MP3 PLAYER

MP 828 FM SPORT

NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL MP3 PŘEHRÁVAČ / MP3 PREHRÁVAČ / MP3 ODTWARZACZ / MP3 PLAYER

Tento model podporuje hudbu ve formátu ASF, WAV aj., je multifunkční a vysoce kvalitní, mimořádně spolehlivý, s moderním designem a ve všech ohledech přináší to nejlepší. Přejeme vám upřímně, aby vám v tomto digitálním věku přinesl maximální zábavu. Upozornění Tento přístroj nefunguje, pokud se dobíjí. Jde o normální jev. Přehled funkcí ● Moderní vzhled, pohodlné používání ● Podpora hudebních formátů MP3, WMA, WMV, ASF a WAV ● Funkce aktualizace firmware Webové stránky nabízí nejnovější aktualizovaný software ke stažení a rozšíření funkcí MP3 přehrávače. ● Přenosný elektronický pevný disk Není nutný ovládací program, lze pracovat se soubory v adresáři „přenosného disku“ ve složce Tento počítač. Pro Windows 2000 a výše není nutný ovladač. ● Model s rozděleným diskem Disk lze rozdělit na dvě části, jednu z nich zakódovat a pomocí nástrojů příslušenství z ní udělat skrytou paměť. Díky tomu nemohou jiné osoby vidět zakódovanou část, zapisovat do ní ani z ní číst. ● Nahrávání/Opakování Do přehrávače lze ukládat hlasové soubory WAV a ACT pořízené přes mikrofon. Lze také zvolit opakování segmentu a srovnávací opakování. ● 7 režimů ekvalizéru: Neutrální, rock, pop, klasická hudba, soft, džez, zvýraznění basů ● 7 barev podsvícení Lze vybírat mezi 7 barvami podsvícení displeje. ● Několik režimů přehrávání Normální přehrávání, přehrávání smyčky, přehrávání katalogu, opakované přehrávání všeho, náhodné přehrávání, přehrání začátků (přehraje se vždy jen úvod skladby). ● Doba vypnutí Funkce vypnutí při usínání a vypnutí při nečinnosti zvyšující uživatelské pohodlí. ● Plně přenosný design Umožňuje snadné ovládání pomocí intuitivního obrázkového menu s odpovídajícím zobrazením. ● Poznámka Nejprve bychom vám chtěli poblahopřát k zakoupení MP3 přehrávače naší společnosti. Před použitím si přečtěte návod, který vás naučí v tímto produktem správně pracovat. Obsah návodu a technické specifikace se mohou měnit bez předchozího upozornění. Přesné nastavení a použití se může od tohoto návodu lišit. Nejnovější informace získáte, pokud navštívíte naše webové stránky.

CZ -

CZ Přehled ● Standardní příslušenství Zkontrolujte, zda krabice vašeho „digitálního hudebního přehrávače“ obsahuje následující příslušenství:

Digitální hudební přehrávač

Disk a návod k použití

Kabel USB

Sluchátka

Baterie

Změna provedení příslušenství je možná bez předchozího upozornění.

CZ -

● Vzhled a tlačítka

1. LCD displej 3. Snížení hlasitosti (–) 5. Zdířka připojení USB 7. Úchyt pro šňůrku na krk 9. Předchozí () 11. Prostor pro baterii

2. Mikrofon 4. Zvýšení hlasitosti (+) 6. Přehrávání () 8. Další () 10. Režim 12. Zdířka pro sluchátka

● LCD Displej

● Baterie Tento přehrávač využívá vložené baterie 1,5V velikosti AAA. Doba použitelnosti baterie závisí na hlasitosti, způsobu přehrávání souborů a používání tlačítek. Přehrávání lze nastavit na automatické vypínání a tím šetřit životnost baterie. Popis indikátorů baterie

Nabitá

Částečně vybitá

Slabá

Vybitá (nutno vyměnit) CZ -

CZ ● Základní funkce ● Vstup do menu Tlačítkem MODE se můžete dostat do různých menu. Menu zahrnuje hlavní menu (ve stavu stop, po dlouhém stisknutí), vedlejší menu (ve stavu přehrávání, po krátkém stisknutí) a vedlejší menu stavu stop (po krátkém stisknutí). ● Funkce procházení ● Zvolte menu procházení hudby. ● Při přehrávání hudby použijte tlačítko  nebo . ● Vstup do různých režimů funkcí Z hlavního menu můžete vstupovat do různých režimů funkcí. Hlavní menu: vstoupíte dlouhým stisknutím tlačítka MODE (levý obrázek níže) Hudební režim: (pravý obrázek výše)

Režim nahrávání: (levý obrázek)

Režim přehrávání: (pravý obrázek výše) Připojením k počítači vstoupíte do režimu USB (obrázek níže)

● Nastavení hlasitosti Krátkým stisknutím tlačítka „–” snížíte hlasitost. Krátkým stisknutím tlačítka „+” zvýšíte hlasitost. ● Zapnutí a vypnutí Ve stavu vypnutí přístroj zapnete dlouhým stisknutím tlačítka . Ve stavu zapnutí přístroj vypnete dlouhým stisknutím tlačítka . Při přehrávání nebo zastavení (při pauze nahrávání); opuštění vedlejšího menu. V hudebním režimu spustíte krátkým stisknutím tlačítka  přehrávání. Ve stavu přehrávání hudby krátkým stisknutím  přehrávání pozastavíte. Dlouhým stisknu- tím přístroj vypnete. ● Spuštění nahrávání (krátké stisknutí)/zastavení nahrávání (dlouhé stisknutí) Ve stavu nahrávání pozastavíte nahrávání krátkým stisknutím tlačítka M. Dlouhým stisknutím nahrávání zastavíte a uložíte nahrávku. ● Ovládání tlačítky ● Definice funkcí tlačítek 1. Tlačítko : ZAP./VYP./PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA, dále jen tlačítko přehrávání . 2. „MODE“: vstup do hlavního menu nebo posledního menu. 3. „+/– “: vstup do rozhraní nastavení hlasitosti. 4. „“: další položka, rychle vpřed. 5. „“: předchozí položka, rychle vzad. CZ -

6. „USB“: port USB. 7. „Zdířka sluchátek“: standardní zdířka pro sluchátka. ● Definice používání tlačítek Stisknutí tlačítek zahrnuje krátké stisknutí, dlouhé stisknutí, podržení a jedno stisknutí čtyřmi směry. Pokud není výslovně uvedeno jinak, znamená stisknutí krátké stisknutí. Krátké stisknutí: stiskněte jednou tlačítko, má jednorázový efekt. Dlouhé stisknutí: podržte tlačítko déle než 1,2 vteřiny, efekt je jednorázový. Jedno stisknutí: má jednorázový efekt, pokud tlačítko nepodržíte příliš dlouho. Podržení: stisknutí a podržení tlačítka – spojitý efekt, například při rychlém posunu vpřed nebo vzad. ● Přehrávání hudby 1. Zapojte do zdířky sluchátka. 2. Dlouhým stisknutím tlačítka  zapněte přístroj a vstupte do hudebního režimu. Poté krátkým stisknutím tlačítka  spusťte přehrávání. 3. Zvolte hudební režim:  – volba předchozí hudby  – volba následující hudby Ovládání hlasitosti: Stisknutím „+“ zvýšíte hlasitost Stisknutím „–“ snížíte hlasitost ● Režim ekvalizéru 1. V hudebním režimu: 2. Krátkým stisknutím tlačítka MODE vstupte do vedlejšího menu. 3. Tlačítkem  označte menu „Režim ekvalizéru“. 4. Krátkým stisknutím tlačítka MODE vstupte do menu volby „Režimu ekvalizéru“. 5. Druhy ekvalizéru:

Normální

DBB (zvýraznění basů)

Klasická hudba

Rock

Pop

Soft

Džez

6. Stisknutím tlačítka  proveďte volbu a potvrďte krátkým stisknutím tlačítka MODE. ● Synchronní zobrazení textu písně Přehrávač podporuje soubory „*.LRC“ a synchronní zobrazení textu písně ● Jak používat soubor s textem písně Pojmenujte soubor s textem písně stejně jako hudební soubor. ● Jak poznat, že má píseň text Pokud soubory s hudbou a textem souhlasí, symbol vlevo nahoře na displeji „ ” se změní na „ ”. 1. Najděte soubor s textem písně. 2. Dlouhým stisknutím tlačítka MODE vstupte do rozhraní textu písně. 3. Zobrazí se text písně. 4. Krátkým stisknutím MODE se vraťte do hudebního režimu. 5. Vyhledání textu manuálně: krátkými stisky tlačítka hlasitosti můžete prohledávat text. CZ -

