset hole with metal pin to re-initialize the system of the player. Poor FM reception • Check whether a headphone is connected correctly to the headphone jack. The headphone cord functions as an antenna. • Adjust the position of the player and headphone. • Turn off the power of the electric devices near the player. If it is effective, move and use the player away from those electric devices.

Specifications Audio Format Photo Format Video Format MP3 bit Rate WMA bit rate S/N rate Dynamic range Distortion Battery Support video format to converter

MP3/WMA/WAV JPEG/BMP MTV 8 Kbps ~ 320 Kbps

Size Weight (NETTO) Frequency response Dynamic current

90 x 48 x 13.2 mm 30.8 g 20Hz ~ 20KHz 15 mA Humidity <90%, 5 Kbps ~ 320 Kbps Storage condition Normal temperature Humidity < 85%, 80 db (30 K filter) Working condition -10 ~ 40°C > 80 db (1 KHz) Recorded format WAV Normal/ Pop/Rock/ < 0.2% EQ Classic/ Jazz/Bass/ Custom EQ/3D 190 mAh, up to 12 hours playback for music and 4 hours for video AVI (*.avi), WMV (*.wmv, *.asf), MPEG1 (*.mpg), QuickTime (*.mov, *.qt), MPEG2 (*.vob), Real Media (*.rm, *.rmvb, …), MPEG4, 3GP (*.3gp)

* We reserve the right to change technical specifications.

EN - 59

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision. There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention. Old electrical appliances, used batteries and accumulators disposal This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the product packing means that the product must not be disposed as household waste. When the product/ battery durability is over, please, deliver the product or battery (if it is enclosed) to the respective collection point, where the electrical appliances or batteries will be recycled. The places, where the used electrical appliances are collected, exist in the European Union and in other European countries as well. By proper disposal of the product you can prevent possible negative impact on environment and human health, which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product or battery/ accumulator. Recycling of materials contributes to protection of natural resources. Therefore, please, do not throw the old electrical appliances and batteries/ accumulators in the household waste. Information, where it is possible to leave the old electrical appliances for free, is provided at your local authority, at the store where you have bought the product. Information, where you can leave the batteries and accumulators for free, is provided to you at the store, at your local authority.

EN - 60

CZ

Záruční list ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu 24 měsíců od data prodeje spotřebiteli . Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby nebo vadou použitých materiálů. Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo v autorizovaném servisu. Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně vyplněný záruční list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze a připojen na správné síťové napětí. Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě: • zásahu do přístroje neoprávněnou osobou. • nesprávné nebo neodborné montáže výrobku • poškození přístroje vlivem živelné pohromy. • používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé. • používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti. • používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím • nesprávné údržby výrobku • nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot. • vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř. • mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo jeho pádem Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku přepravou. Dovozce do ČR: HP TRONIC Ústí nad Labem, spol. s r. o., Prštné Kútiky 637, Zlín, tel: 577 055 555 Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.GoGEN.cz Typ výrobku:

MXM 800 FM

Datum prodeje:

Razítko a podpis prodávajícího:

Výrobní číslo:

SK

Záručný list

ZÁRUČNÉ PODMIENKY Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu 24 mesiacov od dátumu predaja spotrebiteľovi. Záruka sa vzťahuje na poruchy a chyby, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou použitých materiálov. Výrobok je možné reklamovať u predajcu, ktorý výrobok predal spotrebiteľovi alebo v autorizovanom servise. Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originálny nákupný doklad, v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi pripadne tento riadne vyplnený záručný list. Záruka platí iba vtedy, ak je výrobok používaný podľa návodu na obsluhu a pripojený na správne sieťové napätie. Spotrebiteľ stráca nárok na záručnú opravu alebo bezplatný servis najmä v prípade: • zásahu do prístroja neoprávnenou osobou. • nesprávnej alebo neodbornej montáže výrobku • poškodenia prístroja vplyvom živelnej pohromy. • používania výrobku pre účely pre ktoré nie je určený. • používania výrobku na profesionálne či iné zárobkové činnosti. • používania výrobku s iným než doporučeným príslušenstvom • nesprávnej údržby výrobku • nepravidelného čistenia výrobku najmä v prípade, kedy je porucha spôsobená zvyškami potravín, vlasov, domového prachu alebo iných nečistôt. • vystavenia výrobku nepriaznivému vonkajšiemu vplyvu, najmä vniknutím cudzích predmetov alebo tekutín (vrátane elektrolytu z batérií) dovnútra. • mechanického poškodenia výrobku spôsobeného nesprávnym používaním výrobku alebo jeho pádom Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou. Dovozca do SR: ELEKTROSPED, a.s., Bajkalská 25, 827 18 Bratislava Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.GoGEN.cz

Typ prístroja:

MXM 800 FM

Dátum predaja:

Pečiatka a podpis predajca:

Výrobné číslo:

Poznámky / Notes: