Město Teplice nad Metují za podpory Královéhradeckého kraje pořádá
26. Mezinárodní horolezecký filmový festival
KATALOG FILMU 27. - 30. 8. 2009 TEPLICE NAD METUJÍ
vysoké hory
skála
vzduch
voda
sníh
země Generální partner festivalu
ostatní
w w w . h o r o l e z e c k y f e s t i v a l . c z
nesoutěžní
2
26th INTERNATIONAL MOUNTAINEERING FILM FESTIVAL
pořádají
presented by
Město Teplice nad Metují s podporou Královéhradeckého kraje
the Town of Teplice nad Metují supported by the Region Office Královéhradecký kraj
generální partner festivalu HUDY sport a.s. Bynovec
general partner of the festival UDY sport a.s. Bynovec
partneři festivalu: Petr Maštálko (protipožární zabezpečení staveb Mělník) Regionální televize RTA Východní Čechy General Bottlers CR s.r.o. Praha Totaloutdoor s.r.o. Praha GALAXIA FILM s.r.o. Praha
partners of the festival: Petr Maštálko (protipožární zabezpečení staveb Mělník) Regionální televize RTA Východní Čechy General Bottlers CR s.r.o. Praha Totaloutdoor s.r.o. Praha GALAXIA FILM s.r.o. Praha
s podporou dalších sponzorů, jimiž jsou: Rock Point a.s. Praha, Lanex a.s. Bolatice, Pivovar Náchod a.s, Hannah Czech Plzeň, Concept1, s.r.o. Praha, SPORT prima spol. s r.o. Hodonín, KIWI svět map a průvodců s.r.o. Praha, Český horolezecký svaz, Adrex.cz – Vše o extrémních sportech Praha, České dráhy, Sportiv Redpoint Teplice nad Metují, Jan Zozulák Pardubice, Český rozhlas Hradec Králové, Rádio Magic, Montana Climbing Magazine Brno, Direct Alpine s.r.o. Liberec, Obec Adršpach, Technické služby s.r.o. Adršpach, Bartsport Praha, Stavební firma Radek Myška Teplice nad Metují, ELPOL POLICE s.r.o. Police nad Metují, Hotel Javor Adršpach PRJ, Tisk Ofset Úpice, VAK a.s. Náchod, Adrdesign Jablonec nad Nisou,CDS s.r.o. Náchod, Grim a synové Bukovice, s.r.o., Hobra Školník s.r.o. Broumov, Kulturní nadace města Náchoda, Květiny Drobková Police nad Metují, Chládek a Tintěra, Pardubice a. s, ANEXE public relations, spol. s r.o. Netunice, Bernard Lainka Prachatice a řezbář „Hlavní ceny festivalu“ Petr Kysela Machov
supported by other sponsors: Rock Point a.s. Praha, Lanex a.s. Bolatice, Pivovar Náchod a.s, Hannah Czech Plzeň, Concept1, s.r.o. Praha, SPORT prima spol. s r.o. Hodonín, KIWI svět map a průvodců s.r.o. Praha, Český horolezecký svaz, Adrex.cz – Vše o extrémních sportech Praha, České dráhy, Sportiv Redpoint Teplice nad Metují, Jan Zozulák Pardubice, Český rozhlas Hradec Králové, Rádio Magic, Montana Climbing Magazine Brno, Direct Alpine s.r.o. Liberec, Obec Adršpach, Technické služby s.r.o. Adršpach, Bartsport Praha, Stavební firma Radek Myška Teplice nad Metují, ELPOL POLICE s.r.o. Police nad Metují, Hotel Javor Adršpach PRJ, Tisk Ofset Úpice, VAK a.s. Náchod, Adrdesign Jablonec nad Nisou,CDS s.r.o. Náchod, Grim a synové Bukovice, s.r.o., Hobra Školník s.r.o. Broumov, Kulturní nadace města Náchoda, Květiny Drobková Police nad Metují, Chládek a Tintěra, Pardubice a. s, ANEXE public relations, spol. s r.o. Netunice, Bernard Lainka Prachatice and sculptor of festival trophies Petr Kysela, Machov
Mezinárodní horolezecký filmový festival Teplice nad Metují je členem Mezinárodní aliance pro horský film.
International Mountaineering Film Festival Teplice nad Metují is a member of International Alliance for Mountain Film.
Teplice nad Metují, Česká republika, 27. – 30. srpna 2009
Teplice nad Metují, Czech Republic, 27 – 30 August, 2009
Pořadatelé / Presents
26. MEZINÁRODNÍ HOROLEZECKÝ FILMOVÝ FESTIVAL
3
Ahoj všichni / Hello everybody 4
Zdravím vás všechny
Hello everyone,
na sklonku léta a skoro už sklonku roku. Letošní rok nejen že neuvěřitelně utíká, ale mám pocit – a bohužel není to jen pocit – že je nějaký horší. Proč nás ten letošní rok tak trestá? Tolik omílaná celosvětová krize není to nejhorší. Dotkly se nás záplavy, vyhasly lidské životy. I hory si letos vybraly pořádnou daň! Navždy tam zůstali lidé, kteří už na fesťák nikdy nepřijdou. Martin Minařík tu byl předloni, Piotr Morawski měl přijet letos... Je to divné, že najednou už nejsou. Věnujme jim ve svých srdcích tichou vzpomínku! Mám jedno přání – a klidně ať vyzní jako výzva – přeji nám všem víc ohleduplnosti a respektu: vůči sobě, vůči druhým, vůči naší společnosti, vůči naší planetě a vůči přírodě! Nechci ale smutný konec svého úvodního slova ani začátek festivalu. Jsme tu i od toho, abychom se radovali – třeba z toho, že je tu opět fesťák, že se opět všichni sejdeme a prožijeme fajn víkend. Věřte, že jsme se snažili i letos, aby se vám u nás líbilo a aby jste si tu našli svůj oblíbený film a hlavně potkali staré kamarády a poznali nové. Sluníčko a všechno dobré přeje Máša Jirmannová ředitelka festivalu
The end of summer is here, it is almost the end of the year. This year goes by so unbelievably fast and more over, I have a feeling – but unfortunately it is not a mere feeling – that the year has been somehow harder. Why is this year kind of punishing us? The so much discussed global crisis is far not the worst thing. We have been affected by floods, human lives burnt out. Even the mountains have taken a big toll! People who will never ever come to the festival remained there forever. Martin Minařík joined us two years ago and Piotr Morawski was supposed to come this year... It is strange to figure out they are not here anymore. Let’s mourn them in our hearts! I have a wish – yes, let’s make it sound like an appeal – I wish to all of us more thoughtfulness and respect: to ourselves, to each other, to our society, to our planet and to the nature! Yet, I do not want to head for a gloomy conclusion of my address or beginning of the festival. We are also here to enjoy that, for example, the festival is here again, that we gather again and spend a nice weekend together. I assure you we did our best so that you may enjoy the stay here and find your favourite film and most of all meet old and new friends. Wishing a lot of sun and all the best, Máša Jirmannová Festival Director
Dear guests,
stejně jako každý rok se Vás budu snažit oslovit s přivítáním a přáním příjemného strávení festivalového víkendu u nás v Teplicích nad Metují. V letošním ročníku festivalu se snad neodrazí nálada celosvětové finanční krize, ale i naše financování zaznamenalo několik problémů. Ty jsou však od toho, aby se řešily, a proto věřím, že Vás neochudíme o vysněné zážitky a očekávání, za kterými už bezmála třicet let přijíždíte. Přeji Vám, festivalu, sponzorům a partnerům, pořadatelům a organizátorům, abyste byli přiměřeně spokojeni a kriticky, ale s tolerancí šířili hodnocení festivalu navenek. Zároveň si přejeme, abyste nacházeli cestu do našeho MĚSTA nejenom v souvislosti s horolezeckým festivalem, ale i za krásami okolní přírody a v neposlední řadě za přiměřeně bohatým kulturním a společenským životem města. Milan Brandejs starosta města
Alike the previous years, I have the pleasure to welcome you and wish you a great time during the festival weekend here in Teplice nad Metují. Hopefully, this year’s event will not reflect the global atmosphere of the financial crisis although our funding faced a couple of problems. But problems arise to be solved and I hope you will not be deprived of your expectations and experiences that have been driving you to the festival for almost thirty years. I wish satisfaction to you, to the festival, sponsors and partners, and organisers, and I hope that you will promote the festival critically, yet with tolerance, further on. I also hope that you will keep coming to our city not only because of the festival but also because of the beauty of the nature and a relatively rich cultural and social life. Milan Brandejs Mayor
Ahoj všichni / Hello everybody
Vážení festivaloví hosté,
5
Mezinárodní aliance pro horský film 6
Na světě existuje mnoho horských festivalů, a Mezinárodní horolezecký filmový festival, Teplice nad Metují je hrdý, že je jedním z členů Mezinárodní aliance pro horský film. Je to organizace, které není budoucnost horské kinematografie lhostejná a jejími členy jsou některé světově uznávané festivaly a Museo della Montana v italském Torinu. Členské organizace spolupracují na podpoře filmové tvorby nejvyšších kvalit z hlediska morálního i uměleckého. Také se snaží podporovat filmovou tvorbu respektující a orientovanou na životní prostředí. Aliance každoročně uděluje cenu pro nejlepšího horského filmaře, kterého volí členové Aliance. Oceněným filmařem pro rok 2008 je Lothar BRANDLER.
There exist many mountain festivals world wide and the international Mountaineering Film Festival in Teplice nad Metují is proud to be a member of the International Alliance for Mountain Film which is an organization committed to the future of mountain film, comprised of members from some of the most important mountain film festivals in the world, along with the Museo della Montagna Torino, Italy. The member organizations work together to encourage film making of the highest standards – from the moral and artistic points view. They also try to encourage environment friendly and sensitive film making. The Alliance has an annual award for the best mountain filmmaker voted by the Alliance members. The awarded filmmaker for 2008 is Lothar BRANDLER.
KALENDÁŘ ČLENSKÝCH ORGANIZACÍ PRO ROK 2009 / MEMBER ORGANISATIONS CALENDAR 2009 Autrans
Graz
Les Diablerets
Tegernsee
Torino
Francie / France 2/12 – 6/12
Rakousko / Austria 11/11 – 14/11
Švýcarsko / Switzerland 8/8 – 15/8
Německo / Germany 21/10 – 25/10
Banff
Kathmandu
Moskva
Teplice nad Metují
Itálie / Italy Filmotéka / Film Library – celoročně / all year round
Kanada / Canada 31/10 – 8/11
Nepál / Nepal 11/12 – 15/12
Moscow, Rusko / Russia 3/4 – 5/4
Česká republika Czech Republic 27/8 – 30/8
Bansko
Kendal
Poprad
Bulharsko / Bulgaria 27/11 – 30/11
Velká Británie / UK 19/11 – 22/11
Slovensko / Slovakia 14/10 – 18/10
Dundee
Lugano
Taos
Skotsko / Scotland 27/11 – 28/11
Švýcarsko / Switzerland 6/9 – 12/9
New Mexiko, USA 8/10 – 11/10
Trento Itálie/ Italy 21/4 – 3/5
Torelló Španělsko / Spain 13/11 – 22/11
www.mountainfilmalliance.org
Teplice nad Metují - 28 – 31/08/2008
Hlavní cena / Grand Prize
Cena města / Prize of the Town
Neznáma Antarktída
Na východ od Everestu
Pavol Barabáš Slovensko / Slovakia
Daniel Liška Slovensko / Slovakia
Nejlepší horolezecký film / Best Film on Climbing
Cena firmy HUDYsport / HUDY Award
Acopan
Petrohradské PADání
Red Bull USA
Ondřej Smrž Česká republika / Czech Republic
Nejlepší dokument / Best Documentary
Cena diváků / People‘s Choice
Dying for Everest
Čajnatrip
James Heyward Nový Zéland / New Zealand
Jaroslav Ježek Česká republika / Czech Republic
Zvláštní cena poroty / Jury’s Special Mention
Playgravity Samuel Vyber / Red Bull Švýcarsko / Switzerland
Výsledky 25. MHFF / Award List 25 IMFF
VÝSLEDKY 25. MEZINÁRODNÍHO HOROLEZECKÉHO FILMOVÉHO FESTIVALU Award List of the 25th International Mountaineering Film Festival
7
Hosté festivalu
JOSEF NEŽERKA (1954) Stavební inženýr, bytem – český internacionál inklinující spíše k severu. Lezení se věnuje již padesát let. Začal v Českém Ráji. Následoval Prachov, Drábky, Příhrazy, Skalák, ale také Německo. Nejdřív lezl s tátou, který ale lezl jen rekreačně trojky až čtyřky, pak s „lepšími“ lezci na druhém konci a nakonec sám. Vedle zopakování tehdejších nejtěžších cest vytvořil v letech 70 až 80 přibližně dvacet prvovýstupů v řadě oblastí. Ve třinácti lezl už na prvním konci v Tatrách, později i v zimě. V roce 1974 byl poprvé v zahraničí ve Slovinsku (2. výstup 6A4 na Šite) a Itálii (1. přelez Piussi 6A4 na Cima su Alto, výstup roku ve středních horách). V roce 1975 byl poprvé na Kavkaze, kde spolu s horolezci Rakoncajem, Janišem a Bednaříkem udělali přechod Kaštantau – Dychtau (VIb). Pak průběžně lezl na pískovci, příležitostně na vápencích ve Francii a Itálii, v Tatrách především v zimě, několikrát v Alpách (1. přelez Gabarou na Aiguille du Blatiere, Superkuloár na Mt.Blanc du Tacul etc.) a několikrát na Kavkazu. V roce 1985 lezl poprvé v Himálaji, kde má na kontě prvovýstup západní stěnou Dhaulagiri. Následovalo několik Himálajských expedic. V letech 1989 až 1990 lezl se Zoltánem Demjanem, svým nejlepším parťákem v horách. Chronologický výčet jeho nejhodnotnějších výstupů a expedic uvádíme níže. Construction engineer, in matters of residence he defines himself as Czech internationalist inclining to the north. He has been climbing for fifty years by now, starting in Český Ráj, continuing in Prachov, Drábské světničky, Příhrazy, Skalák, but also Germany. First he used to climb with his father who was a leisure climber and clim-
8
bed routes classified 3 to 4, then he climbed as second climber with “better” climbers to finally climb on his own. Besides repetitions of the most difficult routes of those times he also made some twenty first ascents in various regions in years 1970 to 1980. Aged thirteen, he climbed on the lead in the Tatras (Slovakia); later on in winter also. His first trip abroad in 1974 took him to Slovenia (2nd ascent 6A4 on Šite) and Italy (1st repetition of Piussi 6A4 on Cima su Alto, awarded Climb of the Year in mid-mountains). In 1975 he was to Caucasus for the first time and made a traverse from Koshtan-Tau to Dykh-Tau (VIb) together with fellow climbers Rakoncaj, Janiš and Bednařík. Meanwhile he continued climbing on sandstone, occasionally on limestone in France and Italy, in the Tatras mainly in winter, he went to the Alps several times (1st repetition of Gabarou on Aiguille du Blatiere, the Super-Couloir on Mt.Blanc du Tacul etc.) and to Caucasus a couple of times. In 1985 came his first expedition to the Himalayas where he made a first ascent on West Face Dhaulagiri. It was followed by more expeditions. He devoted the years 1989 to 1990 to climbing with Zoltán Demjan (Slovakia) who has been his best climbing partner in the mountains. Find below a chronological list of his expeditions and most valuable ascents. Jazz sessions (VIIC, Balustráda, Drábské světničky, 1970) Jardy Jáněho vzpomínka ( IX, Dominstein, Hrubá Skála – Skalák, 1971) Mzda strachu (VIIB, Kladivo, Prachovské skály, 1973) Rovnání charakteru (VIII, Skalní Hrad, Drábské světničky, 1973) Kopalova varianta (VIIC, Skalní Hrad, Drábské světničky, 1973) Efedrin (VIIB, Pečárková, Prachovské skály, 1974)
GERHARD SCHAAR (1975) Leze od roku 1991. Do roku 2004 bylo jeho hlavním zájmem sportovní lezení, ale v roce 2005 dal v práci výpověď a začal cestovat a lézt tradiční a bigwallové cesty tak různě po světě a stal se z něj záměrně „lezoucí povaleč“. Od té doby procestoval svět už dvakrát a lezl v Asii (India, Thajsko, Čína), Oceánii (Nový Zéland, Austrálie) a Americe (Kanada, USA, Kuba). Lezení a cestování má rád proto, že mu tato kombinace dává pocit svobody a je to vzrušující. Poznávat nové země, nové přátele, lézt na zajímavé skály a hory!
