belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:15
Oldal 1
TARTALOM CONTENT Rendezõk Organisers .........................................................................................................2 Team ...................................................................................................................................3 Köszöntõ Greeting..............................................................................................................4 Mûvészeti vezetõk Artistic Directors.................................................................................6 Zsûri Jury .............................................................................................................................9 Kórusok Choirs..................................................................................................................20 Program Programme. ......................................................................................................23 Statisztika Statistics..........................................................................................................34 Információk Information..................................................................................................40 Információk Information Mûvészetek Palotája Palace of Arts X. Lágymányosi-híd - Pesti hídfõ, Komor Marcell u. 1. Zeneakadémia Liszt Academy of Music VI. Liszt Ferenc tér 8. Budai Református Gyülekezet Calvinist Church I. Szilágyi Dezsõ tér 3. Kölcsey Ferenc Gimnázium Kölcsey High School VI. Munkácsy Mihály u. 26. Versenyiroda Competition Office Tel. Phone: 30/7377 562 Mentõk Ambulance: 104 Tûzoltók Fire brigade: 105 Rendõrség Police: 107
40
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 2
XII. BUDAPESTI NEMZETKÖZI KÓRUSVERSENY INTERNATIONAL CHOIR COMPETITION BUDAPEST, 2009. ÁPRILIS 5-8.
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 3
A RENDEZÕK ORGANISERS Védnök Patron GÖNCZ ÁRPÁD a Magyar Köztársaság volt elnöke Past President of the Republic of Hungary Tiszteletbeli elnök Honorary President KODÁLY ZOLTÁNNÉ PÉCZELY SAROLTA Rendezők Organisers FÖRDERVEREIN INTERKULTUR E. V. MUSICA MUNDI Nemzetközi Kórus- és Zenei Versenyek Szövetsége International Choir and Music Competitions Association INTERKULTUR HUNGARIA KÖZHASZNÚ NONPROFIT KFT. Társrendezők in co-operation with BUDAPESTI AKADÉMIAI KÓRUSTÁRSASÁG Budapest Academic Choral Society BUDAPESTI IFJÚSÁGI KÓRUS Budapest Youth Choir MAGYARORSZÁGI KÓRUSVERSENYEK ÉS FESZTIVÁLOK SZÖVETSÉGE Association of Hungarian Choir Competitions and Festivals Támogatók with the support of OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM Ministry of Education and Culture NEMZETI KULTURÁLIS ALAP National Cultural Fund
2
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 4
A RENDEZÕK ORGANISERS Versenyigazgató Director of Competition GÜNTER TITSCH Művészeti bizottság Artistic Committee HOLLERUNG GÁBOR DR. RALF EISENBEISS Információ Information Service HOLLERUNG ANNAMÁRIA JÁNOSI KATALIN Computer Service HORVÁTH FERENC Művészeti asszisztens Artistic Assistant JELENA DANNHAUER ORTUTAY RÉKA Műsorvezető Announcer TURCSÁNYI ILDIKÓ Turisztika Touristic HORVÁTH PIROSKA RAQUEL ALBARRAN-BLANCO Rendezvényfőnök Venue Supervisior PANKOTAI ISTVÁN Zsűrititkárok Jury Secretaries GERENDAY ÁGNES GYÖRKY ÉVA Technikai lebonyolítók Technical Assistance ÁRVAY ANDRÁS BALÓ ATTILA PRIBAY BORBÁLA RITTER ALEXA Iroda Competition Office PINTÉR DOROTTYA
3
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 5
KÖSZÖNTÕ GREETING tegóriaversenyek, valamint az izgalmakban bővelkedő nagydíjas verseny egyedi hangulatot kölcsönöz a rendezvénynek. Jelenleg is számos kórusversenyt rendezünk, mely a Musica Mundi sikerét és hírnevét öregbíti. A már hagyományos rendezvényeink mellett jövőre rendezzük meg a 6. Kórusolimpiát, melynek a 2500 éves kínai Shaoxing városa ad otthon, alig pár órányira Shanghaitól. Az előkészületek teljes gőzzel folynak. Ezen kívül természetesen szívesen látjuk Önöket európai, ázsiai és amerikai versenyeinken is a jövő évben.
Kedves Zenebarátok! Sok szeretettel köszöntöm Önöket a XII. Budapesti Nemzetközi Kórusversenyen, és örömömre szolgál, hogy ilyen szép számban látogattak a magyar fővárosba a világ minden tájáról. Az Interkultur legrégebbi hagyományaival rendelkező kórusversenye alapításától, 1988tól kezdve egy sikertörténet. Szervezetünk ekkor hívta életre azt az új koncepciójú rendezvénysorozatot, amelyet világszerte Musica Mundi néven ismerhetnek, és amely új lendületet adott a kórusmozgalkomnak. A sikert jelzi, hogy idén novemberben rendezzük a 100. versenyünket Bécsben, a Franz Schubert Nemzetközi Kórusverseny alkalmával.
4
A Budapesti Nemzetközi Kórusverseny azóta a nemzetközi kórusok rendszeres találkozójává vált, és a Musica Mundi hagyományainak megfelelően a különböző teljesítményű és művészeti stílusú kórusok megmérettetését, találkozását szolgálja. A példaértékű oratórikus nyitóhangverseny, a magas színvonalú ka-
Kedves Barátaink! Továbbra is az a célunk, hogy a kórusoknak lehetőséget biztosítsunk arra, hogy összemérhessék tudásukat, valamint arra, hogy személyes találkozások alkalmával megismerhessék egymást, és tanulhassanak egymástól. Budapest fantasztikus művészi és turisztikai adottságaival ideális helyszínt biztosít mindehhez. Szívből köszöntöm Önöket Budapesten, és köszönöm a munkatársak közreműködését. Minden jót és sikeres versenyzést kívánok Önöknek. Günter Titsch Elnök Förderverein Interkultur
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 6
KÖSZÖNTÕ GREETING Dear friends of choir music, I would like to welcome you warmly to the XII. International Choir Competition Budapest and am delighted, that, again, numerous choirs from all over the world have come to the Hungarian capital. The history of the choir competition with the longest tradition organised by our INTERKULTUR Foundation has been a success story right from its start in 1988. At that time it laid the foundation for an innovative concept of new choir competitions known as MUSICA MUNDI, which since then has been setting standards in the area of choral competitions. Meanwhile we are preparing the 100th MUSICA MUNDI event this year. In November 2009 we are going to celebrate this anniversary on the occasion of the 26th International Franz Schubert Choir Competition in Vienna.
Dear friends of the MUSICA MUNDI events, it’s our aim to offer the choirs of the world interesting opportunities to compare their skills with others as well as opportunities for personal encounters, for learning and for exchange. Budapest with its fantastic artistic and touristic setting is once again the ideal place to pursue these aims. I cordially welcome you in Budapest, thanking all those who came here and all our busy helpers. I wish you a successful competition and all the best. Günter Titsch President of the INTERKULTUR Foundation
The International Choir Competition Budapest is a regular meeting of international top choirs and represents, according to the traditions of the MUSICA MUNDI competitions, a meeting of choirs of different levels of achievement and different styles of music. Its level of artistic achievement has been beyond dispute ever since its foundation thanks to its fortunate constellation of exemplary choir-symphonic opening concerts, top level competitions in various categories and the exciting Grand Prix competition. Currently we are preparing numerous additional INTERKULTUR events which will continue MUSICA MUNDI´s success story. Apart from our traditional events in Germany, Austria and Italy we are going to hold the 6th World Choir Games next year in the 2500 year old Chinese city of Shaoxing which is situated near the metropolis Shanghai. The preparations are running at full speed. Of course you are all cordially welcomed to this event, whether in Europe, Asia or even America where we are also going to offer events within the next years.
5
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 7
HOLLERUNG GÁBOR (H) MÛVÉSZETI VEZETÕ ARTISTIC DIRECTOR Kóruszenei Világszimpoziumára Sydneybe. 2002-ben a Magyar Köztársasági Érdemrend Lovagkeresztje kitüntetésben, 2004-ben Lisztdíjban részesült. 2006-ban Jeruzsálem-díjat, 1998-ban és 2008-ban Artisjus-díjat kapott.
6
1954-ben született Budapesten. Tanulmányait a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskolán végezte karvezetés és karmester szakon, majd Somogyi László, Eric Ericson és Kurt Masur mesterkurzusain képezte tovább magát. A Budapesti Akadémiai Kórustársaság vezető karnagya 1980 óta. Az elmúlt 20 évben énekkarával Európa számos rangos kórusversenyén ért el első helyezést, több nagydíj, így a Debreceni Bartók Béla Nemzetközi Kórusverseny nagydíja és a Llangolleni „Világ Kórusa” cím elnyerése is az ő nevéhez fűződik. 1989 óta a Budafoki Dohnányi Zenekar vezető kar mestere, 2001 óta ügyvezetője és zeneigazgatója. Vendégkarmesterként Európán kívül rendszeres vendég Izraelben, Tajvanon, Brazíliában, Indonéziában és az Egyesült Államokban. 2004-től a Zempléni Fesztivál művészeti vezetője. A MUSICA MUNDI fesztiválsorozat illetve a Kórusolimpia egyik művészeti vezetője. Rendszeresen tart kar nagykurzusokat Magyarországon és külföldön. 1995-ben az IFCM Európai Szimpoziumán tartott mesterkurzust Ljubljanában, 1996-ban kórusával meghívást kapott az IFCM IV.