CZ ● Režim nahrávání 1. V hlavním menu: 2. Zvolte režim nahrávání tlačítky  a . 3. Do stavu nahrávání se dostanete stisknutím tlačítka MODE. 4. Krátkým stisknutím  začnete nahrávání. 5. Další operace jsou stejné jako při „dlouhém nahrávání“, je třeba pouze stisknout . ● Nahraný hlas lze uložit do aktuální složky, která se nastavuje ve vedlejším menu stavu stop / hlavní složka. ● Pokud displej zobrazí „Plná paměť“, znamená to, že již nelze nahrávat nové soubory. Paměť uvolníte vymazáním jiných souborů. ● Pokud displej zobrazí „Plná složka“, znamená to, že je zde již 99 souborů. Přepněte do jiné složky. ● Při nahrávání funguje pouze tlačítko . ● Volba režimu nahrávání 1. V rozhraní zastavení nahrávání: 2. Vstupte krátkým stisknutím tlačítka MODE do vedlejšího menu nahrávání. 3. Krátkým stisknutím tlačítka  zvolte vedlejší menu „Režim nahrávání“. Krátkým stisknutím tlačítka MODE do této položky vstupte: Kvalitní nahrávání Formát WAV, zvuk je kvalitní Dlouhé nahrávání Formát ACT, zvuk je běžný Kvalitní nahrávání hlasu Formát WAV, kontrola nahrávání hlasu – pokud nezní hlas, nahrávání se pozastaví Dlouhé nahrávání hlasu Formát ACT, kontrola nahrávání hlasu – pokud nezní hlas, nahrávání se pozastaví 4. Krátkým stisknutím tlačítka  zvolíte příslušný režim nahrávání a krátkým stisknutím tlačítka MODE potvrdíte. 5. Stisknutím  spustíte nahrávání. 6. Dlouhým stisknutím tlačítka  nahrávání zastavíte a uložíte. ● Přehrávání nahrávek 1. Vstupte do hlavního menu. 2. Stisknutím  zvolte režim hlasu. 3. Tlačítkem MODE vstupte do stavu hlasu. 4. Tlačítkem  přehrajete nahrávku; opětovným stisknutím  nahrávku pozastavíte. 5. Vyberte nahrané soubory. : volba předchozího nahraného souboru : volba dalšího nahraného souboru 6. Ovládání hlasitosti: stisknutím „–“ hlasitost snížíte stisknutím „+“ hlasitost zvýšíte ● Režim elektronické knihy Vstupte do hlavního menu, tlačítky  a  zvolte Ebook, krátkým stisknutím tlačítka M vstupte do Čtení souboru. 1. Volba menu: zvolte menu USB. Krátkým stisknutím tlačítka M vstupte do rozhraní Volba menu. Tlačítky  a  zvolte soubor, který chcete číst. Krátkým stisknutím tlačítka M se vrátíte do posledního menu. Poznámka: Pokud je soubor, který chcete číst, v hlavním menu USB, pak již nevolte menu. 2. Tlačítky  a  zvolte „Čtení textu“. Krátkým stisknutím tlačítka M volbu potvrďte a poté můžete vybraný soubor číst. Při čtení se můžete v souboru pohybovat tlačítky  a .

CZ -

● Rádio FM 1. V hlavní menu zvolte tlačítky  a  režim FM a krátkým stisknutím tlačítka M do něj vstupte. 2. V režimu FM můžete stisknutím tlačítek  a  po dobu 2 vteřin spustit vyhledávání směrem vpřed nebo vzad v kroku po 100 kHz. Vyhledávání se zastaví na nalezené frekvenci. Pokud chcete stanici uložit, stiskněte krátce tlačítko MODE, čímž se dostanete do vedlejšího menu FM, kde zvolte „Uložit kanál“. Stisknutím tlačítka M tento kanál uložíte v daném pořadí. 3. Pokud chcete vyhledávat kanály dále, stiskněte opět tlačítka  a . Pokud chcete vyhledá- vání zastavit, stiskněte krátce tlačítko  nebo . 4. Poslech rádia Pokud je uložen více než jeden kanál, lze je po řadě procházet krátkými stisky tlačítka . Pokud žádný kanál uložen není, můžete jej naladit manuálním nebo automatickým laděním. 5. Krátkými stisky tlačítek VOL+ a VOL– nastavte hlasitost. 6. V „Normálním pásmu“ a v „Japonském pásmu“ lze uložit až 20 stanic. ● Nastavení systému ● Jak se dostat do nastavení systému Zde můžete nastavit systémové parametry a měnit každou volitelnou položku. a) Vstupte do hlavního menu. b) Stisknutím tlačítka  zvolte „Nastavení systému“. c) Krátkým stisknutím tlačítka MODE vstupte do „Nastavení systému“. ● Základní popis položek Čas nahrávání: nastavení data a času nahraných souborů při jejich ukládání. Doba podsvícení: doba, po kterou zůstane svítit podsvícení displeje bez provedení úkonu. Barva podsvícení: barva zapnutého podsvícení. Volba jazyka: nastavení různých jazyků. Nastavení vypnutí: nastavení doby (v minutách), po jejíž uplynutí se přístroj automaticky vypne. Nastavení opakování: nastavení provozního stavu opakování. Nastavení kontrastu: nastavení úrovně kontrastu displeje. Stav uložení: kontrola vnitřní paměti a jejího využití. Verze firmware: zobrazení verze firmware přehrávače. Upgrade firmware: slouží k upgradu firmware. Opustit: opuštění tohoto rozhraní. ● Podrobný popis použití ● Nastavení „Času nahrávání“ 1. Vstupte do rozhraní nastavení systému. 2. Krátkým stisknutím tlačítka MODE vstupte do rozhraní času nahrávání. 3. Krátce stiskněte tlačítko „+ ” a začněte nastavení od roku (údaj roku bliká). 4. Hodnotu zvýšíte pomocí tlačítka  (tlačítkem  hodnotu snížíte). 5. Po dokončení nastavení rozhraní opustíte stisknutím tlačítka MODE. ●

Nastavení „Doby podsvícení“ 1. Vstupte do rozhraní nastavení systému. 2. Tlačítkem  zvolte „Doba podsvícení“. 3. Krátkým stisknutím tlačítka MODE vstupte do rozhraní doby podsvícení. 4. Tlačítky  nastavte čas. 5. Po dokončení nastavení opustíte rozhraní tlačítkem MODE.

● Nastavení „Režimu podsvícení“ Způsob nastavení viz nastavení „Doby podsvícení“ (režimy 0 – 6 jsou vždy jedna barva, režim 7 barvy mění). CZ -

CZ ● Nastavení „Volby jazyka“ Způsob nastavení viz nastavení „Režimu hlasového efektu“. ● Nastavení „Vypnutí“ Způsob nastavení viz nastavení „Režimu hlasového efektu“. Poznámka: „Režim šetření baterie“ znamená: lze nastavit podobně čas (jednotka: vteřiny). V stavu stop se začíná odpočítávání od posledního stisknutí tlačítka. Přístroj se automaticky vypne do uplynutí nastaveného času, čímž se šetří baterie. Hodnota 0 znamená, že tato funkce je vypnuta. ● Nastavení „Opakování“ Způsob nastavení viz nastavení „Režimu hlasového efektu“. Poznámka: „Manuální režim“ znamená, že opakování A-B neskončí automaticky a je třeba jej provést manuálně. „Automatický režim“ znamená, že opakování A-B lze ukončit automaticky (platí pro řeč v anglič- tině bez hudby). ● „Nastavení kontrastu“ Způsob nastavení viz nastavení „Doby podsvícení“. ● “Online mode” Způsob nastavení viz nastavení „Režimu hlasového efektu“. Některé operační systémy (verze před Windows 2000 SP4) nemohou podporovat jedno USB se dvěma disky. Proto po použití funkce pro rozdělení disku je třeba zvolit, který disk se má aktuálně používat, tj. „běžný disk“ nebo „kódovaný“ disk, aby se po připojení k počítači mohl zobrazit zvolený disk. ● „Stav paměti“ Údaj ukazuje celkovou kapacitu disku. Procentní údaj ukazuje, kolik prostoru je využito. ● „Verze firmware ” Zobrazí se aktuální verze firmware přehrávače. ● „Upgrade firmware” Platí pro rozhraní upgradování firmware. Při provádění upgradu je třeba nejprve vstoupit do tohoto rozhraní. Po dokončení nastavení volitelných položek krátkým stisknutím tlačítka MODE můžete krátkým stisknutím tlačítka  rychle opustit menu. Tato funkce pro rychlé opuštění menu tlačítkem  platí pro všechna menu. ● Telefonní seznam 1. V hlavním menu zvolte „Telefonní seznam“ a vstupte do něj. 2. Podrobné menu je následující. Procházení seznamu Import tel. souboru Export tel. souboru

Opustit

● Nastavení telefonního souboru Přehrávač může upravit telefonní soubor pomocí přiloženého nástroje. 1. Spusťte program „Telbook-Ch” a klikněte na tlačítko „Otevřít” (Open). 2. Zadejte příslušné údaje podle pokynů v dialogovém okně a poté stiskněte tlačítko pro zvýše- ní. 3. Stejným postupem přidávejte další osobní položky. 4. Po stisknutí tlačítka „Uložit“ (Save) se objeví soubor s názvem „TELBOOK”, což znamená, že CZ -

telefonní seznam byl úspěšně nalezen. ● Editace telefonního seznamu Pokud chcete položku aktualizovat, můžete provést její úpravu následujícím postupem: 1. Klikněte na položku, kterou chcete upravit a položka se objeví jako osobní údaj. 2. Po její úpravě klikněte na tlačítko pro zvýšení. Objeví se další okno. 3. Potvrďte kliknutím na „Ano“ (Yes). Nahraná položka se zobrazí jako dvě položky téhož názvu, přičemž obsah je stejný. Pokud byl název upraven, změní se uložený název. ● Import souborů s tel. seznamem 1. Vytvořte soubor tel. seznamu pomocí nástroje „HKX.Telbook” a poté jej uložte jako soubor „Telbook.bin”. 2. Proveďte propojení přes USB a zkopírujte soubor do kořenového adresáře přehrávače. 3. Zapněte přístroj a přepněte na funkci telefonního seznamu a poté vstupte do importovaného souboru. 4. Po potvrzení lze soubor „Telbook.bin” importovat do přehrávače. ● Export souborů s tel. seznamem 1. Zapněte přístroj a přepněte na funkci telefonního seznamu a poté vstupte do exportovaného souboru. 2. Po potvrzení lze soubor „Telbook.bin” exportovat z přehrávače. 3. Proveďte propojení přes USB a najděte soubor „Telbook.bin” v kořenovém adresáři. Jde o soubor telefonního seznamu. Zkopírujte jej a můžete jej editovat. ● Ostatní nastavení ● Volba jiného menu (vedlejší menu stop) Uživatelé mohou řadit různé soubory do různých katalogů neboli složek (složky je třeba nejprve vytvořit v počítači) a tak přehrávat a pracovat s roztříděnými soubory. Tento přehrávač podporuje devět úrovní vedlejších menu. 1. V rozhraní stop můžete přehrávat a volit složky. 2. Tlačítkem MODE můžete vstoupit do vedlejšího menu. 3. Opětovným stisknutím tlačítka MODE vstoupíte do rozhraní volby složky. 4. Tlačítky  a  se můžete ve složce pohybovat. 5. Tlačítkem MODE volbu složky potvrdíte. Poznámka: Pro režim hudby, nahrávání i přehrávání lze vytvořit vždy zvláštní složku. To zname- ná, že pro každý z těchto režimů můžete mít svou složku. ● Mazání souboru (vedlejší menu stop) V režimu hudby, přehrávání a FM lze mazat vybrané soubory. 1. V rozhraní stop: 2. Krátkým stisknutím tlačítka MODE vstoupíte do vedlejšího menu stop. 3. Tlačítky  a  zvolte v menu „Jeden soubor“ nebo „Všechny soubory“. 4. Krátkým stisknutím tlačítka MODE vstoupíte do rozhraní mazání. 5. Tlačítkem  změníte „NE“ na „ANO“. 6. Tlačítkem MODE potvrdíte a provedete mazání. ● Režim přehrávání (vedlejší menu přehrávání) Při přehrávání hudby a nahraných souborů můžete volit různé režimy přehrávání (např. opako- vání, opakování složky, …). V první položce vedlejšího menu přehrávání je „Režim přehrávání“. Po potvrzení volby bude přehrávač přehrávat dle zvoleného režimu.