Hosté festivalu
Šibenice (VIIC / VIIIC, Hradecká, Prachovské skály, 1974) Sen rudoarmějce (VIIC / IXB, Puklá, Drábské světničky, 1974) Ukradená – lámavé (VIII, Masiv, Drábské světničky, 1979) Omyl stárnoucího seladona (VIII, Hláska, Drábské světničky, 1979) Andělova – konec pauzy (VIII, Hláska, Drábské světničky, 1979) Pozdě „Bycha“ honiti (VIIC / IX, Hláska, Drábské světničky, 1979) Poslední zvonění (VIIC / IX, Dračí věž, Hrubá Skála – Skalák, 1980) Mt. Everest (1987) – bez vrcholu / no summit Annapurna (dosud nezopakovaný prvovýstup SZ stěnou / unrepeated fist ascent on NW Face; 1988) Chan Tengri, Tien Shan (severní stěna, 1. alpský výstup / N Face, 1st alpine ascent; 1989) Pik Pobeda, Tien Shan (pravé žebro a hřeben, alpský styl / right rib and ridge, alpine style; 1989) Fitz Roy, Patagonie, (Chouinard, alpský styl / alpine style; 1990) Mt. McKinley, Aljaška (Cassin, prvovýstupová varianta, alpský styl / first ascent variant, alpine style; 1991) Nanga Parbat (Kingshofer, 1992) Mt. Everest (1994) – bez vrcholu / no summit Mt. Everest (Severní žebro / North Rib, 1996) Makalu (2004) – bez vrcholu / no summit Broad Peak (2006) – bez vrcholu / no summit Gasherbrum I (Japonský kuloár / Japanese Couloir, 2007)
He has been climbing since 1991. Sports climbing was his strongest interest until 2004, he started travelling and climbing trad and Big Walls all over the world in 2005 when he quit his job and became a climbing bum on purpose. Since then, he has travelled the world twice, climbed in Asia (India, Thailand, China), Oceania (New Zealand, Australia), and America (Canada, USA, Cuba). He likes climbing and travelling so much because this combination makes him feel alive so much, and it is exciting. Seeing new countries, making new friends, climbing amazing rocks and mountains!
9
Porota / Jury 10
MAREK ARCIMOWICZ (1972) Mezi neustálými odjezdy na expedice a „životem v batohu a brašně na fotomateriál“ se mu podařilo ukončit studium na Fakultě architektury na Wroclawské technické univerzitě. Fotografie vstoupila do jeho života během cesty do Tibetu v roce 1994. Několik let sdružoval roli fotografa přijímajícího náročné úkoly s rolí designového konzultanta a organizátora odborných konferencí v největší polské outdoorové společnosti. Od roku 2000 spolupracuje na různých projektech s NATIONAL GEOGRAPHIC – polským vydáním a byl účastníkem jubilejní kolektivní výstavy „Through The Lens of NG“ (Objektivem NG). Mnohé z jeho fotografií, včetně tří fotografických příběhů, bylo publikováno. Markova díla vyšla také v časopisech Newsweek, Men‘s Health, Focus a mnoha dalších. Dvakrát, na 12 a 13 ročníku, získala jeho díla první cenu bienále horské fotografie v Polsku. Profesionální zkušenosti získal spoluprací s M&C SAATCHI, PUBLICIS, JUST, TBWA, EURO RSCG, OPUS FILM a dalšími. Jeho fotografie se použily v různých reklamních kampaních. Zaměřuje se na fotografii akční, outdoorových sportů a extrémní fotografii. Jako vtip uvádí, že jeho životní úspěch je výstup na vrchol Ama Dablam v Himálaji s plnou výbavou aparátu 6x7, objektivy a stativem, a dodává: „bylo to horší než práce vysokohorského nosiče“.
He managed to squeeze in a completion of Faculty of Architecture at Wroclaw University of Technology between his consecutive expeditions and ‚life in a backpack and a camera bag‘. Photography entered his life during a trip to Tibet in 1994. For a few years, he combined the role of a photographer undertaking challenging tasks with that of a design consultant and organizer of specialist sessions in the biggest Polish outdoor company. Since 2000, he has been continually cooperating on various projects with NATIONAL GEOGRAPHIC - the Polish edition, and he participated in the jubilee collective exhibition „Through The Lens of NG“. A great number of his photos have been published, including three photo stories. Marek‘s works have been published also in Newsweek, Men‘s Health, Focus and many others. A double laureate, his works received first prize in the 12th and 13th Biennial Exhibition of Mountain Photography in Poland. He has gained his professional experience by working for M&C SAATCHI, PUBLICIS, JUST, TBWA, EURO RSCG, OPUS FILM and others. His photographs have been used in many advertising campaigns. He specializes in action, outdoor sports and extreme photography. He jokes that his biggest achievement is climbing to the top of Ama Dablam in the Himalayas with a full set of 6x7 camera, lenses and tripod - „it was harder than a high altitude Sherpa‘s work“.
Vystudoval SPŠ stavební v Náchodě a dále Pražskou fotografickou školu. Při studiu fotografické školy zároveň pracoval jako grafik v tiskárně. Dnes působí jako kameraman Regionální televizní agentury, která má nejen své zpravodajství, ale dodává své reportáže do České televize, ČTK i Slovenské televize. Působí také jako fotograf na volné noze, snímky můžete nalézt v denících jako je Deník, MF Dnes, Právo, Hasičské noviny. V roce 2007 se stal fotografem hasičského magazínu Alarm Revue, spolupracuje také s časopisy Rescue report či outdorovým magazínem Horydoly. Dále působí v činnosti grafické ve zpracování návrhů logotipů, plakátů, reklamích tiskovin a mnoha dalšího... Mezi zájmy patří veškeré outdorové aktivity, cestování, a jak jinak než natáčení a fotografování. Rovněž je členem Skautského vodáckého oddílu či Červeného kříže v Novém Městě nad Metují.
He graduated from construction engineering secondary school in Náchod and from photography school of Prague. During his studies, he worked as a graphic designer in a printing works. Today, he works as a camera operator for a regional TV agency running not only its own news service but also providing reports for the Czech national TV, ČTK agency, and Slovak national TV. At the same time he runs his own business as a free lance photographer. You can find his pictures in Czech newspapers Deník, MF Dnes, Právo, Hasičské noviny. He became photographer for the fire brigade magazine Alarm Revue in 2007, and cooperates with Rescue report and Horydoly, an outdoor magazine. On the field of graphics, he has devoted his career to designing logotypes, posters, promotional material, etc. His leisure activities include any outdoor activities, travelling, and, of course, filmmaking and photography. He is a member of the Scout white water squad and Red Cross organisation in Nové Město nad Metují.
Porota / Jury
MICHAL MISHA FANTA (1987)
11
Porota / Jury 12
MARTIN KREJSA
(1965)
Živí se jako vysokoškolský pedagog na VŠB-TU Ostrava. Horolezectví se věnuje od roku 1980, kdy začal nejprve zlézat skály v okolí Ostravy. Jako člen horolezeckého oddílu TJ Start Ostrava poprvé navštěvuje Vysoké Tatry, které si velmi zamiluje a postupem času v nich přelézá okolo stovky výstupů ve všech podstatných stěnách slovenské části. Své si odleze i v pískovcových skalách, kde si považuje zejména Údolní cesty na Kapelníka v Hruboskalsku nebo Vackovy hrany na Štěpánskou korunu v Adršpachu. Od počátku devadesátých let je členem horolezeckého klubu Alpa Ostrava, ve kterém se začíná věnovat také sportovnímu lezení a krátce se zúčastňuje i závodů Českého poháru. Nejvíce jej to ale táhne do hor, a tak se zúčastňuje horolezeckých výprav do Pákistánu (1997), Nepálu (2001), Peru (2002) a Gruzie (2006). Nadále zůstává věrný i Vysokým Tatrám, i když mnoho cest přelézá v dalším oblíbeném horstvu – v Dolomitech. Skalní výstupy podniká rovněž v Severní Americe (1998, 2007), na Krymu (2005) a Sardinii (2009). Své zážitky z lezení začíná od konce devadesátých let publikovat v horolezeckých časopisech Adventure a Everest. V současné době je pravidelným spolupracovníkem časopisů Montana a Lidé a hory. Ve svých článcích se specializuje zejména na portréty legendárních horolezců minulosti. Od roku 2003 je předsedou poroty Mezinárodního festivalu outdoorových filmů v Ostravě.
He works as a lecturer at Ostrava University. Martin has been climbing since 1980 starting on the rocks in Ostrava’s surroundings. When he visited the High Tatras, Slovakia for the first time, as a member of the climbing club in Ostrava, he was enchanted by them and has made some hundred climbs on the most outstanding walls of the Slovak part of the range ever since. He also made a number of climbs on sandstone, the most valuable being the Kapelník in Hruboskalsko and the route Vackovy hrany on Štěpánská koruna in Adršpach. Since early 90’s he has been member of the climbing club Alpa Ostrava where he started sports climbing and participated in the Czech Cup Contest. However, he is attracted by the mountains the most so he takes part in expeditions to Pakistan (1997), Nepal (2001), Peru (2002), and Georgia (2006). He continues going to the High Tatras although he makes most of his ascents in the Dolomite – another favourite range. He has travelled abroad for some rock climbing as well: North America (1998, 2007), Crimea (2005), and Sardinia (2009). Since the late 90’s he has been publishing his climbing experiences in climbing magazines Adventure and Everest. He nowadays cooperates regularly with the magazines Montana and Lidé a hory. His articles are mainly devoted to portraits of legendary climbers from the past. He has been working as Jury Chairman at the outdoor film festival Mezinárodní festival outdoorových filmů Ostrava since 2003.
Vystudovala režii a scenáristiku na FAMU, na katedře filmové a televizní dokumentární tvorby. Od začátku 90. let pracuje jako režisérka a scenáristka publicistických a dokumentárních pořadů. Jako režisérka vystřídala mnoho žánrů. Na začátku 90. let začala natáčet v Rusku (dokument Malá zpráva z velké země). Byla jednou z režisérek a autorek dokumentárních cyklů Osudy hvězd (o dětských hercích), Sláva vítězům (o slavných sportovcích), Lapidárium (o historických střípcích z českých dějin) nebo GEN (Jiří Sovák, Vladimír Körner, František Veselovský). Během OH v roce 2000 natočila dokument o té „nesportovní části“ olympiády v Sydney. Podílela se na výrobě dokumentů ze zemí Evropské unie (U nás v Evropě) a natočila tematicky související autorské dokumenty A ta kráva mléko dává (o aféře kolem nemoci šílených krav) nebo Evropa rodu ženského (o rovných právech mužů a žen). Pro českou televizi natočila mnoho dokumentů se sociální tématikou (Říkají nám Kosice, Domov svaté Máří Magdalény, Zachraňte naše duše, Když se čas zastavil, Rodina...atd.). Z poslední doby má natočeno několik dokumentů z publicisticko - dokumentárního cyklu České televize Fenomén dnes a z cyklu 13. komnata. Pravidelně přispívá do periodik, kde jí vycházejí jak rozhovory a medailónky známých osobností tak i portréty známých dětských hvězd. V roce 2008 vydala první část knihy Dětství před kamerou. Simona Oktábcová se už od svého studia na FAMU, kdy byla členkou studentských porot, věnuje spolupráci s amatérskými filmaři a zúčastňuje se, jako porotkyně, amatérských filmových přehlídek a seminářů.
She studied directing and script writing at Film and TV School of Academy of Performing Arts, Documentary Film Department. Since the early 90’s she has worked as director and scriptwriter of documentary releases. Her directing experience includes various genres. In the early 90’s, she started with filming a travel documentary in Russia. Later she was one of directors and authors of documentary series Osudy hvězd (about child actors), Sláva vítězům (about famous sportsmen), Lapidárium (Czech history), or GEN (about outstanding Czech personalities). During the Olympics of 2000 in Sydney, she made a documentary from behind the scenes. She co-operated on documentaries from EU countries (U nás v Evropě) and made topic-related authorial documentaries A ta kráva mléko dává (on mad cow disease affair) or Evropa rodu ženského (on equal rights of men and women). She has made a great number of social documentaries for the Czech national TV. Her recent work includes several parts of documentary series Fenomén dnes and 13. komnata for the Czech national TV. She is also a regular contributor to periodicals publishing her interviews with and essays about famous people and portraits of popular child stars. She published the first volume of the book Dětství před kamerou (Childhood in front of Cameras) in 2008. Simona Oktábcová has also devoted herself to cooperation with amateur filmmakers since her student years when she used to judge in students’ juries; nowadays she takes part in amateur film juries and seminars.
