MP3 PLAYER

MPC 184 FM

NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL MP3 PŘEHRÁVAČ / MP3 PREHRÁVAČ / MP3 ODTWARZACZ / MP3 PLAYER

Návod k použití I. VZHLED PŘÍSTROJE II. ZÁKLADNÍ FUNKCE III. HUDEBNÍ REŽIM A.OVLÁDÁNÍ TLAČÍTKY B. NÁVOD IV. NAHRÁVÁNÍ HLASU A. OVLÁDÁNÍ TLAČÍTKY B. NÁVOD V. PŘEHRÁVÁNÍ HLASOVÝCH SOUBORŮ VI. REŽIM FM A. OVLÁDÁNÍ TLAČÍTKY B. NÁVOD VII. OBRÁZKY A. NÁVOD B. VSTUP DO VÝBĚRU SOUBORŮ C. VEDLEJŠÍ MENU VIII. ČTENÍ TEXTU A. NÁVOD B. UPOZORNĚNÍ IX. NASTAVENÍ SYSTÉMU A. IKONA B.NÁVOD X. DALŠÍ FUNKCE A. POUŽITÍ JINÉ SLOŽKY B. INDIKACE MAZÁNÍ SOUBORŮ C. NASTAVENÍ OPAKOVÁNÍ D.NASTAVENÍ RYCHLOSTI E. FUNKCE OPAKOVÁNÍ XI. FLASH DISK A. PŘIPOJENÍ K POČÍTAČI B. FUNKCE FLASH DISKU, STAHOVÁNÍ SOUBORŮ MP3 C. PŘEVOD SOUBORŮ ACT NA SOUBORY WAV D. PŘEVOD VIDEO SOUBORŮ NA AMV XII. FUNKCE OCHRANY SOUKROMÍ XIII. UPGRADE FIRMWARE XIV. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ XV. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

CZ - 

3 4 5 5 5 6 6 7 7 8 8 8 9 9 9 9 9 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 13 13 14 14 15 16 17 18 18

CZ I. Vzhled • Názvy součástí 1. Konektor pro sluchátka 2. Konektor USB 3. Zabudovaný mikrofon 4. Šňůrka na krk 5. LCD displej 6. Zapnutí a vypnutí 7. Další stopa / Rychle vpřed 8. Přehrávání/Pauza/Zapnutí 9. Předchozí stopa/Rychle vzad 10. MODE (Vstup do hlavního menu při přehrávání Vstup do vedlejšího menu ve stavu stop) 11. Funkce hlasitosti



Obrázek 1

Obrázek přístroje 1. Indikátor opakovaného přehrávání 2. Režim ekvalizéru 3. Indikátor opakování 4. Indikátor hlasitosti 5. Indikátor baterie 6. Pořadí skladby / Celkový počet skladeb 7. Název souboru 8. Indikace textu písně 9. Bitová rychlost 10. Celková doba přehrávání skladby 11. Stav přehrávání / pauzy / stop 12. Formát souboru 13. Umístění složky 14. Odehraná doba přehrávané skladby

• Části LCD displeje

Obrázek 2

Obrázek LCD displeje

CZ - 

● Baterie K dispozici je 9 úrovní kontroly stavu baterie. Indikace plného nabití baterie. Bude se pomalu snižovat podle kapacity baterie. Pokud je kapacita téměř spotřebována, bude indikátor zobrazovat vybitou baterii. V takovém případě baterii dobijte. II. Základní funkce (a) Vstup do hlavního menu Jednotlivé funkce volte pomocí tlačítka MODE. K dispozici je hlavní menu funkcí (v režimu stop se aktivuje dlouhým stisknutím tlačítka MODE), vedlejší menu ve stavu přehrávání (vstoupíte do něj stisknutím tlačítka MODE) a vedlejší menu ve stavu stop (vstoupíte do něj stisknutím tlačítka MODE). (b) Procházení A. Hudbu vyberte pomocí tlačítek  a . B. Při přehrávání skladby vstoupíte do režimu nastavení hlasitosti stisknutím tlačítka VOL. Poté pomocí tlačítek  a  hlasitost zvýšíte nebo snížíte. (c) Přepínání do různých režimů

Z hlavního menu funkcí můžete vstoupit to různých menu.



● Hlavní menu: (vstup po dlouhém stisknutí tlačítka MODE)

● Režim připojení (jednotka)

CZ - 

CZ III. Hudební režim

A. Ovládání tlačítky



Hudební režim

Tlačítko

Dlouhé Krátké Dlouhé

Vypnutí Přehrávání Vstup do menu

Krátké

Vstup do vedlejšího menu stavu stop

Dlouhé

Další

Stav přehrávání Vypnutí Stop Přechod do režimu textu písně Vstup do vedlejšího menu stavu přehrávání Rychle vpřed

Krátké

Další

Další a přehrát

Dlouhé

Předchozí

Rychle vzad

Krátké

Předchozí



Krátké

Zvýšení hlasitosti

Předchozí a přehrát Zvýšení hlasitosti



Krátké

Snížení hlasitosti

Snížení hlasitosti

 Mode





V O L

Stisknutí

Stav stop

Menu ve stavu přehrávání Vypnutí Opuštění menu Vstup do menu

Menu ve stavu stop Vypnutí Opuštění menu Vstup do menu

Potvrzení nebo vstup

Potvrzení nebo vstup

Posun ve vedlejším menu Posun ve vedlejším menu Posun ve vedlejším menu Posun ve vedlejším menu X

Posun ve vedlejším menu Posun ve vedlejším menu Posun ve vedlejším menu Posun ve vedlejším menu X

X

X

Poznámka: Krátké – stisknutí 1 vteřinu Dlouhé – stisknutí 3 vteřiny B. Návod (a) Jednoduché ovládání ● ● ● ● ● ● ●

Připojte řádně sluchátka ke konektoru sluchátek. Ujistěte se, že hlavní vypínač je zapnutý Dlouhým stisknutím tlačítka  přepnete přehrávač do posledního režimu. Tlačítky  a  zvolte Hudební režim a stisknutím tlačítka MODE vstupte do Hudebního menu. Výběr hudby: skladby vyberte tlačítky  a . Úprava hlasitosti: Stisknutím tlačítka VOL vstoupíte do režimu nastavení hlasitosti, poté tlačítky  a  nastavte hlasitost. Upozornění: Pokud přehrávač není ve stavu přehrávání, automaticky se vypne.

CZ - 

b) Ekvalizér ● ● ● ● ●

Při přehrávání hudby: Stisknutím tlačítka MODE vstupte do vedlejšího menu stavu přehrávání Tlačítky  a  zvolte Ekvalizér Potvrďte krátkým stisknutím tlačítka MODE. Poté tlačítky  a  zvolte ekvalizér: neutrální, rock, pop, klasická hudba, soft, džez a zvýraznění basů DBB.

(c) Přepnutí na text písně ● ● ● ●

Tento přehrávač podporuje sobory *.LRC. Pokud je ve složce se soubory MP3 soubor s textem písně se stejným názvem, bude přehrávač synchronně přehrávat MP3 a text písně. Pokud je pro skladbu k dispozici text, zobrazí se na displeji. Pokud existuje text, rozsvítí se indikátor textu písně zeleně. Do rozhraní Textu písně se dostanete dlouhým stisknutím tlačítka MODE. Na displeji se zobrazí text písně. Stisknutím tlačítka MODE se vrátíte do rozhraní názvu:

(d) Přehrávání filmových souborů ● ● ●

Volba AMV: Tlačítky  a  vyberte soubory AMV. Upozornění: při přehrávání souboru AMV nelze volit jiné funkce (například nastavovat hlasitost nebo přejít do vedlej- šího menu). Pokud displej zobrazí „Chyba formátu!“, znamená to, že přehrávač tento soubor AMV nepodporuje. Soubor zkontrolujte.

IV. Nahrávání hlasu A. Ovládání tlačítky Režim nahrávání Tlačítko  Mode

Stisknutí Dlouhé Krátké Dlouhé Krátké

Stav stop Vypnutí Spuštění nahrávání Vstup do hlavního menu Vstup do vedlejšího menu

Stav přehrávání Zastavení nahrávání Pozastavení nahrávání X X

Před nahráváním se ujistěte, že přehrávač má dostatečnou kapacitu baterie. Přehrávač podporuje 99 souborů v každé složce.

CZ - 



CZ B. Návod (a) Režim nahrávání ● Vstupte do hlavního menu: ● Tlačítky  a  zvolte Nahrávání: ● Vstupte stisknutím tlačítka MODE: ● Stisknutím tlačítka / spustíte přehrávání.

Nahraný hlas se uloží v hlavním adresáři ve vedlejším menu stavu nahrávání/hlavním menu.



Pokud LCD displej zobrazí „Plná paměť“, není již k dispozici paměť k uložení nových nahrá- vek. Paměť uvolníte vymazáním některých souborů.

Pokud LCD displej zobrazí „Plná složka“, ve složce již existuje 99 souborů. Přejděte do jiné složky. (b) Typy formátu nahrávání

● ● ● ● ●

Vstupte do rozhraní stavu nahrávání: Stisknutím tlačítka MODE vstupte do vedlejšího menu režimu nahrávání: Tlačítky  a  zvolte Typ nahrávání Vstupte stisknutím tlačítka MODE: Volbu proveďte tlačítky  a .

Kvalitní nahrávání, formát WAV, dobrá hlasová kvalita. Dlouhé nahrávání, formát ACT, normální hlasová kvalita. Kvalitní nahrávání hlasu, formát WAV (kontrola nahrávání hlasu pokud není slyšet hlas, nahrávání se přeruší. ● Stisknutím tlačítka MODE potvrďte. ● Stisknutím tlačítka / spustíte nahrávání. V. Přehrávání hlasových souborů ● Vstupte do hlavního menu: Funkce tlačítek jsou stejné jako v hudebním režimu. 1. Tlačítkem  zvolte hlasový režim: 2. Stisknutím tlačítka MODE vstupte do rozhraní přehrávání hlasu: 3. Tlačítkem / spusťte přehrávání hlasu. 4. Volba hlasu: tlačítky  a  zvolte hlas. 5. Nastavení hlasitosti: stisknutím tlačítka VOL vstupte do režimu nastavení hlasitosti a pomocí tlačítek  a  hlasitost nastavte.

CZ - 

VI. Režim FM A. Ovládání tlačítky Režim FM Tlačítko 

Stisknutí Dlouhé Krátké

Mode

Dlouhé Krátké Dlouhé



Krátké 

Dlouhé Krátké

Stav stop Vypnutí Při uložených kanálech: Další Bez uložených kanálů: X Vstup do hlavního menu Vstup do vedlejšího menu Zvýšení frekvence o 100 kHz Zvýšení frekvence o 100 kHz spojitě Snížení frekvence o 100 kHz Snížení frekvence o 100 kHz spojitě

Stav nahrávání Vypnutí OPUSTIT Vstup do hlavního menu Potvrzení nebo vstup Posun ve vedlejším menu Pokračování pohybu vpřed Posun ve vedlejším menu Pokračování pohybu vzad

B. Návod (a) Vstupte do hlavního menu (b) Tlačítkem  zvolte FM (c) Krátkým stisknutím tlačítka MODE vstupte do FM (d) Automatická detekce Podržte po dobu 2 vteřin tlačítko  nebo . Frekvence se bude spojitě zvyšovat nebo snižovat po 100 kHz a zastaví se na nalezené stanici. Pokud chcete vyhledávání zastavit, stiskněte tlačítko  nebo . (e) Jemné doladění ● Stisknutí tlačítka : snížení frekvence o 100 kHz ● Stisknutí tlačítka : zvýšení frekvence o 100 kHz (f) Uložení nalezeného rozhlasového kanálu ● Stisknutím tlačítka MODE vstupte do vedlejšího menu režimu FM ● Jedním krátkým stisknutím tlačítka MODE stanici uložte (g) Navolení uložených rozhlasových kanálů ● Tlačítkem  můžete přepínat mezi uloženými rozhlasovými kanály (h) Nastavení hlasitosti ● Stisknutím tlačítka VOL vstupte do režimu nastavení hlasitosti a pomocí tlačítek  a  hlasitost nastavte

CZ - 

CZ Upozornění: V různých zemích můžete zvolit „normální pásmo“ (FM 87 – 108 MHz) a „japonské pásmo“ (FM 76 – 90 MHz). (Stisknutím tlačítka MODE přejděte do vedlejšího menu FM a tlačítky  a  proveďte volbu). ● Pokud je rozhlasový kanál stereofonní, zobrazí se na LCD displeji symbol stereo. V normálním pásmu a v japonském pásmu lze uložit po dvaceti rozhlasových kanálech. VII. Obrázky A. Návod (a) Vstupte do hlavního menu (b) Tlačítkem  zvolte Obrázek (c) Krátkým stisknutím tlačítka MODE vstupte do menu Obrázek B. Vstup do výběru souborů (a) Tlačítkem  můžete procházet soubory JPEG (b) Tlačítky  a  můžete vybrat další a předchozí soubor (c) Stisknutím tlačítka MODE vstoupíte do vedlejšího menu stop C. Vedlejší menu K dispozici jsou čtyři následující režimy: 1. Místní složka: zvolte složku, ze které se mají přehrávat obrázky 2. Nastavení přehrávání: manuální přehrávání a automatické přehrávání 3. Vymazání souboru 4. Opustit Tlačítky  nebo  přehrajete další nebo předchozí soubor. Dlouhým stisknutím tlačítka MODE vstoupíte do předchozího menu. VIII. Čtení textu Využití funkce elektronické knihy. Tato funkce podporuje pouze textové soubory. Pokud do přehrávače zkopírujete soubory txt, můžete je číst. A. Návod (a) Vstupte do hlavního menu (b) Tlačítkem  zvolte funkci Elektronická kniha a vstupte do ní stisknutím tlačítka MODE. (c) Volba adresáře: ● Pomocí tlačítek  a  zvolte složku. ● Potvrďte stisknutím tlačítka MODE. CZ - 

(d) Volba souboru: ● Pomocí tlačítek  a  zvolte textový soubor. ● Potvrďte stisknutím tlačítka MODE. (e) Čtení textu: ● Pomocí tlačítek  a  můžete přecházet na další nebo předchozí stranu. ● Čtení textu opustíte stisknutím tlačítka MODE. B. Upozornění ● ● ● ●

Pokud chcete číst soubor txt ve složce, musíte jako první krok tuto složku vybrat . Druhým krokem je volba textového souboru. Třetím krokem je přečtení textového souboru. Pokud LCD displej zobrazí „Žádné soubory!“, zkontrolujte předchozí kroky.