CZ - 10

CZ ● Opakování Normální: po dokončení přehrání aktuálního hudebního souboru začne přehrávat další soubor, dokud nepřehraje všechnu hudbu. Opakování jednoho: opakované přehrávání jedné stopy. Složka: přehraje všechnu hudbu ve složce. Opakování složky: opakované přehrávání všech souborů ve složce. Opakování všeho: opakované přehrávání všech hudebních souborů. ● NÁHODNĚ Náhodně: přehraje hudbu v aktuální složce v náhodném pořadí. ● ZAČÁTKY Začátky: přehraje postupně vždy 10 vteřin každého souboru ve složce. ● Rychlost přehrávání Při přehrávání hudby (funguje pouze u souborů MP3) můžete volit různé rychlosti přehrávání (např. rychlou nebo pomalou), avšak hlas se nezmění. 1. Přehrávání hudby 2. Krátkým stisknutím tlačítka MODE vstoupíte do vedlejšího menu přehrávání. 3. Stisknutím tlačítka  zvolte položku menu „Rychlost přehrávání“. 4. Krátkým stisknutím tlačítka MODE vstupte do menu „Rychlost přehrávání“. 5. Tlačítkem  rychlost přehrávání zvýšíte, tlačítkem  rychlost přehrávání snížíte. Poznámka: Po nastavení rychlosti se změní rychlost přehrávání všech skladeb, dokud ji znovu nezměníte. ● Režim opakování (vedlejší menu přehrávání) Přes vedlejší menu přehrávání vstupte do: ● Opakování A-B 1. Přehrává hudební nebo hlasový soubor. 2. Krátkým stisknutím tlačítka MODE vstoupíte do vedlejšího menu přehrávání. 3. Tlačítkem  zvolte položku menu „Režim opakování“. 4. Krátkým stisknutím tlačítka MODE vstoupíte do „Režimu opakování“. Režim opakování: bude blikat písmeno „A“ a čekat na potvrzení počátečního bodu „A“. 5. Stisknutím tlačítka  nastavíte počáteční bod „A“. Začne blikat písmeno „B“ a čekat na potvrzení koncového bodu „B“. 6. Stisknutím tlačítka  nastavíte koncový bod „B“. ● Funkce následného opakování (přehrávání nahrávky tuto funkci nemá) 1. Spusťte opakování úseku A-B. 2. Krátkým stisknutím tlačítka  vstupte do režimu následného opakování. 3. Jakmile se obrázek opakování změní na obrázek následného opakování, můžete začít nahrávat hlas uživatele. Délka je určena úsekem opakování A-B. 4. Po uplynutí času se opět přehraje původní hlas. Stisknutím tlačítka  vstoupíte do této funkce. ● Funkce srovnávání (přehrávání nahrávky tuto funkci nemá) 1. Po vstupu do srovnávací funkce se zobrazí obrázek opakování hlas. 2. Po přehrání původního hlasu se obrázek změní na tele. CZ - 11

a přehraje se původní

a následuje přehrávání hlasu uživa-

● Počet opakování (vedlejší menu přehrávání) Způsob nastavení viz nastavení „Doby podsvícení“. Po nastaveném počtu opakování A-B se funkce ukončí. ● Mezera mezi opakováními (vedlejší menu přehrávání) Způsob nastavení viz nastavení „Režim ekvalizéru“. Tato funkce slouží k nastavení časové prodlevy mezi jednotlivými opakováními (jednotka: vteřiny). ● Postup instalace ovladače do počítače 1. Vložte do mechaniky počítače instalační CD a vstupte do instalačního rozhraní. Kliknutím na NEXT (Další) zvolíte instalační cestu. Poté klikněte na NEXT. 2. Instalaci spustíte kliknutím na NEXT. 3. Po úspěšném provedení instalace ukončete instalační program kliknutím na CLOSE (Zavřít). Při spuštění počítače MP3 Utilitiesl.39 se vytvoří 3 soubory: MP3 Player Disk Tool, MP3 Player Upgrade a Sound convert. MP3 Disk Tool je nástroj pro kódování disku, MP3 Player Upgrade je nástroj pro provádění upgradu a Sound convert je nástroj pro konverzi zvuku. ● Jak používat USB Přehrávač je standardním zařízením USB, podporuje Windows 98 (je třeba instalovat ovladač), Windows 2000 a vyšší (není třeba instalovat ovladač), Mac 0S 10.3 a vyšší a Linux Redhat 8.0 a vyšší. Přehrávač podporuje režim suspend. Po připojení k počítači má přehrávač tři režimy zobrazení: 1. Stav čekání

2. Stahování dat

3. Načítání dat

CZ - 12

CZ ● Funkce zakódování disku Jak zakódovat disk Připojte MP3 přehrávač k počítači 1. Spusťte program „Mp3 player disk Tool”. Objeví se dialogové okno.

2. Zvolte „Divide and Encrypt” (Rozdělit a zakódovat) - viz níže: a. Zvolte příslušný prostor pro zakódovaný disk. b. Zadejte uživatelské jméno a heslo. 3. Potvrďte stisknutím tlačítka Start. Po dokončení nastavení se objeví následující: 4. Kliknutím na Confirm počítač restartujte dle pokynu.

5. Po restartu uvidíte dva disky.

CZ - 13

6. Spusťte „Rdisk Decrypt.exe” a po zadání uživatelského jména a hesla otevřete disk. Nastavení zakódovaného disku je nyní ukončeno. Můžete do něj kopírovat soubory.

Upozornění: 1. Kódovaný soubor nebude v přehrávači identifikován. 2. Při každém připojení k počítači musíte pro otevření kódovaného disku zadat uživatelské jméno a heslo. 3. Rozdělení disku na dvě části má za následek ztrátu souborů, proto si soubory předem zálohujte (totéž platí pro sloučení dvou disků do jednoho). 4. Uživatelské jméno a heslo nezapomeňte, jinak nebudete moci zakódovaný disk používat. Pokud je zapomenete, budete muset kódovaný disk zrušit, avšak ztratíte soubory, které jsou na něm uloženy. ● Postup aktualizace ovladače přehrávače MP3 MP3 přehrávač může k aktualizaci firmware využít softwarové nástroje instalované v počítači. 1. Vstupte do hlavního menu. 2. Tlačítkem  zvolte „Nastavení systému“. 3. Krátkým stisknutím tlačítka MODE vstupte do „Nastavení systému“. 4. Tlačítkem  zvolte „Upgrade firmware” a krátkým stisknutím tlačítka MODE do něj vstupte. 5. Připojte MP3 přehrávač k počítači. 6. Spusťte nástroj pro upgrade „MP3 Player Update”. Poté klikněte na „Zvolit soubor nové verze“. 7. Zvolte instalaci nového firmware (lze jej nalézt na CD přiloženém k MP3 přehrávači nebo jej stáhnout z webových stránek výrobce). 8. Klikněte na „Spustit upgrade”. Systém spustí upgrade. 9. Pokud bude upgrade úspěšný, MP3 přehrávač zobrazí následující:

● Často kladené otázky Přehrávač nelze zapnout Není slyšet zvuk Displej nesprávně zobrazuje Nelze správně stahovat hudbu.

Zkontrolujte baterii, zda je správně vložena. Ujistěte se, že je přehrávač zapnutý. Nastavte hlasitost, zkontrolujte připojení sluchátek a ujistěte se, že sluchátka fungují. Ujistěte se, že soubor MP3 je funkční. Ujistěte se, že je vybrán správný jazyk podle skladby. Zkontrolujte propojení USB. Ujistěte se, že máte nainstalován ovladač. Zkontrolujte volnou paměť přehrávače. CZ - 14

CZ ● Poznámky k používání přístroje ● Bezpečnost a používání 1. Nepoužívejte a neskladujte MP3 přehrávač v prostředí, které je prašné, vlhké, příliš teplé nebo silně magnetické. Při používání MP3 přehrávače v blízkosti bazénu, v koupelně a kuchyni dbejte zvýšené opatrnosti. 2. Pokud jdete s MP3 přehrávačem ven, zvláště provozovat sport (např. běhat), připevněte jej pevně k tělu, aby nedošlo k jeho pádu z výšky nebo nebyl stlačován těžkými předměty. Jinak může dojít k jeho poškození nebo zničení. 3. K čištění MP3 přehrávače nepoužívejte rozpouštědla ani líh, použijte kousek navlhčené tkaniny. 4. Pokud používáte k propojení s počítačem kabel USB, zapojte jej se správnou orientací. Nesprávně zapojený kabel brání správné funkci přehrávače nebo počítače. 5. Po připojení MP3 přehrávače k počítači zabraňte zkroucení kabelu USB. Mohlo by to mít vliv na správný provoz. 6. Před odpojením MP3 přehrávače od počítače nejprve klikněte na ikonu odpojení zařízení USB vpravo dole na liště počítače. 7. Při nahrávání nemějte hlasitost nastavenu na příliš vysokou úroveň, jinak může dojít ke zkreslení nahrávky. ● Sluchátka 1. Choďte bezpečně: při přecházení silnice sluchátka sejměte, aby nedošlo k nehodě. 2. Abyste nepoškozovali svůj sluch, nemějte hlasitost dlouhodobě nastavenu na příliš vysokou úroveň. Jinak může dojít ke zvonění v uších. ● Technologie a technické specifikace Rozměry 88 mm × 35,4 mm × 22,4 mm Váha (NETTO) 35 g Displej OLED: 132 x 32, 7 barev podsvícení Připojení k PC Vysokorychlostní USB FLASHOVÁ PAMĚŤ Flashová paměť 512MB, 1 GB, 2GB Napájení Přibližná životnost baterie je 6 hodin Nahrávání Vzorkovací kmitočet: 8 kHz Formát nahrávání: WAV (32 kbps), ACT (8 kbps) Doba nahrávání: 35 hodin (ACT, 128 MB flash) MP3 Maximální výkon sluchátek: WMA (L) 10 mW + (P) 10 mW (32 ohmů) WMV Bitová rychlost MP3: 8 kbps – 320 kbps ASF Bitová rychlost WMA, ASF: 5 kbps – 384 kbps Kmitočtová odezva: 20 Hz až 20 kHz Hladina šumu: 85dB Zkreslení: <0,05% Hudební formáty MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF, WAV Provozní teplota -5°C až 40°C Zobrazení jazyka Čeština, Slovenština, Polčtina, Angličtina Podporované operační systémy Windows 98 SE, ME, 2000, XP Příslušenství Návod k použití, sluchátka, baterie, kabel USB, instalační CD

CZ - 15

Poznámka Změna technické specifikace vyhrazena. Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením. Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili. Firma HP TRONIC Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem AK-051447.