Porota / Jury
SIMONA OKTÁBCOVÁ
13
Porota / Jury 14
OLDŘICH ŠLEGR (1955) Jeden ze zakladatelů Mezinárodního festivalu horolezeckých filmů, zakladatel časopisu Hory dnešní (Hory a lidé), zakladatel a majitel tiskárny Tisk Ofset a.s. Úpice a člen unie výtvarných umělců ČR. Od mládí inklinuje k přírodě, obzvláště k horám. Po léta se jeho druhým domovem staly skalní města v Adršpachu a okolí. Přátelství s legendami českého horolezectví, Mírou Šmídem a mnoha dalšími horolezci a pozdějšími světoběžníky mu otevřely zcela nové obzory – cestování. Před revolucí Kavkaz, Fanské hory, Pamír a v době kdy se nám otevřel svět - Jižní Amerika a poslední léta Asie, kterou kromě Laosu, Vietnamu, Malajsie a Filipín projel celou. Nepál je kapitola sama pro sebe, do tohoto himálajského království se vrátil již 7x. Dále se účastnil expedice na ekvádorské Cimboraso, peruánský Huascaran, Kamčatku, do bolivijské pouště, na chilské sopky, do Patagonie až po Ohňovou zem. Minulý rok navštívil Japonsko a Grónsko. Od roku 1997 spolupracuje s firmou Studio Budíkov. Mohl se tak podílet na řadě televizních dokumentárních filmů, např.12 dílů „Příběhy jižních moří“, 8-dílný seriál Polynésie, dokumenty Makalu, Kašmír, 12 dílný seriál Prolínání světů. V jeho profesi se mu dostalo několik ocenění: Zvláštní ocenění World Adventure Photo (2002), Kalendář roku – 3. místo (2002, časopis Typografie), Kalendář roku – 3. – 4. místo (2003, časopis Typografie) a poctou je otisknutí fotografií v prestižním časopisu National Geographic (2005).
One of the founders of the International Mountaineering Film Festival, also founder of the magazine Hory (now Hory a lidé), founder and owner of the printing works Tisk Ofset a.s. Úpice, and member of the Union of Visual Artists of the Czech Republic. He has inclined to the nature and especially the mountains since his young age. For years the rock parks around Adršpach used to be his habitat. His friendship with Czech legendary climbers like Míra Šmíd and others, who later became globetrotters, brought about entirely new possibilities to him – travelling. He went to Caucasus, Fann Mountains, and Pamir during the communist era, then to South America, and his destination of the recent years has been Asia which he has travelled all around, except Laos, Vietnam, Malaysia, and the Philippines. Nepal alone is a different story, Oldřich has been to that Himalayan kingdom seven times so far. He also participated in expeditions to Chimborazo (Ecuador), Huascarán (Peru), Kamchatka, Bolivia desert, volcanoes of Chile, Patagonia, and Tierra del Fuego. Last year, he was to Japan and Greenland. His cooperation with Studio Budíkov since 1997 has allowed him to partake in a number of TV documentary films such as 12 episodes of the “Příběhy jižních moří”, 8 episodes of Polynesia, documents Makalu, Kashmir, 12 episodes of “Prolínání světů”. He has won several awards in his professional field: Special Mention, World Adventure Photo (2002); Calendar of the Year Competition, 3rd place (2002, magazine Typografie), Calendar of the Year Competition, 3rd – 4th places (2003, magazine Typografie); and it was an honour for him when his photographs were published in the prestigious magazine National Geographic (2005).
ČTVRTEK 27. 8. 2009 17:00 Vernisáž výstavy fotografií Craiga Richardse 18:00 Zahájení 26.MHFF, Projekce filmů L. Brandlera – Cena Aliance pro horský film 2008 20:00-24:00 Projekce PÁTEK 28. 8. 2009 09:00-20:00 Pletení lanových hlav 10:00-24:00 Projekce 10:00-24:00 Projekce 14:00 „Dolez si pro to“ (soutěže v lezení na stěně) 18:00 Host (diashow) – Gerhard Schaar: Lezení kolem světa – nahoru a dolů 19:00 Věšák (soutěž) 20:00 Jazz Generation (koncert ) 21:00 Host (diashow) – J. Bednařík, J. Šimůnek, O. Nádvorník: Okno do života horských vůdců 22:00 Ready Kirken (koncert ) 23:00 Promítání vítězného filmu z 25. MHFF – Acopan 24:00 Pumpa (koncert) SOBOTA 29. 8. 2009 08:30 Závody v Boulderingu (kvalifikace) 09:00-20:00 Pletení lanových hlav 10:00-24:00 Projekce 10:00 Seminář Záchranná akce ve stěně 10:00 Host (diashow) – Josef Nežerka: 50. let lezení (a přátelé z hor) 12:00-24:00 Projekce 12:00 „Dolez si pro to“ (soutěže v lezení na stěně) 14:00 Fotograf Marek Arcimowicz o svých fotografiích 14:00 Seminář Záchranná akce ve stěně
výst. síň MěÚ kino kino
park kino škola hřiště kino park hřiště hřiště hřiště hřiště hřiště
17:30 18:30 20:00 21:00 22:00 23.00 24:00
Dej si lajnu (soutěž v Slack line) Závody v Boulderingu (finále) Heebee Jeebies (koncert) Host (diashow) – Honza Doudlebský: Devold Triple North Walls Petr Vondráček & Lokomotiva (koncert) Promítání vítězného filmu z 25. MHFF – Neznáma Antarktída Baťa & Kalábůf něžný beat (koncert)
NEDĚLE 30. 8. 2009 09:00 Bohoslužba za zemřelé horolezce 09:00 16. BUFO CROSS – běh Teplickými skalami 09:30 Nesoutěžní filmová projekce 11:00 Nesoutěžní filmová projekce 10:15 Bufo Cross (vyhlášení výsledků závodu) 12:00 Losování věcných cen (divácká tombola) 13:00 Vyhlášení výsledků 26. MHFF a projekce vítězných filmů
park park hřiště hřiště hřiště hřiště
Program
PROGRAM 26. MEZINÁRODNÍHO HOROLEZECKÉHO FILMOVÉHO FESTIVALU
hřiště
kostel Sv. Vavřince před kinem kino kino před kinem před kinem kino
park park škola hřiště kino kino hřiště výst. síň info hřiště
Změna programu vyhrazena.
15
Programme
PROGRAMME OF THE 26TH INTERNATIONAL MOUNTAINEERING FILM FESTIVAL THURSDAY 27/8/2009 17.00 Opening of Photography Exhibition by Craig Richards 18.00 Opening Ceremony of the 26th IMFF Screening of films by L. Brandler – 2008 Award of the International Alliance for Mountain Film 20.00 Screening FRIDAY 28/8/2009 09.00-20.00 Weaving Rope Heads 10.00-24.00 Screening 10.00-24.00 Screening 14.00 „Climb for It“ (public competition in wall climbing) 18.00 Gerhard Schaar: Climbing Around the World – Up and Down (slide show) 19.00 „Hanger“ (public competition) 20.00 Jazz Generation (concert) 21.00 J. Bednařík, J. Šimůnek, O. Nádvorník: A Look into Life of Mountain Guides (slide show) 22.00 Ready Kirken (concert) 23.00 Last Year’s Awardee screening – Acopan 24.00 Pumpa (concert) SATURDAY 29/8/2009 08.30 Sports Climbing Bouldering Competition (qualifications) 09.00-20.00 Weaving Rope Heads 10.00-24.00 Screening 10.00 Rescue Operation on a Wall (seminar) 10.00 Josef Nežerka: 50 Years of Climbing (and Friends from the Mountains) (slide show) 12.00-24.00 Screening
16
12.00 Exhibit Hall cinema
cinema
park cinema school football field cinema park football field football field football field football field football field
park
14.00 14.00 17.30 18.30 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00
„Climb for It“ (public competition in wall climbing) Photographer Marek Arcimowicz About His Pictures Rescue Operation on a Wall (seminar) Take a Line (Slack Line competition) Sports Climbing Bouldering Competition (final) Heebee Jeebies (concert) Honza Doudlebský: Devold Triple North Walls (slide show) Petr Vondráček & Lokomotiva (concert) Last Year’s Awardee screening – Unknown Antarctica Baťa & Kalábůf něžný beat (concert)
SUNDAY 30/8/2009 09.00 Commemoration Service for Late Climbers 09.00 16th BUFO CROSS – Run Race in Teplice Rocks Park (start) 09.30 Screening out of competition 11.00 Screening out of competition 10.15 Bufo Cross (run race award ceremony) 12.00 Ticket Selection by Lot (raffle) 13.00 26th IMFF Award Ceremony and Screening of Winning Entries
football field info centre football field park park football field football field football field football field football field
church cinema street cinema cinema cinema street cinema street cinema
park school football field cinema cinema
Programme may be subject to change.
čas č. filmu v katalogu a název when film (catalogue number and name) ČTVRTEK / THURSDAY 27/8/2009 16 Echo Wall 20:00 11 Oltre la Parete 31 Rwenzori - kolébka mraků 22:00 Terra Antarctica: Re-Discovering the 14 Seventh Continent PÁTEK / FRIDAY 28/8/2009 9 Lodowi wojownicy 10:00 27 Hliněná řeka 2 Appointment With Shackleton 12:00 13 Pierwsi zdobywcy 3 Carstensz - Siedma hora 14:00 4 Cims Paral-lels 30 Bhután - Hľadanie šťastia 16:00 8 Lightning Strike – Arwa Tower 18:00 Diashow: Gerhard Schaar 6 Expedition Manaslu 20:00 15 Wielkie wspinaczki 21 Matrix Reloaded 22:00 26 20 Seconds of Joy SOBOTA / SATURDAY 29/8/2009 10:00 Diashow: Joska Nezerka 16 El Chorro 12:00 10 Najwieksze tragedie 28 May Eloe Be With You! 5 Expedice Dhaulagiri - Makalu 2008 14:00 19 Chalk & Chocolate
země téma délka blok orig. area duration bloc UK IT CZ
SK VH Z
US
VH
0:44 1:18 0:34 0:25 1:14 0:49
PL CZ CH PL SK ES SK CH
VH VO VH VH VH VH Z VH
0:53 0:28 0:26 0:54 0:44 0:38 0:33 0:50
DE PL CZ DE
VH VH SK VZ
0:29 1:19 0:50 0:22 1:22 1:00
CZ PL FR CZ SI
SK VH SN VH SK
0:10 1:06 1:21 0:05 0:30 1:20 0:50
1:21 1:20 1:22
16:00 18:00
20:00
22:00
24 7 18 29 20 22 25 12 32 1 23
The Walk of Life Himmelhoch und abgrundtief Grit Kids The Fine Line Ice Fiction Psicobloc Uruca Panie w górach Medeo´Z Annapurna na lekko The Sharp End
NEDĚLE / SUNDAY 30/8/2009 9:30 33 Au bout du chemin, Lhasa Qhapaq Ňan, In Search of the Great 11:00 34 Inca Road
UK DE UK CA SK ES BR PL FR PL US
SK VH SK SN SK SK SK VH OS VH SK
0:21 1:00 0:24 0:56 0:09 0:10 0:08 0:41 0:06 0:25 1:00
FR
N
1:04 1:04
FR
N
1:06 1:06
1:21 1:20
1:16
1:25
Promítání v kině
PROMÍTÁNÍ V KINĚ
1:23
SK – skála / rock, SN – sníh / snow, VH - vysoké hory / high mountains, VO – voda / water, VZ – vzduch / air, Z – země / Earth, N – nesoutěžní / out of competition, OS – ostatní / other BR – Brazílie / Brazil, CA – Kanada /Canada, CZ – Česká republika / Czech Republic, DE – Německo / Germany, ES – Španělsko /Spain, FR – Francie / France, CH – Švýcarsko / Switzerland, IT – Itálie / Italy, PL – Polsko / Poland, SI – Slovinsko / Slovenia, SK – Slovensko / Slovakia, UK – Velká Británie / United Kingdom, US – Spojené státy americké / United States of America 17
Promítání ve škole
PROMÍTÁNÍ VE ŠKOLE čas when
č. filmu v katalogu a název film (catalogue number and name)
země téma délka blok orig. area duration bloc
PÁTEK / FRIDAY 28/8/2009 10:00
12:00
14:00 16:00 18:00 20:00 22:00
16:00
16
El Chorro
CZ
SK
0:10
10
Najwieksze tragedie
PL
VH
1:06 1:21
28
May Eloe Be With You!
FR
SN
0:05
20
Ice Fiction
SK
SK
0:09
22
Psicobloc
ES
SK
0:10
25
Uruca
BR
SK
0:08 1:16
32
Medeo´Z
FR
OS
0:06
12
Panie w górach
PL
VH
0:41
1
Annapurna na lekko
PL
VH
0:25
23
The Sharp End
US
SK
1:00
16
Echo Wall
UK
SK
0:44
11
Oltre la Parete
IT
VH
0:34
18
Grit Kids
UK
SK
0:24
29
The Fine Line
CA
SN
0:56
5
Expedice Dhaulagiri - Makalu 2008
CZ
VH
0:30
19
Chalk & Chocolate
SI
SK
0:50
7
Himmelhoch und abgrundtief
DE
VH
1:00
24
The Walk of Life
UK
SK
0:21
18:00 20:00 22:00
10:00 12:00
26
20 Seconds of Joy
DE
VZ
1:00
21
Matrix Reloaded
CZ
SK
0:22
8
Lightning Strike – Arwa Tower
CH
VH
0:50
30
Bhután - Hľadanie šťastia
SK
Z
0:33
6
Expedition Manaslu
DE
VH
0:29
15
Wielkie wspinaczki
PL
VH
0:50
31
CZ
Z
0:25
US
VH
0:49
3
Rwenzori - kolébka mraků Terra Antarctica: Re-Discovering the Seventh Continent Carstensz - Siedma hora
SK
VH
0:44
4
Cims Paral-lels
ES
VH
0:38
14
9
Lodowi wojownicy
PL
VH
0:53
27
Hliněná řeka
CZ
VO
0:28
2
Appointment With Shackleton
CH
VH
0:26
13
Pierwsi zdobywcy
PL
VH
0:54
1:19 1:14 1:22 1:21 1:20
1:25 1:18 1:20 1:20 1:21
SOBOTA / SATURDAY 29/8/2009
18
14:00
1:22 1:23
SK – skála / rock, SN – sníh / snow, VH - vysoké hory / high mountains, VO – voda / water, VZ – vzduch / air, Z – země / Earth, N – nesoutěžní / out of competition, OS – ostatní / other BR – Brazílie / Brazil, CA – Kanada /Canada, CZ – Česká republika / Czech Republic, DE – Německo / Germany, ES – Španělsko /Spain, FR – Francie / France, CH – Švýcarsko / Switzerland, IT – Itálie / Italy, PL – Polsko / Poland, SI – Slovinsko / Slovenia, SK – Slovensko / Slovakia, UK – Velká Británie / United Kingdom, US – Spojené státy americké / United States of America
1.