IX. Nastavení systému ● Vstupte do hlavního menu: ● Tlačítkem  zvolte Nastavení: ● Krátkým stisknutím tlačítka MODE vstupte: A. Ikona Systémový čas Nastavení LCD Jazyk Vypnutí Režim opakování Režim online Informace o paměti Verze firmware Upgrade firmware Opustit

Obrázek 3

Nastavení data a času při ukládání nahraného souboru Nastavení displeje na vypnuto Volba jiných jazyků Čas vypnutí nebo vypnutí při usínání Nastavení režimu opakování Při připojení počítače přes USB zobrazení disku Kontrola velikosti paměti a stavu jejího využití Verze firmware přehrávače Použití při upgradu firmware Opuštění rozhraní nastavení Systémová ikona

B. Návod ●

Systémové hodiny Vstupte do rozhraní systému a poté zvolte Čas nahrávání. - Vstupte stisknutím tlačítka MODE: - Nastavení začněte od roku stisknutím tlačítka . Displej bude blikat. - Tlačítkem  zvýšíte číselnou hodnotu (tlačítkem  ji snížíte) - Po ukončení menu opustíte stisknutím tlačítka MODE.

● Nastavení LCD - Vypnuto: nastavení doby, po které se vypne podsvícení LCD displeje. ● Jazyk Pomocí tlačítek  a  zvolte v režimu jazyka požadovaný jazyk. CZ - 10

CZ ● Vypnutí - Vstupte do rozhraní systému a poté otáčením tlačítka MODE zvolte vypnutí. - Potvrďte tlačítkem MODE. K dispozici jsou 2 volby: I. Čas vypnutí: přehrávač se automaticky vypne po určité době, po kterou není ve stavu stop stisknuto žádné tlačítko. II.Doba vypnutí při usínání: přehrávač se automaticky vypne po určité době, po kterou není v kterémkoliv stavu stisknuto žádné tlačítko. ●

Režim opakování - Ovládání je stejné jako u jazyka. - Manuální opakování: opakování manuálně - Automatické opakování: opakování automaticky

● Režim online - Ovládání je stejné jako u jazyka. - Některé operační systémy nepodporují 2 jednotky, proto zde můžete nastavit Pouze normální/Pouze kódovaná. ● Informace o paměti Zobrazení celkové velikosti paměti a procenta jejího využití. ● Verze firmware Zobrazení verze firmware. ● Upgrade firmware Použití při upgradu firmware; firmware musí být pro upgrade nejprve do přehrávače převeden. Poznámka: Po nastavení systému stiskněte tlačítko MODE a poté nastavení opusťte tlačítkem . X. Další funkce A. Použití jiné složky (výstup z používání vedlejší složky) Uživatel může rozdělit různé typy souborů do různých složek (vytvořených z PC) pro snadnější obsluhu. Přehrávač podporuje 9 vedlejších menu.

(a) Přejděte do stavu stop (pauzy) (kteréhokoliv režimu). (b) Stisknutím tlačítka MODE vstupte do vedlejšího menu: (c) Stisknutím tlačítka MODE vstupte do rozhraní složky: (d) Tlačítky  a  zvolte požadovanou složku: (e) Potvrďte tlačítkem MODE.

Upozornění: Vedlejší menu Hudba, Nahrávání a Hlas jsou samostatná. To znamená, že každý režim má zvláštní složku. B. Indikace mazání souborů Soubory můžete mazat v hudebním nebo hlasovém režimu. (a) Ve stavu stop vstupte do vedlejšího menu stisknutím tlačítka MODE. (b) Tlačítky  a  zvolte Vymazat soubor nebo Vymazat vše. (c) Stisknutím tlačítka MODE soubor vymažete. CZ - 11

Upozornění: „Vymazat vše“ vymaže všechny soubory v daném režimu. (Jakmile jednou soubory vymažete, nebude je již možné obnovit). C. Nastavení opakování Můžete zvolit různé režimy opakování v hudebním nebo hlasovém režimu. (a) Stisknutím tlačítka  spusťte přehrávání hudby. (b) Vstupte tlačítkem MODE a zvolte Opakování. (c) Do režimu vstoupíte dalším stisknutím tlačítka MODE. K dispozici jsou různé volby, a to: ● OPAKOVÁNÍ Normální Opakování jednoho Složka Opakování složky Opakování všeho

Přehrávání hudebních souborů po řadě až do konce složky. Opakování jednoho hudebního souboru Přehraje všechny hudební soubory ve složce Zopakuje všechny hudební soubory ve složce Zopakuje všechny hudební soubory

● NÁHODNÉ PŘEHRÁVÁNÍ Náhodně Přehraje hudební soubory ve složce v náhodném pořadí ● PŘEHRÁNÍ ZAČÁTKŮ Přehrání začátků Přehraje postupně 10 vteřin každého hudebního souboru D. Nastavení rychlosti Při přehrávání hudby (pouze v MP3) můžete zvolit různé rychlosti přehrávání beze změny kvality hlasu.

(a) Při přehrávání hudby stiskněte tlačítko MODE. (b) Tlačítky  a  zvolte „Rychlost“ (c) Opětovným stisknutím tlačítka MODE volbu potvrďte. (d) Tlačítky  a  nastavte rychlost.

Upozornění: Jakmile jednou nastavíte rychlost, přehrají se všechny skladby jako sada. E. Funkce opakování ● Opakování A-B (a) Při přehrávání hudby stiskněte tlačítko MODE. (b) Teploty  a  zvolte „Opakování“ (c) Opětovným stisknutím tlačítka MODE volbu potvrďte. Na LCD displeji se zobrazí s blikajícím „A“. (d) Tlačítkem  potvrďte počáteční bod „A“. Na LCD displeji se zobrazí s blikajícím „B“. (e) Tlačítkem  potvrďte koncový bod „B“. Na LCD displeji se zobrazí stabilně a přehrávač spustí opakované přehrávání mezi body A a B. Otáčením tlačítka  můžete bod A a bod B znovu nastavit. CZ - 12

CZ Tlačítkem  můžete nastavit rychlost v režimu opakování. ● Následné přehrávání (a) V režimu opakování A-B vstoupíte stisknutím tlačítka  do funkce následného přehrávání. místo a přehrávač začne nahrávat, přičemž doba nahrávání (b) LCD displej zobrazí bude stejně dlouhá jako úsek A-B. . Stisknutím tlačítka  (c) Přehrávač přehraje původní hlas a LCD displej zobrazí můžete aktivovat následné přehrávání. V tomto režimu se stisknutím tlačítka  vrátíte do stavu opakování A-B.

● Porovnávací přehrávání

(a) Při srovnávacím přehrávání LCD displej zobrazí a přehrávač bude přehrávat původní hlas. a přehrávač bude přehrávat nahraný hlas po porov- (b) Po dokončení zobrazí LCD displej návacím hlase. (c) Přehrávač bude opakovat přehrávání původního hlasu a nahraného hlasu neustále, dokud nestisknete tlačítko MODE. V tomto režimu se stisknutím tlačítka  vrátíte do srovnávacího režimu. Ve stavu 3 výše opustíte režim opakování stisknutím tlačítka MODE. ● Počet opakování - Ovládání je jako u podsvícení. - Provede se počet opakování pro A-B a poté se opakování opustí. ● Mezera mezi opakováními - Ovládání je jako u podsvícení. - Určení času (ve vteřinách) pauzy mezi přehráváním jednotlivých skladeb. XI. Flash disk

U tohoto zařízení není třeba instalovat žádný ovládací systém pro Win ME, 2000 a XP kromě Windows 98, provádět formátování nebo obnovu. Podporuje také Windows 2000 a vyšší, Mac OS 10.3. Linux Redhat 8.0 a vyšší. Přehrávač také podporuje režim suspend.

A. Připojení k počítači (a) Čekací režim (b) Stahování souborů (c) Nahrávání souborů

CZ - 13

B. Funkce flash disku, stahování souborů MP3 Náš produkt nepotřebuje instalovat žádný řídící systém (kromě WIN 98). Můžete ihned stahovat jakékoliv formáty souborů připojením konektoru USB k vašemu počítači. (a) Po zapnutí jednotky je možné ji ihned připojit k počítači přes port USB. Systém detekuje nový hardware a poté se řiďte pokyny pro instalaci. (Win ME, 2000 a XP mohou instalaci automaticky dokončit). Pokud je rozměr jednotky příliš velký a nelze ji připojit přes port USB, můžete použít přiložený prodlužovací kabel USB. (b) Po instalaci LCD displej zobrazí „USB MUSIC DISK“ (Hudební disk USB) a ve složce MŮJ POČÍTAČ a SPRÁVCE SOUBORŮ se objeví ODNÍMATELNÝ DISK. (c) Stahování spustíte přetažením požadovaných souborů myší nebo jejich zkopírováním do odnímatelného disku. Stahované soubory MP3 lze umístit do hlavního menu, zatímco jiné do vedlejšího menu. Soubory ve vedlejším menu můžete přehrát použitím „VÝBĚRU SOU- BORŮ“. (d) Při stahování zobrazí LCD displej animaci dle obrázku. Před odpojením jednotky je třeba vyčkat, dokud animace nezmizí a poté dalších pět vteřin. C. Převod souborů ACT na soubory WAV Pomocí přiloženého softwaru můžete převádět soubory WAV. (a) Spusťte „Sound Converter“ a klikněte na „Open“:

(b) Zvolte soubory ACT pro převod:

(c) Převod souborů na soubory WAV spustíte kliknutím na „transform“. Lze také převádět soubory WAV na soubory MP3. CZ - 14

CZ D. Převod video souborů na AMV Tento program se používá na převod video souborů do formátu AMV. V současné době je pod porován pouze formát WMV. zvolte složku, kde mají být soubory AMV (a) Spusťte „AMV Convert Tools“, kliknutím na uloženy a poté kliknutím na zvolte složku, kde se nachází původní soubory.

(b) Kliknutím na

spusťte převod.

CZ - 15

(c) Po převodu se budou automaticky přehrávat soubory AMV.

XII. Funkce ochrany soukromí

Většina uživatelů vymaže před tím, než zapůjčí přístroj přátelům, některé soubory, aby chránila své soukromí. To je však velmi nepohodlné! Od nynějška vám tento přehrávač poskytuje funkci k ochraně vašeho soukromí. Uživatel může využít software přiložený na CD a rozdělit diskovou paměť na dvě části (uživatelé mohou v počítači vidět 2 flash dis- ky, v případě Windows 2000 musí mít uživatel nainstalován SP4). K jednomu z disků přiřadíte heslo a můžete na něm ukládat své tajné soubory. Heslo lze aktivovat následujícím způsobem:

(a) Připojte přehrávač k počítači. (b) Spusťte přiložený software „MP3 Player Disk Tool“. (c) Zvolte „Divide and add password“ (Rozdělit a přidělit heslo). Nastavte požadovanou paměť. Poté klikněte na „Set user and password“ (Nastavit uživatele a heslo). Vyplňte „New user“ (Nový uživatel), „New password“ (Nové heslo) a „Repeat password“ (Zopakovat heslo) (stejné jako nové heslo). Poté spusťte rozdělení disku kliknutím na „Start“.

CZ - 16

CZ (d) Po ukončení se zobrazí okno dle obrázku. Klikněte na „OK“ a okno se znovu otevře. (e) Po novém otevření okna uvidíte na svém počítači dva flash disky. Klikněte na disk s heslem (druhá jednotka) a zobrazí se 3 soubory: 2 z nich jsou neviditelné a jeden z nich je soubor .exe. Paměť disku je asi 300 kB.

(f) Spusťte „RdiskDecrypt.exe“ a otevře se okno dle obrázku níže. Napište své uživatelské jméno a heslo. Pokud budou správné, disk se zpřístupní.



(g) Své uživatelské jméno a heslo musíte zadat pokaždé, když se chcete dostat k disku.



(h) Pokud tuto funkci nechcete využívat (chcete ji zrušit), zformátujte tímto programem přehrávač a všechna data se vymažou.



Upozornění: Rozdělení nebo sloučení paměti vymaže všechny soubory v přehrávači. Upozornění: Své jméno a heslo nezapomeňte, jinak se nebudete moci k disku dostat. Ke zrušení hesla budete muset disky sloučit (zformátovat) a tím vymazat všechny soubory. XIII. Firmware Upgrade Upgrade firmware provedete s použitím softwaru instalovaném v počítači. (a) Vstupte do hlavního menu. (b) Tlačítkem  zvolte „Nastavení“. (c) Stisknutím tlačítka MODE vstupte do vybrané položky. (d) Tlačítkem  zvolte „Upgrade firmware“. (e) Vstupte do vybrané položky tlačítkem MODE. (f) Připojte přehrávač k počítači. (g) Použijte přiložené CD, spusťte „MP3 Player Update“ a klikněte na „New firmware version“ (Nová verze firmware). CZ - 17



(h) Zvolte nový firmware (lze jej nalézt na přiloženém CD nebo stáhnout z webové stránky). (i) Upgrade firmware spustíte kliknutím na „Start“. (j) Po dokončení zobrazí přehrávač následující obrázek: Upgrade firmware slouží k dosažení lepších výsledků; není nutný a nemá vliv na provoz pře- hrávače samotný. Chybný upgrade firmware způsobí nestandardní fungování! Před provedením upgradu pře hrávače si pozorně přečtěte návod nebo požádejte o radu technika. Firmware tohoto přehrávače se nehodí pro jiné přehrávače a naopak. XIV. Řešení problémů Není napájení

● Je správně instalovaná baterie? ● Ujistěte se, že přístroj je zapnutý.

Nelze poslouchat pomocí sluchátek

● Ujistěte se, že hlasitost není nastavena na 0 a že jsou sluchátka dobře zapojená. ● Ujistěte se, že konektor sluchátek je čistý. ● Poškozený soubor MP3 způsobuje různé úrovně šumu nebo jej nelze přehrát. Ujistěte se, že soubor je v pořádku.

LCD displej zobrazuje chybné znaky Nelze stáhnout hudbu

● Ujistěte se, že jste vybrali správný jazyk. ● Ujistěte se, že , že propojovací kabel USB není poškozen a je správně zapojen. ● Je správně instalován ovladač? ● Ujistěte se, že zbývá dostatečně velká paměť.