CZ - 16

SK Tento model podporuje hudbu vo formáte ASF, WAV aj., je multifunkčný a vysoko kvalitný, mimoriadne spoľahlivý, s moderným designom a vo všetkých ohľadoch prináša to najlepšie. Prajeme vám úprimne, aby vám v tomto digitálnom veku priniesol maximálnu zábavu. Upozornenie Tento prístroj nefunguje, pokiaľ sa dobíja. Ide o normálny jav. Prehľad funkcií ● Moderní vzhľad, pohodlné používanie ● Podpora hudených formátov MP3, WMA, WMV, ASF a WAV ● Funkcia aktualizácie firmware Webové stránky ponúka najnovší aktualizovaný software ku stiahnutiu a rozšíreniu funkcií MP3 prehrávače. ● Prenosný elektronický pevný disk Nie je nutný ovládací program, možno pracovať so súbormi v adresári „prenosného disku“ v zložke Tento počítač. Pre Windows 2000 a vyššie nie je nutný ovládač. ● Model s rozdeleným diskom Disk možno rozdeliť na dve časti, jednu z nich zakódovať a pomocou nástrojov príslušenstvo z nej urobiť skrytú pamäť. Vďaka tomu nemôžu iné osoby vidieť zakódovanú časť, zapisovať do nej ani z nej čítať. ● Nahrávanie/Opakovanie Do prehrávača možno ukladať hlasové súbory WAV a ACT obstarané cez mikrofón. Možno tiež zvoliť opakovanie segmentu a porovnávacie opakovanie. ● 7 režimov ekvalizéru: Neutrálny, rock, pop, klasická hudba, soft, džez, zvýraznenie bas ● 7 farieb podsvietenia Možno vyberať medzi 7 farbami podsvietenia displeja. ● Niekoľko režimov prehrávania Normálne prehrávanie, prehrávanie uzlu, prehrávanie katalógu, opakované prehrávanie všetkého, náhodné prehrávanie, prehrávanie začiatkov (prehrá sa vždy jen úvod skladby). ● Doba vypnutia Funkcia vypnutia pri uspávaní a vypnutie pri nečinnosti zvyšujúce užívateľské pohodlie. ● Plne prenosný design Umožňuje ľahké ovládanie pomocou intuitívneho obrázkového menu s odpovedajúcim zobrazením. ● Poznámka Najskôr by sme vám chceli poblahoželať k zakúpeniu MP3 prehrávača našej spoločnosti. Pred použitím si prečítajte návod, ktorý vás naučí v týmto produktom správne pracovať. Obsah návodu a technické špecifikácie sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia. Presné nastavenie a použitie sa môže od tohoto návodu líšiť. Najnovšie informácie získate, pokiaľ navštívite naše webové stránky.

SK - 17

Prehľad ● Štandardné príslušenstvo Skontrolujte, či krabice vášho „digitálneho hudobného prehrávača“ obsahuje nasledujúce príslu- šenstvo:

Digitálny hudobný prehrávač

Disk a návod k použitiu

Kábel USB

Slúchadla

Batérie

Zmena prevedenia príslušenstva je možná bez predchádzajúceho upozornenia.

SK - 18

SK ● Vzhľad a tlačidlá

●

1. LCD displej 3. Zníženie hlasitosti (–) 5. Otvor pripojenia USB 7. Úchytka pre šnúrku na krk 9. Predchádzajúci () 11. Priestor pre batériu

2. Mikrofón 4. Zvýšenie hlasitosti (+) 6. Prehrávanie () 8. Ďalší () 10. Režim 12. Otvor pre slúchadla

LCD Displej

● Batérie Tento prehrávač využíva vložené batérie 1,5V veľkosti AAA. Doba použiteľnosti batérie závisí na hlasitosti, spôsobe prehrávania súborov a používaní tlačidiel. Prehrávanie možno nastaviť na automatické vypínanie a tým šetriť životnosť batérie . Popis indikátorov batérie

Nabitá

Čiastočne vybitá

Slabá

Vybitá (nutné vymeniť) SK - 19

● Základné funkcie ● Vstup do menu Tlačidlom MODE sa môžete dostať do rôznych menu. Menu zahrnuje hlavné menu (v stave stop, po dlhom stlačení), vedľajšie menu (v stave prehrávanie, po krátkom stlačení) a vedľajšie menu stavu stop (po krátkom stlačení). ● Funkcia prechádzania ● Zvoľte menu prechádzanie hudby. ● Pri prehrávaní hudby použite tlačidlo  alebo . ● Vstup do rôznych režimov funkcií Z hlavného menu môžete vstupovať do rôznych režimov funkcií. Hlavné menu: vstúpite dlhým stlačením tlačidla MODE (ľavý obrázok nižšie) Hudobný režim: (pravý obrázok vyššie)

Režim nahrávania: (ľavý obrázok)

Režim prehrávania: (pravý obrázok vyššie) Pripojením k počítači vstúpite do režimu USB (obrázok nižšie)

● Nastavenie hlasitosti Krátkym stlačením tlačidla „–” znížite hlasitosť. Krátkym stlačením tlačidla „+” zvýšite hlasitosť. ● Zapnutie a vypnutie V stave vypnutia prístroj zapnete dlhým stlačením tlačidla . V stave zapnutia prístroj vypnete dlhým stlačením tlačidla . Pri prehrávaní alebo zastavení (pri pauze nahrávanie); opustenie vedľajšieho menu. V hudenom režime spustíte krátkym stlačením tlačidla  prehrávanie. V stave prehrávanie hudby krátkym stlačením  prehrávanie pozastavíte. Dlhým stlačením prístroj vypnete. ● Spustenie nahrávania (krátke stlačenie)/zastavenie nahrávania (dlhé stlačenie) V stave nahrávania pozastavíte nahrávanie krátkym stlačením tlačidla M. Dlhým stlačením nahrávanie zastavíte a uložíte nahrávku. ● Ovládanie tlačidlami ● Definícia funkcií tlačidiel 1. Tlačidlo : ZAP./VYP./PREHRÁVANIE/PAUZA, ďalej len tlačidlo prehrávanie . 2. „MODE“: vstup do hlavného menu alebo posledného menu. 3. „+/– “: vstup do rozhrania nastavenia hlasitosti. 4. „“: ďalšia položka, rýchlo vpred. 5. „“: předchozí položka, rychle vzad. SK - 20

SK 6. „USB“: port USB. 7. „Otvor slúchadiel“: štandardný otvor pre slúchadla. ● Definícia používanie tlačidiel Stlačení tlačidiel zahrnuje krátke stlačenie, dlhé stlačení, podržanie a jedno stlačení štyrmi smermi. Pokiaľ nie je výslovne uvedené inak, znamená stlačenie krátke stlačenie. Krátke stlačenie: stlačte jedenkrát tlačidlo, má jednorázový efekt. Dlhé stlačenie: podržte tlačidlo dlhšie než 1,2 sekundy, efekt je jednorázový. Jedno stlačenie: má jednorázový efekt, pokiaľ tlačidlo nepodržíte príliš dlho. Podržanie: stlačenie a podržanie tlačidla – spojitý efekt, napríklad pri rýchlom posune vpred alebo vzad. ● Prehrávanie hudby 1. Zapojte do otvoru slúchadla. 2. Dlhým stlačením tlačidla  zapnete prístroj a vstúpte do hudobného režimu. Potom krátkym stlačením tlačidla  spusťte prehrávanie. 3. Zvoľte hudobný režim:  – voľba predchádzajúcej hudby  – voľba nasledujúcej hudby Ovládanie hlasitosti: Stlačením „+“ zvýšite hlasitosť Stlačením „–“ znížite hlasitosť ● Režim ekvalizéru

1. V hudenom režimu: 2. Krátkym stlačením tlačidla MODE vstúpte do vedľajšieho menu. 3. Tlačidlom  označte menu „Režim ekvalizéru“. 4. Krátkym stlačením tlačidla MODE vstúpte do menu voľby „Režimu ekvalizéru“. 5. Druhy ekvalizéru:

Normálny

Klasická hudba

DBB (zvýraznenie bas)

Rock

Pop

Soft

Džez

6. Stlačením tlačidla  preveďte voľbu a potvrďte krátkym stlačením tlačidla MODE. ● Synchrónne zobrazenie textu piesne Prehrávač podporuje súbory „*.LRC“ a synchrónne zobrazení textu piesne ● Ako používať súbor s textom piesne Pomenujte súbor s textom piesne rovnako ako hudobní súbor. ● Ako poznať, že má pieseň text Pokiaľ súbory s hudbou a textom súhlasia, symbol vľavo hore na displeji „ ” sa zmení na „ ”. 1. Nájdite súbor s textom piesne. 2. Dlhým stlačením tlačidla MODE vstúpte do rozhraní textu piesne. 3. Zobrazí sa text piesne. 4. Krátkym stlačením MODE sa vráťte do hudobného režimu. 5. Vyhľadanie textu manuálne: krátkymi stisky tlačidla hlasitosti môžete prehľadávať text.