ANNAPURNA NA LEKKO Annapurna nalehko Annapurna in Light Style
Polsko / Poland Režie / Director: Dariusz Zaluski Producent / Producer: Dariusz Zaluski Video: 25‘ 2008 Annapurna nalehko je o expedici čtyř dobrých přátel: Piotr Morawski, Peter Hámor, Piotr Pustelnik a Dariusz Zaluski. Jejich cílem je vylézt na Annapurnu severozápadní stěnou. Tým dosáhl vrcholového hřebene, ale kvůli špatným povětrnostním podmínkám se museli vrátit. Přesto že jim zbylo 150 metrů pod vrcholem, vylezli velmi těžkou a dlouhou stěnu lehkým alpským stylem. Annapurna in light style is about an expedition of four good friends: Piotr Morawski, Peter Hámor, Piotr Pustelnik, and Dariusz Zaluski. Their goal is to climb the North-West Face of Annapurna. The team reached the summit ridge but they had to return due to hard weather conditions. Although they were left 150m below the summit, they managed to climb a very difficult and long face in light alpine style.
2. APPOINTMENT WITH SHACKLETON Setkání se Shackletonem Švýcarsko / Switzerland Režie / Director: Romolo Nottaris Producent / Producer: New Rock SA Video: 26‘ 2007 Ernest Shackleton, britský badatel vyplul z Anglie v srpnu 1914 spolu se 27 muži a 69 tažných psů na palubě Clipper Endurance s cílem přejít pěšky napříč An-
Ernest Shackleton, a British explorer left England in August 1914 with 27 companions and 69 sledge dogs on the Clipper Endurance with the intention to cross the Antarctic continent from west to east on foot. In October 2007, mountain climber Romolo Nottaris and his team decided to undertake the same trip to South Georgia on the trace of the famous Ernest Shackleton.
3. CARSTENSZ – SIEDMA HORA Carstensz – Sedmá hora Carstensz – The Seventh Summit Slovensko / Slovakia Režie / Director: Pavol Barabáš Producent / Producer: K2 studio Bratislava Video: 40‘ 2008
VH
tarktidou ze západu na východ. V říjnu 2007 se horolezec Romolo Nottaris se svým týmem rozhodl plout na ostrov Jižní Georgie v Jižním Atlatském oceánu po stopách slavného Ernesta Shackletona.
Soutěžní filmy
VYSOKÉ HORY / HIGH MOUNTAINS
Vysoko nad neprobádanou novoguinejskou džunglí, prorážejíce těžké dešťové mraky, se tyčí Sněžné hory. Nad nimi se vypíná ostrý vápencový jehlan, nejexotičtější a zároveň nejhůř dostupná hora světa, Carstenszova pyramida. První stál na jejím vrcholu v roce 1962 horolezec Heinrich Harrer. Přístup k jejímu úpatí přes území bojovného kmene Damal patří i dnes mezi nejdobrodružnější expedice. Kromě získání povolení je největším problémem přesvědčit nahé domorodce, aby nám pomohli s transportem materiálu skrz horskou džungli až na mohutné ledovce obklopující legendární horu. Největší překvapení však expedici ještě čeká... Snowy Mountains rise high above the untouched jungle of New Guinea, breaking through heavy rain clouds. A limestone pyramid, known as the Carstensz Pyramid, soars above them as the most exotic, but also the most inaccessible mountain in the world. The peak of this mountain was conquered for the first time by Heinrich Harrer in 1962. Access to the foothills of this mountain leads through
19
Soutěžní filmy
VH
Má za sebou několik objevných expedic, od nalezení civilizací nedotčených lidí doby kamenné v pralesech v Nové Guinei, přes spoluobjevení megajeskyně na stolové hoře Chimantá až po absolvování prvního přechodu Ellsworthového pohoří v Antarktidě. Divácky zajímavé jsou také jeho dokumenty z prostředí slovenských hor. Za své filmy dostal přes 130 ocenění doma i v zahraničí. Je držitelem prestižního ocenění Křišťálové křídlo, které se každoročně uděluje osobnostem Slovenska. V roce 2006 mu byla udělena Cena Únie slovenských televizních tvůrců a Literárního fondu za dlouhodobý přínos k audiovizuální tvorbě s environmentální tématikou.
the territory of the warlike Damal native tribes and still belongs amongst the most adventurous expeditions. Apart from obtaining the necessary permits, the biggest problem lies in persuading the naked natives to help us with the transport of equipment from Beoga across wild rivers and mountainous jungle up to the snowy glaciers below the Carstensz Pyramid. However, the biggest surprise for the expedition is still ahead... Pavol Barabáš Pavol Barabáš (1959) je autor široké škály horských a dobrodružných filmů o lidech v extrémních podmínkách. Točil v nepřístupné divočině, dravých řekách, na ledových štítech i hlubokých jeskyních daleko od civilizace. Rád vyhledává příběhy, ve kterých hrdina jde až na hranici svých možností. Fascinuje ho každé setkání s cizí kulturou. Přitahují ho území tibetského buddhizmu, ale i přírodních lidí ukrytých hluboko v džungli. Jeho filmy jsou o tom, jak by se člověk měl chovat k této Zemi. Vyzařují lásku a úctu k přírodě, obrovskou duševní sílu a morální vědomí.
20
Pavol Barabáš (1959) is the author of a wide range of mountain and adventure films about people in extreme conditions. He has been shooting in inaccessible wilds, on raging rivers, icy peaks and in deep caves far from civilisation. He seeks for stories where the heroes touch their limits. He is fascinated by every touch with foreign cultures and is attracted by places of Tibetan Buddhism, or natural people living in remote places in the deep jungle. His films are about how people should treat this planet. They send out rays of love for and respect of the nature, immense spiritual power and moral awareness. He has been through a number of exploits ranging from discovery of people unaffected by the civilization since Stone Age living in the forests of New Guinea, through co-discovery of a mega-cave in the mesa mountain Chimanta, to the first traverse ever of the Ellsworth Range in Antarctica. Films that are also very popular with spectators include his documentaries from the mountains in Slovakia. Pavol’s films have won over 130 awards at domestic and foreign events. Pavol has been awarded a prestigious Crystal Wing that is awarded every year to Slovakia’s personalities. In 2006, he was awarded the Prize of the Union of Slovak Television Creators and the Literary Fund for his long contribution to audiovisual work on environment. Filmografie / Filmography: Bhután – hľadanie šťastia (2008), Jozef Juzek Psotka (2008), Carstensz – Siedma hora (2008), Neznáma Antarktída (2007), Vysoké Tatry – Divočina zamrznutá v čase (2007), Tepuy (2006), Premeny Tatier (2006), Pururambo (2005), Amazonia Vertical (2004), Putovanie Slovenskom (2005 ), Tatry Mystérium (2003), Omo – Cesta do praveku (2002), Mustang (2001), Expedícia Sibír (2001), Szent
4. CIMS PARAL-LELS Paralelní vrcholy Parallel Peaks
Španělsko / Spain Režie / Director: Jordi Canyigueral Producent / Producer: Jordi Canyigueral, Filmut.com Video: 38‘ 2007 Tento film je zvláštní tím, že má dva druhy protagonistů: na jedné straně horolezce, kteří lezou na horu a na straně druhé jejich rodiny, které zůstaly doma. Paralelní vrcholy vysvětluje dvě tváře expedice Girona – Everest.
Jordi Canyigueral Jordi Canyigueral (1979, Girona, Katalánsko) je producent krátkých a dokumentárních filmů, kameraman TVE (španělská televize) a TV3 (katalánská televize) a také lezec a horolezec. Na expedici Girona - Everest zastával roli kameramana. Na pozicích střihače, kameramana, režiséra, producenta se různě podílel na filmech uvedených níže ve filmografii. Jordi Canyigueral (1979, Girona, Catalonia), is a producer of short films and documentaries, a camera operator for TVE (Spanish television) and TV3 (Catalan television) and also a rock climber and alpinist. He held the role of a camera operator in the Girona - Everest expedition. He worked on the films listed in Filmography below as editor, camera operator, director, or producer.
VH
This film is unusual because it has two types of protagonist: the climbers who went up the mountain on one hand and their families who stayed at home on the other. Parallel Peaks explains two faces of Girona – Everest expedition.
Soutěžní filmy
Istvan cez hľadáčik (2001), Tajomné Mamberamo (2000), Za hranicami tmy (1999), 118 dní v zajatí ľadu (1998), Budhizmus na streche sveta (1998), Pod Kančendžongou je ich domov (1998), Keď sa ti život obráti chrbtom (1998), 80 metrov pod vrcholom (1997), Budhistický Ladakh (1996), Cez divoký Baltistan (1996), Karakoram Highway (1995), Tatranské memento (1994)
Filmografie / Filmography: Ä (1999), Els fills de Solius i la farina de fems de fong (2001), El gusto exquisito (2001), Dej‘vú (2002), Un somni llibertat (2002), Adrenalina (2002), La persistencia del olvido (2002), Difícilment senzill d‘explicar (2003), L‘enfant terrible (2003), Videoclip “ain’t no love” LEXTER, Greitest Jits (2004), SAL! El Musical (2004), Marfondre’s (2005), Pedaleando (2006) SHORT, Com penjar-se (2006), Cims paralels (2007), Red Bull Psicobloc Meeting (2008)
5. EXPEDICE DHAULAGIRI – MAKALU 2008
Expedition Dhaulagiri – Makalu 2008 Česká republika / Czech Republic Režie / Director: Karel Jonák Producent / Producer: Radek Jaroš, Karel Vilímec Video: 30‘ 2008
21
VH
Soutěžní filmy
Česká expedice, která vyrážela v počtu pouze dvou členů (Zdeněk Hrubý a Radek Jaroš) do jarního Himálaje měla před sebou náročný cíl: výstup na Dhaulagiri východní stěnou a následně alpským stylem na další osmitisícový vrchol – Annapurnu. Nepřízeň počasí ale změnila nejenom plány horolezců, ale i osudy mnoha lidí. Přes všechny problémy, které expedici provázely, se nakonec oběma podařilo spatřit svět z vrcholu Dhaulagiri. Po dramatickém sestupu, během něhož zachraňovali vyčerpaného horolezce a složitém přesunu na druhou stranu Nepálu stanul Radek Jaroš za pouhých dvacet dnů na vrcholu páté nejvyšší hory světa, Makalu. Žádný jiný horolezec to jaro nezdolal dva osmitisícové vrcholy... A Czech expedition of only two members (Zdeněk Hrubý and Radek Jaroš) setting off for the spring Himalayas was heading for a demanding goal: ascent to Dhaulagiri West Face to continue in light alpine style on another eight-thousander– Annapurna. However, unfavourable weather changed not only the plans of the climbers but also destinies of many people. Despite all problems the expedition had to face both members managed to watch over the world from the summit of Dhaulagiri. After a dramatic descent when they rescued an exhausted climber and after a complicated transport to the other end of Nepal, after only twenty days, Radek Jaroš stood on the top of the fifth highest mountain in the world - Makalu. No other climber climbed two eight-thousanders that spring...
6. EXPEDITION MANASLU Expedice Manaslu
Německo / Germany Režie / Director: Carstev Maaz Producent / Producer: Moving Adventures Media Video: 29‘ 2008 Na podzim 2007 dva extrémní horolezci z Mnichova Benedikt Böhm a Sebastian Haag vyjeli do Nepálu na Manaslu (8163 m). Společně s francouzským mladým lezcem Nicolasem Bonnetem chtěli dosáhnout osmého největšího vrcholu planety rychlým způsobem a sjet ho na lyžích – přímo ze zóny smrti. Počasí ale bylo špatné. V základním táboře museli všichni zachovávat chladnou hlavu a čekat na
22
ten perfektní den, kdy budou moci vyrazit. Udělali několik pokusů a postavili na hoře i několik postupových táborů. Přišla ale lavina a všechno zničila. Expedice měla namále. Naštěstí jim meteorologové opět dali zelenou. Beni, Basti a Nicolas okamžitě vyrazili. 200 metrů pod vrcholem museli udělat těžké rozhodnutí. In autumn 2007, both Munich-based extreme alpinists Benedikt Böhm and Sebastian Haag took off to Nepal to climb Manaslu (8163 m). Accompanied by the French junior alpinist Nicolas Bonnet they wanted to reach the eighth highest peak of the planet at top speed and ski down again - right through the death zone. But the weather conditions were very bad. In base camp everybody had to stay calm, waiting for the perfect day to start. The climbers made several attempts and had already set up some higher camps on the mountain. But then an avalanche came down and destroyed everything. After that the expedition was on brink of collapse. Fortunately the forecasters give them the green light again. So Beni, Basti and Nicolas set off immediately. 200 meters below summit they have to make a difficult decision.