He was born in 1954 in Budapest, studied choral and orchestral conducting at the Liszt Academy of Music and later attended the masterclasses of László Somogyi, Eric Ericson and Kurt Masur. He has been the choral director of the Budapest Academic Choral Society since 1980. During the past 20 years his choir was the winner of almost all reputed European choir competitions. The Grand Prize at the Béla Bartók International Choir Competition in Debrecen and the title “Choir of the World” in Llangollen was awarded to his choir. Since 1989 he has been principal conductor, since 2001 Music Director of the Dohnányi Symphony Orchestra Budafok. He is sought after as guest conductor throughout the world, in Israel, Taiwan, Brasilia, Indonesia, and the United States. He has been artistic director of the Zemplén Festival since 2004. He is one of the artistic directors of the MUSICA MUNDI festival series and the Choir Olympics. He regularly helds Master Classes for conductors. In 1995 he held a conducting class at the IFCM European Symposium in Ljubljana. In 1996 he was invited with his choir to the IFCM 4th World Symposium on Choral Music in Sydney. In 2002 he was awarded the Knights’ Cross Order of the Hungarian Republic. In 2004 he was awarded the Liszt Prize, in 2006 the Jerusalem Prize. 1998 and 2008 he received the prize of Artisjus Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights on several occasions for the performance of new compositions.
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 8
DR. RALF EISENBEIß (D) MÛVÉSZETI VEZETÕ ARTISTIC DIRECTOR
Ralf Eisenbeiß 1952-ben született. A középiskola elvégzése után pedagógiát, német filológiát és zenepedagógiát tanult a Zwickaui Pedagógiai Főiskolán. A kortárs kóruszene története című disszertációval doktorált 1979-ben. 1978 és 1981 között a Weimari Franz Liszt Konzervatórium karvezetés és karmester szakos hallgatója volt. 1987-ben nevezték ki egyetemi tanárrá. A Zwickaui Egyetem Pedagógus Kórusának karnagyaként számos díjat és elismerést szerzett együttesével különböző nemzetközi kórusversenyeken. A berlini központi karvezetés szeminárium előadója, több kurzus vezetője. Gyakran lép fel vendégkarnagyként Németországban és külföldön egyaránt. Koncertezett egyebek között a Trinity Western University-n, a kanadai Vancouverben. Az INTERKULTUR Nemzetközi Zenei Versenyek Alapítvány, a MUSICA MUNDI fesztiválsorozat, a Robert Schumann Kórusverseny (Zwickau), valamint a Kórusolimpia egyik művészeti vezetője.
Ralf Eisenbeiß was born in 1952. He studied pedagogy, German philology and musical education. He received his PhD for his works on the history of contemporary choral music in 1979 at the Pedagogical University of Zwickau. From 1978 to 1981, he studied choir and orchestra conducting at the Franz Liszt Conservatory in Weimar and was appointed professor for choir conducting and choral singing in 1987. He was conductor of the renowned Pedagogical University Zwickau Choir. Under his direction the choir won numerous prizes at national and international choir competitions with an extensive repertoire ranging from a cappella literature from different centuries and by modern composers to great choral symphonic works. He was lecturer at the central seminar for choral conductors in Berlin and organised numerous workshops himself. He often appears as guest conductor at home and abroad, for example with the choir of the Trinity Western University in Vancouver (Canada). Since 1992 Ralf Eisenbeiß has been the artistic director of the International Robert Schumann Choir Competition in Zwickau, and is member of the Artistic Committee of INTERKULTUR Foundation as well as artistic director of the World Choir Games.
7
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 9
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 10
ZSÛRIBEOSZTÁS THE JURIES A1, C2 Acciai (I) Drucker (H) Kiss (H) Suttner (D) Swenson (RI)
A2, C1 Drucker (H) Lakner (H) Malisheva (RUS) Meligopoulou (GR) van der Merwe (RSA)
A3 Kiss (H) Lakner (H) Malisheva (RUS) Suttner (D) van der Merwe (RSA)
G1, G2 Drucker (H) Kiss (H) Malisheva (RUS) Meligopoulou (GR) van der Merwe (RSA)
B1 Acciai (I) Kiss (H) Lakner (H) Meligopoulou (GR) Swenson (RI)
G3 Acciai (I) Kiss (H) Lakner (H) Suttner (D) Swenson (RI)
B2, B3 Acciai (I) Drucker (H) Lakner (H) Meligopoulou (GR) Swenson (RI)
F Drucker (H) Kiss (H) Malisheva (RUS) Suttner (D) van der Merwe (RSA)
9
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 11
Jury BAROSS GÁBOR (H)
Dr. Baross Gábor ez év január 23-án, 79 éves korában eltávozott közülünk. Hosszú éveken keresztül működött együtt az INTERKULTURral, zsűritagként számtalan rendezvényen résztvett, és a kezdetektől fogva a Kórusolimpiai mozgalom egyik fő szószólója volt. A Kórusolimpiai Tanács tagjaként valamennyi világrendezvényen jelen volt. Személyében a kórumozgalom lánglelkű, elkötelezett alakját vesztettük el. The Hungarian choir and orchestra conductor Dr. Gábor Baross has passed away on January 23rd at the age of 79 years. He had been in close contact and cooperated very well with INTERKULTUR for many years. Dr. Gábor Baross had been adjudicator on a regular basis for countless INTERKULTUR competitions and has keenly supported the idea of the World Choir Games from the beginning. As a member of the Council and adjudicator, he participated in all Choir Olympics/World Choir Games. We have lost an enthusiastic and ambitious companion regarding the renewal of the choral movement.
10
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 12
Jury
GIOVANNI ACCIAI (I)
Giovanni Acciai a Milánói Giuseppe Verdi Konzervatórium és a Potenzai Egyetem zenetörténet, zenei szemiográfia és előadás-gyakorlat professzora. Orgona, zeneszerzés és karmester szakon végezte tanulmányait. Később zenei paleográfiára és filológiára specializálódott a Paviai Egyetemen. A “L’Offerta Musicale” című lap igazgatójaként számtalan régizene revíziót, zenetudományi tanulmányt, fordítást és kritikai kiadást publikált. Giovanni Acciai 1975 és 1983 között vezette a Torinói Egyetem Énekkarát, valamint a Bolognai Színház Kórusát 1981-től 1982-ig. Ma a “Solisti del madrigale” és a “Collegium vocale et instrumentale – Nova Ars Cantandi” együttesek művészeti vezetője. 1989 és 1995 között a római RAI Kamarakórusának karnagya volt. A Riva del Garda-i Nemzetközi Kórusverseny és a Porto Torres-I Kóruszenei Fesztivál művészeti vezetője. A legfontosabb nemzetközi kórusversenyek rendszerese résztvevője zsűrielnökként és zsűritagként. Zenetudományi találkozók előadója, emellett karvezetés és előadás gyakorlat kurzusokat tart nemzeti és nemzetközi fórumokon.
Giovanni Acciai is regular teacher of History of music, Musical semiography and Performance practice at the Conservatoire «Giuseppe Verdi» of Milan and at the University of Potenza. He studied organ, composition and conducting technique and specialised in musical palaeography and philology at the University of Pavia. As director of the magazine «L’Offerta musicale» he has published numerous revisions of ancient music, musicological studies, translations, and critical editions. Giovanni Acciai was conductor of the «Corale Universitaria di Torino» (1975-1983) and of the «Coro del Teatro comunale di Bologna» (1981-1982). At present he is artistic and musical director of the «Solisti del madrigale» and of the «Collegium vocale et instrumentale – Nova Ars Cantandi». From 1989-1995 he was conductor of the Chamber Choir of the RAI of Rome. He is artistic director of the International Choral Competition of Riva del Garda (Trento), and of the International Festival of Choral Singing of Porto Torres (Sassari). He is regularly invited as president and jury member to the most important international choral competitions (Arezzo, Tours, Budapest, Neerpelt, Zwickau, Litomysl, Maasmechelen, Linz, Busan, Bremen, Xiamen, Graz, etc.), to give relations at musicological meetings as well as stages of choral conducting and of performance practice at national and foreign associations.
11
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 13
Jury DRUCKER PÉTER (H) álom – Lysander) operáiban szerepelt, de énekelte Händel Giustinojának, Hindemith Cardillacjának és Lehár Víg özvegyének tenor szerepeit is, valamint számos opera és operett részletet. 2002 és 2003 között a Magyar Állami Operaház karnagya. Jelenleg a budapesti Honvéd Férfikar vezetője, számos előadásuk karnagya.