SK - 21

● Režim nahrávania 1. V hlavnom menu: 2. Zvoľte režim nahrávania tlačidlami  a . 3. Do stavu nahrávania sa dostanete stlačením tlačidla MODE. 4. Krátkym stlačením  začnite nahrávanie. 5. Ďalšie operácie sú rovnaké ako pri „dlhom nahrávání“, je treba len stlačiť . ● Nahraný hlas možno uložiť do aktuálnej zložky, ktorá sa nastavuje vo vedľajšom menu stavu stop / hlavní zložka. ● Pokiaľ displej zobrazí „Plná pamäť“, znamená to, že už nemožno nahrávať nové súbory. Pamäť uvolníte vymazaním iných súborov. ● Pokiaľ displej zobrazí „Plná zložka“, znamená to, že je tu už 99 súborov. Prepnite do inej zložky. ● Pri nahrávání funguje len tlačidlo . ● Voľba režimu nahrávania 1. V rozhraní zastavenie nahrávania: 2. Vstúpte krátkym stlačením tlačidla MODE do vedľajšieho menu nahrávání. 3. Krátkym stlačením tlačidla  zvoľte vedľajšie menu „Režim nahrávania“. Krátkym stlačením tlačidla MODE do tejto položky vstúpte: Kvalitné nahrávanie Formát WAV, zvuk je kvalitní Dlhé nahrávání Formát ACT, zvuk je bežný Kvalitní nahrávání hlasu Formát WAV, kontrola nahrávání hlasu – pokiaľ neznie hlas, nahrávanie sa pozastaví Dlhé nahrávání hlasu Formát ACT, kontrola nahrávání hlasu – pokiaľ neznie hlas, nahrávanie sa pozastaví 4. Krátkym stlačením tlačidla  zvolíte príslušný režim nahrávania a krátkym stlačením tlačidla MODE potvrdíte. 5. Stlačením  spustíte nahrávanie . 6. Dlhým stlačením tlačidla  nahrávanie zastavíte a uložíte. ● Prehrávanie nahrávok 1. Vstúpte do hlavného menu. 2. Stlačením  zvoľte režim hlasu. 3. Tlačidlom MODE vstúpte do stavu hlasu. 4. Tlačidlom  prehráte nahrávku; opätovným stlačením  nahrávku pozastavíte. 5. Vyberte nahrané súbory. : voľba predchádzajúcejho nahraného súboru : voľba ďalšieho nahraného súboru 6. Ovládanie hlasitosti: stlačením „–“ hlasitosť znížite stlačením „+“ hlasitosť zvýšite ● Režim elektronickej knihy Vstúpte do hlavného menu, tlačidlami  a  zvoľte Ebook, krátkym stlačením tlačidla M vstúpte do Čítanie súboru. 1. Voľba menu: zvoľte menu USB. Krátkym stlačením tlačidla M vstúpte do rozhrania Voľba menu. Tlačidlami  a  zvoľte súbor, ktorý chcete čítať. Krátkym stlačením tlačidla M sa vrátite do posledného menu. Poznámka: Pokiaľ je súbor, ktorý chcete čítať, v hlavnom menu USB, potom už nevoľte menu. 2. Tlačidlami  a  zvoľte „Čítanie textu“. Krátkym stlačením tlačidla M voľbu potvrďte a potom môžete vybraný súbor čítať. Pri čítaní sa môžete v súboru pohybovať tlačidlami  a . SK - 22

SK ● Rádio FM 1. V hlavnom menu zvoľte tlačidlami  a  režim FM a krátkym stlačením tlačidla M do nej vstúpte . 2. V režimu FM môžete stlačením tlačidiel  a  po dobu 2 sekúnd spustiť vyhľadávanie smerom vpred alebo vzad v kroku po 100 kHz. Vyhľadávanie sa zastaví na nájdenej frekvencii. Pokiaľ chcete stanici uložiť, stlačte krátko tlačidlo MODE, čím sa dostanete do vedľajšieho menu FM, kde zvoľte „Uložiť kanál“. Stlačením tlačidla M tento kanál uložíte v danom poradí. 3. Pokiaľ chcete vyhľadávať kanály ďalej, stlačte opäť tlačidlá  a . Pokiaľ chcete vyhľadáva- nie zastaviť, stlačte krátko tlačidlo  alebo . 4. Počúvanie rádia Pokiaľ je uložených viac než jeden kanál, možno je po rade prechádzať krátkymi stisky tlači- dla . Pokiaľ žiadny kanál uložený nie je, môžete ho naladiť manuálnym alebo automatic- kým ladením. 5. Krátkymi stisky tlačidiel VOL+ a VOL– nastavte hlasitosť. 6. V „Normálnom pásme“ a v „Japonskom pásme“ možno uložiť až 20 staníc. ● Nastavenie systému ● Ako sa dostať do nastavenia systému Tu môžete nastaviť systémové parametre a meniť každú voliteľnú položku. a) Vstúpte do hlavného menu. b) Stlačením tlačidla  zvoľte „Nastavenie systému“. c) Krátkym stlačením tlačidla MODE vstúpte do „Nastavenia systému“. ● Základní popis položiek Čas nahrávania : nastavenie dátumu a času nahraných súborov pri ich ukladaní. Doba podsvietenia: doba, po ktorú zostane svietiť podsvietenie displeja bez prevedenie úkonu. Farba podsvietenia: farba zapnutého podsvietenia. Voľba jazyka: nastavenie rôznych jazykov. Nastavenie vypnutia: nastavenie doby (v minútach), po ktorej uplynutí sa prístroj automaticky vypne. Nastavenie opakovania: nastavenie prevádzkového stavu opakovania. Nastavení kontrastu: nastavení úrovne kontrastu displeje. Stav uloženia: kontrola vnútornej pamäte a jeho využitie. Verzia firmware: zobrazenie verzie firmware prehrávača. Upgrade firmware: slúži k upgradu firmware. Opustiť: opustenie tohto rozhrania. ● Podrobný popis použitia ● Nastavenie „Času nahrávania “ 1. Vstúpte do rozhrania nastavenie systému. 2. Krátkym stlačením tlačidla MODE vstúpte do rozhrania času nahrávanie . 3. Krátko stlačte tlačidlo „+ ” a začnite nastavenie od roka (údaj roku bliká). 4. Hodnotu zvýšite pomocou tlačidla  (tlačidlom  hodnotu znížite). 5. Po dokončení nastavenia rozhrania opustíte stlačením tlačidla MODE. ●

Nastavení „Doby podsvietenia“ 1. Vstúpte do rozhrania nastavenia systému. 2. Tlačidlom  zvoľte „Doba podsvietenia“. 3. Krátkym stlačením tlačidla MODE vstúpte do rozhrania doby podsvietenia. 4. Tlačidlami  nastavte čas. 5. Po dokončení nastavenia opustíte rozhranie tlačidlom MODE. SK - 23

● Nastavenie„Režimu podsvietenia“ Spôsob nastavení viz nastavení „Doby podsvietenia“ (režimy 0 – 6 sú vždy jedna farba, režim 7 farieb mení). ● Nastavenie „Voľby jazyka“ Spôsob nastavenia viď nastavenie „Režimu hlasového efektu“. ● Nastavenie „Vypnutie“ Spôsob nastavenia viď nastavenie „Režimu hlasového efektu“. Poznámka: „Režim šetrenia batérie “ znamená: možno nastaviť podobne čas (jednotka: sekundy). V stavu stop sa začína odpočítavaní od posledného stlačenia tlačidla. Prístroj sa automaticky vypne do uplynutia nastaveného času, čím sa šetrí batéria . Hodnota 0 znamená, že táto funkcia je vypnutá. ● Nastavenie „Opakovanie“ Spôsob nastavení viď nastavenie „Režimu hlasového efektu“. Poznámka: „Manuálny režim“ znamená, že opakovanie A-B neskončí automaticky a je treba jej previesť manuálne. „Automatický režim“ znamená, že opakovanie A-B možno ukončiť automaticky (platí pre reč v angličtine bez hudby). ● „Nastavenie kontrastu“ Způsob nastavení viz nastavení „Doby podsvícení“. ● “Online mode” Spôsob nastavení viď nastavenie„Režimu hlasového efektu“. Niektoré operačné systémy (verzia pred Windows 2000 SP4) nemôžu podporovať jedno USB s dvoma diskmi. Preto po použití funkcie pre rozdelenie disku je treba zvoliť, ktorý disk sa má aktuálne používať, t. j. „bežný disk“ alebo „kódovaný“ disk, aby sa po pripojení k počítači mohol zobraziť zvolený disk. ● „Stav pamäte“ Údaj ukazuje celkovú kapacitu disku. Percentuálny údaj ukazuje, koľko priestoru je využitého. ● „Verzia firmware ” Zobrazí sa aktuálna verzia firmware prehrávača. ● „Upgrade firmware” Platí pre rozhranie upgradovanie firmware. Pri prevádzaní upgradu je treba najskôr vstúpiť do tohoto rozhrania. Po dokončení nastavení voliteľných položiek krátkym stlačením tlačidla MODE môžete krátkym stlačením tlačidla  rýchle opustiť menu. Táto funkcia pre rýchle opustenie menu tlačidlom  platí pre všetky menu. ● Telefónny zoznam 1. V hlavnom menu zvoľte „Telefónny zoznam“ a vstúpte do neho. 2. Podrobné menu je nasledujúce. Prechádzanie zoznamu Import tel. súboru Export tel. súboru Opustiť ● Nastavení telefónneho súboru Prehrávač môže upraviť telefónny súbor pomocou priloženého nástroja. 1. Spusťte program „Telbook-Ch” a kliknite na tlačidlo „Otvoriť” (Open). 2. Zadajte príslušné údaje podľa pokynov v dialógovom okne a stlačte tlačidlo pre zvýšenie. SK - 24