7. HIMMELHOCH UND ABGRUNDTIEF – FASZINATION BERGFILM
Nebetyčný a propastný – fascinující horský film Sky-High and Void – Fascination Mountain Film Německo / Germany Režie / Director: Hans-Jürgen Panitz Producent / Producer: Movieman Productions GMBH Video: 60‘ 2008
V historických i současných záběrech na tři velké stěny, Matterhorn, Eiger a Grandes Jorasses, které až do 30. let minulého století představovaly poslední Alpské problémy, se tato kompilace zabývá především filmovou produkcí v těchto třech stěnách. Kromě toho jakoby v eseji vychází na světlo světa vzrušující stoletá historie horského filmu se zaměřením na evropské Alpy. Její kořeny sahají do roku 1901 nebo 1906 na Matterhorn a Mont Blanc. Nejprve se točily dokumentární filmy. Ve 20. letech minulého století pak také dramatické filmy jako „Der Berg des
In historical and present times footage of three big walls - Matterhorn, Eiger and Grandes Jorasses – the last Alpine problems until the 30’s of the past century, this compilation focuses on film productions made in those three walls. Besides, in a kind of essay, the exciting hundred-year history of mountain film comes to light depicting the European Alps. Its origins date back to 1901 or 1906 to Matterhorn and Mont Blanc. Documentaries were the first. In the 20’s, dramatic films such as „Der Berg des Schicksals“ and „Der Berg ruft“ or „Stürme über dem Mont Blanc“ followed. Classical mountain dramatic films have their representative in the director Arnold Fanck who found new talents, Luis Trenker and Leni Riefenstahl, and established the famous Freiburg film school in the 20’s. The author of the documentary talks about the big walls and the great films shot on those walls with protagonists and chroniclers such as Jean Afanassieff, Gerhard Baur, Lothar Brandler, Catherine Destivelle, Leo Dickinson, Kurt Diemberger, Matthias Fanck, Alexander Huber, Philipp Stölzl, Peter Latzko, Matthias Fanck and Willy Bogner. Hans-Jürgen Panitz Hans-Jürgen Panitz začal v roce 1964 pracovat pro Bayerischer Runfunk – Telepool jako asistent obchodního managementu pro mezinárodní koprodukci, prodej a nákup filmů. V roce 1969 pokračoval v kariéře jako ředitel a producent Omega Film v Mnichově specializující se na prodej a nákup televizních filmů, dokumentárních filmů a seriálů a dabing. V letech 1985 až 1995 byl akcionářem Omega Film. V roce 1995 založil společnost Movieman Productions jako její jediný vlastník. Společnost vyrobila velké množství úspěšných hraných i dokumentárních filmů s různými tématy.
Filmografie / Filmography: Im Schutze der Wildnis (1975), Erinnerungen an die Jugend, Macht euch die Erde untertan (1975), The Nancy Wilson Show (1977), EWG – Einer wird gequält (1978), Vogelmord – kritische Tierdoku (1975), Portrait Willy Zielke (1979), Stars der Stummfilmaera, Das Antiquariat (1997), Freejazz in der Orangerie in Ansbach (1979), Riesenwarane auf Komodo (1981), Klamottenkiste, Endlos – die Reise zu einem Norwegischen Berg (1983), Erlebnis Klettersteig – Brenta (1984), Erlebnis Klettersteig – Via Ferrata Costantini (1984), Skihochroute Graubünden (1984), Haute Route (1985), Erlebnis Karwendel (1984), Pasta all‘Italiana (1989), Die sächsische Schweiz (1990), Leuchtende Bernina (1990), Südtiroler Trilogie (1991), Stina Schenk - Hans Kammerlander – Wege über‘m Tal - Adolf vallazza – Kunst aus altem Holz, Die Zugspitze – 3 Wege ein Gipfel (1992), Die Macht der Bilder: Leni Riefenstahl (1990 – 1993), Die Berge, die Menschen, der Wahn (1997/98), Kurtl goes West – Der Sportkletterer Kurt Albert (1998), Durch die wilden Alpen, Schwabenkinder, Broadway 67 Show, Zwillinge Tierdoku, Schimpansenkinder Tierdoku, ABC der Tiere (1972), Portrait Carl Junghans (1975), Vom Bergwandern zum Klettersteig (1984), Wilder Kaiser “Kopftörlgrat“, Fast ein Jahrhundert – Luis Trenker (1985), Alles gut gegangen – Luis Trenker (1985), Von Kastelruth nach Hollywood – Luis Trenker (1985), Wer war Arnold Fanck? (1987), Erlebnis Karwendel (1988), Erinnerungen an einen berühmten Vater (1991), Erlebnis Nepal (1991), Die Macht der Bilder (1993), Rafting auf dem Inn (1994), In Eis und Schnee (1997), Matterhorn – Das ist der Gipfel, Kino Kolossal (2000), „Die Maßlosigkeit, die in mir ist“... Sandra Maischberger trifft Leni Riefenstahl (2002), Denn sie kennen kein Erbarmen – Der Italo – Western (2006)
VH
Hans-Jürgen Panitz started working for Bayerischer Runfunk – Telepool as assistant of business management for international co-productions, purchasing and sales in 1964. In 1969, he continued his career as director and producer of Omega Film in Munich specialising in purchase and sales of TV films, documentaries and series and dubbing. He was the shareholder of Omega Film from 1985 until 1998. In 1995, he founded Movieman Productions as its sole owner. The company has produced a great number of successful feature and documentary films with various subjects.
Soutěžní filmy
Schicksals“ a „Der Berg ruft“ nebo „Stürme über dem Mont Blanc“. Představitelem klasických horských dramatických filmů je režisér Arnold Fanck, který našel své objevy, Luise Trenkera a Leni Riefenstahla, a ve 20. letech minulého století, založil svou slavnou Freiburskou filmovou školu. O velkých stěnách i o velkých filmech, které v nich točili, si tvůrci dokumentu promluvili s herci a kronikáři jako Jean Afanassieff, Gerhard Baur, Lothar Brandler, Catherine Destivelle, Leo Dickinson, Kurt Diemberger, Matthias Fanck, Alexander Huber, Philipp Stölzl, Peter Latzko, Matthias Fanck a Willy Bogner.
23
VH
Soutěžní filmy
8. LIGHTNING STRIKE – ARWA TOWER Úder blesku – Arwa Tower
Švýcarsko / Switzerland Režie / Director: Christoph Frutiger, Christine Kopp, Stephan Siegrist Producent / Producer: CFfilm and Stephan Siegrist Video: 50‘ 2008 Tento horský film vypráví příběh dvou týmů horolezců, kteří začátkem léta 2007 odjeli pod Arwa Tower, nádherný šestitisícový vrchol v severoindickém Himálaji Garhwal. Jeden tým – sestávající ze švýcarského světoznámého horolezce Stephana Siegrista, Němce Thomase Senfa a Švýcara Denisa Burgeta – má za cíl téměř 1000 m vysokou zatím neslezenou severní stěnu. Byli úspěšní. 7. června, po dvanácti dnech lezení ve stěně a překonávání nesmírně náročných úseků volným lezením i s pomůckami, stanuli na vrcholu. Svůj prvovýstup pojmenovali “Lightning Strike“ (900 m, VI, M5, 5.9, A3). Název je odvozen od zřetelného vzoru v dolní části stěny připomínajícího stopy blesku. Druhý tým tvoří dvě ženy: Němka Ines Papert a Švýcarka Anita Kolar. Chtějí udělat opakování cesty v západním
pilíři. Bohužel, tyto výborné horolezkyně – Ines Papert je jednou z nejlepších horolezkyň na ledu a v mixech na světě – musí kvůli špatnému počasí pokus vzdát 200 metrů pod vrcholem. Pokojný, ale dynamický film s krásnými záběry a notnou dávkou humoru.... Vypravěčem příběhu je Stephan Siegrist. This mountain film tells the story of two teams of climbers, who in the early summer of 2007, take off to the Arwa Tower, a wonderful six-thousand-meter peak in the northern Indian Garhwal-Himalaya. One team – comprising of world re-knowned Swiss mountaineer Stephan Siegrist, along with Thomas Senf (Germany) and Denis Burdet (Switzerland) – has the almost 1000 meter high, as yet unclimbed North Face as their goal. The men are successful: on the 7th of June, after 12 days of climbing on the wall, and overcoming extremely difficult passages using both free and artificial climbing, they stand on the summit. They name their first ascent “Lightning Strike“ (900 m, VI, M5, 5.9, A3). The name is derived from the distinctive pattern which runs through the lower part of the wall like the remaining traces of a lightning strike. The other team is made up of two women: Ines Papert (Germany) and Anita Kolar (Switzerland). They want to repeat a route on the West Pillar. Unfortunately, however, the two strong alpinists – Ines Papert is the leading female ice and mixed climber in the world – have to abandon their attempt due to bad weather just 200 meters below the summit. A calm yet dynamic film with fantastic pictures and a good portion of humour to go with it.... In the film, Stephan Siegrist tells us the story of this expedition as the first-person narrator. Christoph Frutiger (kamera, střih, režie) Původním povoláním učitel, absolvoval další vzdělání kameramana v New Yorku. Poté pracoval jako asistent kamery v New Yorku, v mnichovských Bavaria Studios a ve Švýcarsku. Pak začal pracovat na volné noze. Christoph pracuje pro televizní kanály ve Švýcarsku a dalších zemích. Podílel se na třech Bondovkách a na filmu Stevena Spielberga Band of Brothers. Za jeho práci se mu dostalo mnoha ocenění. (cinematography, editing, director) His original profession is teacher, but he underwent further training to qualify as a cameraman in New York. Thereafter he worked as an assistant cameraman in New York, in the Bavaria Studios of Munich and in Switzerland. Then he started as
24
Christine Kopp (scénář, režie) Christine Kopp je původním povoláním překladatelka. Svou kariéru začala jako překladatelka, novinářka a editorka na volné noze. Zaměřila se na horolezectví a turistický ruch a pracovala také jako editorka stránek o horolezectví pro známý Švýcarský plátek Neue Zürcher Zeitung. Podílela se na dokumentárním filmu “They don’t want to understand it...” jako scenáristka. (script, director) Christine Kopp qualified as a translator and started her freelance translator, journalist and editor career. She specialized in mountaineering and tourism issues and worked also as editor responsible for the pages about mountaineering of the well-known Swiss newspaper Neue Zürcher Zeitung. She worked on the documentary “They don’t want to understand it...” as script writer.
Ledoví bojovníci The Ice Warriors
Polsko / Poland Režie / Director: Anna Maria Filipow, Krzysztof Wielicki, Jen Sheroky Producent / Producer: Artica Jerzy Porebski Video: 53‘ 2008 17. leden 1980 byl jeden z těch dnů v historii, kdy lidstvo dokázalo prolomit další bariéru, posunout hranici dosud nemožného – svou dovedností, inteligencí a odhodláním. V historii bylo mnoho takových dní na poli vědy, umění, sportu nebo bádání. 17. ledna dva Poláci, Leszek Cichy a Krzysztof Wielicki, vstoupili do klubu objevitelů neobjeveného, badatelů neprobádaného, dobyvatelů nedobytého. Jako první na světě stanuli na vrcholu osmitisícovky v zimě – a zrovna na té nejvyšší, Mt. Everestu. V následujících letech jezdily polské expedice do Himalájí
VH
9. LODOWI WOJOWNICY
Soutěžní filmy
a freelance cameraman. Christoph works for television channels in Switzerland and other countries. He has been involved in three Bond films and Band of Brothers by Steven Spielberg. He has won various awards for his work.
Stephan Siegrist (horolezec, vypravěč, režie) Stephan Siegrist je autorem několika vynikajících prvovýstupů v Patagonii, Alpách (hlavně v severní stěně Eigeru), Himálaji a Antarktidě. Filmy a fotografie prezentující Stephanova big walsová dobrodružství v Americe, ohromující a náročné alpinistické výkony v Evropě a Kanadě, boulderingové cesty v Africe a Austrálii a úspěšné expedice v Jižní Americe a Himálaji obletěly svět a získaly několik ocenění. (alpinist, narrator, director) Stephan Siegrist is the author of some spectacular first ascents in Patagonia, the Alps (particularly on Eiger North Face), the Himalayas, and in Antarctica. Films and pictures of Stephan’s big wall adventures in America, his amazing and difficult alpine performances in Europe and Canada, his bouldering routes in Africa and Australia, and successful expeditions in South America and the Himalayas, have travelled around the world and have been distinguished with several awards.
25
VH
Soutěžní filmy
jedna za druhou, někdy byly úspěšné, jindy ne, ale pokud někdo vylezl na osmitisícovku v zimě, mohl to být jedině Polák. Zatím jich mají na svém kontě osm – jsou opravdovými ledovými bojovníky. The 17th of January 1980 was one of those days in the history of the world when humankind managed to break another barrier, to push back the boundaries of the impossible yet again - using skill, intelligence and determination. Throughout the centuries there have been many such days for science, art, sport or the exploration of the globe. On the 17th of January two Poles, Leszek Cichy and Krzysztof Wielicki, joined the exclusive club of the discoverers of the undiscovered, the explorers of the unexplored, the conquerors of the unconquered. They became the first people in the world to stand on the summit of an eight-thousander in winter - and it was the highest of them all, Mount Everest. In the years that followed Polish expeditions went into the Himalayas one after another, sometimes they were successful, sometimes not; but if anybody climbed an eight-thousander in winter, it could only be the Poles. So far they have eight of them to their name - they are true Ice Warriors.
10. NAJWIEKSZE TRAGEDIE Největší tragédie The Great Tragedies
Polsko / Poland Režie / Director: Anna Maria Filipow, Krzysztof Wielicki, Jen Sheroky Producent / Producer: Artica Jerzy Porebski Video: 66‘ 2008 Bezprecedentní počiny ve vysokých horách si občas vyžádaly životy členů expedice. Mnoho vynikajících horolezců zůstalo v horách navždy – seznam duší, které volají o modlitbu, se bohužel neomezuje pouze na Wandu Rutkiewicz a Jerzy Kukuczku. Jsou tam i veřejnosti méně známí ale ne méně talentovaní horolezci jako Wojciech Wróż a Andrzej Czok. Jsou tam i ti, kteří jen začali klepat na bránu slávy nebo kteří přišli do hor z trochu jiných důvodů, například Staszek Latało, výborný kameraman a režisér dokumentárních filmů, který zemřel při natáčení filmu
26
o jedné z polských expedic. První čtyři části seriálu „Polské Himaláje“ přestavuje přehled horolezeckých počinů. V páté části se Janusz „Jano“ Kurczab zakousl do toho nejtěžšího z aspektů horolezectví, a tím je smrt v horách. Smrt, která často horolezectví vezme všechnu romantiku. Smrt, která je někdy výsledkem hrdinství, ale která může být často důsledkem obyčejných chyb, nedostatečné profesionality horolezce nebo vůdce expedice, nebo prostou smůlou, která může být ve vysokých horách smrtelná. The unprecedented feats in the highest mountains would sometimes claim the lives of the expedition members. Many outstanding mountaineers remained in the mountains forever - unfortunately the list of souls asking for prayer is not limited to Wanda Rutkiewicz and Jerzy Kukuczka. It includes climbers less known to the general public, but no less talented, such as Wojciech Wróż and Andrzej Czok.