XV. Technické specifikace Rozměry LCD Paměť Baterie Nahrávání

MP3, WMA, WMV, ASF

Formát souborů Jazyk Operační systém

71 x 41 x 13 mm 1,8“ TFT, 65 tisíc barev Flashová paměť 1GB – 2 GB Maximální doba přehrávání: 8 hodin Zabudovaná lithium-ionová baterie Vzorkovací kmitočet 8 kHz Formát nahrávání WAV (32 kbps), ACT (8 kbps) Doba nahrávání 35 hodin (ACT, 128 MB flash) Výkon 10 mW (32 ohmů) Frekvence MP3 8 kbps – 320 kbps Frekvence WMA, 5 kbps – 384 kbps WMV, ASF Vstup 20 Hz – 20 kHz Hlasová intenzita 85 dB MP1, MP2, MP3, WMA, ACT, WAV, ASF Několik jazyků Windows 98, SE, ME, 2000, XP, Mac OS 10

Poznámka: Provedení a specifikace produktu se mohou měnit bez předchozího upozornění. CZ - 18

CZ Poznámka Změna technické specifikace vyhrazena. Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením. Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili. Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem AK-051447.

CZ - 19

Návod k použití I. VZHĽAD PRÍSTROJA II. ZÁKLADNÉ FUNKCIE III. HUDOBNÝ REŽIM A. OVLÁDANIE TLAČIDLAMI B. NÁVOD IV. NAHRÁVANIE HLASU A. OVLÁDANIE TLAČIDLAMI B. NÁVOD V. PREHRÁVANIE HLASOVÝCH SÚBOROV VI. REŽIM FM A. OVLÁDANIE TLAČIDLAMI B. NÁVOD VII. OBRÁZKY A. NÁVOD B. VSTUP DO VÝBERU SÚBOROV C. VEDĽAJŠIE MENU VIII. ČÍTANIE TEXTU A. NÁVOD B. UPOZORNENIE IX. NASTAVENIE SYSTÉMU A. IKONA B. NÁVOD X. ĎALŠIE FUNKCIE A. POUŽITIE INEJ ZLOŽKY B. INDIKÁCIA MAZANIA SÚBOROV C. NASTAVENIE OPAKOVANIA D. NASTAVENIE RÝCHLOSTI E. FUNKCIA OPAKOVANIA XI. FLASH DISK A. PRIPOJENIE K POČÍTAČI B. FUNKCIA FLASH DISKU, SŤAHOVANIE SÚBOROV MP3 C. PREVOD SÚBOROV ACT NA SÚBORY WAV D. PREVOD VIDEO SÚBOROV NA AMV XII. FUNKCIA OCHRANY SÚKROMIA XIII. UPGRADE FIRMWARE XIV. RIEŠENIE PROBLÉMOV XV. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

SK - 20

21 22 23 23 23 24 24 24 25 26 26 26 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 29 29 29 30 30 30 31 31 32 32 33 34 35 36 36

SK I.

Vzhľad

● Názvy súčastí 1. Konektor pre slúchadlá 2. Konektor USB 3. Zabudovaný mikrofón 4. Šnúrka na krk 5. LCD displej 6. Zapnutie a vypnutie 7. Ďalšia stopa / Rýchle vpred 8. Prehrávanie/Pauza/Zapnutie 9. Predchádzajúca stopa/Rýchle vzad 10. MODE (Vstup do hlavného menu pri prehrávaní Vstup do vedľajšieho menu v stave stop) 11. Funkcia hlasitosti



Obrázok 1

Obrázok prístroja 1. Indikátor opakovaného prehrávania 2. Režim ekvalizéru 3. Indikátor opakovania 4. Indikátor hlasitosti 5. Indikátor batérie 6. Poradie skladby / Celkový počet skladieb 7. Názov súboru 8. Indikácia textu piesne 9. Bitová rýchlosť 10. Celková doba prehrávania skladby 11. Stav prehrávania / pauzy / stop 12. Formát súboru 13. Umiestenie zložky 14. Odohraná doba prehrávanej skladby

• Časti LCD displeja

Obrázok 2

Obrázok LCD displeja

SK - 21

● Batérie K dispozícii je 9 úrovní kontroly stavu batérie. Indikácia plného nabitia batérie. Bude sa pomaly znižovať podľa kapacity batérie. Pokiaľ je kapacita takmer spotrebovaná, bude indikátor zobrazovať vybitú batériu. V takom prípade batériu dobite. II. Základné funkcie (a) Vstup do hlavného menu

Jednotlivé funkcie voľte pomocou tlačidla MODE. K dispozícii je hlavné menu funkcií (v režime stop sa aktivuje dlhým stlačením tlačidla MODE), vedľajšie menu v stave prehrávania (vstúpite do neho stlačením tlačidla MODE) a vedľajšie menu v stave stop (vstúpite do neho stlačením tlačidla MODE).

(b) Prechádzanie A. Hudbu vyberte pomocou tlačidiel  a . B. Pri prehrávaní skladby vstúpite do režimu nastavenia hlasitosti stlačením tlačidla VOL. Potom pomocou tlačidiel  a  hlasitosť zvýšite alebo znížite. (c) Prepínanie do rôznych režimov

Z hlavného menu funkcií môžete vstúpiť to rôznych menu.



● Hlavné menu: (vstup po dlhom stlačení tlačidla MODE)

● Režim pripojenia (jednotka)

SK - 22

SK III. Hudobný režim

A. Ovládanie tlačidlami



Hudobný režim

Tlačidlo  Mode





Stlačenie Dlhé Krátke Dlhé

Vypnutie Prehrávanie Vstup do menu

Krátke

Dlhé

Vstup do vedľajšieho menu stavu stop Ďalší

Stav prehrávania Vypnutie Stop Prechod do režimu textu piesne Vstup do vedľajšieho menu stavu prehrávania Rýchle vpred

Krátke

Ďalší

Ďalší a prehrať

Dlhé

Predchádzajúci Predchádzajúci Zvýšenie hlasitosti

Rýchle vzad Predchádzajúci a prehrať Zvýšenie hlasitosti

Zvýšenie hlasitosti

Zvýšenie hlasitosti

Krátke V O L



Krátke



Krátke

Stav stop

Menu v stave Menu v stave prehrávania stop Vypnutie Vypnutie Opustenie menu Opustenie menu Vstup do menu Vstup do menu Potvrdenie alebo Potvrdenie alebo vstup vstup Posun vo vedľajšom menu Posun vo vedľajšom menu Posun vo vedľajšom menu Posun vo vedľajšom menu X

Posun vo vedľajšom menu Posun vo vedľajšom menu Posun vo vedľajšom menu Posun vo vedľajšom menu X

X

X

Poznámka: Krátke – stlačenie 1 sekundu Dlhé – stlačenie 3 sekundy B. Návod (a) Jednoduché ovládanie ● ● ● ● ● ● ●

Pripojte riadne slúchadlá ku konektoru slúchadiel. Uistite sa, že hlavný vypínač je zapnutý Dlhým stlačením tlačidla  prepnite prehrávač do posledného režimu. Tlačidlami  a  zvoľte Hudobný režim a stlačením tlačidla MODE vstúpte do Hudobného menu. Výber hudby: skladby vyberte tlačidlami  a . Úprava hlasitosti: Stlačením tlačidla VOL vstúpite do režimu nastavenia hlasitosti, potom tlačidlami  a  nastavte hlasitosť. Upozornenie: Pokiaľ prehrávač nie je v stave prehrávania, automaticky sa vypne.

SK - 23

(b) Ekvalizér ● ● ● ● ●

Pri prehrávaní hudby: Stlačením tlačidla MODE vstúpte do vedľajšieho menu stavu prehrávania Tlačidlami  a  zvoľte Ekvalizér Potvrďte krátkym stlačením tlačidla MODE. Potom tlačidlami  a  zvoľte ekvalizér: neutrálny, rock, pop, klasická hudba, soft, džez a zvýraznenie basov DBB.



(c) Prepnutie na text piesne ● ● ● ●

Tento prehrávač podporuje sobory *.LRC. Pokiaľ je v zložke so súbormi MP3 súbor s textom piesne s rovnakým názvom, bude prehrávač synchrónne prehrávať MP3 a text piesne. Pokiaľ je pre skladbu k dispozícii text, zobrazí sa na displeji. Pokiaľ existuje text, rozsvieti sa indikátor textu piesne zelene. Do rozhraní Textu piesne sa dostanete dlhým stlačením tlačidla MODE. Na displeji sa zobrazí text piesne. Stlačením tlačidla MODE sa vrátite do rozhrania názvu:

(d) Prehrávanie filmových súborov ● ● ●

Voľba AMV: Tlačidlami  a  vyberte súbory AMV. Upozornenie: pri prehrávaní súboru AMV nie je možné voliť iné funkcie (napríklad nastavovať hlasitosť alebo prejsť do vedľajšieho menu). Pokiaľ displej zobrazí „Chyba formátu!“, znamená to, že prehrávač tento súbor AMV nepodporuje. Súbor skontroluj- te.

IV. Nahrávanie hlasu A. Ovládanie tlačidlami Režim nahrávania Tlačidlo  Mode

Stlačenie Dlhé Krátke Dlhé Krátke

Stav stop Vypnutie Spustenie nahrávania Vstup do hlavného menu Vstup do vedľajšieho menu

Stav prehrávania Zastavenie nahrávania Pozastavenie nahrávania X X

Pred nahrávaním sa uistite, že prehrávač má dostatočnú kapacitu batérie. Prehrávač podporuje 99 súborov v každej zložke.

SK - 24

SK B. Návod (a) Režim nahrávania ● Vstúpte do hlavného menu: ● Tlačidlami  a  zvoľte Nahrávanie: ● Vstúpte stlačením tlačidla MODE: ● Stlačením tlačidla / spustíte prehrávanie.

Nahraný hlas sa uloží v hlavnom adresári vo vedľajšom menu stavu nahrávania/hlavnom menu.



Pokiaľ LCD displej zobrazí „Plná pamäť“, nie je už k dispozícii pamäť pre uloženie nových nahrávok. Pamäť uvoľníte vymazaním niektorých súborov.

Pokiaľ LCD displej zobrazí „Plná zložka“, v zložke už existuje 99 súborov. Prejdite do inej zložky. (b) Typy formátu nahrávania

● ● ● ● ●

Vstúpte do rozhrania stavu nahrávania: Stlačením tlačidla MODE vstúpte do vedľajšieho menu režimu nahrávania: Tlačidlami  a  zvoľte Typ nahrávania Vstúpte stlačením tlačidla MODE: Voľbu potvrďte tlačidlami  a .

Kvalitné nahrávanie, formát WAV, dobrá hlasová kvalita. Dlhé nahrávanie, formát ACT, normálna hlasová kvalita. Kvalitné nahrávanie hlasu, formát WAV (kontrola nahrávanie hlasu pokiaľ nie je počuť hlas, nahrávanie sa preruší. ● Stlačením tlačidla MODE potvrďte. ● Stlačením tlačidla / spustíte nahrávanie. V. Prehrávanie hlasových súborov ● Vstúpte do hlavného menu: Funkcie tlačidiel sú rovnaké ako v hudobnom režime. 1. Tlačidlom  zvoľte hlasový režim: 2. Stlačením tlačidla MODE vstúpte do rozhrania prehrávania hlasu: 3. Tlačidlom / spusťte prehrávanie hlasu. 4. Voľba hlasu: tlačidlami  a  zvoľte hlas. 5. Nastavenie hlasitosti: stlačením tlačidla VOL vstúpte do režimu nastavenia hlasitosti a pomocou tlačidiel  a  hlasitosť nastavte.

SK - 25

VI. Režim FM A. Ovládanie tlačidlami Režim FM Tlačidlo 

Stlačenie Dlhé Krátke

Mode

Dlhé Krátke Dlhé



Krátke 

Dlhé Krátke

Stav stop Vypnutie Pri uložených kanáloch: Ďalší Bez uložených kanálov: X Vstup do hlavného menu Vstup do vedľajšieho menu Zvýšenie frekvencie o 100 kHz Zvýšenie frekvencie o 100 kHz spojite Zníženie frekvencie o 100 kHz Zníženie frekvencie o 100 kHz spojite

Stav nahrávania Vypnutie OPUSTIT Vstup do hlavného menu Potvrdenie alebo vstup Posun vo vedľajšom menu Pokračovanie pohybu vpred Posun vo vedľajšom menu Pokračovanie pohybu vzad

B. Návod (a) Vstúpte do hlavného menu (b) Tlačidlom  zvoľte FM (c) Krátkym stlačením tlačidla MODE vstúpte do FM (d) Automatická detekcia Podržte na 2 sekundy tlačidlo  alebo . Frekvencia sa bude spojite zvyšovať alebo znižovať po 100 kHz a zastaví sa na vyhľadanej stanici. Pokiaľ chcete vyhľadávanie zastaviť, stlačte tlačidlo  alebo . (e) Jemné doladenie ● Stlačenie tlačidla : zníženie frekvencie o 100 kHz ● Stlačenie tlačidla : zvýšenie frekvencie o 100 kHz (f) Uloženie vyhľadaného rozhlasového kanálu ● Stlačením tlačidla MODE vstúpte do vedľajšieho menu režimu FM ● Jedným krátkym stlačením tlačidla MODE stanicu uložte (g) Navolenie uložených rozhlasových kanálov ● Tlačidlom  môžete prepínať medzi uloženými rozhlasovými kanálmi (h) Nastavenie hlasitosti ● Stlačením tlačidla VOL vstúpte do režimu nastavenia hlasitosti a pomocou tlačidiel  a  hlasitosť nastavte SK - 26

SK Upozornenie: V rôznych krajinách môžete zvoliť „normálne pásmo“ (FM 87 – 108 MHz) a „japonské pásmo“ (FM 76 – 90 MHz). (Stlačením tlačidla MODE prejdite do vedľajšieho menu FM a tlačidlami  a  potvrďte voľbu). ● Pokiaľ je rozhlasový kanál stereofónny, zobrazí sa na LCD displeji symbol stereo. V normálnom pásme a v japonskom pásme je možné uložiť dvadsať rozhlasových kanáloch v každom. VII. Obrázky A. Návod (a) Vstúpte do hlavného menu (b) Tlačidlom  zvoľte Obrázok (c) Krátkym stlačením tlačidla MODE vstúpte do menu Obrázok B. Vstup do výberu súborov (a) Tlačidlom  môžete prechádzať súbory JPEG (b) Tlačidlami  a  môžete vybrať ďalší a predchádzajúci súbor (c) Stlačením tlačidla MODE vstúpite do vedľajšieho menu stop C. Vedľajšie menu K dispozícii sú štyri nasledujúce režimy: 1. Miestna zložka: zvoľte zložku, z ktorej sa majú prehrávať obrázky 2. Nastavenie prehrávania: manuálne prehrávanie a automatické prehrávanie 3. Vymazanie súboru 4. Opustiť Tlačidlami  alebo  prehráte ďalší alebo predchádzajúci súbor. Dlhým stlačením tlačidla MODE vstúpite do predchádzajúceho menu. VIII. Čítanie textu Využitie funkcie elektronickej knihy. Táto funkcia podporuje iba textové súbory. Pokiaľ do prehrávača skopírujete súbory txt, môžete ich čítať. A. Návod (a) Vstúpte do hlavného menu (b) Tlačidlom  zvoľte funkciu Elektronická kniha a vstúpte do nej stlačením tlačidla MODE. (c) Voľba adresáru: ● Pomocou tlačidiel  a  zvoľte zložku. ● Potvrďte stlačením tlačidla MODE. SK - 27

(d) Voľba súboru: ● Pomocou tlačidiel  a  zvoľte textový súbor. ● Potvrďte stlačením tlačidla MODE. (e) Čítanie textu: ● Pomocou tlačidiel  a  môžete prechádzať na ďalšiu alebo predchádzajúcu stranu. ● Čítanie textu opustíte stlačením tlačidla MODE. B. Upozornenie

● ● ● ●

Pokiaľ chcete čítať súbor txt v zložke, musíte ako prvý krok túto zložku vybrať . Druhým krokom je voľba textového súboru. Tretím krokom je prečítanie textového súboru. Pokiaľ LCD displej zobrazí „Žiadne súbory!“, skontrolujte predchádzajúce kroky.