SK 3. Rovnakým postupom pridávajte ďalšie osobné položky. 4. Po stlačení tlačidla „Uložiť“ (Save) sa objaví súbor s názvom „TELBOOK”, čo znamená, že telefónny zoznam bol úspešne nájdený. ● Editácia telefónneho zoznamu Pokiaľ chcete položku aktualizovať, môžete previesť jej úpravu nasledujúcim postupom: 1. Kliknete na položku, ktorú chcete upraviť a položka sa objaví ako osobný údaj. 2. Po jej úprave kliknite na tlačidlo pre zvýšenie. Objaví sa ďalšie okno. 3. Potvrďte kliknutím na „Áno“ (Yes). Nahraná položka sa zobrazí ako dve položky toho istého názvu, pričom obsah je rovnaký. Pokiaľ bol názov upravený, zmení sa uložený názov. ● Import súborov s tel. zoznamom 1. Vytvorte súbor tel. zoznamu pomocou nástroje „HKX.Telbook” a potom jej uložte ako súbor „Telbook.bin”. 2. Preveďte prepojenie cez USB a skopírujte súbor do koreňového adresára prehrávača. 3. Zapnite prístroj a prepnite na funkciu telefónneho zoznamu a potom vstúpte do importované- ho súboru. 4. Po potvrdení možno súbor „Telbook.bin” importovať do prehrávača. ● Export súborov s tel. zoznamom 1. Zapnete prístroj a prepnite na funkciu telefónneho zoznamu a potom vstúpte do exportova- ného súboru. 2. Po potvrdení možno súbor „Telbook.bin” exportovať z prehrávače. 3. Preveďte prepojenie cez USB a nájdite súbor „Telbook.bin” v koreňovom adresári. Ide o súbor telefónneho zoznamu. Skopírujte ho a môžete ho editovať. ● Ostatné nastavenie ● Voľba iného menu (vedľajšie menu stop) Užívatelia môžu radiť rôzne súbory do rôznych katalógov alebo zložiek (zložky je treba najskôr vytvoriť v počítači) a tak prehrávať a pracovať s roztriedenými súbory. Tento prehrávač podporu je deväť úrovní vedľajšieho menu. 1. V rozhraní stop môžete prehrávať a voliť zložky. 2. Tlačidlom MODE môžete vstúpiť do vedľajšieho menu. 3. Opätovným stlačením tlačidla MODE vstúpite do rozhraní voľby zložky. 4. Tlačidlami  a  sa môžete v zložke pohybovať. 5. Tlačidlom MODE voľbu zložky potvrdíte. Poznámka: Pre režim hudby, nahrávanie i prehrávanie možno vytvoriť vždy zvláštnu zložku. To znamená, že pre každý z týchto režimov môžete mať svoju zložku. ● Mazanie súboru (vedľajšie menu stop) V režimu hudby, prehrávanie a FM možno mazať vybrané súbory. 1. V rozhraní stôp: 2. Krátkym stlačením tlačidla MODE do vedľajšieho menu stop. 3. Tlačidlami  a  zvoľte v menu „Jeden súbor“ alebo „Vstúpite všetky súbory“. 4. Krátkym stlačením tlačidla MODE vstúpite do rozhrania mazania. 5. Tlačidlom  zmeníte „NE“ na „ANO“. 6. Tlačidlom MODE potvrdíte a prevediete mazania. ● Režim prehrávania (vedľajšie menu prehrávania) Pri prehrávaní hudby a nahraných súborov môžete voliť rôzne režimy prehrávania (napr. opakovanie, opakovanie zložky, …). V prvej položke vedľajšieho menu prehrávanie je „Režim prehrávanie“. Po potvrdení voľby bude prehrávač prehrávať podľa zvoleného režimu. SK - 25

● Opakovanie Normálny: po dokončení prehrania aktuálneho hudobného súboru začne prehrávať další súbor, dokiaľ neprehrá všetku hudbu. Opakovanie jedného: opakované prehrávanie jednej stopy. Zložka: prehrá všetku hudbu v zložke. Opakovanie zložky: opakované prehrávanie všetkých súborov v zložke. Opakovanie všetkého: opakované prehrávanie všetkých hudobných súborov. ● NÁHODNE Náhodne: prehrá hudbu v aktuálnej zložke v náhodnom poradí. ● ZAČIATKY Začiatky: prehrá postupne vždy 10 sekúnd každého súboru v zložke. ● Rýchlosť prehrávania Pri prehrávaíe hudby (funguje len u súborov MP3) môžete voliť rôzne rýchlosti prehrávanie (napr. rýchlu alebo pomalú), avšak hlas sa nezmení. 1. Prehrávanie hudby 2. Krátkym stlačením tlačidla MODE vstúpite do vedľajšieho menu prehrávania. 3. Stlačením tlačidla  zvoľte položku menu „Rýchlosť prehrávania. 4. Krátkym stlačením tlačidla MODE vstúpte do menu „Rýchlosť prehrávania“. 5. Tlačidlom  rýchlosť prehrávania zvýšite, tlačidlom  rýchlosť prehrávania znížite. Poznámka: Po nastavení rýchlosť i se zmení rýchlosť prehrávania všetkých skladieb, dokiaľ ju znovu nezmeníte. ● Režim opakovanie (vedľajšie menu prehrávanie) Cez vedľajšie menu prehrávania vstúpte do: ● Opakovanie A-B 1. Prehráva hudobný alebo hlasový súbor. 2. Krátkym stlačením tlačidla MODE vstúpite do vedľajšieho menu prehrávania. 3. Tlačidlom  zvoľte položku menu „Režim opakovanie“. 4. Krátkym stlačením tlačidla MODE vstúpite do „Režimu opakovania“. Režim opakovanie: bude blikať písmeno „A“ a čakať na potvrdenie počiatočného bodu „A“. 5. Stlačením tlačidla  nastavíte počiatočný bod „A“. Začne blikať písmeno „B“ a čakať na potvrdenie koncového bodu „B“. 6. Stlačením tlačidla  nastavíte koncový bod „B“. ● Funkcia následného opakovania (prehrávanie nahrávky túto funkciu nemá) 1. Spusťte opakovanie úseku A-B. 2. Krátkym stlačením tlačidla  vstúpte do režimu následného opakovania. 3. Ako náhle sa obrázok opakovania zmení na obrázok následného opakovania, môžete začať nahrávať hlas užívateľa. Dĺžka je určená úsekem opakovania A-B. 4. Po uplynutí času sa opäť prehrá pôvodný hlas. Stlačením tlačidla  vstúpite do tejto funkcie. ● Funkcia zrovnávania (prehrávanie nahrávky túto funkciu nemá) 1. Po vstupu do zrovnávanej funkcie sa zobrazí obrázok opakovania ný hlas. 2. Po prehraní pôvodného hlasu sa obrázok zmení na vateľa. SK - 26

a prehrá sa pôvod-

a nasleduje prehrávanie hlasu uží-

SK ● Počet opakovaní (vedľajšie menu prehrávania) Spôsob nastavení viď nastavenie „Doby podsvietenia“. Po nastavenom počtu opakovaní A-B sa funkcia ukončí. ● Medzera medzi opakovaniami (vedľajšie menu prehrávania) Spôsob nastavenia viď nastavení „Režim ekvalizéru“. Táto funkcia slúži k nastavení časovej medzery medzi jednotlivými opakovaniami (jednotka: sekundy). ● Postup inštalácie ovládača do počítača 1. Vložte do mechaniky počítače inštalačné CD a vstúpte do inštalačného rozhraní. Kliknutím na NEXT (Další) zvolíte inštalačnú cestu. Potom kliknete na NEXT. 2. Inštaláciu spustíte kliknutím na NEXT. 3. Po úspešným prevedení inštalácie ukončite inštalačný program kliknutím na CLOSE (Zavrieť). Pri spustení počítača MP3 Utilitiesl.39 sa vytvorí 3 súbory: MP3 Player Disk Tool, MP3 Player Upgrade a Sound convert. MP3 Disk Tool je nástroj pre kódovanie disku, MP3 Player Upgrade je nástroj pre prevádzanie upgradu a Sound convert je nástroj pre kon- verziu zvuku. ● Ako používať USB Prehrávač je štandardným zariadením USB, podporuje Windows 98 (je treba inštalovať ovlá- dač), Windows 2000 a vyšší (nie je treba inštalovať ovládač), Mac 0S 10.3 a vyšší a Linux Redhat 8.0 a vyšší. Prehrávač podporuje režim suspend. Po pripojení k počítači má prehrávač tri režimy zobrazení: 1. Stav čakania

2. Sťahovanie dát

3. Načítanie dát

SK - 27

● Funkcia zakódovaní disku Ako zakódovať disk Pripojte MP3 prehrávač k počítaču 1. Spusťte program „Mp3 player disk Tool”. Objaví sa dialógové okno.

2. Zvoľte „Divide and Encrypt” (Rozdeliť a zakódovať) - viď nižšie: a. Zvoľte príslušný priestor pre zakódovaný disk. b. Zadajte užívateľské meno a heslo. 3. Potvrďte stlačením tlačidla Štart. Po dokončení nastavení sa objaví nasledujúce: 4. Kliknutím na Confirm počítač reštartujte podľa pokynov.

5. Po reštarte uvidíte dva disky.

SK - 28

SK 6. Spusťte „Rdisk Decrypt.exe” a po zadaní užívateľského mena a hesla otvorte disk. Nastavenie zakódovaného disku je teraz ukončené. Môžete do neho kopírovať súbory.

Upozornenie: 1. Kódovaný súbor nebude v prehrávači identifikovaný. 2. Pri každom pripojení k počítači musíte pre otvorenie kódovaného disku zadať užívateľské meno a heslo. 3. Rozdelenie disku na dve časti má za následok stratu súborov, preto si súbory dopredu zálohujte (totiež platí pre zlúčenie dvoch diskov do jedného). 4. Užívateľské meno a heslo nezabudnite, inak nebudete môcť zakódovaný disk používať. Pokiaľ je zabudnete, budete musieť kódovaný disk zrušiť, avšak stratíte súbory, ktoré sú na ňom uložené. ● Postup aktualizácie ovládača prehrávača MP3 MP3 prehrávač môže k aktualizácii firmware využiť softwarové nástroje inštalované v počítači. 1. Vstúpte do hlavného menu. 2. Tlačidlom  zvoľte „Nastavenie systému“. 3. Krátkym stlačením tlačidla MODE vstúpte do „Nastavenie systému“. 4. Tlačidlom  zvoľte „Upgrade firmware” a krátkym stlačením tlačidla MODE do nej vstúpte . 5. Pripojte MP3 prehrávač k počítaču. 6. Spusťte nástroj pre upgrade „MP3 Player Update”. Potom kliknete na „Zvoliť súbor novej ver zie“. 7. Zvoľte inštaláciu nového firmware (možno ho nájsť na CD priloženom k MP3 prehrávaču alebo ho stiahnuť z webových stránok výrobcu). 8. Kliknete na „Spustiť upgrade”. Systém spustí upgrade. 9. Pokiaľ bude upgrade úspešný, MP3 prehrávač zobrazí nasledujúce:

● Často kladené otázky Prehrávač nemožno zapnúť Nie je počuť zvuk Displej nesprávne zobrazuje Nemožno správne sťahovať hudbu.