12
Fagott és ének tanulmányait követően a Budapesti Zeneművészeti Egyetemen kórusvezetői diplomát szerzett. A kilencvenes évek folyamán Schütz, Händel, Schubert, Rossini, Britten, Lutoslawski oratorikus műveit vezényelte. Énekesként a barokk és klasszikus oratóriumrepertoár csaknem egészét interpretálta, emellett sok romantikus és huszadik századi mű előadásában is közreműködött. Bach passióinak Evangélistájaként és az áriákkal szerepelt Németországban, Hollandiában, Svájcban, de turnézott Ausztriában és Franciaországban is. Rendszeresen énekel a legkiválóbb magyar historikus zenekarokkal. A Hungaroton Lemezkiadónál több lemezen énekelt, amelyek többsége világpremier. 1999-ben közreműködött a Kolozsvári Operamesék 13 részes operatörténeti filmsorozatának forgatásában, valamint Mozart Così fan tutte operájának első magyarországi historikus előadásában. A Szegedi Nemzeti Színház operaénekeseként, és az Auris Társulat tagjaként Mozart (Figaro - Don Basilio, Don Giovanni - Don Ottavio), Donizetti (Lammermoori Lucia – Arturo), Verdi (Attila – Foresto), R. Strauss (Ariadné – Brighella), Britten (Szentivánéji
Born in Budapest, Péter Drucker was trained as a singer and bassoon player. He graduated from Liszt Ferenc Academy of Music as a chorus master. In the 1990s, he conducted the oratorical works of Schütz, Händel, Schubert, Rossini, Britten and Lutoslawski. As a singer, he has performed almost the entire repertoire of the baroque and classic oratorios as well as many romantic and contemporary works. He has appeared in the role of the Evangelist and sung the arias in the passions of Bach throughout Europe. He works regularly with the leading Hungarian consorts in concerts and recordings as well. As an opera singer, his repertoire includes Handel’s Giustino, Mozart’s Cosí fan tutte, Don Giovanni and Figaro, Donizetti’s Lucia di Lammermoor, Verdi’s Attila, Hindemith’s Cardillac, Richard Strauss’ Ariadne, to Britten’s A Midsummer Nigth’s Dream. Between 2002-2003 he was Choir Matster of the Hungarian State Opera House Choir. Currently he leads the Honvéd Male Choir and conducts many concerts.
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 14
Jury
KISS KATALIN (H) kiemelkedő interpretálásáért elnyerte az Artisjus-díjat, valamint Bács-Kiskun Megye művészeti díját a kórusművészetben nyújtott munkásságáért.
Az Ars Nova Énekegyüttes vezetője, a Kodály Intézet, valamint a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem professzora. A Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen diplomázott karvezető és zenepedagógia szakokon, majd itt is doktorált. Az amerikai Kodály Intézetben vendég előadóként és karvezetőként dolgozott. 1990-ben alapította az Ars Nova Énekegyüttest. Irányítása alatt a kórus számos díjat nyert Európában. Az első díjak mellett nagydíjat nyertek Ankarában (1996), Tour-ban (1997) Zwickauban (1998), Budapesten (1999), valamint 2008-ban Grazban olimpiai bajnoki címet szereztek. Az Ars Novával és egyéb kórusokkal világszerte koncertezett, és számos CD-felvételt készített. 1993-ban megalapította az Ars Nova Editiot, az egyik legnagyobb magyar kortárs zenei kiadóját. A magyarok világkórusának alapítója, mely a magyar énekesek egyik legnagyobb találkozója világszerte. Fesztiválok, szimpóziumok és szemináriumok állandó előadója és szereplője Magyarországon és külföldön egyaránt. 1996-ban Kecskemét Városától Katona József-díjban részesült. Emelett a kortárs zene
Conductor of Ars Nova Vocal Ensemble Budapest, Hungary. Professor at Kodály Institute of Liszt Ferenc University of Music. Received her diploma in choral conducting and music education and took her doctor’s degree (DLA, doctor of liberal arts) at the Liszt Academy of Music in Budapest. She spent several years at Kodály Center of America in the USA as a guest lecturer and conductor. In 1990 she founded the Ars Nova Vocal Ensemble. The choir won under her lead major titles in Europe. Beside many first prices and special honours they won Grand Prix in Ankara, 1996, Tours, 1997, Zwickau, 1998, Budapest, 1999, World Champion Graz 2008. With Ars Nova and other choirs she gave concerts throughout Europe, China and the USA and has given numerous first performances and radio recording and CD-s. In 1993 she founded Ars Nova Editio and became one of the major publishers of contemporary Hungarian music. She founded the World Choir of Hungarians, that serves the reunion of Hungarians from all over the world in Music at special national festivals. She is a regular performer and lecturer at music conventions, symposia and seminars in Hungary and in abroad. She received the prestigous „József Katona” Award from the city of Kecskemét ( 1996 ), the ARTISJUS Award ( in 1997 and 1999 )„for the extraordinary high standard of the dissemination of contemporary music”, and the Art Award of Bács-Kiskun County for her outstanding work in choral art.
13
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 15
Jury LAKNER TAMÁS (H)
Dr. Lakner Tamás a Pécsi Tudományegyetem egyetemi docense. A Művészeti Kar Zeneművészeti Intézetében karvezetést és oktatásmódszartant tanít. Doktorátusát (DLA) 2005-ben karvezetésből szerezte. A Bartók Béla Férfikar és a Bach Énekegyüttes vezetője, melyekkel közel 50 díjat nyert nemeztközi kórusversenyeken. A Bartók Béla Férfikarral 2006-ban a 4. Kórusolimpián Kínában, valamint 2008--ban Grazban olimpiai bajnoki címet szerzett és 2006-ban megnyerte a Kodály Zoltán Magyar Kórusverseny Nagydíját. A HUNGAROTON Hanglemezkiadó 2005-ben velük jelentette meg Kodály Zoltán összes férfikari műveit. Több karnagyi díj tulajdonosa. Az európai férfikari mozgalomban nagyon népszerű európai bordalfesztiválok alapítója és művészeti vezetője. 2005-ben Artisjus-díjat, 2007-ben Csokonai-díjat kapott. Gyakran vesz részt nemzetközi kórusversenyek zsűrijének munkájában.
14
Dr. Tamás Lakner is professor at the University of Pécs. He teaches choral conducting and methodology at the Institution of Music under the Faculty of Arts. He holds a doctor's degree (DLA) in choral conducting, which he obtained in 2005. He is the leader of the Béla Bartók Male Choir and the Bach Vocal Ensemble winning 38 prizes with his two choirs. In 2006 the Béla Bartók Male Choir was Champion of the World Choir Games in China and won the Grand Prize of the Zoltán Kodály Hungarian Choir Competition. In 2008 they won the World Choir Games in Graz as well. In 2005 HUNGAROTON Records released the complete collection of Zoltán Kodály's works for male choir with his ensemble. He was given several conductors prizes. Tamás Lakner is the founder and Artistic Director of the Wine Song Festivals that have become highly popular among Eurpoean male choirs. He was awarded the Artisjus Prize in 2005 and the Csokonai Prize in 2007. He is regularly invited to the jury of various international choir competitions.
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 16
TATIANA MALISHEVA (RUS)
Prof. Tatiana Maliseva 1956-ban született. 1980-ban diplomázott majd 1988-ban doktorált az Gnessin Állami Zenepedagógiai Intézetben (mai Zeneakadémia), karvezetés szakon. 1980 óta tanít Moszkvában a Gnessin Zeneakadémia karvezetés tanszakán, emellett vezeti az akadémia kamarakórusát. Ugyancsak 1980 óta vezeti az Akadémia Operakórusát, ahol már több, mint 10 produkciót előkészítésében vett részt. Ezen kívül a Mengyelejev Vegyi Műszaki Egyetem Énekkarának és a Moszkvai Pedagógiai Egyetem Idegennyelvi Fakultásának Énekkarának karnagya. Együtteseivel rendszeresen vesz részt nemzeti kórusversenyeken. Számos szakcikket és didaktikai munkát publikált karvezetés és kóruséneklés témákban, különös tekintettel az operakórusokra. Rendszeresen szervez workshopokat, és szakértőként gyakran vesz részt különböző szakmai rendezvényeken. A Moszkvai Zenei Társaság elnökségi tagja.
Jury
Prof. Tatiana Malisheva was born in 1956. She graduated at the Gnessin State Institute of Music Pedagogy (now Music Academy) on the faculty of choral conducting and she earned a doctor’s degree in the same institution in 1988. She has been teaching at the choral faculty of the Genssin Music Academy in Moscow since 1980. She has lead the Opera Choir of the Music Academy also since 1980 and she contributed to the preparation of over 10 productions. In addition she leads the choirs of the Mendheleyev Chemical Technological University and of the Foreign Languages Faculty of the Moscow Pedagogical University. She regularly participated in national choir competitions with her ensembles. She has published numerous articles and didactical papers on choral conducting and choral singing (opera choir in particular). She regularly organises workshops and she is often invited as an expert to choral events. She is a board member of the Moscow Music Society.
15
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 17
Jury MARIA EMMA MELIGOPOULOU (GR) versenytermekben és a Thesszaloniki Operaházban, opera produkciókban és oratóriumokban. Maria Emma Meligopoulou mindemellett jogi diplomát is szerzett a Thesszaloniki Arisztotelész Egyetemen.