IX. Nastavenie systému ● Vstúpte do hlavného menu: ● Tlačidlom  zvoľte Nastavenie: ● Krátkym stlačením tlačidla MODE vstúpte: A. Ikona Systémový čas Nastavenie LCD Jazyk Vypnutie Režim opakovania Režim online Informácia o pamäti Verzia firmware Upgrade firmware Opustiť

Obrázok 3

Nastavení dátumu a času pri ukladaní nahraného súboru Nastavenie displeja na vypnuté Voľba iných jazykov Čas vypnutia alebo vypnutia pri zaspávaní Nastavenie režimu opakovania Pri pripojení počítača cez USB zobrazenia disku Kontrola veľkosti pamäti a stavu jej využitia Verzia firmware prehrávača Použitie pri upgradu firmware Opustenie rozhrania nastavenia Systémová ikona

B. Návod ● ● ●

Systémové hodiny Vstúpte do rozhrania systému a potom zvoľte Čas nahrávania. - Vstúpte stlačením tlačidla MODE: - Nastavenie začnite od roku stlačením tlačidla . Displej bude blikať. - Tlačidlom  zvýšite číselnú hodnotu (tlačidlom  ju znížite) - Po ukončení menu opustíte stlačením tlačidla MODE. Nastavenie LCD - Vypnuté: nastavenie doby, po ktorej sa vypne podsvietenie LCD displeja. Jazyk Pomocou tlačidiel  a  zvoľte v režime jazyka požadovaný jazyk. SK - 28

SK ● Vypnutie - Vstúpte do rozhrania systému a potom otáčaním tlačidla MODE zvoľte vypnutie. - Potvrďte tlačidlom MODE. K dispozícii sú 2 voľby: I. Čas vypnutia: prehrávač sa automaticky vypne po určitej dobe, počas ktorej nie je v stave stop stlačené žiadne tlačidlo. II.Doba vypnutia pri zaspávaní: prehrávač sa automaticky vypne po určitej dobe, počas ktorej nie je v ktoromkoľvek stave stlačené žiadne tlačidlo. ●

Režim opakovania - Ovládanie je rovnaké ako u jazyka. - Manuálne opakovanie: opakovanie manuálne - Automatické opakovanie: opakovanie automaticky

● Režim online - Ovládanie je rovnaké ako u jazyka. - Niektoré operačné systémy nepodporujú 2 jednotky, preto tu môžete nastaviť Iba normálna/Iba kódovaná. ● Informácia o pamäti Zobrazenie celkovej veľkosti pamäti a percenta jej využitia. ● Verzia firmware Zobrazenie verzie firmware. ● Upgrade firmware Použitie pri upgradu firmware; firmware musí byť pre upgrade najprv do prehrávača prevedený. Poznámka: Po nastavení systému stlačte tlačidlo MODE a potom nastavenie opusťte tlačidlom . X. Ďalší funkcie A. Použitie inej zložky (výstup z používania vedľajšej zložky) Užívateľ môže rozdeliť rôzne typy súborov do rôznych zložiek (vytvorených z PC) pre jedno duchšiu obsluhu. Prehrávač podporuje 9 vedľajších menu.

(a) Prejdite do stavu stop (pauzy) (ktoréhokoľvek režimu). (b) Stlačením tlačidla MODE vstúpte do vedľajšieho menu: (c) Stisknutím tlačítka MODE vstupte do rozhraní složky: (d) Tlačidlami  a  zvoľte požadovanú zložku: (e) Potvrďte tlačidlom MODE.

Upozornenie: Vedľajšie menu Hudba, Nahrávanie a Hlas sú samostatné. To znamená, že každý režim má zvláštnu zložku. B. Indikácia mazania súborov Súbory môžete mazať v hudobnom alebo hlasovom režime. (a) V stave stop vstúpte do vedľajšieho menu stlačením tlačidla MODE. (b) Tlačidlami  a  zvoľte Vymazať súbor alebo Vymazať všetko. (c) Stlačením tlačidla MODE súbor vymažete. SK - 29

Upozornenie: „Vymazať všetko“ vymaže všetky súbory v danom režimu. (Ak súbory vymažete, nebude už možné ich obnoviť). C. Nastavenie opakovania Môžete zvoliť rôzne režimy opakovania v hudobnom alebo hlasovom režime. (a) Stlačením tlačidla  spusťte prehrávanie hudby. (b) Vstúpte tlačidlom MODE a zvoľte Opakovania. (c) Do režimu vstúpite ďalším stlačením tlačidla MODE. K dispozícii sú rôzne voľby, a to: ● OPAKOVANIE Normálne Opakovanie jedného Zložka Opakovanie zložky Opakovanie všetkého

Prehrávanie hudobných súborov v poradí až do konca zložky. Opakovanie jedného hudobného súboru Prehrá všetky hudobné súbory v zložke Zopakuje všetky hudobné súbory v zložke Zopakuje všetky hudobné súbory

● NÁHODNÉ PREHRÁVANIE Náhodne Prehrá hudobné súbory v zložke v náhodnom poradí ● PREHRANIE ZAČIATKOV Prehranie začiatkov Prehrá sa postupne 10 sekúnd každého hudobného súboru D. Nastavenie rýchlosti Pri prehrávaní hudby (iba v MP3) môžete zvoliť rôzne rýchlosti prehrávania bez zmeny kvality hlasu.

(a) Pri prehrávaní hudby stlačte tlačidlo MODE. (b) Tlačidlami  a  zvoľte „Rýchlosť“ (c) Opätovným stlačením tlačidla MODE voľbu potvrďte. (d) Tlačidlami  a nastavte rýchlosť.

Upozornenie: Hneď ako nastavíte rýchlosť, prehrajú sa všetky skladby ako sada. E. Funkcia opakovania ● Opakovanie A-B (a) Pri prehrávaní hudby stlačte tlačidlo MODE. (b) Teploty  a  zvoľte „Opakovanie“ (c) Opätovným stlačením tlačidla MODE voľbu potvrďte. Na LCD displeji sa zobrazí s blikajícím „A“. (d) Tlačítkem  potvrďte počáteční bod „A“. Na LCD displeji se zobrazí s blikajúcim „A“. (e) Tlačidlom  potvrďte koncový bod „B“. Na LCD displeji sa zobrazí stabilne a prehrávač spustí opakované prehrávanie medzi body A a B. Otáčaním tlačidla  môžete bod A a bod B znovu nastaviť. SK - 30

SK Tlačidlom  môžete nastaviť rýchlosť v režime opakovania. ● Následné prehrávanie (a) V režime opakovaní A-B vstúpite stlačením tlačidla  do funkcie následného prehrávania. miesto a prehrávač začne nahrávať, pričom doba (b) LCD displej zobrazí nahrávania bude rovnako dlhá ako úsek A-B.. (c) Prehrávač prehrá pôvodný hlas a LCD displej zobrazí . Stlačením tlačidla  môžete aktivovať následné prehrávanie. V tomto režime sa stlačením tlačidla  vrátite do stavu opakovania A-B.

● Porovnávacie prehrávanie

(a) Pri porovnávacom prehrávaní LCD displej zobrazí a prehrávač bude prehrávať pôvodný hlas.. a prehrávač bude prehrávať nahraný hlas po porov- (b) Po dokončení zobrazí LCD displej návacím hlase. (c) Prehrávač bude opakovať prehrávanie pôvodného hlasu a nahraného hlasu neustále, dokiaľ nestlačíte tlačidlo MODE. V tomto režimu sa stlačením tlačidla  vrátite do porovnávacieho režimu.

V stave 3 vyššie opustíte režim opakovania stlačením tlačidla MODE. ● Počet opakovaní - Ovládanie je ako u podsvietenia. - Vykoná sa počet opakovaní pre A-B a potom sa opakovanie opustí. ● Medzera medzi opakovaniami - Ovládanie je ako u podsvietenia. - Určenie času (v sekundách) pauzy medzi prehrávaním jednotlivých skladieb. XI. Flash disk

U tohto zariadenia nie je treba inštalovať žiadny ovládací systém pre Win ME, 2000 a XP okrem Windows 98, formátovať alebo obnovovať. Podporuje tiež Windows 2000 a vyšší, Mac OS10.3. Linux Redhat 8.0 a vyšší. Prehrávač tiež podporuje režim suspend.

A. Pripojenie k počítaču (a) Čakací režim (b) Sťahovanie súborov (c) Nahrávanie súborov

SK - 31

B. Funkcia flash disku, sťahovanie súborov MP3 Náš produkt nepotrebuje inštalovať žiadny riadiaci systém (okrem WIN 98). Môžete ihneď sťahovať akékoľvek formáty súborov pripojením konektoru USB k vášmu počítaču. (a) Po zapnutí jednotky je možné ju ihneď pripojiť k počítaču cez port USB. Systém detekuje nový hardware a potom sa riaďte pokynmi pre inštaláciu. (Win ME, 2000 a XP môžu inštaláciu automaticky dokončiť). Pokiaľ je rozmer jednotky príliš veľký a nie je možné ju pripojiť cez port USB, môžete použiť priložený predlžovací kábel USB. (b) Po inštalácii LCD displej zobrazí „USB MUSIC DISK“ (Hudobný disk USB) a v zložke MÔJ POČÍTAČ a SPRÁVCA SÚBOROV sa objaví ODNÍMATEĽNÝ DISK. (c) Sťahovanie spustíte pretiahnutím požadovaných súborov myšou alebo ich skopírovaním do odnímateľného disku. Sťahované súbory MP3 je možné umiestiť do hlavného menu, zatiaľ čo iné do vedľajšieho menu. Súbory vo vedľajšom menu môžete prehrať použitím „VÝBERU SÚBOROV“. (d) Pri sťahovaní zobrazí LCD displej animáciu podľa obrázku. Pred odpojením jednotky je treba počkať, dokiaľ animácia nezmizne a potom ďalších päť sekúnd. C. Prevod súborov ACT na súbory WAV Pomocou priloženého softwaru môžete prevádzať súbory WAV. (a) Spusťte „Sound Converter“ a kliknite na „Open“:

(b) Zvoľte súbory ACT pre prevod:

(c) Prevod súborov na súbory WAV spustíte kliknutím na „transform“. Je možné tiež prevádzať súbory WAV na súbory MP3. SK - 32

SK D. Prevod video súborov na AMV Tento program sa používa na prevod video súborov do formátu AMV. V súčasnej dobe je podporovaný iba formát WMV. zvoľte zložku, kde majú byť súbory AMV (a) Spusťte „AMV Convert Tools“, kliknutím na uložené a potom kliknutím na zvoľte zložku, kde sa nachádzajú pôvodné súbory.

(b) Kliknutím na

spusťte prevod.

SK - 33

(c) Po převodu se budou automaticky přehrávat soubory AMV.

XII. Funkce ochrany soukromí

Väčšina užívateľov vymaže pred tým, než požičia prístroj priateľom, niektoré súbory, aby chrá nili svoje súkromie. To je však veľmi nepohodlné! Od teraz vám tento prehrávač poskytuje funkciu na ochranu vášho súkromia. Užívateľ môže využiť software priložený na CD a rozdeliť diskovú pamäť na dve časti (užívatelia môžu v počítači vidieť 2 flash disky, v prípade Windows 2000 musí mať užívateľ nainštalovaný SP4). Jednému z diskov priradíte heslo a môžete na ňom ukladať svoje tajné súbory. Heslo je možné aktivovať nasledujúcim spôsobom:

(a) Pripojte prehrávač k počítaču. (b) Spusťte priložený software „MP3 Player Disk Tool“. (c) Zvoľte „Divide and add password“ (Rozdeliť a prideliť heslo). Nastavte požadovanú pamäť. Potom kliknete na „Set user and zassword“ (Nastaviť užívateľa a heslo). Vyplňte „New user“ (Nový užívateľ), „New password“ (Nové heslo) a „Repeat password“ (Zopakovať heslo) (rovnaké ako nové heslo). Potom spusťte rozdelenie disku kliknutím na „Start“.

SK - 34



SK (d) Po ukončení sa zobrazí okno podľa obrázku. Kliknete na „OK“ a okno sa znovu otvorí. (e) Po novom otvorení okna uvidíte na svojom počítači dva flash disky. Kliknite na disk s heslom (druhá jednotka) a zobrazia sa 3 súbory: 2 z nich sú neviditeľné a jeden z nich je súbor .exe. Pamäť disku je asi 300 kB.

(f) Spusťte „RdiskDecrypt.exe“ a otvorí sa okno podľa obrázku nižšie. Napíšte svoje užívateľské meno a heslo. Pokiaľ budú správne, disk sa sprístupní.



(g) Svoje užívateľské meno a heslo musíte zadať vždy, keď sa chcete dostať na disk.



(h) Pokiaľ túto funkciu nechcete využívať (chcete ju zrušiť), sformátujte týmto programom prehrávač a všetky dáta sa vymažú.