11. OLTRE LA PARETE Za vrcholem Beyond the Summit
Itálie / Italy Režie / Director: Elio Orlandi Producent / Producer: Elio Orlandi Video: 34‘ 2009
These images do not simply want to tell a story as many others, they even try to convey the great emotions that fill of immensity every moment of life lived with passion; even because sometimes you can feel a sensation that then is difficult to share with others. Alpinism and climbing should always mean joy, fun, serenity, lightness, free spirit, sharing passions, mutual respect, friendship; and all those things are what we felt and found during this beautiful experience. Because beyond the wall there are all the other true values of life, that are much more important. So it is an original, lively, spontaneous and without pretences movie, that only tells about the authentic reality of a vertical adventure, particularly where TV troupes or great productions cannot arrive.
VH
Tento film nechce jen vyprávět příběh, stejně jako mnoho jiných, ale také se snaží zprostředkovat ty silné emoce, které naplňují bezmezně každý moment života prožitého se zanícením; i proto, že někdy máme pocity, o které je těžké se v dané chvíli podělit s jinými. Horolezectví by mělo být vždy synonymem radosti, legrace, pokoje, lehkosti, volnosti ducha, sdílení vášně, vzájemného respektu, přátelství; tohle všechno cítíme a nacházíme v těch nádherných zážitcích. Protože za stěnou jsou všechny ty ostatní životní hodnoty, které jsou o mnoho důležitější. Je to tedy originální, živý a spontánní film bez přetvářky, který jen vypráví o autentické realitě dobrodružství ve vertikálním světě, tam, kam se televizní a velké produkční polečnosti nemůžou dostat.
Soutěžní filmy
There are also those who were just beginning to knock on fame‘s door or who came to the mountains for slightly different reasons, for instance Staszek Latało, an excellent camera operator and documentary director, who died making a film about one of the Polish expeditions. The first four volumes of „The Polish Himalayas“ present an overview of the mountaineering ventures. In the fifth volume Janusz „Jano“ Kurczab touches upon the most difficult aspect of climbing – death in the mountains. Death which often strips climbing of all its romanticism. Death which sometimes is a result of heroism but can often be caused by simple mistakes, lack of professionalism of the climber or expedition leader, or just bad luck, which can be deadly in the highest mountains.
Elio Orlandi Elio Orlandi, nadšenec umění a obrazu, měl mnoho příležitostí natáčet v Patagonii a jinde ve světě a ze záběrů vytvořit filmy, ve kterých se snaží sprostředkovat své nadšení pro hory a horolezectví a prohloubit profesionální zaměření na to, co výjimečného je v záběrech, které hovoří o šarmu prostředí a dobrodružství prožitém ve velkých stěnách. Jinými slovy, hluboká živá příroda, ne pouhá konzumace dobrodružství, snaha vyjádřit i pocity ve vztazích lidí, kteří se expedice účastní. Se svými díly se zůčastnil mnoha filmových festivalů o dobrodružství a horolezectví na světě a získal několik ocenění. Elio Orlandi, particularly fond of art and images, had the opportunity to shoot many video scenes during his many experiences in Patagonia and around the
27
VH
Soutěžní filmy
world and to propose them as movies, trying to convey his great passion for mountain, alpinism and climbing and with the aim to deepen the professional research about what is particular in images that tell about the charm of environment and of adventure lived in great walls. In other words, living nature deeply and not only consuming an adventure, trying to tell even the feelings in the human relations between the people who take part in an expedition. With his works he participated in many film festivals of adventure and alpinism around the world obtaining even some awards. Filmografie/ Filmograpgy: Magico Est, Cuore di Ghiaccio; Cerro Torre, nord ancora nord...; Patacorta, Linea di Eleganza, Oltre la Parete
12. PANIE W GÓRACH
Ženy v horách Women in the Mountains Polsko / Poland Režie / Director: Anna Maria Filipow, Krzysztof Wielicki, Jen Sheroky Producent / Producer: Artica Jerzy Porebski Video: 41‘ 2008
„Milosrdný Bůh nám oběma pomohl vylézt do výšin ve stejný den“ – je to nejznámnější výrok související s polským himálajským horolezectvím a stále nás stejně posouvá kupředu, nebo teď možná i víc, protože ani jeden z účastníků dialogu už není mezi námi. Ta slova pronesl papež Jan Pavel II k Wandě Rutkiewicz 10. června 1979 během své první návštěvy v Polsku. Mluvil o tom úžasném dnu, 16. říjnu 1978, který byl pro oba krajně důležitý. Když bílý kouř nad svatopetrským náměstím oznámil katolickému světu, že má nového papeže, papežova krajanka stála ve vzdálené zemi na nejvyšším vrcholu světa, Mt. Everestu, jako třetí žena a první Evropanka v historii. Tato událost, kterou mnozí považují za zázrak, byla zároveň silným stvrzením fenoménu, který vytvořily polské horolezkyně – ženské horolezectví.
28
„The good Lord helped us both climb to great heights on the same day“ - this is the most famous quotation related to Polish Himalayan climbing and it moves us now as much as ever, or perhaps even more, since both of the interlocutors are no longer with us. The words were spoken by the pope John Paul II to Wanda Rutkiewicz on the 10th of June 1979 during his first pilgrimage to Poland. He was referring to the amazing day of the 16th of October 1978 which was of utmost importance for both of them. When the white smoke over St. Peter‘s Square let the Catholic world know it had a new pope, the pope‘s compatriot in a faraway country was standing on the Earth‘s tallest summit, Mount Everest, as the third woman and first European woman in history. This event, by many referred to as a miracle, was at the same time a strong affirmation of the phenomenon created by Polish women climbers: women‘s mountaineering.
13. PIERWSI ZDOBYWCY První dobyvatelé The First Conquerors
Polsko / Poland Režie / Director: Anna Maria Filipow, Krzysztof Wielicki, Jen Sheroky Producent / Producer: Artica Jerzy Porebski Video: 54‘ 2008
Soutěžní filmy
VH
Polské himálajské horolezectví začíná záhadným a metafyzickým příběhem čtveřice Adam Karpiński, Stefan Bernadzikiewicz, Jakub Bujak a Jan Klarner, kteří byli jako první vysláni na expedici do dalekého Himálaje. Výstup na východní vrchol Nanda Devi (7434 m) byl obrovským úspěchem, ovšem osud – nebo pro některé krutá bohyně smrti, Kali, patronka hory – nedopřáli ani jednomu ze čtyřech horolezců vychutnávat si to vítězství dlouho. Všichni zanedlouho zemřeli: dva pod lavinou a dva za neobjasněných okolností. Jejich těla nebyla nikdy nalezena a jejich hroby jsou jen symbolické. To je začátek příběhu, a čím víc se rozvíjí, tím jsou věci neuvěřitelnější, tajuplnější, poutavější a dojemnější... Polish Himalayan climbing begins with the mysterious and metaphysical story of Adam Karpiński, Stefan Bernadzikiewicz, Jakub Bujak and Jan Klarner, who were the first to be sent on an expedition into the faraway Himalayas. Climbing Nanda Devi East (7434 meters above sea level) was a great success, however fate - or, as some will have it , the cruel goddess of death, Kali, the patron of the mountain - would not let any of the four mountaineers enjoy the victory for very long. All of them died soon after: two in an avalanche, two in unexplained circumstances. Their bodies were never found and their graves are only symbolic. That is how the story begins - as it unravels, things get even more unbelievable, mysterious, intriguing and moving...
14. TERRA ANTARCTICA: RE-DISCOVERING THE SEVENTH CONTINENT Terra Antarctica: Znovuobjevení sedmého kontinentu USA Režie / Director: John Bowermaster Producent / Producer: John Bowermaster Video: 49‘ 2008 Šest týdnů výprava prozkoumávala Antarktický poloostrov na mořských kaja-
cích, lodí, pěšky a malým letadlem, pozorovali rychlou evoluci tohoto nejodlehlejšího místa. Vlivem klimatických změn – teploty kolem poloostrovu se zvedly za posledních 50 let rychleji než kdekoli jinde na světě – táto část Antarktidy prožívá nápor turistů a podléhá boji národů hádajících se o to, kdo co vlastní, zatím co led na poloostrově pomalu mizí. Tato výprava podporovaná společností National Geographic je pohled na Antarktidu, jediný svého druhu, z jedinečné perspektivy – mořské hladiny. For six weeks a team explored the Antarctic Peninsula by sea kayak, sailboat, foot and small plane, observing the fast changing evolution of this most remote place. Impacted by climate change – temperatures have warmed along the Peninsula faster than anywhere on the planet during the past 50 years – this part of Antarctica is also experiencing a boom in tourism and nations fighting over who owns what as its ice slowly disappears. This National Geographic-sponsored exploration is a one-of-a-kind look at Antarctica from a unique perspective – sea level.
29
VH-SK
Soutěžní filmy
15. WIELKIE WSPINACZKI Velké výstupy The Great Climbs
Polsko / Poland Režie / Director: Anna Maria Filipow, Krzysztof Wielicki, Jen Sheroky Producent / Producer: Artica Jerzy Porebski Video: 50‘ 2008 Příběh extrémního lezení vždy zní tak trochu jako pohádka. S narůstající nadmořskou výškou a obtížností jsou oči posluchačů stále vyvalenější. Někteří pravdu přijmou, jiní tomu nechtějí věřit a jsou přesvědčeni, že vypravěč si vymýšlí. Ani jim to nemůžeme dávat za vinu – opravdu je potřeba notná dávka fantazie představit si někoho lézt stěny hor kilometry vysoko, postupuje stupy ne většími než víčko od lahve a chyty velkými tak na konečky prstů. A celá tato akrobacie se odehrává v nadmořské výšce, kde krajně řídký vzduch doslova trhá plíce. To ale není žádná nadsázka. Je to stejně pravdivé jako opis expresního výstupu: 20 hodin na vrchol osmitisícovky a zpět do základního tábora. Takové extrémní počiny jsou součástí sportovního lezení, druh lezení výhradně pro ty nejlepší – je to lezení na konečkách prstů. A story of extreme climbing always sounds a bit like a fairy tale. As the altitude grows and the difficulties pile up, the eyes of the listeners open wider and wider. Some of them accept the account at face-value, others refuse to believe it, assuming the story-teller is telling stories. Not than you can blame them - it does take some imagination to picture somebody climbing mountain faces many kilometres high, going up steps no bigger than a bottle top, with holds only large enough for fingertips. And all these acrobatics at an altitude so high that the extreme thinness of the air tears the struggling lungs apart. The above is, however, no exaggeration. It is just as accurate as the account of the express ascent: 20 hours up an eight-thousand meter summit and back to base camp. Such extreme feats are part of sports climbing, a type of climbing reserved exclusively for the best - it is climbing by the fingertips.
30
SKÁLA / ROCK
16. ECHO WALL
Ozvěnová stěna Velká Británie / UK Režie / Director: Claire MacLeod Producent / Producer: Claire MacLeod Video: 44‘ 2008
Dave MacLeod hledá největší výzvy v klasickém lezení. A najde perfektní projekt v severní stěně Ben Nevis. Dave se s manželkou Claire přestěhují na úpatí hory a Claire v průběhu roku točí trénink, dokumentuje myšlenky a případný úspěch v projektu Echo Wall, který zahrnuje možná nejtěžší free solo na světě (Darwin Dixit 8c). Přesto, že Echo Wall nemá ostupňovanou obtížnost, je to možná nejtěžší tradiční cesta na světě. Film je hloubavým příběhem vystihujícím atmosféru tvrdého snažení a horlivosti s výhledem rizika zasazeným do krásného prostředí Ben Nevise a Lochaber.
Dave MacLeod is looking for the hardest challenges in traditional rock climbing. He finds a perfect project on the north face of Ben Nevis. Dave and his wife Claire move house to the foot of the mountain and Claire films his training, thoughts and eventual success on the Echo Wall project over the course of a year, including possibly the hardest free solo in the world (Darwin Dixit 8c). Although ungraded, Echo Wall is likely the hardest trad route in the world. A thoughtful and atmospheric story of hard effort, dedication and outlook on risk, set in beauty of Ben Nevis and Lochaber.
Pohled do místa, které spoustě českých lezců není potřeba představovat.
Česká republika / Czech Republic Režie / Director: David Svárovský Producent / Producer: SVÁRA PRODUCTION Video: 10‘ 2009
A snapshot on a place that needs no introduction to most Czech climbers.
The film has already earned a number of awards: Best Film - Edinburgh Mountain Film Festival 2008, Best Climbing Film - Edinburgh Mountain Film Festival 2008, Best Film - Glasgow Mountain Film Festival 2009, Best Scottish Film - Fort William Mountain Festival 2009, Best Director - BAFTA Scotland New Talent Awards 2009, Slovene Mountaineering Association Prize - Domžale-Ljubljana Film Festival 2009 Claire MacLeod, Dave MacLeod Rare Breed Productions (Claire a Dave MacLeod) je britská produkční společnost, která se zaměřuje na horolezecký film, fotografii a psaní. Jejich práce se publikují jak v obecném tak specializovaném horolezeckém tisku na celém světě. Echo Wall je první film jejich výroby a s ním již na horolezeckých festivalech sklidili úspěch.. Rare Breed Productions (Claire and Dave MacLeod) are a British production company specialising in climbing films, photography and writing, with work being published in both mainstream and specialist climbing press around the world. Echo Wall is the first film that they have made and have already enjoyed success with it at mountain festivals.
SK
17. EL CHORRO
Soutěžní filmy
Film již získal četná ocenění: Nejlepší film - Edinburgh Mountain Film Festival 2008, Nejlepší lezecký film - Edinburgh Mountain Film Festival 2008, Nejlepší film - Glasgow Mountain Film Festival 2009, Nejlepší skotský film - Fort William Mountain Festival 2009, Nejlepší režie - BAFTA Scotland New Talent Awards 2009, Cena Slovinského horolezeckého svazu - Domžale-Ljubljana Film Festival 2009.