16
Tesszalonikiben született, ahol zongora és zeneelmélet szakon tanult az Új Könzervatóriumban. A Bostoni Egyetemen szerzett karvezetés diplomát, jelenleg doktorátusra készül a görögországi Ión Egyetemen. Maria Emma Meligopoulou a Thesszaloniki Arisztotelész Egyetemen tanít karvezetés technikát, emellett a Thesszaloniki Macedonia Egyetem énekkarának vezetője. Karnagyként több mint 500 koncertet adott Európa-szerte, valamint Kanadában, az Egyesült Államokban, Kínában, Egyiptomban, Szingapúrban és Dél-Afrikában. Szemináriumok, konferenciák és szimpóziumok rendszeres résztvevője előadóként. Számos díjat és elismerést kapott karvezetőként, többek között a Kórusolimpián, az Athéni Nemzetközi Kórusfesztiválon és az Interkultur által rendezett egyéb versenyeken. Tagja az Amerikai Muzsikusok Tiszteletbeli Társaságának a “Kappa Pi Lambda”-nak valamint a Nemzetközi Kórus Szövetségnek. Maria Emma Meligopoulou az alapítója és zeneigazgatója a Cyril és Metód Gyermek és Ifjúsági Kórusnak, Görögország egyik legnevesebb együttesének. Gyakran lép fel énekkarával a legnagyobb görögországi hang-
Born in Thessaloniki, Greece, she studied piano and music theory at the Thessaloniki New Conservatory. She holds a Master Degree in Choral Conducting from Boston University CFA (USA) and currently she is Doctoral Candidate at the Ionian University (Greece). Maria Meligopoulou teaches Choral Conducting Techniques at the Aristotle University of Thessaloniki and is Director of the choir and all choral activities at the Macedonia University of Thessaloniki. She has given more than 500 concerts, as Choral Director, in Greece, Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Finland, Italy, the Netherlands, Switzerland, United Kingdom, as well as in Canada, USA, China, Russia, Egypt, Singapore and South Africa. She has taken part in seminars, conventions and symposiums in Choral Conducting in Greece, Hungary, Japan, Canada and USA as delegate and as lecturer. She’s the recipient of National and International distinctions as Choral Director among them the Choir Olympics, the Athens International Choir Festival, the Interkultur Festivals, and the National Choir contests organized by the Greek Ministry of Culture. She’s member of the American Music Honor Society “Kappa Pi Lambda”, and the International Federation for Choral Music (IFCM). Maria Meligopoulou is the Founder and Music Director of the Ss. Cyril & Methodios Children’s and Youth choir, one of the most prestigious Greek Choral Organizations. She collaborates frequently with the two most important Greek Music Organizations, her choir often appears in Opera productions in collaboration with the Thessaloniki Concert Hall and the Thessaloniki Opera House. Maria Emma Meligopoulou also holds a Law degree by the Aristotle University of Thessaloniki.
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 18
Jury
KURT SUTTNER (D) tőként több kórusgyűjtemény kiadása fűződik nevéhez (Bosse Verlag Kassel) csakúgy, mint a „caros novus” kortárszenei sorozaté (Caros Verlag Stuttgart). 1997-ben a Német Szövetségi Köztársaság Érdemrendjével tüntette ki Romag Herzog elnök, 2007-ben pedig Bajorország Érdemrendjét vehette át Edmund Stoiber Bajor miniszterelnöktől.
Kurt Suttner zenepedagógia és ének szakon szerzett diplomát a Müncheni Zeneművészeti Főiskolán. Münchenben valamint az Addis Abeba-i (Etiópia) Német Iskolában tanított zenét, majd három éven keresztül volt a Malagasy Kulturális Minisztérium (Madagaszkár) zenei tanácsadója. Ezt követően a Müncheni Zeneművészeti Főiskola karvezetés szakán tanított és az Augsburgi Egyetem zenepedagógia professzora lett. 1972-ben megalapította a via-nova kórust Münchenben, amelyet 2007-ig vezetett. Elsődleges célja az volt, hogy kortárszenei kompozíciókat mutasson be, miközben igyekezett mindvégig megőrizni a kapcsolatot az európai kóruszenei tradíciókkal. Ebben a szellemben mutatott be több, mint 30 új kórusművet énekkarával. A via-nova-chor és az Augsburgi Egyetem Kamarakórusa számtalan jelentős nemzeti és nemzetközi versenyen nyert díjat. 1989 és 1999 között vezette a Bajor Kórusakadémiát, a Bajor Kulturális és Oktatási Minisztérium támogatásával. A vállalkozás célja tehetséges fiatal énekesek szakmai feljődésének biztosítása volt. Kurt Suttner hazai és nemzetközi kórusversenyek rendszeres résztvevője zsűritagjként és előadóként. Szerkesz-
Kurt Suttner studied music education and singing at the Munich Musikhochschule. After several years spent as a music teacher in Munich and at the German School in Addis Abeba (Ethiopia), followed by three years as Music Advisor to the Malagasy Ministry of Culture in Antananarivo (Madagascar), he was appointed lecturer in choral conducting at the Munich Musikhochschule and Professor for Musical Education at the University of Augsburg. In 1972 he founded the vianova-chor München and conducted it until 2007. His aim was, to focus on new choral music, especially compositions by contemporary composers without loosing contact with traditional European choral music. In accordance with this policy, the choir premiered more than 30 new choral works. The vianova-chor and the Chamber Choir of the University of Augsburg have been awarded a number of major national and international prizes. From1989 until 1999 Kurt Suttner conducted the Bavarian Choral Academy sponsored by the Bavarian Ministry of Culture and Education, which is designed to further young and talented vocalists. He regularly contributes to national and international choir competitions as a jury member or as an expert of choral conducting courses. As an editor he has published a number of choral song books (Bosse-Verlag Kassel) as well as a series of new choral music "carus novus" (CarusVerlag Stuttgart). In 1997 he was awarded the Order of Merit of the Federal Republic of Germany conferred by the President Roman Herzog. In 2007 he was awarded the Medal of Merit of Bavaria conferred by the Bavarian Prime Minister Edmund Stoiber.
17
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 19
Jury AIDA SWENSON (RI) Munkáját több alkalommal kitüntetéssel is elismerték, így megkapta Kalifornia Kormányzójának díját a Kiemelkedő Szakértelemért, Tehetségért és Elhivatottságért 1997-ben, illetve az ASEAN Nők a Zenében díját, mint a három kiemelkedő Indonéz zeneszerzőnő egyike 1998-ban.
18
Aida Swenson az alapítója és karnagya az Indonesian Children and Youth Choir Cordananak. Együttesével számos nemzetközi elismerést vívott ki az Egyesült Államoktól Európán keresztül Ázsiáig több országban. 2001 óta együttese rendszeresen kap meghívást rangos nemzetközi kóruszenei eseményekre, pl.: az Amerikai Kar nagyszövetség Kongresszusa (ACDA) vagy a Nemzetközi Kórusszövetség Szimpóziuma (IFCM) Koppenhágában és Bécsben. Aida Swenson a Princeton-beli Westminster Choir College-ban diplomázott az Egyesült Államokban. Két évtizeden keresztül bejárta Indonéziát, gyermekkarokat alapított, kar vezetőknek tanfolyamokat, továbbképzéseket tartott. Aida Swenson az Indonéz Kóruszene Fejlesztéséért Alapítvány elnöke, az Indonéz Egyházzenei Intézet elnökségi tagja és a Nusantara Szimfonikus Zenekar igazgatója. Rendszeresen vezet kurzusokat és tart előadásokat különböző nemzetközi kóruszenei fórumokon, többek között az IFCM Világ- és Ázsia-Csendes-óceáni szimpóziumán, részt vesz a legrangosabb nemzetközi versenyek zsűrijének munkájában.
Aida Swenson is the Founder and Conductor of the Indonesian Children – Youth and Cordana Choirs. Under her direction the choirs have received awards and recognitions internationally i many countries from Europe through the US to Asia. She is a graduate of the Westminster Choir College, Princeton, USA, where she received her degree in Church Music and Choral Conducting with a scholarship from the World Council of Churches. Aida has spent over 20 years traveling throughout Indonesia, creating and leading choirs and children choirs throughout provinces and engaged in giving master classes and training choral conductors. Her professional activities, among others, Chairman of the Foundation for the Development of Choral Music in Indonesia (LPPN), member of Board of Advisors of the Indonesian Institute of Church Music, Executive Director of the Nusantara Symphony Orchestra. A sought after clinician, she conducts workshops nationally and internationally among others, at the World Children Choir Symposium in Vancouver and International Federation of Choral MusicAsia Pacific Choral Symposium in Singapore as well as being an adjudicator to numerous national and international events. Some of the awards received include Great State of California: Governor’s Award for Exceptional Expertise, Talent, and Dedication in 1997, ASEAN Woman in Music Award in 1998 as one of three outstanding Indonesian women musicians and composers.
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 20
ANDRE VAN DER MERWE (RSA)
Jury
együttes első díjat nyert a kanadai “International Choral Kathaumixw” versenyen folklór és kamarakórus kategóriában.