Upozornění: Rozdělení nebo sloučení paměti vymaže všechny soubory v přehrávači. Upozornenie: Rozdelenie alebo zlúčenie pamäti vymaže všetky súbory v prehrávači. Upozornenie: Svoje meno a heslo nezabudnite, inak sa nebudete môcť na disk dostať. Pre zrušenie hesla budete musieť disky zlúčiť (sformátovať) a tým vymazať všetky súbory. XIII. Upgrade firmware Upgrade firmware je možný s použitím softwaru inštalovanom v počítači. (a) Vstúpte do hlavného menu. (b) Tlačidlom  zvoľte „Nastavenie“. (c) Stlačením tlačidla MODE vstúpte do vybranej položky. (d) Tlačidlom  zvoľte „Upgrade firmware“. (e) Vstúpte do vybranej položky tlačidlom MODE. (f) Pripojte prehrávač k počítaču. (g) Použite priložené CD, spusťte „MP3 Player Update“ a kliknite na „New firmware version“ (Nová verzia firmware). SK - 35



(h) Zvoľte nový firmware (nájdete ho na priloženom CD alebo stiahnuť z webovej stránky). (i) Upgrade firmware spustíte kliknutím na „Start“. (j) Po dokončení zobrazí prehrávač nasledujúci obrázok: Upgrade firmware slúži na dosiahnutie lepších výsledkov; nie je nutný a nemá vplyv na prevádzku prehrávača samotného. Chybný upgrade firmware spôsobí neštandardné fungovanie! Pred upgradovaním prehrávača si pozorne prečítajte návod alebo požiadajte o radu technika. Firmware tohto prehrávače sa nehodí pre iné prehrávače a naopak. XIV. Riešenie problémov Nie je napájanie

● Je správne inštalovaná batéria? ● Uistite sa, že prístroj je zapnutý.

Nie je možné počúvať pomocou slúchadiel

● Uistite sa, že hlasitosť nie je nastavená na 0 a že sú slúchadlá dobre zapojené. ● Uistite sa, že konektor slúchadiel je čistý. ● Poškodený súbor MP3 spôsobuje rôzne úrovne šumu alebo hoj nie je možné prehrať. Uistite sa, že súbor je v poriadku.

LCD displej zobrazuje chybné znaky Nie je možné stiahnuť hudbu

● Uistite sa, že ste vybrali správny jazyk. ● Uistite sa, že , že prepojovací kábel USB nie je poškodený a je správne zapojený. ● Je správne inštalovaný ovládač? ● Uistite sa, že zostáva dostatočne veľká pamäť.

XV. Technické špecifikácie Rozmery LCD Pamäť Batéria Nahrávanie

MP3, WMA, WMV, ASF

Formát súborov Jazyk Operačný systém

71 x 41 x 13 mm 1,8“ TFT, 65 tisíc farieb Flashová pamäť 1GB – 2 GB Maximálna doba prehrávania: 8 hodín Zabudovaná lítium-ionová batéria Vzorkovací kmitočet 8 kHz Formát nahrávania WAV (32 kbps), ACT (8 kbps) Doba nahrávania 35 hodín (ACT, 128 MB flash) Výkon 10 mW (32 ohmů) Frekvencia MP3 8 kbps – 320 kbps Frekvence WMA, 5 kbps – 384 kbps WMV, ASF Vstup 20 Hz – 20 kHz Hlasová intenzita 85 dB MP1, MP2, MP3, WMA, ACT, WAV, ASF Niekoľko jazykov Windows 98, SE, ME, 2000, XP, Mac OS 10

Poznámka: Prevedenie a špecifikácie produktu sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia. SK - 36

SK POZNÁMKA: Vyhradzujeme si právo na technické zmeny v rámci vylepšovania produktu bez predchádzajúceho upozornenia. Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením. Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento výrobok na príslušné zberné miesto, kde bude recyklovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta pre použité elektrické a elektronické zariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môžu v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte staré elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii výrobku sa obráťte na miestny úrad, službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili. Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u spoločnosti Sewa pod číslom EZ0000213.

SK - 37

Instrukcja obsługi I. WYGLĄD URZĄDZENIA II. FUNKCJE PODSTAWOWE III. TRYB MUZYCZNY A. STEROWANIE PRZYCISKAMI B. INSTRUKCJA IV. NAGRYWANIE GŁOSU A. STEROWANIE PRZYCISKAMI B. INSTRUKCJA V. ODTWARZANIE PLIKÓW DŹWIĘKOWYCH VII. TRYB FM A. STEROWANIE PRZYCISKAMI B. INSTRUKCJA VIII. OBRAZY A. INSTRUKCJA B. WEJŚCIE DO WYBIERANIA PLIKÓW C. PODMENU VIII. CZYTANIE TEKSTU A. INSTRUKCJA B. UWAGI IX. USTAWIENIA SYSTEMOWE A. IKONA B. INSTRUKCJA X. POZOSTAŁE FUNKCJE A. UŻYCIE INNEGO KATALOGU B. WSKAŹNIK KASOWANIA PLIKÓW C. USTAWIANIE POWTARZANIA D. USTAWIANIE PRĘDKOŚCI E. FUNKCJA POWTARZANIA XI. FLASH DISK A. PODŁĄCZENIE DO KOMPUTERA B. FUNKCJA FLASH DISKU, ŚCIĄGANIE PLIKÓW MP3 C. PRZENIESIENIE PLIKÓW ACT NA PLIKI WAV D. PRZENIESIENIE PLIKÓW VIDEO NA AMV XII. FUNKCJA OCHRONY PRYWATNOŚCI XIII. UPGRADE FIRMWARE XIV. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW XV. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

PL - 38

39 40 41 41 41 42 42 43 43 44 44 44 45 45 45 45 45 45 46 46 46 46 47 47 47 48 48 48 49 49 50 50 51 52 53 54 54

PL I. Wygląd • Nazwy elementów 1. Gniazdko słuchawkowe 2. Port USB 3. Wbudowany mikrofon 4. Smycz na szyję 5. Wyświetlacz LCD 6. Wyłącznik główny Włącz i wyłącz 7. Następna ścieżka / Szybko naprzód 8. Odtwarzanie/Pauza/Włączenie 9. Poprzednia ścieżka/Szybko wstecz 10. MODE (Wejście do głównego menu przy odtwarzaniu Wejście do podmenu w stanie stop 11. Funkcja siły głosu



Rysunek 1 Widok urządzenia 1. Wskaźnik powtarzanego odtwarzania 2. Tryb korektora 3. Wskaźnik powtarzania 4. Wskaźnik siły głosu 5. Wskaźnik naładowania baterii 6. Kolejność utworów/Liczba utworów 7. Nazwa pliku 8. Indykacja tekstu piosenki 9. Szybkość bitowa 10. Całkowity czas odtwarzania utworu 11. Stan odtwarzania/pauza/stop 12. Format pliku 13. Lokalizacja katalogu 14. Odegrana część odtwarzanego utworu

• Części wyświetlacza LCD

Rysunek 2 Widok wyświetlacza LCD

PL - 39

● Baterie Do dyspozycji jest 9 poziomów kontroli stanu baterii. Wskaźnik pełnego naładowania baterii. Będzie wskazywał niższy stan przy obniżaniu pojemności baterii. Jeżeli bateria zostanie wyeksploatowana wskaźnik pokaże stan rozładowania baterii. Należy wtedy naładować baterię. II. Funkcje podstawowe (a) Wejście do głównego menu

Poszczególne funkcje wybieramy za pomocą przycisku MODE. Do dyspozycji jest główne menu funkcji (w trybie stop aktywuje się je długim naciśnięciem przycisku MODE), podmenu w stanie odtwarzania (wchodzimy do niego naciskając przycisk MODE) i podmenu w stanie stop (wchodzimy do niego naciskając przycisk MODE).

(b) Przechodzenie A. Muzykę wybieramy za pomocą przycisków  a . B. Przy odtwarzaniu muzyki wchodzimy do trybu ustawiania siły głosu naciskając przycisk VOL. Następnie za pomocą przycisków  a  siłę głosu zwiększamy lub zmniejszamy (c) Przełączanie w różne tryby

Z głównego menu funkcji można wejść do różnych menu.



● Główne menu: (wejście po długim naciśnięciu przycisku MODE)

● Tryb podłączania (jednostka)

PL - 40

PL III. Tryb muzyczny

A. Sterowanie przyciskami

Tryb muzyczny Przycisk

Naciskanie

Stan stop



Długie Krótkie

Wyłączenie Odtwarzanie

Mode

Długie

Wejście do menu

Krótkie Długie

Wejście do podmenu stanu stop Następny

Krótkie

Następny

Długie

Poprzedni

Krótkie

Poprzedni

Siła  głosu

Krótkie

Zwiększenie siły głosu



Krótkie

Zmniejszenie siły głosu





Stan odtwarzania Wyłączenie Stop

Menu w stanie Menu w stanie odtwarzania stop Wyłączenie Wyłączenie Opuszczenie Opuszczenie menu menu Przejście do Wejście do menu Wejście do trybu tekstu piomenu senki Wejście do Potwierdzenie Potwierdzenie podmenu stanu albo wejście albo wyjście odtwarzania Szybko Przesunięcie Przesunięcie naprzód w podmenu w podmenu Następny Przesunięcie Przesunięcie i odtwórz w podmenu w podmenu Szybko wstecz Przesunięcie Przesunięcie w podmenu w podmenu Poprzedni Przesunięcie Przesunięcie i odtwórz w podmenu w podmenu Zwiększenie X X siły głosu Zmniejszenie siły głosu

X

X

Uwaga: Krótkie – naciskamy przez 1 sekundę Długie – naciskamy 3 sekundy B. Instrukcja (a) Sterowanie proste ● ● ● ● ● ● ●

Podłączamy słuchawki do gniazdka słuchawkowego. Sprawdzamy, czy wyłącznik główny jest włączony. Długo naciskając przycisk  przełączamy odtwarzacz do poprzedniego trybu. Przyciskami  a  wybieramy Tryb muzyczny i naciskając przycisk MODE wchodzimy do Muzycznego menu.. Wybór muzyki: utwory wybieramy przyciskami  a . Zmiana siły głosu: Naciskając przycisk VOL wchodzimy do ustawienia siły głosu, potem przyciskami  a  ustawiamy siłę głosu. Uwaga: Jeżeli odtwarzacz nie jest w stanie odtwarzania, wyłączy się automatycznie.

PL - 41

b) Korektor ● ● ● ● ●

Przy odtwarzaniu muzyki: Naciskając przycisk MEODE wchodzimy do podmenu stanu odtwarzania Przyciskami  i  wybieramy Korektor Potwierdzamy krótko naciskając przycisk MODE. Następnie przyciskami  i wybieramy korektor: neutralny, rock, pop, muzyka klasyczna, miękki, jazz i podbicie basów DBB.

(c) Przełączenie do tekstu piosenki ● ● ● ●

Ten odtwarzacz obsługuje pliki *.LRC. Jeżeli jest w katalogu z plikami MP3 plik z tekstem piosenki o tej samej nazwie, odtwarzacz będzie odtwarzał synchronicznie MP3 i tekst pio senki. Jeżeli utwór ma do dyspozycji tekst, to pojawi się on na wyświetlaczu. Jeżeli tekst istnieje, indykator tekstu piosenki zapali się na zielono. Do struktury Tekstu piosenek wchodzimy naciskając długo przycisk MODE. Na wyświetlaczu zostanie przedstawiony tekst piosenki. Naciskając przycisk MODE wracamy do struktury wyboru nazw:

(d) Odtwarzanie plików filmowych ● ● ●

Wybór AMV: Przyciskami  i  wybieramy pliki AMV. Uwaga: podczas odtwarzania plików AMV nie można wybrać innej funkcji (na przykład ustawiać siły głosu lub wchodzić do podmenu). Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Błąd forma- tu!”, to oznacza, że odtwarzacz nie obsługuje tego pliku AMV. Plik trzeba sprawdzić.



IV. Nagrywanie dźwięku A. Sterowanie przyciskami Tryb nagrywania Przycisk  Mode

Naciskanie Długie Krótkie Długie Krótkie

Stan stop Wyłączenie Włączenie nagrywania Wejście do głównego menu Wejście do podmenu

Stan odtwarzania Przerwanie nagrywania Zatrzymanie nagrywania X X

Przed nagraniem sprawdzamy, czy odtwarzacz ma dostatecznie naładowane akumulatorki. Odtwarzacz obsługuje 99 plików w każdym katalogu.

PL - 42

PL B. Instrukcja (a) Tryb nagrywania ● Wchodzimy do głównego menu: ● Przyciskami  i  wybieramy Nagrywanie: ● Wchodzimy naciskając przycisk MODE: ● Naciskając przycisk / włączamy odtwarzanie.

Nagrany dźwięk zostanie zapisany w głównym notatniku w podmenu stanu nagrywania/głównym menu.



Jeżeli wyświetlacz LCD pokaże komunikat „Pełna pamięć“, nie ma już pamięci dla dalszych nagrań. Należy zwolnić pamięć kasując niektóre pliki.

Jeżeli wyświetlacz LCD pokaże komunikat „Pełny katalog“, to w katalogu istnieje 99 plików. Przechodzimy do innego katalogu. (b) Typy formatów nagrywania

● ● ● ● ●

Wchodzimy do struktury stanów nagrywania: Naciskając przycisk MODE wchodzimy do podmenu trybu nagrywania: Przyciskami  i  wybieramy Typ nagrywania Wchodzimy naciskając przycisk MODE: Wyboru dokonujemy przyciskami  i .

Nagranie wysokiej jakości, format WAV, dobra jakość dźwięku. Długie nagrywanie, format ACT, normalna jakość dźwięku. Nagranie wysokiej jakości, format WAV (kontrola nagrywania dźwięków, – jeżeli nie będzie dźwięku, nagrywanie zostanie przerwane. ● Zatwierdzamy, naciskając przycisk MODE. ● Naciskając przycisk / włączamy nagrywanie. V. Odtwarzanie plików dźwiękowych ● Wchodzimy do głównego menu: Funkcje przycisków są takie same jak w Trybie muzycznym. 1.Przyciskiem  wybieramy tryb dźwiękowy: 2.Naciskając przycisk MODE wchodzimy do struktury odtwarzania dźwięków: 3.Przyciskiem / włączamy odtwarzanie dźwięków. 4.Wybór dźwięków: przyciskami i  wybieramy dźwięk. 5.Ustawienie siły głosu: naciskając przycisk VOL wchodzimy do trybu ustawiania siły głosu i za pomocą przycisków  i  ustawiamy tę głośność.