18. GRIT KIDS Děti pískovce
Velká Británie / UK Režie / Director: Paul Diffley Producent / Producer: Dave Brown Video: 24‘ 2008
31
Soutěžní filmy
SK
Paul Diffley is Co-founder and Creative Director of Hot Aches Productions, a highly successful independent production company, winning 16 international film awards since it’s inception in 2004. He is a leading extreme location camera operator who has worked for a number of broadcast clients in the UK and USA (BBC Scotland, Red Bull, Scottish Golf Union, Scarpa, Mountain Equipment, Gore-tex, Patagonia, The North Face). Paul is also a keen mountaineer and climber with 20 years experience around the world. Filmografie / Filmography (Hot Aches Productions): Committed Vol 2 (2008), Committed (2007), Keen Youth (2007), E11 (2006), All Mixed Up (2005), Fools With Tools (2004)
Tým sestávající ze sourozenců dorostenců, Pete a Katy Whittakerových vtrhli na lezeckou scénu se sérií působivých výstupů na anglickém pískovci. V lezeckém běsnění dají oba nesčetné výstupy, a jednou odpoledne po škole Pete shromáždil celou rodinu, aby se podívali na jeho děsivý prvovýstup opravdu věhlasné linie na Burbage South. The teenage brother and sister team, Pete and Katy Whittaker burst onto the climbing scene with a series of spectacular ascents on grit. In a frenzy of climbing they both stack up countless major ascents, and the one evening after school, with his whole family assembled to watch, Pete makes the terrifying first ascent of a truly iconic line at Burbage South. Paul Diffley Paul Diffley je spoluzakladatel a kreativní ředitel Hot Aches Productions, velmi úspěšné nezávislé produkční společnosti, která od svého vzniku v roce 2004 získala již 16 mezinárodních filmových ocenění. Je popředním extrémním kameramanem, pracoval pro mnoho televizních klientů ve Velké Británii a v USA (BBC Scotland, Red Bull, Scottish Golf Union, Scarpa, Mountain Equipment, Gore-tex, Patagonia, The North Face). Paul je také nadšený horolezec s dvacetiletými zkušenostmi z různých částí světa.
32
19. CHALK & CHOCOLATE Křída a čokoláda
Slovinsko / Slovenia Režie / Director: Jure Breceljnik Producent / Producer: Jure Breceljnik Video: 50‘ 2009 Film vypráví příběh jedné z nejlepších lezkyň na světě Natalije Gros, která vylezla jednu z nejtěžších cest, Histerija 8c+ v oblasti Misja Pec ve Slovinsku. Sleduje Nataliji v cestě Histerija, v době sezony závodů (trénink, závody, zranění, testy). Natalija Gros je první ženou ve Slovinsku a jedna z mála na světě, která vylezla tak těžkou cestu. The movie tells the story of one of the best world climbers Natalija Gros ascending one of the most challenging routes Histerija 8c+ at Misja Pec in Slovenia. The camera follows Natalita during the ascent at Histerija, during the competition season (training, competitions, injuries, and testing). Natalija Gros is the first female in Slovenia to have ascended such a difficult route and among a few in the world.
Slovensko / Slovakia Režie / Director: Rastislav Hatiar Producent / Producer: Ceper studio Video: 9‘ 2009
Sci-fi horská akční komedie s nečekaným environmentálním rozuzlením. A sci-fi mountain action comedy with surprising environmental denouement.
Díky chybě v Matrixu se hlavní hrdinové Stoupa a Bača dostávají z vyhřátých skalek do nejtěžších zimních tatranských stěn. Neobyčejný film o posunutí hranice mixového lezení ve Vysokých Tatrách, napěchovaný ostrou akcí a spoustou piva.
Rastislav Hatiar – Filmografie / Filmography: Túžba bežať (2002), Grossglockner – Ľadové Kráľovstvo (2003), Wildspitze (2004), V krajine Maple Whita (2006), Ski Kordilera 2006 (2007), Na hranici tieňov (2007), Tangerine Trip (2008)
21. MATRIX RELOADED
Česká republika / Czech Republic Režie / Director: Petr Pavlíček Producent / Producer: BERNARTWOOD Video: 22‘ 2008
Soutěžní filmy
SK
20. ICE FICTION
Due to an error in the Matrix the main characters Stoupa and Bača are transferred from sun heated rocks to the most difficult winter Tatra walls. A unique film about pushing the limits of mixed climbing in the High Tatras, Slovakia packed with sharp action and loads of beer.
22. PSICOBLOC
Španělsko / Spain Režie / Director: Danae Pigpers Producent / Producer: Red Bull Video: 10‘ 2008
Španělský ostrov Mallorca byl hostitelem prvního mezinárodního setkání psicobloc. Na ostrově, který je současně kolébkou a Mekkou této lezecké disciplíny známé též jako Deep Water Soloing (DWS, sólování nad hlubokou vodou), vý-
33
SK
Soutěžní filmy
znamní lezci jako Španělé Iker a Eneko Pou, Stefan Glowacz (Německo), James Pearson (Velká Británie), Toni Lamprecht (Německo) a místní ostrované Miquel Riera a Neus Torrens lezli kolmé útesy a snažili se dostat tuto novou formu lezení z ústraní do světel ramp.
Na hraně
USA Režie / Director: Peter Mortimer, Nick Rosen Producent / Producer: Peter Mortimer, Nick Rosen Video: 60‘ 2008 Tento film je o lezcích, kteří se vrhají za hranice dobrodružství, a na hranici mezi úspěchem a neštěstím riskují všechno. Projděme si tradiční lezecké cesty, děsivé big-wallové bouldrové problémy, zasněžené alpské stěny a hop nebo trop free-solo výstupy ve zkouškách ohněm, kde tito lezci přemáhají svůj strach a objevují nejisté důsledky na druhém břehu. Film následuje Steph Davis, Tommy Caldwell, Matt Segal, Lisa Rands, Topher Donahue, Adama Ondru a mnoho dalších popředních lezců na úžasná místa světa.
The Spanish island of Mallorca has been the host to the first international Psicobloc meeting. The island, which is both the birth place and Mecca of this discipline of climbing, also known as Deep Water Soloing (DWS), has seen important climbers such as the Spaniards Iker and Eneko Pou, Stefan Glowacz (Germany), James Pearson (UK), Toni Lamprecht (Germany) and the local islanders Miquel Riera and Neus Torrens ascend its steep cliffs to push this new form of climbing out of the shadow and into the spotlight.
34
23. THE SHARP END
This is a film about the climbers who push themselves to the limits of adventure, and risk everything on the razor’s edge between success and disaster. Run out trad routes, scary big-wall boulder problems, ice-covered alpine walls and all-or-nothing free-solo ascents from the crucibles in which these climbers push through their fear and discover the uncertain consequences that lie on the other side. The film follows Steph Davis, Tommy Caldwell, Matt Segal, Lisa Rands, Topher Donahue, Adam Ondra and many other leading rock athletes to stunning locations of the world.
Velká Británie / UK Režie / Director: Paul Diffley Producent / Producer: Dave Brown Video: 21‘ 2008 Největší a nejtěžší výzva v životě Jamese Pearsona – obrovská čistá plotna na Devonských útesech. Tato nádherná, ale děsivá linie ovládne jeho život až je na konci s nervy, ale připraven jít do toho. The biggest and most difficult challenge of James Pearson’s life – a vast blank slab on the Devon sea cliffs. This beautiful but terrifying line takes over his life until finally, sick with nerves and fear, he is ready for this scar lead.
25. URUCA
SK
Cesta životem
V jedno nedělní ráno, ideální k lezení, se Hugo pokusí o jednu z nejtěžších cest na Homoli cukru v Rio de Janeiro, o které mnozí sní: “Uruca”. Je nesmírně náročná a nebezpečná a bude si vyžadovat všechnu jeho koncentraci a dovednost. Film je o tom všem těžkém, co provází výstup jako ten v Rio de Janeiro.
Soutěžní filmy
24. THE WALK OF LIFE
Brazílie / Brazil Režie / Director: Erick Grigorovski Producent / Producer: Erick Grigorovski Video: 8‘ 2008
On a Sunday morning perfect for rock climbing, Hugo tries one of the most hard and desired climbing routes at the Sugar Loaf in Rio de Janeiro: “Uruca”. Extremely difficult and dangerous, it will demand all of his skill and concentration. The film shows all the difficult in a ascension like that in Rio de Janeiro. Erick Grigorovski Erick Grigorovski je grafický dizajnér a pracuje s grafikou pohybu a animací od roku 1999. V rámci svých zálib je také lezec a napsal, režíroval a animoval tři krátké filmy: “Anima Fear”, “Terra Incognita” a “Uruca (7o VIIIc E4)”. Erick Grigorovski is a graphic designer and works with motion graphics and animation since 1999. He also practices rock climbing as a hobby, and written, directed and animated three short-films: “Anima Fear”, “Terra Incognita” and “Uruca (7o VIIIc E4)”.
35
VZ-VO
Soutěžní filmy
VZDUCH / AIR
VODA / WATER
26. 20 SECONDS OF JOY
27. HLINĚNÁ ŘEKA
20 vteřin radosti
Německo / Germany Režie / Director: Jens Hoffman Producent / Producer: Red Bull Video: 60‘ 2007 Unikátní dokument zachycující pět let života norské BASE jumperky a freeskierky Kariny Hollekim. „Nechci zemřít, chci žít. Umím velmi dobře utíkat pryč a toto je má úniková cesta!“ Takto popisuje Karina svoji oddanost BASE jumpingu. Filmař Jens Hoffman freeskierku poprvé potkal v roce 2002, když se jako 25-letá začala zajímat o BASE-jumping. Okamžitě začal natáčet, sledovat její kariéru, dokud to nedošlo k náhlému a tragickému konci.
This unique film documents five years of life of a Norvegian BASE-jumper and free skier Karina Hollekim. „I don’t want to die, I want to live. I’m pretty good at running away and B.A.S.E. jumping is my escape.“ That is what Karina says about her addiction to BASE jumping. Documentary filmmaker Jens Hoffman met the free skier in 2002 when she first became interested in BASE-jumping at the age of 25. He immediately started filming, and followed her in her career – until sudden and tragic end.
36
Clay River
Česká republika / Czech Republic Režie / Director: Petr Kašpar Producent / Producer: Petr Kašpar Video: 28‘ 2008 Přesto, že je naše země již skoro celá zmapována a objektivy satelitů sledují skoro vše co se na ní děje, jsou na zemském povrchu stále neprobádaná místa.
Jedním z nich je tajůplné údolí řeky Dinchiye v oblasti Kaffa na západě Etiopie. A právě sem se vydala parta Česko-slovenských vodáků. Filmový dokument Hliněná řeka vypráví o dobrodružství šesti vodáků, kteří prožili krásné chvíle na řece, která je i pro domorodce velkou neznámou. Vypráví i o tom, jak se může vše zvrtnout a jak se z plavby může stát pravé peklo, kde si každý sáhne na své dno. Vypráví o chvílích, kdy lidská vůle vítězí nad vyčerpáním a kdy má člověk jedinou touhu - dostat se domů.
SN
Although our planet has been mapped almost completely and lenses of satellites keep watch on almost everything that is going on on the planet, there still exist unexplored places. The mysterious valley of the Dinchiye River in Kaffa region, West Ethiopia is one of them. And that is where a Czecho-Slovak whitewater team set off. The documentary Clay River tells the adventures of the six men who experienced some nice moments on a river that is unknown even to the natives. It is also about how things may shatter and how paddling may turn into hell where you get burned out; about moments when your will overcomes exhaustion and you long for one only thing – getting home. The story is narrated by Honza “Zajíc” Lásko. Honza ranges among the best whitewater kayak paddlers. He has shown extreme performance, made a lot of extreme first runs, broken the world record on the Huka Falls, and he has been the first to run the Aratiatia Falls, New Zealand twice. He and a bunch of friends set off for a long trip to India, where they managed to run the wild Himalayan river Alaknanda, the headstream of the holy Ganges River. Clay River was made in spring 2008 but the expedition continued in its second act a year later. The outcome of the team meeting native people of a small village Shama is a dream that came true – the one of the young teacher Firew Gezagehne who had helped with rescue operations in the Dintchiye valley. Firew received Czech visa and scholarship at Charles University in Prague.
SNÍH / SNOW
28. MAY ELOE BE WITH YOU!
Soutěžní filmy
Film přináší pohled na výpravu a její osud očima Honzy Zajíce Láska. Honza se řadí mezi nejlepší kajakáře na divoké vodě. Má za sebou mnoho extrémních výkonů a prvosjezdů, překonal světový rekord na Huka Falls a jako první splul dvakrát soutěsku Aratiatia Falls na Novém Zélandu. Společně s kamarády vykonal dlouhou pouť po vlastní ose až do Indie, kde se mu podařilo splout divokou himalájskou řeku Alaknandu, zdrojnici posvátné Gangy. Film Hliněná řeka vznikl již na jaře 2008, avšak expedice dostala po roce druhé dějství. Následkem setkání vodáků s lidmi v malé vesnici Shama se vyplnil sen mladého učitele Firewa Gezagehne, který pomohl se záchrannými pracemi v údolí Dintchiye. Firew získal české vízum a stipendium ke studiu na Karlově Univerzitě.
Eloe s vámi!
Francie / France Režie / Director: Benjamin Leveque Producent / Producer: Benjamin Leveque Video: 5‘ 2009 Snowkiting s rodinou a přáteli ve francouzských Alpách. Snowkiting backcountry with family and friends in French Alps.
37
SN-Z
Soutěžní filmy
29. THE FINE LINE Tenká linie
Kanada / Canada Režie / Director: Dave Mossop Producent / Producer: Malcolm Sangster Video: 56‘ 2008 Nejlepší světoví lyžaři, snowboardisté, jezdci na sněžných skútrech a horolezci spolu s nejlepšími světovými odborníky na laviny přinášejí obrat v lavinovém výcviku. Film “The Fine Line: A 16 mm Avalanche Education Film” je filmově zpracovaná cesta za ostřím zimních akčních sportů a vzděláváním mládeže o zodpovědném používání krajiny. Pilotní film je první emotivní návnadou a čtyři instruktážní filmy pak jdou hlouběji do vědy divoké krajiny. Obrovské laviny, působivá jízda, roční časové snímky, ujeté skutečné příběhy, hluboký prašan v záběrech shora, aljašské helikoptérové záběry a viditelný výcvikový materiál. Poutavý, poučný a inspirující: Tento film zachrání mnoho životů.
The world’s best skiers, snowboarders, snowmobilers, and climbers join the world’s leading avalanche professionals to bring you a new movement in avalanche education. “The Fine Line: A 16 mm Avalanche Education Film” is a cinematic journey that unites the cutting edge of winter action sports with youth education about responsible backcountry usage. An opening film is the prime emotional hook and four training films dive into the details of backcountry science. Massive avalanches, epic riding, year long time-lapses, crazy true stories, deep cable cam powder, Alaskan heli to heli, and educational materials made visible. Engaging, educational, and inspiring: This film will save lives.