André van der Merwe karnagy, zeneszerző a fokvárosi Durbanville-ben született. A világ minden részéről kap meghívásokat hangversenyekre, kórusversenyek zsűrijébe, illetve kurzusok vezetésére. Legutóbb Angliában, Svédországban, Németországban, Japánban, Kínában, Wales-ben járt. Eredetileg zenét tanult a Fokvárosi Egyetemen, de kézsérülését követően a színművészet felé fordult és rendezőként diplomázott a Stellenbosch Egyetemen. 1990 és 1996 között számos színházi produkciót rendezett. Színészi és rendezői munkáját több díjjal is elismerték hazájában. 1997-től 2003-ig vezette a Pro Cantu Youth Choir-t. Jelenleg három együttes vezetője: a Stellenberg Girls Choir-t 1999, a Stellenbosch University Choir-t 2003, a South African Youth Choir-t 2005 óta irányítja. Mindhárom énekkarral számos nemzeti és nemzetközi díjat nyert. A South African Youth Choir tagjait meghallgatás alapján választják ki az ország minden részéről. Az énekesek valamennyien egy kollégiumban laknak Durbanville-ben. Az énekkar összetétele híven tükrözi az ország demográfiáját és a kulturális sokszínűségben meglelhető egység elkötelezettje. 2008 júliusában az
André van der Merwe is a conductor and composer from Durbanville, Cape Town. He is often invited to perform as adjudicator and clinician across the world. Most recently he has been invited to England; Sweden; Germany; Japan, China, Wales and Graz. André initially studied B.Mus at the University of Cape Town, but after an injury to his hand, he changed course and studied B.DRAMA (Directing) at the University of Stellenbosch. During 1990-1996 André directed theatre productions for the Grahamstown International Arts Festival and for the Klein Karoo Arts Festival in Oudtshoorn. He received several national awards and prizes as actor and director. From 1997 to 2003 André conducted the Pro Cantu Youth Choir. At present he conducts three choirs: the Stellenberg Girls Choir (since 1999); the Stellenbosch University Choir (since 2003) and the South African Youth Choir (since 2005). These four choirs have won many national and international awards and prizes. The South African Youth Choir is a first for South Africa. Members are auditioned and selected from across the country and stay in a hostel in Durbanville, Cape Town. The choir members reflect the true demographics of South Africa and celebrate unity within cultural diversity. In July 2008 the choir participated at the “International Choral Kathaumixw”, Canada and won two 1st places in the categories for Folklore and Chamber Choirs.
19
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 21
RÉSZTVEVÕ KÓRUSOK PARTICIPATING CHOIRS Csehország Czech Republic Syrinx Iuventus, Gaude! Dánia Denmark Det Jydske Musikkonservatoriums Pigekor Søllerød Kirkes Pigekor Skanderborg Girls Choir Morten Boerup School Choir Finnország Finnland Ilkanmiehet Intro Fülöp-Szigetek The Philippines The Philippine Folk singers Horvátország Croatia Akademski Zbor "Vladimir Prelog" Čarobna Frula Írország Ireland UCC Choral Society New Dublin Voices Norvégia Norway Trondhjems Studentersangforening Kammerkoret Viva Olaszország Italy La Corolla The Youth Voices of Corolla Oroszország Russia Choir "Contrast"
20
Románia Rumania Vox Dunaris Corul Kolozsvári Unitárius Kollégium "Péterffy Gyula" Kórus
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 22
RÉSZTVEVÕ KÓRUSOK PARTICIPATING CHOIRS Svédország Sweden Stockholms Musikgymnasium Choir Szerbia Serbia Madrigalski Hor Fakulteta Muzičke Umetnosti Beograd Szlovénia Slovenia Komorni Pevski Zbor Vita Vokalna Skupina Solzice Brežice USA Traverse City West Chorale Traverse City West Chorale Aires Magyarország Hungary Ady Endre Gimnázium Leánykara Aurin Nőikar Bartók Kamaraszínház Viadana Kamarakórusa Bolyai János Gimnázium Vegyeskara Budapesti Vándor Kórus Cantarella Nőikar Csokonai Művelődési Központ Tavasz Nőikara Dohnányi Ernő Zeneművészeti Szakközépiskola Ifjúsági Vegyeskara ELTE Nőikar Esterházy Énekegyüttes Főnix Kamarakórus id. Csenki Imre Vegyeskar Ifjú Zenebarátok Kórusa Szeged Jazz Voices Kodály Iskola Aurin Leánykara Liszt Ferenc Vegyeskar Molissima Nőikar Pi-Cinke Kórus Szekszárdi Gárdonyi Zoltán Református Együttes Szent István Király Zeneművészeti Szakközépiskola Vegyeskara Szolnoki Kodály Zoltán Kórus Vasas Művészegyüttes Vass Lajos Kamarakórusa
21
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 23
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 24
NYITÓHANGVERSENY OPENING CONCERT
OC
2009. április 5. vasárnap 19:30 Sunday 5th April 2009 7.30pm Zeneakadémia Music Academy
apr 5
Gyöngyösi Levente: Istenkép Image of the Lord Mendelssohn: Die erste Walpurgisnacht
19:30
Közreműködik Featuring Miks Adrienn – szoprán soprano Lehőcz Andrea – alt alto Szappanos Tibor – tenor Kálmán Péter – bariton Gábor Géza – basszus bass Angelica Leánykar Angelica Girl’s Choir (karigazgató Choir Master: Gráf Zsuzsanna) Honvéd Férfikar Honvéd Male Choir (karigazgató Choir Master: Drucker Péter) Budapesti Akadémiai Kórustársaság Budapest Academic Choir Society (karigazgató Choir Master: Balassa Ildikó) Budapesti Ifjúsági Kórus Budapest Youth Choir (karigazgató Choir Master: Gerenday Ágnes) Budafoki Dohnányi Ernő Szimfonikus Zenekar Dohnányi Orchestra Budafok Vezényel conducted by: Hollerung Gábor
23
belív_a5:Layout 1
FC
apr 6 17:00
2009.03.30.
22:18
Oldal 25
KONCERTEK FRIENDSHIP CONCERTS KÖLCSEY FERENC GIMNÁZIUM SYRINX (CZ) Vezényl Conductor: Saša Pallasova SØLLERØD KIRKES PIGEKOR (DK) Vezényl Conductor: Klaus Lyngbye NEW DUBLIN VOICES (IRL) Vezényl Conductor: Bernie Sherlock TRAVERSE CITY WEST CHORALE (USA) Vezényl Conductor: Russel Larimer
17:00
REFORMÁTUS TEMPLOM MORTEN BOERUP SCHOOL CHOIR (DK) Vezényl Conductor: Alice Vestergaard LA COROLLA (I) Vezényl Conductor: Mario Giorgi KAMMERKORET VIVA (N) Vezényl Conductor: Live Weider Ellefsen CHOIR "CONTRAST" (RUS) Vezényl Conductor: Olga Podolskaya DET JYDSKE MUSIKKONSERVATORIUMS PIGEKOR (DK) Karnagy Conductor: Helle Høyer Mogensen
24
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 26
KONCERTEK FRIENDSHIP CONCERTS KÖLCSEY FERENC GIMNÁZIUM ČAROBNA FRULA (HR) Vezényl Conductor: Marijan Milić
FC
apr 7 17:00
SKANDERBORG GIRLS CHOIR (DK) Vezényl Conductor: Alice Vestergaard ILKANMIEHET (SF) Vezényl Conductor: Matti Ala-Välkkila LA COROLLA (I) Vezényl Conductor: Mario Giorgi
REFORMÁTUS TEMPLOM
17:00
AKADEMSKI ZBOR "VLADIMIR PRELOG" (HR) Vezényl Conductor: Iva Juras IUVENTUS, GAUDE! (CZ) Vezényl Conductor: Tomas Pospisil INTRO (SF) Vezényl Conductor: Katja Mattila VOKALNA SKUPINA SOLZICE GŠ BREŽICE (SLO) Vezényl Conductor: Marjetka Podgoršek Horžen TRAVERSE CITY WEST CHORALE (USA) Vezényl Conductor: Russel Larimer
25
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 27
KATEGÓRIAVERSENYEK CATEGORY COMPETITION FESZTIVÁLSZÍNHÁZ FESTIVAL THEATRE
B2 apr 6 14:00
B3 apr 6 14:15
FÉRFIKAROK MALE CHOIRS
ILKANMIEHET Tuomikylä (SF) Vezényel Conductor: Matti Ala-Välkkila Juha Holma: Löylyloitsu Toivo Kuula: Nuijamiesten marssi Leevi Madetoja: Hän kulkevi kuin yli kukkien
NÕIKAROK FEMALE CHOIRS
VOKALNA SKUPINA SOLZICE GŠ BREŽICE Brežice (SLO) Vezényel Conductor: Marjetka Podgoršek Horžen Victoria: Domine, non sum dignus Schumann: Der Wassermann Pavel Šivic: Veter pomladni MOLLISSIMA NŐI KAR Dunavarsány (H) Karnagy Conductor: Takács Edit Otto Fischer: Kisharang Bartók: Levél az otthoniakhoz Karai József: Estéli nótázás
26
CANTARELLA NŐIKAR Nagykálló (H) Karnagy Conductor: Bódi Viktória Orazio Vecchi: A tarka madár Mendelssohn: Veni Domine Kodály: Cigánysirató
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 28
F
FOLKLÓR FOLKLORE
INTRO Kuusonkoski (SF) Vezényel Conductor: Katja Mattila
ČAROBNA FRULA Zagreb (HR) Vezényel Conductor: Marijan Milić
Trad.: Lauantai-ilta Trad.: Hilu, Hilu Trad.: Ievan Polkka Trad.: On suuri sun rantas' autius Trad.: Oman kullan silmät Trad.: Sinisä, punasia ruusunkukkia
Boris Papandopulo: Oj, Jelena, Jelena Marijan Milić: Zvira voda Marijan Milić: Tu za repu, tu za len Emil Cossetto: Letovanić Emil Cossetto: Slavonsko kolo Emil Cossetto: Moja diridika
„PI-CINKE” KÓRUS Budapest (H) Vezényel Conductor: Vikol Kálmán
TRAVERSE CITY WEST CHORALE Traverse City, MI (USA) Vezényel Conductor: Russel Larimer
Maros Rudolf: Háros felől Trad. Bakonyi Népdalcsokor Dobray István: Sármelléki népdalok
arr. Robert de Cormier: Let me Fly Craig Hella Johnson: Requiem Mack Wilberg: Cindy
apr 6 15:15
PHILIPPINE FOLK SINGERS Cavite (RP) Vezényel Conductor: Voltaire Oblimar Trad.: Iddem - Dem Mallida Trad.: Chua-Ay
27
belív_a5:Layout 1
B1
apr 6 16:45
2009.03.30.