PL - 43

VI. Tryb FM A. Sterowanie przyciskami Tryb FM Przycisk 

Mode 

Naciskanie Długie Krótkie Długie Krótkie Długie Krótkie



Długie Krótkie

Stan stop Wyłączenie Przy zapisywaniu kanałów: Następny Bez zapisywania kanałów: X Wejście do głównego menu Wejście do podmenu Zwiększenie częstotliwości o 100 kHz Zwiększenie częstotliwości o 100 kHz skokowo Obniżenie częstotliwości o 100 kHz Obniżenie częstotliwości o 100 kHz skokowo

Stan odtwarzania Wyłączenie OPUŚĆ Wejście do głównego menu Potwierdzenie albo wejście Przesunięcie w podmenu Kontynuowanie do przodu Przesunięcie w podmenu Kontynuowanie do tyłu

B. Instrukcja (a) Wchodzimy do głównego menu (b) Przyciskiem  wybieramy FM (c) Krótko naciskając przycisk MODE wchodzimy do FM (d) Automatyczna detekcja Przytrzymujemy przez 2 sekundy przycisk  lub . Częstotliwość będzie skokowo zwiększać się lub zmniejszać co 100 kHz i zatrzyma się na wykrytej stacji. Jeżeli chcemy zatrzymać przeszukiwanie, naciskamy przycisk  lub . (e) Precyzyjne dostrajanie ● Naciskając przycisk : obniżamy częstotliwość o 100 kHz ● Naciskając przycisk : podnosimy częstotliwość o 100 kHz (f) Zapamiętywanie znalezionej stacji radiowej ● Naciskając przycisk MODE wchodzimy do podmenu trybu FM ● Jednym krótkim naciśnięciem przycisku MODE zapisujemy stację (g) Wybieranie zapamiętanych rozgłośni radiowych ● Przyciskiem  możemy przełączać między zapamiętanymi stacjami nadawczymi (h) Ustawienie siły głosu ● Ustawienie siły głosu: naciskając przycisk VOL wchodzimy do trybu ustawiania siły głosu i za pomocą przycisków  i  ustawiamy tę głośność.

PL - 44

PL Uwaga: W różnych krajach można wybrać „normalne pasmo“ (FM 87 – 108 MHz) a „japońskie pasmo“ (FM 76 – 90 MHz). (Naciskając przycisk MODE przechodzimy do podmenu FM i przyciskami  i  dokonujemy wyboru). ● Jeżeli stacja nadaje program stereo, na wyświetlaczu LCD pojawi się symbol stereo. W paśmie normalnym oraz w japońskim można zapamiętać po 20 stacji radiowych. VII. Obrazy A. Instrukcja (a) Wchodzimy do głównego menu (b) Przyciskiem  wybieramy Obraz (c) Krótko naciskając przycisk MODE wchodzimy do menu Obraz B. Wejście do wybierania plików (a) Przyciskiem  możemy przeglądać pliki JPEG (b) Przyciskami  a  można wybrać plik poprzedni lub następny (c) Naciskając przycisk MODE wchodzimy do podmenu stop C. Podmenu Do dyspozycji mamy cztery następujące tryby: 1. Katalog lokalny: wybieramy katalog, z którego mają być odtwarzane obrazy 2. Ustawienia odtwarzania: ręczne i automatyczne odtwarzanie 3. Kasowanie plików 4. Opuścić Przyciskiem  lub  odtwarzamy poprzedni lub następny plik. Długo naciskając przycisk MODE wchodzimy do poprzedniego menu. VIII. Czytanie tekstu Wykorzystuje funkcję książki elektronicznej. Ta funkcja obsługuje tylko pliki tekstowe. Jeżeli do odtwarzacza jest skopiowany plik txt, można go odczytać. A. Instrukcja (a) Wchodzimy di głównego menu (b) Przyciskiem  wybieramy funkcję Książka elektroniczna i wchodzimy do niej naciskając przycisk MODE. (c) Wybór notatnika: ● Za pomocą przycisków  i  wybieramy katalog. ● Potwierdzamy naciskając przycisk MODE. PL - 45

(d) Wybór pliku: ● Za pomocą przycisków  i  wybieramy plik tekstowy. ● Potwierdzamy naciskając przycisk MODE. (e) Czytanie tekstu: ● Za pomocą przycisków  i  możemy przechodzić na następną lub na poprzednią stronę. ● Czytanie tekstu opuszczamy naciskając przycisk MODE. B. Uwaga ● ● ● ●

Jeżeli chcemy czytać plik txt w katalogu, musimy w pierwszym kroku zaznaczyć ten katalog. Drugim krokiem jest wybór pliku tekstowego. Trzecim krokiem jest przeczytanie pliku tekstowego. Jeżeli na wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat „Brak plików!, sprawdzamy poprawność wcześniejszych kroków.

IX. Ustawienia systemowe ● Wchodzimy do głównego menu: ● Przyciskiem  wybieramy Ustawienia: ● Krótko naciskając przycisk MENU wchodzimy: A. Ikona Czas systemowy Ustawienia wyświetlacza LCD Język Wyłącz Tryb powtarzania Tryb online Informacja o pamięci Wersja firmware Upgrade firmware Opuść Rysunek 3

Ustawienie daty i czasu przy zapisywaniu nagranego pliku Ustawienie wyświetlacza na wyłącz Wybór innych języków Czas włączenia lub wyłączenia przy usypianiu Ustawienie trybu powtarzania Wyświetla dysk przy podłączeniu odtwarzacza do USB Kontrola wielkości pamięci i stanu jej wykorzystania Wersja firmware odtwarzacza Użycie do upgradu firmware Opuszczenie struktury ustawień Ikona systemowa

B. Instrukcja ●

Zegar systemowy. Wchodzimy do struktury systemu i wybieramy Czas nagrywania. - Wchodzimy naciskając przycisk MODE: - Ustawienia zaczynamy od roku naciskając przycisk . Wyświetlacz będzie mrugał. - Przyciskiem  wartość liczbową (przyciskiem  zmniejszamy ją) - Po skonfigurowaniu menu opuszczamy naciskając przycisk MODE.

● ●

Ustawienia wyświetlacza LCD - Wyłącz: ustawienie czasu, po którym wyłączy się podświetlenie wyświetlacza LCD. Język Za pomocą przycisków i  wybieramy w trybie języków żądany język. PL - 46

PL ● Wyłącz - Wchodzimy do trybów systemu i przekręcając przycisk MODE wybieramy wyłączenie. - Zatwierdzamy przyciskiem MODE. Do dyspozycji są dwie opcje: I. Czas wyłączenia: odtwarzacz wyłączy się automatycznie po ustalonym czasie, po którym w stanie stop nie został naciśnięty żaden przycisk. II. Czas wyłączenia przy zasypianiu: odtwarzacz wyłączy się automatycznie po ustalonym czasie, po którym w jakimkolwiek stanie nie został naciśnięty żaden przycisk. ●

Tryb powtarzania - Sterowanie jest podobne jak dla języka. - Powtarzanie ręczne: powtórzenie ręczne - Powtarzanie automatyczne: powtórzenie automatycznie

● Tryb online - Sterowanie jest podobne jak dla języka. - Niektóre systemy operacyjne nie obsługują 2 jednostek, dlatego tutaj można ustawić Tylko normalne/Tylko kodowane. ● Informacje o pamięci Wyświetla całkowitą pojemność pamięci i procent jej wykorzystania. ● Wersja firmware Wyświetla wersję firmware. ● Upgrade firmware Stosowane do upgradu firmware; firmware musi być najpierw wykonane dla odtwarzacza. Uwaga: Po ustawieniu systemu naciskamy przycisk MODE a następnie wychodzimy z ustawień przyciskiem . X. Pozostałe funkcje A. Zastosowanie innego katalogu (wyjście z korzystania z podkatalogu) Użytkownik może rozdzielić różne typy plików do różnych katalogów (utworzonych w PC) dla łatwiejszej obsługi. Odtwarzacz obsługuje 9 podmenu.

(a) Przechodzimy do stanu stop (pauzy) (w jakimkolwiek trybie). (b) Naciskając przycisk MENU wchodzimy do podmenu: (c) Naciskając przycisk MODE wchodzimy do struktury katalogu: (d) Przyciskami  i  wybieramy żądany katalog: (e) Potwierdzamy przyciskiem MODE.

Uwaga: Podmenu Muzyka, Nagrywanie i Dźwięk są niezależne. To oznacza, że każdy tryb ma własny katalog. B. Wykrywanie i kasowanie plików Pliki można kasować w trybie muzycznym lub dźwiękowym. (a) W stanie stop wchodzimy do podmenu naciskając przycisk MODE. (b) Przyciskami  i  wybieramy Skasuj plik albo Skasuj wszystko. (c) Naciskając przycisk MODE kasujemy plik. PL - 47

Uwaga: „Skasuj wszystko“ skasuje wszystkie pliki w danym trybie. (Jeżeli pliki zostaną skasowane, nie będzie ich już można przywrócić). C. Ustawianie powtarzania Można wybrać różne tryby powtarzania w trybie muzycznym lub dźwiękowym. (a) Naciskając przycisk  włączamy odtwarzanie muzyki. (b) Przyciskiem wchodzimy do MODE i wybieramy Powtarzanie. (c) Do trybu wchodzimy ponownie naciskając MODE. Do dyspozycji mamy następujące opcje: ● POWTARZANIE Normalne Powtarzanie pojedyncze Katalog Powtarzanie katalogu Powtarzanie wszystkiego

Odtwarzanie kolejnych plików muzycznych aż do końca katalogu. Powtarzanie jednego pliku muzycznego Odtwarza wszystkie pliki muzyczne w katalogu Powtarza wszystkie pliki muzyczne w katalogu Odtwarza wszystkie pliki muzyczne

● ODTWARZANIE PRZYPADKOWE Przypadkowe Odtwarza wszystkie pliki muzyczne w katalogu w przypadkowej kolejności ● ODTWARZANIE ZWIASTUNÓW Odtwarzanie początOdtwarza kolejno po 10 sekund każdego pliku muzycznego ków D. Ustawianie prędkości Przy odtwarzaniu muzyki (tylko w MP3) możemy wybrać różne prędkości odtwarzania beze zmiany jakości dźwięku.

(a) Przy odtwarzaniu muzyki naciskamy przycisk MODE. (b) Przyciskami  i  wybieramy „Prędkość“ (c) Ponownie naciskając przycisk MODE potwierdzamy wybór. (d) Przyciskami  i  ustawiamy prędkość.

Uwaga: Jeżeli raz ustawimy prędkość, wszystkie utwory przegrają się jako komplet. E. Funkcja powtarzania ● Powtarzanie A-B (a) Przy odtwarzaniu muzyki naciskamy przycisk MODE. (b) Przyciskami  i  wybieramy „Powtarzanie“ (c) Ponownie naciskając przycisk MODE potwierdzamy wybór. Na wyświetlaczu LCD pojawi się s blikajícím „A“. (d) Przyciskiem  potwierdzamy punkt początkowy „A“. Na wyświetlaczu LCD pojawi się z migającym „B“. (e) Przyciskiem  potwierdzamy punkt końcowy „B“. Na wyświetlaczu LCD pojawi się stabilnie i odtwarzacz powtórzy odcinek nagrania między punktami A i B. Obracając przycisk  można ponownie nastawić punkt A i B. PL - 48

PL Przyciskiem  można ustawić szybkość w trybie powtarzania. ● Następne odtwarzanie (a) W trybie powtarzania A-B wchodzimy naciskając przycisk  do funkcji następnego odtwarzania. miejsce i odtwarzacz zacznie nagrywać, przy czym (b) Wyświetlacz LCD przedstawi czas nagrywania będzie tak długi jak odcinek A-B. (c) Odtwarzacz przegra pierwotny dźwięk i wyświetlacz LCD pokaże . Naciskając przycisk  można aktywować następne odtwarzanie. W tym trybie po naciśnięciu przycisku  wracamy do stanu powtarzania A-B. ● Przegrywanie z porównaniem (a) Przy przegrywaniu z porównaniem wyświetlacz LCD pokaże i odtwarzacz będzie przegrywał początkowy dźwięk. (b) Po zakończeniu wyświetlacz LCD pokaże i odtwarzacz będzie odtwarzał nagrany dźwięk po porównaniu z dźwiękami początkowymi. (c) Odtwarzacz będzie powtarzał odtwarzanie pierwotnego dźwięku i nagranego dźwięku bez przerwy do naciśnięcia przycisku MODE. W tym trybie naciśnięcie przycisku  spowoduje powrót do trybu porównania. W stanie 3 jak wyżej opuszczamy tryb powtarzania naciskając przycisk MODE. ● Liczba powtórzeń - Sterowanie jest jak przy podświetleniu. - Zostanie wykonana liczba powtórzeń A-B a potem nastąpi wyjście z powtórzeń. ● Przerwa między powtórzeniami - Sterowanie jest jak przy podświetleniu. - Ustalenie czasu (w sekundach) czasu przerwy między odtwarzaniem poszczególnych utworów. XI. Flash disk

W tym urządzeniu nie potrzeba instalować żadnego systemu sterowania dla Win ME, 2000 i XP oprócz Windows 98, wykonywać formatowanie albo restart. Obsługuje również Windows 2000 i wyższe, Mac OS 10.3. Linux Redhat 8.0 i wyższe. Odtwarzacz obsługuje również tryb suspend.

A. Podłączenie do komputera (a) Tryb gotowości (b) Ściąganie plików (c) Nagrywanie plików

PL - 49

B. Funkcja flash disku, ściąganie plików MP3 Nasz produkt nie wymaga instalowania żadnego systemu sterującego (oprócz WIN 98). Można zaraz ściągać jakiekolwiek formaty plików podłączając port USB do Waszego komputera. (a) Po włączeniu jednostki można zaraz wykonać połączenie z komputerem przez port USB. System znajduje nowy hardware i dalej należy kierować się poleceniami do instalacji. (Win ME, 2000 i XP mogą automatycznie zakończyć instalację). Jeżeli jednostka jest zbyt duża i nie można jej podłączyć do portu USB, można zastosować załączony przedłużacz USB. (b) Po instalacji wyświetlacz LCD pokaże komunikat „USB MUSIC DISK“ (Dysk muzyczny USB) i w katalogu MÓJ KOMPUTER i ZARZĄDZANIE PLIKAMI pojawi się DYSK PRZENOŚNY. (c) Ściąganie uruchamiamy przeciągając myszką pożądane pliki lub kopiując je na dysk przenośny. Ściągnięte pliki MP3 można umieścić w głównym menu, jak też w wybranym podmenu. Pliki w podmenu można przegrać używając „WYBIERZ PLIK“. (d) Przy ściąganiu na wyświetlaczu LCD pojawi się animacja jak na rysunku. Przed odłączeniem jednostki trzeba poczekać, dopóki animacja nie zniknie plus dodatkowo pięć sekund dla bezpieczeństwa. C. Konwersja plików ACT na pliki WAV Za pomocą załączonego softwaru można wykonać konwersję plików WAV. (a) Włączamy „Sound Converter“ i klikamy na „Open“:

(b) Wybieramy pliki ACT do konwersji:

(c) Konwersję plików na pliki WAV włączamy klikając na „transform“. Można również robić konwersję plików WAV na pliki MP3. PL - 50

PL D. Konwersja plików video na AMV Ten program jest stosowany do konwersji plików video do formatu AMV. Aktualnie jest obsługiwany tylko format WMV.