ZEMĚ
30. BHUTÁN – HĽADANIE ŠŤASTIA Bhútán – Hledání štěstí Bhutan – A Search for Hapiness Slovensko / Slovakia Režie / Director: Pavol Barabáš Producent / Producer: K2 studio Bratislava Video: 33‘ 2008 Říká se, že na Bhútán zapomněli lidé, ale nikdy ne bohové. Starodávné horské království vtisknuté mezi indickým Assámem a čínským Tibetem domorodci nazývají po svém - Země hřmícího draka. Putování zapomenutou zemí, v které lidé uctívají všechno živé, je povídáním o štěstí. Vnitřní pokoj je tady cennější než shon za matérií světa a harmonie s přírodou jsou všemu nadřazené principy. Dobrý král se stará o blaho poddaných. Místo hrubého domácího produktu prosazuje hrubé domácí štěstí. Je to jakoby pohádkový svět. Malé himálajské království si totiž v křehkém pojmutí štěstí zvolilo zvláštní cestu. Možná, že správnou. Prozatím... It‘s said that Bhutan has been forgotten by people but never by the Gods. The natives call this ancient mountain kingdom, crowded between Indian Assam and Chinese Tibet, the land of the Thunder Dragon. Wandering through a forgotten
38
country where people worship all the living is a story of happiness. Inner peace is valued more than craving for world’s pleasures there, and harmony with nature is the supreme principle. A good king cares for the wealth of his people. Instead of Gross Domestic Product, he promotes Gross National Happiness. It is like a fairytale world. In its fragile perception of happiness, this small Himalayan kingdom has chosen to follow a strange path. Maybe it is the right one.
31.
RWENZORI – KOLÉBKA MRAKŮ
Rwenzori – The Place Where Clouds Are Born Česká republika / Czech Republic Režie / Director: Jan Popelka Producent / Producer: Milan Daněk, Alena Žákovská Video: 25‘ 2009
Měsíční hory, Deštné hory, Kolébka mraků... to jsou výstižné názvy pro pozoruhodné pohoří na hranici Ugandy a Konžské demokratické republiky, které mnozí
Z
Soutěžní filmy
považují za nejkrásnější místo kontinentu. Pro svou obtížnou dostupnost patří i ke sportovně nejhodnotnějším horám v celé Africe. Výprava Aleny Žákovské a Milana Daňka sem přijíždí s cílem dokumentovat unikátní rozmanitost přírody, zaznamenat poznatky o ústupu ledovců a pokusit se o výstup na nejvyšší vrchol v blízkosti rovníku.
Mountains of the Moon, Rain Maker, The Place Where the Clouds Are Born... these are the apt names for a remarkable mountain range on the border between Uganda and the Democratic Republic of Congo, by many believed the most beautiful place on the continent. They are difficult to access and are therefore among the most valuable mountain trips in Africa from the point of view of sports performance. The expedition of Alena Žákovská and Milan Daněk arrived in the region to document the unique diversity of the nature, record facts about retreat of glaciers, and attempt an ascent on the highest mountain in the equator range. Jan Popelka Od dětství se věnoval fotografování. Potom přišla na řadu 8 mm kamera. V osmdesátých letech se věnoval amatérskému filmu. Vytvořil mnoho dokumentárních, hraných i animovaných filmů. Dokázal zřídit televizní studio a od roku 1997 začíná tvůrčí práci v oblasti televizní tvorby. Od roku 1999 zabezpečuje výrobu měsíčníku Videožurnál, který je vysílán v blanenské kabelové televizi.
39
OS-N
Soutěžní filmy
V jeho produkci vznikají zajímavá díla od cestopisných dokumentů až po videoklipy hudebních skupin. Jeho největším počinem je celovečerní umělecký dokument o historii města Blanska „Příběh vody a ohně“ a filmy o Karolině Meineke. Jeho díla, především ta s horskou tematikou, již získala řadu ocenění na různých festivalech. He has devoted himself to photography since he was a child to opt for the 8 mm camera later on. In the 80’s, he got interested in amateur filmmaking and made a number of documentaries, and fiction and animated films. He managed to build up a TV studio and in 1997 he started his TV production. Since 1999 he has worked on a monthly programme Videožurnál that is broadcast by the cable television of Blansko, Czech Republic. Jan is the author of some interesting works ranging from travelogues to video clips for music groups. His greatest works include a full-length documentary film about the history of the city Blansko “Příběh vody a ohně“ and films about Karolína Meineke. His works, mainly those on mountain culture, have won a number of awards at various film festivals. Filmografie / Filmography: BLANSKO - brána Moravského krasu (2002), WA-WA-WA! (2003), HUKA- HUKA (2004), Pod ochranou Hampatongů (2005), Příběh vody a ohně (2005), KEMBALI (2007), BAMBUTI (2008)
OSTATNÍ / OTHER
32. MEDEO‘Z
Francie / France Režie / Director: Guillaume Broust Producent / Producer: MEDEO Productions Video: 6‘ 2008
Outdoorgames v Chamonix se konaly 10. – 15. února 2008. Je to filmová soutěž, kde soutěží pět týmů video společností. Měli udělat 5-minutový krátký film ve
40
kterém představí pět různých sportů: horolezectví, lyžování, snowboarding, paragliding, BASE jumping. Natáčení a editace musela být hotová do pěti dnů, od pondělí do pátku, a film musel být natočen v masivu Mont Blancu. The Outdoorgames in Chamonix took place on February 10 to 15, 2008. It is a film competition where five teams of professional video companies compete. They had to make a 5-minute short film featuring five different sports: mountaineering, skiing, snowboarding, paragliding, and BASE jumping. All the footage and editing had to be finished in five days, from Monday to Friday, and shot in the Mont Blanc range.
NESOUTĚŽNÍ / OUT OF COMPETITION
33. AU BOUT DU CHEMIN, LHASA Na konci cesty Lhasa At the End of the Road, Lhasa Francie / France Režie / Director: Jean Guillemot Producent / Producer: Jean Guillemot Video: 64‘ 2008 V roce 1864 poprvé v historii dva Francouzi, Evariste Huc a Joseph Gabet, vešli do mýtického města Lhasa. 160 let poté se vydali Stéphanie Huc a Jean Guillemot na kole a koňmo po stopách těchto dvou dobrodruhů. Pětiměsíční cestování je vedlo napříč málo známými oblastmi Číny: Vnitřní Mongolsko, pouští Ortous, Ningxia, Gansu, Qinghai a Tibetem. Při svém dobrodružství cestovatelé podávají jedinečné svědectví o Číně, které je daleko od ustálených názorů a stereotypů. Film spojuje dokumentární film s dobrodružným a kombinuje archivní záběry se současnými. In 1864, for the first time, two Frenchmen Evariste Huc and Joseph Gabet walked into the mythical city of Lhasa. 160 years later, Stéphanie Huc and Jean Guillemot, bicycling and horse riding, treated in the footsteps of these two adventurous
characters. This five-month journey led them to cross poorly known regions of China: Inner Mongolia, Ortous desert, Ningxia, Gansu, Qinghai, and Tibet. Following this adventure, the two travellers provide us with a unique testimony on China far from the usual set ideas and stereotypes. The film is a blend between documentary and an adventure film and combines archival and contemporary footage.
34. QHAPAQ ŇAN, IN SEARCH OF THE GREAT INCA ROAD
For 18 months, more than 6000 kilometres, Megan Son and Laurent Granier walked and documented the Qhapaq ňan – „Royal Road“ in Quechua – a monumental and legendary route, candidate on UNESCO’s World Heritage Site List. An unprecedented journey into the heart of the Andes. At the height of the Inca Empire, the Qhapaq ňan covered an immense region that stretched from the south of Colombia to Central Argentina and Chile, passing through Ecuador, Peru and Bolivia. It permitted the Inca to control their empire and send troops as needed from the capital, Cuzco. This invaluable archaeological treasure still exists today but is in danger of disappearing. Faced with this emergency, Laurent Granier and Megan Son decided to explore this extraordinary historical route. Beyond the physical and mental challenges of this walk, their journey focuses on the issues surrounding this epic road, such as the need to protect the archaeological and environmental heritage, and the strong cultural traditions of Andean communities.
N
Soutěžní filmy
Umožňovala Inkům udržet kontrolu nad svou říší a vysílat bojovníky z hlavního města Cuzco dle potřeby. Drahocenný archeologický poklad stále existuje, ale hrozí, že zmizí. S tímto vědomím se Laurent Granier a Megan Son rozhodli probádat tuto neobyčejnou historickou cestu. Kromě fyzické a psychické výzvy tohoto pochodu se výprava zaměřuje na věci související s tou epickou cestou jako například potřeba chránit archeologické a environmentální dědictví a pevné kulturní tradice Andských komunit.
Qhapaq ňan, hledání velké cesty Inků Francie / France Režie / Director: Megan Son, Laurent Granier Producent / Producer: Gedeon Programmes Video: 66‘ 2008
18 měsíců, přes 6000 kilometrů - Megan Son a Laurent Granier dokumentovali Qhapaq ňan – „Královskou cestu“ v Quechua – úžasná a legendární cesta, kandidát na zápis do seznamu Světového dědictví UNESCO. Cesta do srdce And, jakou ještě svět neviděl. V období říše Inků Qhapaq ňan procházela obrovským územím od jihu Kolumbie po střední Argentinu a Čile, přes Ekvádor, Peru a Bolívii.
41
Rejstřík filmů a režisérů / Films and Directors index 42
REJSTŘÍK FILMŮ / FILM INDEX 20 Seconds of Joy Annapurna na lekko Appointment With Shackleton Au bout du chemin, Lhasa Bhután - Hľadanie šťastia Carstensz - Siedma hora Cims Paral-lels Echo Wall El Chorro Expedice Dhaulagiri - Makalu 2008 Expedition Manaslu Grit Kids Himmelhoch und abgrundtief Hliněná řeka Chalk & Chocolate Ice Fiction Lightning Strike – Arwa Tower Lodowi wojownicy Matrix Reloaded May Eloe be with you! Medeo �Z Najwieksze tragedie Oltre la Parete Panie w górach Pierwsi zdobywcy Psicobloc Qhapaq Ňan, In Search of the Great Inca Road Rwenzori - kolébka mraků Terra Antarctica: Re-Discovering the Seventh Continent The Fine Line The Sharp End The Walk of Life Uruca Wielkie wspinaczki
REJSTŘÍK REŽISÉRŮ / DIREKTOR INDEX 36 19 19 40 38 19 21 30 31 21 22 31 22 36 32 33 24 25 33 37 40 26 27 28 28 33 41 39 29 38 34 35 35 30
Barabáš Pavol Bowermaster Jon Breceljnik Jure Broust Guillaume Canyigueral Jordi Diffley Paul Filipow Anna Maria Granier Laurent Grigorovski Eric Guillemot Jean Hatiar Rastislav Hoffmann Jens Jonák Karel Kašpar Petr Kopp Christine Leveque Benjamin Maaz Carsten MacLeod Claire Mortimer Peter Mossop Dave Nottaris Romolo Orlandi Elio Panitz Hans-Jürgen Pavlíček Petr Pigpers Danae Popelka Jan Rosen Nick Sheroky Jen Son Megan Svárovský David Wielicki Krzysztof Zaluski Dariusz
20 29 32 40 21 32 25 41 35 40 33 36 21 36 25 37 22 31 34 38 19 27 23 33 33 39 34 25 41 31 26 19
Zahradní 282 549 54 Police nad Metují Telefon: (+420) 491 541 160
Sponzoři festivalu
ELEKTROINSTALACE VŠEHO DRUHU
w w w.tiskofset.cz 43
Sponzoři festivalu 44
TEPLICE NAD METUJÍ, 549 57 CZECH REPUBLIC tel./fax: (+420) 491 581 042,
[email protected] batohy, stany, lezečky, vařiče, lana, karimatky, spacáky, horolezectví, horská kola, trekking, lyžování Pro stálé zákazníky máme připraveny zákaznické karty (ušetříte 5-10%).
ČESKÉ DRÁHY, a. s.
RADEK MYŠKA Nerudova 254 Teplice nad Metují 549 57 Tel.: 491 581 528, fax: 491 581 540
Sponzoři festivalu
Stavební a zemní práce
• turistická literatura • navigační pomůcky • videokazety • časopisy
Vše o cestování... J u n g m a n n o v a 2 3 , P r a h a 1 , t e l . : 2 24 9 4 8 4 5 5 , m a p y @ k i w i c k . c z , w w w . k i w i c k . c z 45
46
Sponzoři festivalu
47
Sponzoři festivalu
48
Sponzoři festivalu
49
Sponzoři festivalu
50
Sponzoři festivalu
51
Sponzoři festivalu
52
Sponzoři festivalu
Festivalová rada
Festivalová rada Festival Board
Blanka Fichtnerová Diana Holubová Jiří Kohl Marie Jirmannová Milan Brandejs Oldřich Schejbal Oldřich Šlegr Tomáš Čada Zbyněk Červený
Festivalová komise pro výběr filmů Selection Committee
Diana Holubová Marie Jirmannová Oldřich Schejbal Tomáš Čada
Kontaktní adresa Contact
Město Teplice nad Metují Mezinárodní horolezecký filmový festival Rooseveltova 15 549 57 Teplice nad Metují Czech Republic tel.: +420 491 58 12 07 fax: +420 491 58 11 91 e-mail:
[email protected] web: www.horolezeckyfestival.cz
Katalog 26. Mezinárodního horolezeckého filmového festivalu Catalogue of 26th International Mountaineering Film Festival Sestavil / Editor: Diana Holubová Překlady / Translations: Diana Holubová Jazykové korektury / Proof reading: Marie Jirmannová, Diana Holubová, Kateřina Riegerová Grafická úprava a tisk / Graphics and print: Tisk OFSET Úpice, a.s.
53
Obsah
OBSAH Pořadatelé 26. MHFF Proslovy
4-5
Mezinárodní aliance pro horský film
6
Výsledky 25. MHFF
7
Hosté festivalu Porota
8-9 10 - 14
Program 26. MHFF
15
Projekce kino
17
Projekce škola
18
Soutěžní filmy
19 - 41
Rejstřík filmů a režisérů Sponzoři festivalu Festivalová rada Obsah
54
3
42 2, 43 - 52, 55, 56 53 54
55
www.hudy.cz
Edita Vopatová, Kalymnos, Řecko. Foto Radek Vopat.