22:18
Oldal 29
VEGYESKAROK MIXED CHOIRS
BOLYAI JÁNOS GIMNÁZIUM VEGYESKARA Kecskemét (H) Karnagy Conductor: Závori Erika Purcell: In These Delightful, Pleasant Groves Barabás Árpád: Ráolvasó Farkas Ferenc: Pataki diákdalok IFJÚ ZENEBARÁTOK KÓRUSA Szeged (H) Karnagy Conductor: Erdős Kinga Éva Gabrieli: Missa brevis – Kyre, Gloria, Sanctus Saint-Saëns: Les fleures et les arbres Kocsár Miklós: Hegyet hágék LISZT FERENC VEGYES KAR Százhalombatta (H) Karnagy Conductor: Szeghő Borbála, Kriesch András Schumann: Zigeunerleben Carlo Gesualdo: Dolcissima mia vita Orbán György: Paprikajancsi szerenádja
28
SZENT ISTVÁN KIRÁLY ZENEMŰVÉSZETI SZAKKÖZÉPISKOLA VEGYESKARA Budapest (H) Karnagy Conductor: Rónaszékiné Őrfalvy Katalin, Tőkés Máris Tünde Jacobus Gallus: Duo Seraphim Kodály: Szép könyörgés Orbán György: Daemon irrepit callidus JAZZ VOICES Budapest (H) Karnagy Conductor: Lakatos Ágnes Márkus Tibor : Proportion Csuhaj-Barna Tibor : Lament, Circle song Csuhaj-Barna Tibor : Clap Dance AKADEMSKI ZBOR "VLADIMIR PRELOG" Zagreb (HR) Karnagy Conductor: Iva Juras Anon. (England): Sumer is icumen in Bruckner: Afferentur Regi Vladimir Berdović: Lindjo
KOLOZSVÁRI UNITÁRIUS KOLLÉGIUM „PÉTERFFY GYULA” KÓRUS Kolozsvár (RO) Karnagy Conductor: Majó Julianna Klára
BUDAPESTI VÁNDOR KÓRUS Budapest (H) Karnagy Conductor: Németh Zsuzsanna
Francis Pilkington: Rest, Sweet Nymphs Michael Haydn: Tenebrae factae sunt Kodály: Szép könyörgés
Scarlatti: Exsultate Deo Orbán György: Nunc dimittis Kocsár Miklós: Könyörgés tavasszal
SZOLNOKI KODÁLY KÓRUS Szolnok (H) Karnagy Conductor: Molnár Éva
TRAVERSE CITY WEST CHORALE Traverse City, MI (USA) Karnagy Conductor: Russel Larimer
Michael Haydn: Exultate Deo Mendelssohn: Herbstlied Bárdos Lajos: Csillagvirág
G. Battista Martini: Domine, ad adjuvandum Charles V. Stanford: Justorum animae Moses Hogan: Hold On!
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 30
B1
VEGYESKAROK MIXED CHOIRS
KOMORNI PEVSKI ZBOR VITA Lendava (SLO) Karnagy Conductor: Jožef Gerenčer Jacobus Gallus: Ecce quomodo moritur justus Tomc Matija: Kaj ti je, deklica? Karai József: Estéli nótázás
SZEKSZÁRDI GÁRDONYI ZOLTÁN REFORMÁTUS EGYÜTTES Szekszárd (H) Karnagy Conductor: Naszladi Judit Mendelssohn: Jagdlied Mozart: Laudate Dominum Orbán György: Daemon Irrepit Callidus
apr 6 16:45
ID. CSENKI IMRE VEGYESKAR KÖZHASZNÚ EGYESÜLET Karnagy Conductor: Szabó Orsolya Kodály: Adventi ének Mendelsohny: Abschied vom Walde Bárdos Lajos: Dana-dana
NÕIKAROK KÖTELEZÕ MÛVEL FEMALE CHOIRS WITH COMPULSORY PIECE STOCKHOLMS MUSIKGYMNASIUM CHOIR Stockholm (S) Karnagy Conductor: Bengt Ollén Orbán György: Mater Innocentiae arr. Susanne Rosenberg: Hemlig stod jag Verdi: Laudi alla Vergine Maria Arne Mellnäs: Aglepta ELTE NŐIKAR Budapest (H) Karnagy Conductor: Dr. Erdős Ákos Orbán György: Szelíd erdők Schumann: Lied Sáry László: Kánon a felkelő naphoz Petr Eben: De Angelis
AURIN NŐIKAR Kecskemét (H) Karnagy Conductor: Durányik László Orbán György: Lauda Sion Mendelssohn: Veni Domine Bárdos Lajos: Magos a rutafa Kodály: Táncnóta
A3 apr 6 20:50
SKANDERBORG GIRLS CHOIR Brabrand (DK) Karnagy Conductor: Alice Vestergaard Vajda János: Scherzo Brahms: Regina coeli Niels Nørager: Gloria Stephen Hatfield: Las Amarillas
29
belív_a5:Layout 1
G1
apr 7 14:00
2009.03.30.
22:18
Oldal 31
GYERMEKKAROK CHILDREN’S CHOIRS
Kötelezõ mû / Compulsory piece: Legány Dénes: The Warm, Soft Rhtythm & As the Day Closes IUVENTUS, GAUDE! Jablonec Nad Nisou (CZ) Karnagy Conductor: Tomas Pospisil Otomar Mácha: Hoj, Hura, hoj Jacobus Gallus: Pueri concinite Zdenĕk Lukáš: Gaudate et exultate
MORTEN BOERUP SCHOOL CHOIR Brabrand (DK) Karnagy Conductor: Alice Vestergaard Hartmann: I sne står urt og busk i skjul Niels Nørager: Tavse engle Beverly Patton: Exaudi! Laudate!