(a) Uruchamiamy „AMV Convert Tools“, klikając na wybieramy katalog, w którym mają być zapisane pliki AMV a potem klikając na wybieramy katalogu, w którym znajdują się pliki pierwotne.

(b) Klikając na

uruchamiamy konwersję.

PL - 51

(c) Po konwersji będą automatycznie odtwarzane pliki AMV.

XII. Funkcje ochrony prywatności

Większość użytkowników kasuje przed pożyczeniem urządzenia swoim znajomym niektóre pliki, żeby chronić swoją prywatność. To jednak jest bardzo niewygodne! Od dzisiaj ten odtwarzacz oferuje nam funkcję ochrony naszej prywatności. Użytkownik może wykorzystać software załączony na CD i podzielić dysk na dwie części (użyt- kownicy mogą widzieć w komputerze 2 dyski flash, w przypadku Windows 2000 użytkownik musi mieć zainstalowany SP4). Do jednego z tych dysków przyporządkowujemy hasło i możemy na nim zapisywać swoje prywatne pliki. Hasło można aktywować w następujący sposób:



(a) Podłączyć odtwarzacz do komputera. (b) Uruchamiamy załączony software „MP3 Player Disk Tool“. (c) Wybieramy „Divide and add password“ (Rozdzielić i przydzielić hasło). Ustawiamy żądaną pamięć. Następ- nie klikamy na „Set user and password“ (Ustaw użytkownika hasło). Wypełniamy „New user“ (Nowy użytkownik), „New password“ (Nowe hasło) i „Repeat password“ (Powtórz hasło) (identyczne z nowym hasłem). Następnie uruchamiamy pod- zielenie dysku klikając na „Start“.

PL - 52

i

PL (d) Po zakończeniu pojawi się okno jak na rysunku. Klikamy na „OK“ i okno znowu się otworzy. (e) Po nowym otwarciu okna zobaczymy na swoim komputer- ze dwa dyski flash. Klikamy na dysk z hasłem (druga jednost- ka) i wyświetlą się 3 pliki: 2 z nich są niewidoczne a jeden z nich jest plikiem .exe. Pamięć dysku wynosi około 300 kB.

(f) Uruchamiamy „RdiskDecrypt.exe“ i otwiera się okno jak na rysunku niżej. Wpisujemy swoją nazwę użytkownika i hasło. Jeżeli będą poprawne, dysk zostanie udostępniony.



(g) Swoją nazwę użytkownika i hasło musicie wpro wadzać za każdym razem, kiedy chcecie się dostać do tego dysku.



(h) Jeżeli nie chcemy korzystać z tej funkcji (chcemy ją skasować), formatujemy w tym pro gramie odtwarzacz i wszystkie dane będą skasowane.



Uwaga: Rozdzielenie lub połączenie pamięci skasuje wszystkie pliki w odtwarzaczu. Uwaga: Nie zapomnijcie swojej nazwy i hasła, inaczej nie można wejść do dysku. Żeby skasować hasło trzeba dyski połączyć (sformatować) i w ten sposób skasować wszystkie pliki. XIII. Upgrade firmware Upgrade firmware wykonujemy z wykorzystaniem programu zainstalowanego w komputerze. (a) Wchodzimy do głównego menu. (b) Przyciskiem  wybieramy „Ustawienia“. (c) Naciskając przycisk MODE wchodzimy do wybranej pozycji. (d) Przyciskiem  wybieramy „Upgrade firmware“. (e) Wchodzimy do wybranej pozycji przyciskiem MODE. (f) Podłączamy odtwarzacz do komputera. (g) Korzystamy z załączonego CD, włączamy „MP3 Player Update“ i klikamy na „New firmware version“ (Nowa wersja firmware). PL - 53

(h) Wybieramy nowy firmware (można go znaleźć na załączonym CD lub ściągnąć ze strony internetowej. (i) Upgrade firmware uruchamiamy klikając na „Start“. (j) Po zakończeniu odtwarzacz wyświetli następujący obraz: Upgrade firmware służy do uzyskiwania lepszych wyników; nie jest niezbędny i nie wpływa na pracę samego odtwarzacza. Błędny upgrade firmware spowoduje niestandardową pracę! Przed wykonaniem upgradu odtwarzacza prosimy starannie przeczytać instrukcję lub poproście o radę technika. Firmware tego odtwarzacza nie nadaje się do innych odtwarzaczy i na odwrót. XIV. Rozwiązywanie problemów Brak zasilania

● Czy bateria jest dobrze podłączona? ● Sprawdzamy, czy urządzenie jest włączone.

Nie można słuchać za pomocą słuchawek

● Sprawdzamy, czy siła głosu nie jest ustawiona na 0 i czy słuchawki są dobrze włączone. ● Sprawdzamy, czy gniazdko słuchawkowe jest czys te. ● Uszkodzony plik MP3 wytwarza różne poziomy szumu lub nie można go odtwarzać. Sprawdzamy, czy plik jest dobry. Wyświetlacz LCD pokazuje błędne sym- ● Sprawdzamy, czy został wybrany odpowiedni bole język. Nie można ściągnąć muzyki ● Sprawdzamy, czy przewód do USB nie jest uszkodzony i czy jest dobrze włączony. ● Czy sterownik jest dobrze zainstalowany? ● Sprawdzamy, czy jest wystarczająca ilość pamięci XV. Technické specifikace Wymiary Wyświetlacz LCD Wersja USB Pamięć

71 x 41 x 13 mm 1,8’’ TFT, 65 tysięcy kolorów USB 1.1. (czytanie: 1 000 kB, zapis: 800 kB) Pamięć Flash 128 MB – 2 GB Maksymalny czas odtwarzania: 8 godzin Baterie Wbudowany akumulatorek litowo - jonowy Nagrywanie Częstotliwość próbkowania 8 kHz Format nagrywania WAV (32 kb/s), ACT (8 kb/s) Czas nagrywania 35 godzin (ACT, 128 MB flash) Moc 10 mW (32 omów) MP3, WMA, WMV, ASF Częstotliwość MP3 8 kb/s – 320 kb/s Częstotliwość WMA, WMV, ASF 5 kb/s – 384 kb/s Wejście 20 Hz – 20 kHz Natężenie dźwięku 85 dB Format plików MP1, MP2, MP3, WMA, ACT, WAV, ASF Język Wiele języków System operacyjny Windows 98, SE, ME, 2000, XP, Mac OS 10 Poznámka: Provedení a specifikace produktu se mohou měnit bez předchozího upozornění. PL - 54

PL Informacje o ochronie środowiska naturalnego Wykonaliśmy to najlepsze, aby obniżyć ilość opakowań i stwierdziliśmy ich łatwe rozdzielenie na 3 materiały: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen. Urządzenie to zawiera materiały, które mogą być po demontażu utylizowane wyspecjalizowaną spółką. Prosimy, aby Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się z papierami pakowymi, wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami. Likwidacja starego elektrycznego i elektronicznego urządzenia Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu oznacza, że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi. Prosimy, aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze, gdzie zostanie przeprowadzona utylizacja tego właśnie elektrycznego i elektronicznego urządzenia. W Unii Europejskiej i w dalszych ziemiach europejskich istnieją miejsca zbiorcze dla zużytych elektrycznych i elektronicznych urządzeń. Przez to, że Państwo zapewnią właściwą likwidację produktu, można zapobiec możliwym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia, które w przeciwnym wypadku mogą okazać się jako skutek niewłaściwej manipulacji z tym produktem. Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Z tego powodu, prosimy, aby nie wyrzucać stare elektryczne i elektroniczne urządzenia do odpadów domowych. Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem, w którym został produkt kupiony. Firma HP Tronic Ústí nad Labem sp. z.o.o. jest rejestrowana przy spółce Asekol sp. z.o.o. pod numerem AK-051447. Firma Proton SK s.a. jest rejestrowana przy spółce Sewa pod numerem EZ 0000213.

PL - 55

Manual I. APPEARANCE LAYOUT II. BASIC FUNCTION III. MUSIC MODE A. KEYS OPERATION B. INSTRUCTION IV. VOICE RECORD A. BUTTON OPERATION B. INSTRUCTION V. PLAY VOICE FILES VI. FM MODE A. BUTTON OPERATION B. INSTRUCTION VII. PICTURE A. INSTRUCTION B. ENTER THE FILE SELECTION C. SUBMENU VIII. TEXT READ A. INSTRUCTION B. CAUTION IX. SYSTEM SETTING A. ICON B. INSTRUCTION X. OTHER FUNCTION A. USE DIFFERENT FOLDER (STOP TO USE SUB-MENU) B. FILES DELETE INDICATION C. REPEAT OPERATION D. TEMPO RATE ADJUSTMENT E. REPLAY FUNCTION XI. FLASH DISK A. CONNECT TO PC B. FLASH DISK FUNCTION/ DOWNLOAD MP3 FILES C. TRANSFORM ACT FILES TO WAV FILES D. CONVERT VIDEO FILES INTO AMV XII. PRIVACY FUNCTION XIII. FIRMWARE UPGRADE XIV. TROUBLE SHOOTING XV. TECHNICAL SPECIFICATIONS

EN - 56

57 58 59 59 59 60 60 61 61 62 62 62 63 63 63 63 63 63 64 64 64 64 65 65 65 66 66 66 67 67 68 68 69 70 71 72 72

EN I. Appearance Layout • Name of the parts 1 .Earphone (Jack for headset) 2 .USB connector 3 .Build-in microphone 4 .Neck strap 5 .LCD Screen 6 .Power Switch Power On / Off 7 .FF (Next Track / Fast Forward) 8 .Play / Pause / Power On (Switch on) 9 .REW (Back Track / Fast Backward) 7 .Menu Enter into main menu in play Enter into sub menu in stop 10.VOL (Go to volume function)



Picture1

The UFD Picture 1. Replay Indicate 2. EQ Mode 3. Repeat Indicate 4. Volume Indicate 5. Battery Indicate 6. Songs order/Total songs 7. File name 8. Lyrics Indicate 9. Bitrates 10.The total time of playing song 11.Play/Pause/Stop state 12.File format 13.Folder place 14.The played time of playing song

• Name of the LCD

Picture2

The LCD Picture

EN - 57

● Battery There are 9 levels of battery control. When the battery indicates is full. It will slowly decrease according to the battery storage. When the battery storage is nearly used up, it will indicate empty. Please recharge the battery. II. Basic Function (a) Enter the Main Menu

Make use of key MODE to select the different functions. There is main function menu (long press key MODE when it is in stop status), sub menu when in play status (press key MODE to enter), and sub-menu when in stop status (press key MODE to enter).

(b) Preview operation A. Press key  or  for music selection. B. When songs are playing, press key VOL to enter adjust volume mode; and press key  or  for adjust volume increase or decrease. (c) Enter different modes

You can enter different menu from the main function’s menu



● Main Menu: (Long press key MODE to enter)

● Connection Mode (UFD):

EN - 58

EN III. Music Mode

A.Keys Operation



Music Mode

Keys

Press

 Mode

Stop Status

Play Status

Long Short Long

Power off Play Enter Menu

Power off Stop Go to lyrics mode

Short

Enter the submenu of stop status Next

Decrease volume

Long



Short Long



Short V O L



Short



Short

Submenu of play status Power off Exit menu Enter Menu

Submenu of stop status Power off Exit Menu Enter Menu

Enter the submenu of play status Fast forward

Confirmation or enter

Confirmation or enter

Decrease volume

X

Move the submenu Next Next and Play Move the submenu Previous Fast backward Move the submenu. Previous Previous and Move the subPlay menu Increase volu- Increase voluX me me

Move the submenu Move the submenu Move the submenu Move the submenu X X

Note: Short: press the key for 1 second Long: press the key for 3 seconds B. Instruction (a) Simple Operation ● ● ● ● ● ● ●

Well connect the earphone to the earphone jack. Make sure the key Power is on. Long press key  and the player will enter to last mode. Press key  or  to select Music Mode, and press key MODE to enter Music Menu. Music selection: Press key  or  to select the songs. Volume adjustment: Press key VOL to enter adjust volume mode, then press key / to adjust volume. Cautions: The player will turn off automatically when it is not in play status.

EN - 59

b) Ekvalizér ● ● ● ● ●

When music is play: Press key MODE to enter the submenu of play status Press key  / to select Equalizer. Short press key MODE to confirm. Then press key  /  for EQ selection: Natural, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz and DBB

(c) Lyrics’ Switch ● ● ● ●

This player supports *.LRC files. If there is lyrics file under the same folder of the MP3 with the same name; the player will play MP3 and lyrics synchrony. If there is a lyric for the song, the LCD will display. If there is a lyric, the lyrics indicate light will show green. Long press key MODE to enter Lyrics interface Lyrics will display on the screen. Press key MODE will return title interface:

(d) Play movie files ● ● ●

AMV selection: Press key  or  to select the AMV files. Caution: In playing AMV file, you can’t choose any others functions. (For example adjust volume, go to the submenu. If the screen is show ‘Format error!’ it says that the player is not support this AMV files. Please check the file.

IV. Voice Record A. Button Operation Record Mode Keys  Mode

Press Long Short Long Short

Stop Status Power off Start Recording Enter Main Menu Enter submenu

Make sure that the player has enough battery storage before you record. The player supports 99 files for each folder.

EN - 60

Record Status Stop Recording Pause Recording X X



EN B. Instruction (a) Record Mode ● Enter the main menu: ● Press key  /  to select Record: ● Press key MODE to enter: ● Press key / to start record.