Skontrolujte batériu, či je správne vložená. Uistite sa, že je prehrávač zapnutý. Nastavte hlasitosť, skontrolujte pripojenie slúchadiel a uistite sa, že slúchadla fungujú. Uistite sa, že súbor MP3 je funkční. Uistite sa, že je vybraný správny jazyk podľa skladby. Skontrolujte prepojenie USB. Uistite sa, že máte nainštalovaný ovládač. Skontrolujte voľnú pamäť prehrávače. SK - 29

● Poznámky k používaniu prístroja ● Bezpečnosť a používanie 1. Nepoužívajte a neskladujte MP3 prehrávač v prostredí, ktoré je prašné, vlhké, príliš teplé alebo silne magnetické. Pri používaní MP3 prehrávača v blízkosti bazénu, v kúpeľne a kuchyni dbajte zvýšenej opatrnosti. 2. Pokiaľ idete s MP3 prehrávačom von, zvlášť prevádzkovať šport (napr. behať), pripevnite ho pevne k telu, aby nedošlo k jeho pádu z výšky alebo nebol stlačovaný ťažkými predmety. Inak môže dôjsť k jeho poškodeniu alebo zničeniu. 3. K čištení MP3 prehrávače nepoužívejte rozpouštedla ani líh, použijte kousek navlhčené tkaniny. 4. Pokiaľ používáte k propojení s počítačem kabel USB, zapojte jej se správnou orientací. Nesprávne zapojený kabel brání správné funkci prehrávače alebo počítače. 5. Po pripojení MP3 prehrávače k počítači zabráňte skrúteniu kabelu USB. Mohlo by to mať vplyv na správnu prevádzku. 6. Pred odpojením MP3 prehrávače od počítače najskôr kliknite na ikonu odpojenie zariadenia USB vpravo dole na lište počítača. 7. Pri nahrávaní nemajte hlasitosť nastavenú na príliš vysokú úroveň, inak môže dôjsť ku skresleniu nahrávky. ● Slúchadla 1. Choďte bezpečne: pri prechádzaní cesty slúchadla vytiahnite, aby nedošlo k nehode. 2. Aby ste nepoškodzovali svoj sluch, nemajte hlasitosť dlhodobo nastavenú na príliš vysokú úroveň. Inak môže dôjsť ku zvoneniu v ušiach. ● Technológie a technické špecifikácie Rozmery 88 mm × 35,4 mm × 22,4 mm Váha (NETTO) 35 g Displej OLED: 132 x 32, 7 farieb podsvietenia Pripojení k PC Vysokorýchlostné USB FLASHOVÁ PAMEŤ Flashová pamäť 512 MB, 1 GB, 2 GB Napájanie Približná životnosť batérie je 6 hodín Nahrávanie Vzorkovací kmitočet: 8 kHz Formát nahrávania : WAV (32 kbps), ACT (8 kbps) Doba nahrávania : 35 hodín (ACT, 128 MB flash) MP3 Maximálny výkon slúchadiel: WMA (L) 10 mW + (P) 10 mW (32 ohmov) WMV Bitová rýchlosť MP3: 8 kbps – 320 kbps ASF Bitová rýchlosť WMA, ASF: 5 kbps – 384 kbps Kmitočtová odozva: 20 Hz až 20 kHz Hladina šumu: 85dB Skreslenie: <0,05% Hudobné formáty MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF, WAV Prevádzková teplota -5°C až 40°C Zobrazenie jazyka Čeština, Slovenčina, Polština, Angličtina Podporované operačné systémy Windows 98 SE, ME, 2000, XP Príslušenstvo Návod k použitiu, slúchadla, batérie , kábel USB, inštalačné CD

SK - 30

SK POZNÁMKA: Vyhradzujeme si právo na technické zmeny v rámci vylepšovania produktu bez predchádzajúceho upozornenia. Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením. Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento výrobok na príslušné zberné miesto, kde bude recyklovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta pre použité elektrické a elektronické zariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môžu v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte staré elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii výrobku sa obráťte na miestny úrad, službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili. Firma ELEKTROSPED, a. s. je registrovaná u spoločnosti Sewa pod číslom EZ 0000213.

SK - 31

Ten model obsługuje nagrania w formatach ASF, WAV itp., jest wielofunkcyjny, wyróżnia się wysoką jakością, bardzo niezawodny, z nowoczesnym designem, pod każdym względem najlepszy. Życzymy, żeby w tym cyfrowym stuleciu przyniósł wam jak najwięcej radości i zabawy. Uwaga: To urządzenie nie działa, jeżeli jest w trakcie ładowania baterii. To jest normalne zjawisko. Przegląd funkcji ● Nowoczesny wygląd, wygodne korzystanie ● Obsługuje formaty muzyczne MP3, WMA, WMV, ASF i WAV ● Funkcja aktualizacji firmware Strony www. oferują najnowszy zaktualizowany software do ściągnięcia i rozszerzenia funkcji odtwarzacza MP3. ● Przenośny elektroniczny twardy dysk Nie jest potrzebny program sterujący, można pracować z plikami zapisanymi na „przenośnym dysku“ w katalogu Mój komputer. Dla Windows 2000 i wyższych sterownik nie jest konieczny. ● Model z podzielonym dyskiem Dysk można podzielić na dwie części, jedną z nich zakodować i za pomocą narzędzi, w które jest wyposażony zrobić z niej ukrytą pamięć. Dzięki temu inne osoby nie mogą zobaczyć zakodowanej części, zapisywać w niej, ani z niej odczytywać. ● Nagrywanie/Powtarzanie Do odtwarzacza można zapisać pliki dźwiękowe WAV i ACT wprowadzone przez mikrofon. Można również wybrać powtarzanie segmentu i powtarzanie z porównaniem. ● 7 trybów korektora: Neutralny, rock, pop, muzyka klasyczna, soft, jazz, podbicie basów. ● 7 kolorów podświetlenia Można wybierać między 7 kolorami podświetlenia wyświetlacza. ● Wiele trybów odtwarzania Odtwarzanie normalne, odtwarzanie pętli, odtwarzanie katalogu, powtarzane odtwarzanie wszystkiego, odtwarzanie przypadkowe, odtwarzanie zwiastunów (odtwarza tylko wstęp każdego utworu). ● Czas wyłączenia Funkcja wyłączenia przy zasypianiu i wyłączenia przy braku działania zwiększają wygodę użytkowania. ● Całkowicie przenośny design Umożliwia łatwe sterowanie za pomocą intuicyjnego, obrazkowego menu z adekwatnym znaczeniem symboli. ● Uwaga: Najpierw chcielibyśmy wam podziękować za zakupienie odtwarzacza MP3 z naszej spółki. Przed uruchomieniem prosimy przeczytać instrukcję, która nauczy was jak należy właściwie korzystać z tego produktu. Treść instrukcji i specyfikacji technicznej może zostać zmieniona bez wcześniejszego uprzedzenia. Dokładne ustawienia i zasady użycia mogą różnić się w szczegółach od tej instrukcji. Najnowsze informacje można uzyskać na naszych stronach internetowych.

PL - 32

PL Przegląd ● Wyposażenie standardowe Sprawdźcie, czy pudełko, waszego „cyfrowego odtwarzacza muzycznego“ zawiera następujące wyposażenie:

Cyfrowy odtwarzacz muzyczny

Dysk i instrukcję obsługi

Przewód USB

Słuchawki

Baterie

Zmiana wykonania wyposażenia jest możliwa bez wcześniejszego zawiadomienia.

PL - 33

● Wygląd i przyciski

1. Wyświetlacz LCD 3. Zmniejszenie siły głosu (–) 5. Złącze do USB 7. Uchwyt do smyczy na szyję 9. Poprzedni () 11. Pojemnik na baterie

2. Mikrofon 4. Zwiększenie siły głosu (+) 6. Odtwarzanie () 8. Następny () 10. Tryb 12. Gniazdo słuchawkowe

● Wyświetlacz LCD

● Baterie Ten korzysta z wymiennych baterii 1,5V wielkości AAA. Czas pracy baterii zależy od siły głosu, sposobu odtwarzania pliku i korzystania z przycisków. Odtwarzanie można ustawić z automatycznym wyłączaniem i tak oszczędzić baterie.