LA COROLLA Ascoli Piceno (I) Karnagy Conductor: Mario Giorgi Palestrina: Esurientes Orlando Dipiazza: Angelus Domini Riccardo Giavina: Around the World
G2 apr 7 15:00
EGYNEMÛ IFJÚSÁGI KAROK YOUTH CHOIRS OF EQUAL VOICES
Kötelezõ mû / Compulsory piece: Vajda János: Scherzo SØLLERØD KIRKES PIGEKOR Holte (DK) Karnagy Conductor: Klaus Lyngbye Victoria: Domine, non sum dignus Verdi: Laudi alla Vergine Maria Michael Bojesen: Gloria ADY ENDRE GIMNÁZIUM LEÁNYKARA Debrecen (H) Karnagy Conductor: Kerekes Rita Giovanni Gabrieli: Ahi Senza Te… Kocsár Miklós: Sub Tuum Pralsidium Bárdos Lajos: Menyecske
THE YOUTH VOICES OF COROLLA Ascoli Piceno (I) Karnagy Conductor: Mario Giorgi
30
G. Battista Martini: Two Latin Motets Orlando Dipiazza: Tota pulchra Kocsár Miklós: Sub tuum praesidium
KODÁLY ISKOLA AURIN LEÁNYKARA Kecskemét (H) Karnagy Conductor: Durányik László Jean Lheritier: Regnum mundi Orbán György: Mundi renovatio Kodály: Ének Szent István királyhoz DET JYDSKE MUSIKKONSERVATORIUMS PIGEKOR Århus (DK) Karnagy Conductor: Helle Høyer Mogensen Svend S. Schultz: April Morley: April Is in My Mistress' Face Britten: A Ceremony of Carols - As Dew in Aprille
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 32
IFJÚSÁGI VEGYESKAROK MIXED YOUTH CHOIRS
Kötelezõ mû / Compulsory piece: Csemiczky Miklós: Ave Maria INTRO Kuusonkoski (SF) Karnagy Conductor: Katja Mattila
UCC CHORAL SOCIETY Cork (IRL) Karnagy Conductor: Thomas A. Doyle
Tomaso Bai: O bone Jesu Jaakko Mäntyjärvi: Tikanpolkka James van Heusen: Love and Marriage
Gerardo Matos-Rodriguez: La cumparsita Mozart: Ave verum corpus Michael McGlynn: Dúlamán
DOHNÁNYI ERNŐ ZENEMŰVÉSZETI SZAKKÖZÉPISKOLA IFJÚSÁGI VEGYESKARA Veszprém (H) Karnagy Conductor: Veres Györgyné Petrőcz Mária
CHOIR "CONTRAST" Nizhny Novgorod (RUS) Karnagy Conductor: Olga Podolskaya
Johann Kuhnau: Trists Anima est Josef Reiberger: Universi Karai József: Meynasszony, vőlegény
TRONDHJEMS STUDENTERSANGFORENING Trondheim (N) Karnagy Conductor: Gavin David Lee
STOCKHOLMS MUSIKGYMNASIUM CHOIR Stockholm (S) Karnagy Conductor: Bengt Ollén
Huszár Lajos: Az ezüst rózsa alatt Edward Elgar: The Reveille David Monrad Johansen: Skjenkarsveinen Veljo Tormis: Kaksikpühendus
Orbán György: Daemon irrepit callidus Arr. Wilhelm Swebom: Hej dunkom Hugo Alfvén: Aftonen Stan Ingebrektsen: Scarborough Fair
EGYNEMÛ KAMARAKÓRUSOK CHAMBER CHOIRS OF EQUAL VOICES
Kötelezõ mû / Compulsory piece: Gyöngyösi Levente: Cantate Domino
Palestrina: Pueri Hebraeorum Kocsár Miklós: Ó, havas erdő némasága Nagy Olivér: Párisban járt az ősz
apr 7 16:30
Orlando di Lasso: Kanzonetta Sergey Terkhanov: Kak po elnitshku Nikolay Zabolotny: Otshe nash
FÉRFIKAROK KÖTELEZÕ MÛVEL MALE CHOIRS WITH COMPULSORY PIECE
CSOKONAI MŰVELŐDÉSI KÖZPONT TAVASZ NŐIKARA Budapest (H) Karnagy Conductor: Murányi Eszter
G3
SYRINX Litoměrîce (CZ) Karnagy Conductor: Saša Pallasova Alessandro Scarlatti: Cor mio Zdeněk Lukáš: Věneček Kodály: Turót ëszik a cigány
A2 apr 7 18:00
C1
apr 7 18:40 31
belív_a5:Layout 1
C2
apr 7 19:30
2009.03.30.
22:18
Oldal 33
VEGYES KAMARAKÓRUSOK MIXED CHAMBER CHOIRS
Kötelezõ mû / Compulsory piece: Orbán: Salve Regina
TRAVERSE CITY WEST CHORALE AIRES Traverse City, MI (USA) Karnagy Conductor: Russel Larimer Purcell: Remember not, Lord, our Offences Lauridsen: Les Chansons des Roses - Contre qui, rose Moses Hogan: Elijah Rock ESTERHÁZY ÉNEKEGYÜTTES Tata (H) Karnagy Conductor: Schmidt Mónika Jan Pieter Sweelinck: Gaudete Omnes Mohay Miklós: Nárcisz Kocsár Miklós: Mégis mondom, Damion!
32
NEW DUBLIN VOICES Co. Meath (IRL) Karnagy Conductor: Bernie Sherlock Monteverdi: Ecco mormorar l'onde Michael Holohan: Bagairt na marbh Jaakko Mäntyjärvi: Four Shakespeare Songs - Lullaby & Double, Double Toil & Trouble VASAS MŰVÉSZEGYÜTTES VASS LAJOS KAMARAKÓRUSA Budapest (H) Karnagy Conductor: Somos Csaba Purcell: Nunc dimittis Paul Hindemith: 6 Chansons Orbán György: Veni Creator Spiritus
BARTÓK KAMARASZÍNHÁZ VIADANA KAMARAKÓRUSA Dunaújváros (H) Karnagy Conductor: Kurucz Gergely
FŐNIX KAMARAKÓRUS Budapest (H) Karnagy Conductor: Györfi Katalin
Baráth Bálint: Ave Maria Clément Janequin: La Guerre De Renty Nógrádi Péter: Vásári népballada
Thomas Tomkins: How Great Delight Daróczi Bárdos Tamás: Mikóházi nagyharang Spiritual: Short People
KAMMERKORET VIVA Oslo (N) Karnagy Conductor: Live Weider Ellefsen
MADRIGALSKI HOR FAKULTETA MUZIČKE UMETNOSTI BEOGRAD Karnagy Conductor: Aleksandar S. Vujić
Terje Bjørklund: Ave Regina Orlando di Lasso: Matona mia cara Jaakko Mäntyjärvi: Four Shakespeare Songs - Double, Double Toil & Trouble
Orlando di Lasso: Audite nova Aleksandar S. Vujić: Dona nobis pacem William L. Dawson: Ain'-a That Good News
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 34
VEGYESKAROK KÖTELEZÕ MÛVEL MIXED CHOIRS WITH COMPULSORY PIECE STOCKHOLMS MUSIKGYMNASIUM CHOIR Stockholm (S) Karnagy Conductor: Bengt Ollén Csemiczky Miklós: Ave Maria Bengt Ollén: Ideena ljuva sommartid Brahms: Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen? - I. Eric Whitacre: Lux aurumque
NAGYDÍJAS VERSENY GRAND PRIX COMPETITION ÜNNEPÉLYES DÍJKIOSZTÓ AWARD CEREMONY Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem Béla Bartók National Concert Hall
A1
apr 7 22:20
GP apr 8 19:00
33
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 35
STATISZTIKA STATISTICS BUDAPEST 1988 Segakoor Noorus (EE) - Ene Üleoja Kauppakorkeakoulun Yilioppilaskunnan Laulajat (FIN) - Heikki Saari Szilágyi Erzsébet Gimnázium Leánykara (H) - Csík Miklós Killián-Verseghy Madrigálkórus (H) - Rigó Éva Kleiner Chor Cäcilia Lindenholzhausen (D) - Hans Schlaud
A1, HP A2 A3 B1 B2
BUDAPEST 1989 Bárdos Lajos Leánykar (H) - Szesztay Zsolt Esztergomi Monteverdi Kórus (H) - Hunyadi Zoltán Siegerländer Vokalensemble (D) - Michael Blume Ifjú Zenebrarátok Kórusa (H) - Gebri József Pannon Volán Bartók Béla Férfikara (H) - Lakner Tamás Philomela Naiskuoro (FIN) - Marjukka Riihimäki
A3, HP A1 A2 B1 B2 B3
BUDAPEST 1991 Via Nova Chor (D) - Kurt Suttner Hor Sviato Danhilova Monastria (RUS) - Padre Mitrofan Mûvészeti Szakközépiskola Leánykara Pécs (H) - Rába Mária Szilágyi Erzsébet Nöikar (H) - Katanics Mária Juhász Gyula Tanárképzõ Fõiskola Vegyeskara (H) Dévényi Ilona Tallinna 21. Keskkooli Meeskoor (EE) - Tonu Kuljus Vasvári Pál Gimnázium Leánykara (H) - Tomasovszki Katalin Vocalensemble Landsberg (D) - Karl Zepnik Cantabile Limburg (D) - Werner Jung ELTE Tanárképzõ Fõiskola Nöikara (H) - Mindszenty Zsuzsánna
A1, GP A2 A3 A3 B1 B2 B3 A41 A42 A43
BUDAPEST 1993 Stockholms Vocalis Ensemble (S) - Bo Johansson Musica Viva Chor (D) - Fritz Braun Jysk Akademisk Ungdomskor (DK) - Uffe Most Kossuth Lajos Gimnázium Leánykara (H) - Lédeczi Judit Vocal Total (D) - Matthias Becker Kammerchor Saarbrücken (D) - Georg Grün Oldenburger Kammerchor (D) - Johannes von Hoff Leipziger Saxtett (D) - Reimar Johne Kammerchor Marienhöhe (D) - Angela Gehann-Dernbach Nagara Choir (J) - Tomio Sawashima No place for Jennifer (NL) - Lizzie Kean