The recorded voice will be saved in the root folder in the submenu of record stop status/main menu.



If the LCD displays “Memory Full”, there is no memory storage for new records. Please delete some of the files for memory release.

If the LCD displays “Folders full”, there are already 99 files in the folder. Please change another folder. (b) Types of Record Format

● ● ● ● ●

Enter the stop record status interface: Press key MODE to enter the submenu of record mode: Press key  /  to select Record Type: Press key MODE to enter: Press key  /  for selection.

Fine REC, wav format, good voice quality. Long REC, act format, normal voice quality. Fine VOR, wav format (voice record control, pause when with no voice). Long VOR, act format. ● Press key MODE for confirmation ● Press key / to start record. V. Play Voice files ● Enter the main menu: And the Key Operation is the same with Music Mode. 1. Press key  to select Voice Mode: 2. Press key MODE to enter play voice interface: 3. Press key / to start playing voice. 4. Voice selection: Press key  or  to select the voice. 5. Volume Adjustment: Press key VOL to enter adjust volume mode, then press key  /  to adjust volume.

EN - 61

VI. FM Mode A. Button Operation FM Mode Keys 

Press Long Short

Mode

Long Short Short



Long 

Short Long

Stop Status Power Off Have saved channels: Next No saved channel: X Enter Main Menu Enter submenu Increase the frequency of 100KHz Increase the frequency of 100KHz continuously Decrease the frequency of 100KHz Decrease the frequency of 100KHz continuously

Record Status Power Off EXIT Enter Main Menu Confirmation or enter Move the submenu Continue to move forward Move the submenu Continue to move backward

B. Instruction (a) Enter to the Main Menu (b) Press key  to select FM (c) Short press key MODE to enter the FM (d) Auto detect Press key  / . for hold 2 second. The UFD will Increase / Decrease the frequency of 100KHz continuously , and will stop in searched station : If you want stop search, Press Key  / will stop search. (e) Fine-tune ● Press Key : Decrease the frequency of 100KHz ● Press Key : Increase the frequency of 100KHz (f) Save the searched radio channel ● Press key MODE to enter the submenu of FM mode ● And short press key Menu one time to save the station (g) Choose the saved radio channels ● Press key Play can change radio channels which you saved. (h) Volume Adjustment: ● Press key VOL to enter adjust volume mode, then press key  to  adjust the volume.

EN - 62

EN Caution: You can choose `Normal Band` FM 87 - 108MHz and `Japan Band` FM 76 – 90MHz In the different countries (Press key Menu go to the FM submenu press key / to choose). ● If the radio channel is use by stereo , the LCD will show the sign. “Normal Band” and “Japan Band” can saved twenty radio channels by it`s self. VII. Picture A. Instruction (a) Enter to the Main Menu (b) Press key  to select Picture (c) Short press key MODE to enter the Picture B. Enter the file selection (a) Press key “Play” to browse JPEG. (b) Press key  /  to select the next/last file. (c) Press the “MODE” button, enter the stop submenu. C. Submenu There are four modes in following points. 1. 2. 3. 4.

Local folder: select the folder to play pictures. Play set: manual play and auto play Delete file. Exit Press the  /  button to play the next/last picture Long press the “menu” button to enter pervious menu

VIII. Text Read Use the E-Book function. The function is only support text files, so when you copy the txt files into this player. You can read the file in this player. A. Instruction (a) Enter to the Main Menu (b) Press key  to select E-Book function. And press key MODE again to get into the function. (c) Dir Select: ● Press key  or  to select folder. ● And press key MODE to confirm. EN - 63

(d) File Select: ● Press key  or  to select text file. ● And press key MODE to confirm. (e) Text Reader: ● Press key  or  to next/back page. ● Press key MODE to exit text reader. B. Caution

● ● ● ●

If you want to read the txt file in folder, you must select folder at first step. Second step, select text file. Third step, read text file. If LCD screen shows ‘No Files!’ please check the step.

IX. System Setting ● Enter the main menu: ● Press key  to select Setting: ● Short press key MODE to enter: A. Icon Recording times LCD set Language Power off Replay mode Online mode Memory info. Firmware version Firmware upgrade Exit

Picture3

Setting date and time when saving recorded file Set the screen off Choosing different languages Set off time or sleep time Setting repeat status Set the disk show on the PC when connecting the PC via USB Check memory space and usage status Version of player’s firmware Use for upgrade firmware Exit from Setting interface System icon

B. Instruction ●

Record Time - Enter the system interface and then select Record Time: - Press key MODE to enter: - Press key  from year to start setting, the display year will flicks - Press key  will increase the number ( will decrease) - Press key MODE when finish and exit.

● LCD set - Black: Set the time about LCD screen to be closed LCD backlight. ● Language Make use of key  /  to select the language you want in the Language mode. EN - 64

EN ● Power off - Enter the system interface and then rotate key MODE to select Power off. - Press key MODE to enter. There will be 2 selections: I. Off time: the player will automatically at a certain time without any key is pressed in stop status. II.Sleep time. The player will shut down automatically at a certain time without any key is pressed in any status. ●

Replay mode - Operation is the same as “Language”. - Manual Replay: Replay by manually - Auto Replay: Replay automatically.

● Online Mode Operation is as “Language”. - Some operating systems do not support 2 UFD, and so you can set it as “Normal Only/ Encrypted Only”. ● Memory Info Display the total memory storage, and the percentage used up. ● Firmware version Display the firmware version. ● Firmware upgrade Use to upgrade the firmware; the firmware must be first transfer to the player for upgrade. Note: Press key MENU after system are set and then press key Play for exit. X. Other Function A. Use different folder (stop to use sub-menu) User can separate different types of files into different folders (created from the PC) for convenient use. The player supports 9 submenus.

(a) Go to stop (pause) status (of any mode) (b) Press key MODE to enter the submenu: (c) Press key MODE to enter the folder interface: (d) Press key  or  to select the folder you want: (e) Press key MODE to confirm.

Caution: The submenu of Music, Record and Voice mode are individually. That is, each mode has a different folder. B. Files Delete indication You can delete files in music or voice mode (a) In stop status, press key MODE to enter the submenu (b) Press key  or  to select Delete file/ Delete all. (c) Press key MODE to delete file. EN - 65

Caution:

“Delete all” will delete all the files in that mode. (Once files are deleted cannot be recovered)

C. Repeat operation You can select different play mode in music or voice mode. (a) Press key Play to start playing music (b) Press key MODE to enter and select “Repeat”. (c) Then press key MODE again to enter. There are various selections, such as ● REPEAT Normal Repeat One Folder Repeat Folder Repeat All

Playing music files in sequence until the end of folder Repeat single music file Play all music files in folder Repeat all music files in folder Repeat all music files

● SHUFFLE Random

Play music files in folder randomly

● INTRO Intro

Play the 10s of each music files in sequence

D. Tempo Rate adjustment You can select different playing speed while playing music (MP3 only) without any change to the voice quality.

(a) Press key MODE while playing music (b) Press key  or  to select “Tempo rate” (c) Press key MODE again to enter. (d) Press key or  to adjust the speed.

Caution: Once you adjust the rate, all songs will be played as set. E. Replay function ● A-B Repeater (a) Press key MODE while playing music (b) Press key  or  to select “Replay” (c) Press key MODE again to enter. The LCD will display with “A” blinking. (d) Tlačítkem  to confirm the start point “A”. The LCD will display with “B” blinking. (e) Press key  to confirm the end point “B”. The LCD will display stable and the player will play repeatedly from A to B You can rotate key  to reset point A and B.

EN - 66

EN You can press key  to set the tempo rate in Replay mode. ● Follow Reading (a) In A-B repeater status, press key  to enter follow reading function. instead of and the player will start to record, the record time (b) The LCD will display length as the length of A-B repeater. . You can press key  (c) The player will play the original voice, the LCD will display to enter compare reading. In this status, press key  will return to A-B repeater status.

● Compare Reading

(a) In contrast reading, the LCD will display and the player will play the original voice. and the player will play the recorded follow reading (b) When finished, the LCD will display voice. (c) The player will repeat playing the original voice and the recorded voice continuously until key MODE is pressed. In this status, press key  will return to follow reading mode. In the above 3 status, press key MODE will quit Replay mode. ● Repeat times - Operation is as “Backlight”. - The numbers of times in repeating A-B repeat and then exit. ● Replay Gap - Operation is as “Backlight”. - This is to determine the time (in seconds) of pausing after playing each song. XI. Flash disk

This device does not need to install any driver system for Win ME/2000/XP, except for Win 98, format or recovery. It also support Windows 2K or above, Mac OS 10.3, Linux Redhat 8.0 or above. The player also support Suspend mode

A. Connect to PC After connected to the PC, the player will display 3 different pictures according to its status: (a) Waiting Mode (b) Downloading files (c) Uploading files

EN - 67

B. Flash Disk Function/ download MP3 files Our product do not need to install any actuate system (except WIN98), you can immediately download any format of files by plug-in the USB hub to your PC. (a) Once you switch on our product, the UFD would connect to the PC through the USB port. The system would detect a new hardware, follow the steps shown for installation. (WinMe/Win2000/XP can automatically finish installation). If the volume of the UFD is too large and cannot be connected to the USB port, you can use our extended USB line attached. (b) After installation, the LCD would display USB MUSIC DISK and on 15 MY COMPUTER and FILE MANAGER would appear REMOVABLE DISK. (c) Drag or Copy the files you need to the Removable Disk to start downloading. Downloaded MP3 files can put into the main menu while others in the submenu. You can make use “FILE SELECTION” to play the files which is in the submenu. (d) While downloading, the LCD would display the animation as shown, you are required to wait until the animation disappeared and furthermore five seconds before you can plug out the UFD. C. Transform ACT files to WAV files You can make use of the attached software disk to transform WAV files. (a) Run “Sound Converter” and then click “Open”.

(b) Select the act files for transform:

(c) Click “Transform” to start files transform to wav files You can also transform WAV files to MP3 files. EN - 68

EN D. Convert Video files into AMV This program is used to convert video files into AMV format, currently only WMV format is supported. to choose the folder where to save the AMV files, then (a) Run “AMV Convert Tools”, click click to select the folder where the original files are

(b) Click

to start converting.

EN - 69

(c) After convert, the AMV files will be played automatically.

XII. Privacy Function Most users will delete some files or secret files before lending it to friends, in order to protect your privacy. This is very inconvenient! From now on, this player will provide you a function to protect your own privacy. User can make use of the attached software in the CD to divide the drive memory as two (users can see 2 flash disk in the computer, for Windows 2K user must install SP4). Add password for one of the disk, and store your secret files in that disk. In this way only password can enter. (a) Connect the player to the PC. (b) Run the attached software CD “MP3 Player Disk Tool”. (c) Select “Divide and add password”; set a desirable memory for needed. Then click “Set user and password”. Fill in the “new user”, “new password” and “repeat password (same as new password”). Then click “Start” to start disk divide.

EN - 70



EN (d) The window will display as show when finished, click “OK” and the window will re-start again (e) You will see 2 flask disks on your computer after it is restated. Click to the disk added password (the 2nd unit) and you will see 3 files; 2 of them are invisible and one of it is .exe file, the disk memory is about 300K.

(f) Run “RdiskDecrypt.exe” and a window will pop up as shown below, type in your user name and password. If it is correct, the disk will be open.



(g) You must enter your use name and password to enter the disk every time. (h) If you don’t want to use this function (cancel this function), please format the player by this program and all data will be deleted.

Caution: Disk memory divide or combine will delete all the files in the player.

Caution: Never forget your user name and password, or else you cannot enter the disk. You must need to combine (format) the disks to cancel password and this will delete all the files XIII. Firmware Upgrade Make use of the installed software in the computer to upgrade the firmware. (a) Enter the main menu (b) Press key  to select “Setting”. (c) Press key MODE to enter. (d) Press key  again to select “Firmware upgrade” (e) Press key MODE to enter (f) Connect the player to the PC. (g) Make use the attached disk, run “MP3 Player Update” and then click “New firmware version”. EN - 71



(h) Select the new firmware (can be found in the attached CD, or download from the website) (i) Click “Start” to start firmware upgrade. (j) The player will display the following picture when finished. Firmware upgrade is for better results; it is not necessary and will not influence the operation of the player itself. Mistakes firmware upgrade will lead to abnormal operation! Please read carefully before you upgrade the player or ask advice from technician. The firmware of this player is not suitable for any other players and vise versa. XIV. Trouble Shooting No power

● Is the battery install correctly ● Make sure that it is turn on

Unable to listen from the earphone

● Make sure that the volume is not 0, and the ear phone is well connected. ● Make sure that the earphone is clean ● Damaged MP3 will lead to various levels of noise or unable to be played. Make sure that the file is complete.

LCD display wrong characters Unable to download music

● Make sure that you select the right Language ● Make sure that the USB connecting wire is not damage or it well connected. ● Is the driver installed? ● Make sure that there is enough memory storage left.

XV. Technical Specifications Dimensions LCD Memory Battery Record

MP3, WMA, WMV, ASF

File format Language Operating system

71 x 41 x 13 mm 1.8”TFT, 65K color Flash memory:1GB - 2GB Max. play time: 8 hrs. Built-in rechargeable Lithium-ion Battery Sampling rate 8 kHz Record format WAV (32 kbps), ACT (8 kbps) Record time 35 hodin (ACT, 128 MB flash) Output 10 mW (32 ohmů) MP3 frequency 8 kbps – 320 kbps WMA, WMV, ASF 5 kbps – 384 kbps frequency Input 20 Hz – 20 kHz Voice rate 85 dB MP1, MP2, MP3, WMA, ACT, WAV, ASF Multi Language Windows 98, SE, ME, 2000, XP, Mac OS 10

Note: Product design and spec may change without notice. EN - 72

EN

NOTES: We reserve the right to make technical changes without notice in the interest of improvement. WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision. There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention. Disposal of used electrical & electronic equipment The meaning of the symbol on the product, its accesory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this equipment at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipments waste. In the European Union and Other European countries which there are separate collection systems for used electrical and electronic product. By ensuring the correct disposal of this product, you will help prevent potentially hazardous to the environment and to human health, which could otherwise be caused by unsuitable waste handling of this product. The recycling of materials will help conserve natural resources. Please do not therefore dispose of your old electrical and electronic equipment with your household waste. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. is registered by Asekol s.r.o. under number AK-051447. HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. is registered by Sewa under number EZ 0000213.

EN - 73

Poznámky/Notes/Notatky:

Poznámky/Notes/Notatky:

Seoul, Korea