34
BUDAPEST 1995 Jubilate Leánykar (H) - ifj. Sapszon Ferenc Tritonus (DK) - John Hoybye Musica Nostra (H) - Mindszenty Zsuzsánna Taipei County Teachers' Choir (TWN) - Dirk DuHei Frauenchor Naunheim (D) - Hartmut Serowy Choir School No.1. "Köktem" (KAZ) - Zimfira Poloz Korallerna (S) - Eva Bohlin
A43, GP A1 A1 A3 J A41, S A41 A42 B1 B3 P S, GP A1 A3 B1 B3 G1 G2
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 36
STATISZTIKA STATISTICS Li-Ron (ISR) - Ronit Shapira Pécsi Orvostudományi Egyetem Pannonton Kórusa (H) - Lakner Tamás Choeur des XVI (CH) - André Ducret
G2 G3 F
BUDAPEST 1997 Erkel Ferenc Ált. Isk. és Gimn. Magnificat Gyermekkara (H) - Szebellédi Valéria Briansky Akademitshesky Khor (RUS) - Mario Bustillo Bartók Béla Férfikar (H) - Lakner Tamás, Schóber Tamás Óbudai Kamarakórus (H) - Erdõs Ákos Ars Nova Énekegyüttes (H) - Kiss Katalin Ad Libitum Kamarakórus (H) - Pethõné Kõvári Andrea Kamerny Khor Ekaterinburg (RUS) - Alexander Koslov Kodály Zoltán Gimnázium Leánykara (H) - Antoni Andrea Nagara Choir (J) - Tomio Sawashima Rundfunk Jugendchor Wernigerode (D) - Peter Habermann Svetilen (RUS) - Dmitry V. Garkavy
G1, GP A1 A2 A3 A4 B1 B3 G2 G2 G3 F
BUDAPEST 1999 Ars Nova Énekegyüttes (H) - Kiss Katalin Kongliga Teknologkören (S) - Helene Stureborg Puella Kamarakórus (H) - Soltészné Lédeczi Judit Aluksne Teachers Choir "Atzele" (LV) - Janis Baltins MGV Liederkranz 1904 Netphen (D) - Hubertus Weimer Soproni Pedagógiai Fõiskola Nõikara (H) - Dárdai Árpád Kodály Iskola Miraculum Gyermekkórusa (H) - Durányik László Kodály Iskola Aurin Leánykara (H) - Durányik László ELTE Pro Musica Hungarica Vegyeskar (H) - Erdõs Ákos Kearsney College Choir (RSA) - Angela Stevens
A4, GP A1 A3 B1 B2 B3 G1 G2 G3 F
BUDAPEST 2001 Cantemus Vegyeskar (H)- Szabó Soma Zenski Hor Somborskog Pevackog Drustva (YU)- Hajnal Szilveszter Ensemble Vocale Lindenholzhausen (D) - Andreas Jung Muski Hor Somborskog Pevackog Drustva (YU) - Hajnal Szilveszter Óbudai Kamarakórus (H) - Erdõs Ákos Discantus Énekegyüttes (H) - Heim László Pearls of Odessa (UA) - Larysa Garbuz Kodály Iskola "Aurin" Leánykara (H) - Durányik László Mesani Mladinski Pevski Zbor Veter (SLO) - Ursa Lah Sola (LV) - Valdis Butans & Arturs Ankans
A1, GP A3 B1 B2 C1 C2 G1 G2 G3 F
BUDAPEST 2003 Tokyo Ladies Consort "Sayaka" (J) Ko Matsushita Esztergomi Monteverdi Kórus (H) Zoltán Hunyadi Erkel Ferenc Vegyeskar (H) Zsófia Cseri CLASSICA (RUS) Marina Voronovskaya Kammerkoret Nova (N) Anne Karin Sundal Tokyo Ladies Consort "Sayaka" (J) Ko Matsushita
A3, GP A1 B1 C1 C2 F
35
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 37
STATISZTIKA STATISTICS Kodály Iskola Miraculum Gyermekkara (H) László Durányik Scala (B) Stijn Kolacny Karcag Város Vegyeskara (H) Ferenc Mészáros BUDAPEST 2005 Balta (LV) Mara Marnauza Kongliga Teknologkören (S) - Fredrik Winberg Cenestra Male Choir (RSA) - Themba Madlopha Mješoviti Kamerni Hor "Srbadija" (BIH) - Desanka Trakilovic & Jelena Trakilovic Stockholms Musikgymnasium Male Choir (S) - Bengt Ollén Aula Kamarakórus (H) - Dóra Halas Mješoviti Kamerni Hor "Srbadija" (BIH) - Desanka Trakilovic & Jelena Trakilovic Kodály Iskola Miraculum Gyermekkara (H) - Durányik László Kodály Iskola Aurin Leánykara (H) - Durányik László Die Primaner (D) - Jan Olberg
G1 G2 G3 A3, GP A1 A2 B1 C1 C2 F G1 G2 G3
BUDAPEST 2007 Magnificat Gyermekkar (H) Szebellédi Valéria G1, GP VOX BONA Kammerchor der Kreuzkirche Bonn (D) - Karin Freist-Wissing A1 CANTUS (N) - Tove Ramlo-Ystad A3 Bogor Agricultural University Student Choir "Agria Swara" (RI) - Arvin Zeinullah B1 4x4 Frauenchor der Pädagogischen Hochschule Heidelberg (D) - Heike Kiefner-Jesatko C1 Budapesti Kodály Vegyeskar (H) - Körmendy Zsolt C2 Côr Glanaethwy (GB) - Cefin Roberts G3 Kammerchor "Clara Wieck" Zwickau (D) - Uwe Moratzky G3 CANTUS (N) - Tove Ramlo-Ystad F
36
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 38
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 39
STATISZTIKA STATISTICS
38
Ort/Land Place/Country
Jahr Nationen Chöre Diplome/Diplomas Year Nations Choirs GoldSilber/Silver Bronze
Budapest (H) Budapest (H) Riva del Garda (I) Budapest (H) Riva del Garda (I) Zwickau (D) Budapest (H) Riva del Garda (I) Litomyšl (CZ) Budapest (H) Zwickau (D) In... canto sul Garda (I) Litomyšl (CZ) Riva del Garda (I) Dautphetal (D) Netanya (IL) Budapest (H) Litomyšl (CZ) Gießen (D) In... canto sul Garda (I) Riva del Garda (I) Zwickau (D) Pohlheim (D) Salsomaggiore Terme (I) Salò (I) Netanya (IL) Budapest (H) Grado (I) Pohlheim (D) Wernigerode (D) In... Canto sul Garda (I) Fort Lauderdale (USA) Riva del Garda (I) Linz (A) Grado (I) Budapest (H) Grado (I) Wernigerode (D) In…Canto sul Garda (I) Riva del Garda (I) Grado (I) Zwickau (D) Busan (ROK) Budapest (H)
1988 1989 1990 1991 1992 1992 1993 1994 1994 1995 1995 1995 1995 1996 1996 1996 1997 1997 1997 1997 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000 2001 2001 2001 2001 2002 2002 2002 2002 2003
9 9 8 18 12 5 10 21 14 14 13 11 13 20 17 7 16 13 24 20 20 10 13 8 7 9 14 12 15 14 13 7 18 60 8 21 14 15 22 22 12 15 48 25
29 51 34 79 71 8 57 119 85 61 27 22 55 91 71 43 43 33 51 77 74 18 40 8 12 84 62 18 46 24 48 20 45 342 18 61 30 35 36 38 16 30 288 78
12 14 14 35 29 6 18 26 23 20 8 6 13 26 17 19 19 9 27 36 27 7 19 8 3 23 38 6 19 17 21 15 25 69 11 27 13 21 23 19 10 18 54 38
14 20 23 34 35 2 31 58 42 34 10 13 25 67 44 28 28 25 38 62 47 7 26 1 9 48 34 12 17 12 19 9 23 124 6 29 18 20 25 21 6 9 102 35
3 10 2 9 7 8 34 20 12 7 3 17 18 9 1 1 6 19 13 4 3 1 18 4 2 8 1 15 4 34 3 11 6 3 3 4 1 38 4
belív_a5:Layout 1
2009.03.30.
22:18
Oldal 40
STATISZTIKA STATISTICS Ort/Land Place/Country
Jahr Nationen Chöre Diplome/Diplomas Year Nations Choirs GoldSilber/Silver Bronze
Grado (I) Wernigerode (D) In…Canto sul Garda (I) Riva del Garda (I) Helsingborg (S) Bremen (D) Grado (I) Budapest (H) Wernigerode (D) Rom (I) In… Canto sul Garda (I) Riva del Garda (I) Xiamen (PRC) Zwickau (D) Malta (M) Budapest (H) Linz (A) Rom (I) Wernigerode (D) Venedig (I) In Canto sul Garda (I) Malta (M) Jakarta (RI) Wien (A) Riva del Garda (I) Graz (A) Venedig (I) Wien (A)
2003 2003 2003 2004 2004 2004 2004 2005 2005 2005 2005 2006 2006 2006 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2008 2008 2008 2008
14 13 20 21 20 83 14 16 13 17 16 24 80 12 13 21 14 9 17 12 18 14 12 14 13 93 17 17
24 34 36 63 52 360 28 61 42 34 43 49 350 30 20 50 17 18 40 14 37 18 135 17 33 441 32 26
12 21 25 33 37 98 20 30 20 16 28 30 75 16 7 19 16 9 20 10 24 14 27 16 25 130 22 22
16 16 22 36 32 163 14 24 12 9 30 26 140 13 13 26 5 9 11 5 15 10 49 9 12 191 16 15
2 2 6 6 3 33 2 7 1 1 4 39 5 5 1 2 1 13 1 2 27 3 1
39