Naładowana Lekko rozładowana Rozładowana Bardzo rozładowana (Trzeba wymienić) PL - 34

PL ● Funkcje podstawowe ● Wejście do menu Przyciskiem MODE możemy przejść do różnych menu. Menu zawiera główne menu (w stanie stop, po długim naciśnięciu), podmenu (w stanie odtwarzania, po krótkim naciśnięciu) i podmenu stanu stop (po krótkim naciśnięciu). ● Funkcja przeszukiwania ● Wybieramy menu przeszukiwania muzyki. ● Do przeszukiwania muzyki używamy przycisków  lub . ● Wejście do różnych trybów funkcji Z głównego menu można wejść do różnych trybów funkcji. Główne menu: wchodzimy długo naciskając przycisk MODE (lewy rysunek poniżej) Tryb muzyczny: (prawy rysunek wyżej)

Tryb nagrywania: (lewy rysunek)

Tryb odtwarzania: (prawy rysunek wyżej) Podłączenie do komputera powoduje wejście do Trybu USB (rysunek niżej)

● Ustawienie siły głosu Krótkie naciśnięcie przycisku „–” siła głosu maleje. Krótkie naciśnięcie przycisku „+” siła głosu wzrasta. ● Włączenie i wyłączenie W stanie wyłączenia urządzenie załącza się długo naciskając przycisk . W stanie załączenia urządzenie wyłącza się długo naciskając przycisk . Przy odtwarzaniu lub zatrzymywaniu (przy pauzie w nagrywaniu); wyjście z podmenu. W trybie muzycznym odtwarzanie włączamy krótko naciskając przycisk . W stanie odtwarzania muzyki krótkie naciśnięcie  zatrzymuje odtwarzanie. Długie naciśnię- cie wyłącza urządzenie. ● Włączenie nagrywania (krótkie naciśnięcie)/zatrzymanie nagrywania (długie naciśnięcie) W stanie nagrywania nagrywanie zatrzymujemy krótkim naciśnięciem przycisku M. Długie naciśnięcie zatrzymuje nagrywanie i powoduje jego zapisanie. ● Sterowanie przyciskami ● Definicje funkcji przycisków: 1. Przycisk : ZAŁ./WYŁ./ODTWARZANIE/PAUZA, dalej tylko przycisk odtwarzania . 2. „MODE“: wejście do głównego menu lub ostatniego menu. 3. „+/– “: wejście do struktury ustawiania siły głosu. 4. „“: następna pozycja, szybko naprzód. 5. „“: poprzednia pozycja, szybko wstecz. 6. „USB“: port USB. 7. „Gniazdko słuchawkowe“: standardowe gniazdko do słuchawek. PL - 35

● Definicje zastosowania przycisków: Naciśnięcia przycisków obejmują naciśnięcia krótkie, długie, przytrzymania i naciskanie w czterech kierunkach. Jeżeli nie określono inaczej naciśnięcie oznacza krótkie naciśnięcie. Krótkie naciśnięcie: pojedyncze naciśnięcie przycisku, które daje pojedynczy efekt. Długie naciśnięcie: przycisk przytrzymujemy ponad 1,2 sekundy, efekt jest jednorazowy. Jedno naciśnięcie: ma jednorazowy efekt, o ile przycisku nie przytrzymamy zbyt długo. Przytrzymanie: naciśnięcie i przytrzymanie przycisku – ciągły efekt, na przykład przy szybkim przesuwie w przód lub wstecz. ● Odtwarzanie muzyki 1. Do gniazdka włączamy słuchawki. 2. Długim naciśnięciem przycisku  włączamy urządzenie i wchodzimy do trybu muzycznego. Potem krótko naciskając przycisk  włączamy odtwarzanie. 3. Wybieramy tryb muzyczny:  – wybór poprzedniego nagrania  – wybór następnego nagrania Sterowanie siłą głosu: Naciskając „+“ zwiększamy siłę głosu Naciskając „–“ zmniejszamy siłę głosu ● Tryb korektora 1. W trybie muzycznym: 2. Krótkim naciśnięciem przycisku MODE wchodzimy do podmenu. 3. Przyciskiem  zaznaczamy menu „Tryb korektora“. 4. Krótkim naciśnięciem przycisku MODE wchodzimy do menu opcji „Trybu korektora“. 5. Rodzaje korektorów: Normalny

Muzyka klasyczna

Rock Soft

Pop Jazz

DBB (podbicie basów) 6. Naciskając przycisk  dokonujemy wyboru i zatwierdzamy krótkim naciśnięciem przycisku MODE. ● Synchroniczne wyświetlanie tekstu piosenki Odtwarzacz obsługuje pliki „*.LRC“ i synchroniczne wyświetlanie tekstu piosenki ● Jak korzystać z pliku z tekstem piosenki Nazywamy plik z tekstem piosenki tak samo, jak plik muzyczny. ● Jak stwierdzić, że mamy tekst piosenki Jeżeli pliki z muzyką i tekstem są zgodne, symbol w lewym górnym rogu wyświetlacza „ ” zmieni się na „ ”. 1. Znajdujemy plik z tekstem piosenki. 2. Długo naciskając przycisk MODE wchodzimy do struktury tekstu piosenki. 3. Wyświetli się tekst piosenki. 4. Krótko naciskając MODE wracamy do trybu muzycznego. 5. Ręczne wyszukiwanie tekstu: naciskając krótko przyciski siły głosu możemy przeglądać tekst.

PL - 36

PL ● Tryb nagrywania 1. W głównym menu: 2. Tryb nagrywania wybieramy przyciskami  i . 3. Do stanu nagrywania wchodzimy naciskając przycisk MODE. 4. Krótkim naciśnięciem  rozpoczynamy nagrywanie. 5. Następne operacje są takie same jak przy „długim nagrywaniu“, trzeba tylko nacisnąć . ● Nagrane dźwięki można zapisać w aktualnym katalogu, który ustawia się w podmenu stanu stop / katalog główny. ● Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się „Pełna pamięć“, to oznacza, że nie można już nagrywać nowych plików. Pamięć zwalniamy kasując inne pliki. ● Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się „Pełny katalog“, to oznacza, że jest już tutaj 99 plików. Trze- ba przejść do innego katalogu. ● Przy nagrywaniu działa tylko przycisk . ● Wybór trybu nagrywania 1. W strukturze ustawień nagrywania: 2. Wchodzimy krótko naciskając przycisk MODE do podmenu nagrywania. 3. Krótko naciskając przycisk  wybieramy podmenu „Tryb nagrywania“. Krótko naciskając przycisk MODE wchodzimy do tej pozycji: Nagrywanie o wysokiej jakości Format WAV, bardzo dobry dźwięk Długie nagrywania Format ACT, dźwięk standardowy Nagrywanie dźwięku o wysokiej jakości Format WAV, kontrola nagrywania dźwięku, – jeżeli jest cisza, nagrywanie zatrzyma się Długie nagrywanie dźwięku Format ACT, kontrola nagrywania dźwięku, – jeżeli jest cisza, nagrywanie zatrzyma się 4. Krótko naciskając przycisk  wybieramy właściwy tryb nagrywania i krótko naciskając przycisk MODE potwierdzamy wybór. 5. Naciskając  uruchamiamy nagrywanie. 6. Długo naciskając przycisk  zatrzymujemy i zapamiętujemy nagranie. ● Odtwarzanie nagrań 1. Wchodzimy do głównego menu. 2. Naciskając  wybieramy tryb dźwiękowy. 3. Przyciskiem MODE wchodzimy do stanu dźwięków. 4. Przyciskiem  odtwarzamy nagranie; ponownie naciskając  zatrzymujemy nagranie. 5. Wybieramy nagrane pliki. : wybór poprzedniego nagranego pliku : wybór następnego nagranego pliku 6. Sterowanie siły głosu: naciskając „–“ zmniejszamy siłę głosu naciskając „+“ zwiększamy siłę głosu ● Tryb książki elektronicznej Wchodzimy do głównego menu, przyciskami  a  wybieramy Ebook, krótko naciskając przycisk M przechodzimy do Czytania pliku. 1. Wybór menu: wybieramy menu USB. Krótko naciskając przycisk M wchodzimy do struktury Wybór menu. Przyciskami  i  wybieramy plik, który chcemy przeczytać. Krótko naciskając przycisk M wracamy do poprzedniego menu. Uwaga: Jeżeli plik, który chcemy przeczytać jest, w głównym menu USB, nie trzeba wybierać menu. 2. Przyciskami  i  wybieramy „Czytanie tekstu“. Krótko naciskając przycisk M wybór zatwierdzamy i już możemy przeczytać wybrany plik. Podczas czytania można poruszać się w pliku przyciskami  i . PL - 37

● Radio FM 1. W głównym menu wybieramy przyciskami  i  tryb FM i krótko naciskając przycisk M wchodzimy do niego. 2. W trybie FM możemy naciskając przyciski  i  w czasie 2 sekund włączyć wyszukiwanie w kierunku w przód lub w tył z krokiem co 100 kHz. Wyszukiwanie zatrzyma się po znalezi- eniu częstotliwości stacji nadawczej. Jeżeli stację chcemy zapamiętać, krótko naciskając przycisk MODE, dzięki czemu wchodzimy do podmenu FM, w którym wybieramy „Zapamiętaj kanał“. Naciskając przycisk M ten kanał zapamiętujemy w ustalonej kolejności. 3. Jeżeli nadal chcemy wyszukiwać kanały, ponownie naciskamy przyciski  i . Jeżeli wyszukiwanie chcemy zatrzymać, krótko naciskając przycisk  lub . 4. Słuchanie radia Jeżeli zapamiętany jest więcej niż jeden kanał, można je włączać kolejno krótko naciskając przycisk. Jeżeli żaden kanał nie jest zapamiętany, można przestrajać radio ręcznie lub automatycznie. 5. Krótko naciskając przyciski VOL+ i VOL– nastawiamy siłę głosu. 6. W „Normalnym paśmie“ i w „Japońskim paśmie“ można zapamiętać do 20 stacji. ● Ustawienia systemowe ● Jak wejść do ustawień systemowych Tutaj można ustawić parametry systemu i zmienić każdą wybieralną pozycję. a) Wchodzimy do głównego menu. b) Naciskając przycisk  wybieramy „Ustawienia systemu“. c) Krótko naciskając przycisk MODE wchodzimy do „Ustawień systemowych“. ● Podstawowy opis pozycji Czas nagrywania: ustawienie daty i czasu dla nagranych plików przy ich zapamiętywaniu. Czas podświetlania: czas podświetlenia wyświetlacza, jeżeli nie są wykonywane żadne zada- nia. Kolor podświetlenia: kolor włączonego podświetlenia. Wybór języka: ustawienia różnych języków. Ustawienia wyłączenia: ustawienie czasu (v minutach) po upływie, którego urządzenie wyłączy się automatycznie. Ustawienie powtarzania: ustawienie sposobu wykonywania powtórzeń. Ustawienie kontrastu: ustawienie poziomu kontrastu wyświetlacza. Stan zapamiętywania: kontrola pamięci wewnętrznej i jej wykorzystania. Wersja firmware: wyświetlenie wersji firmware odtwarzacza. Upgrade firmware: służy do upgradu firmware. Opuścić: wyjdź z tej struktury. ● Szczegółowy opis zastosowania ● Ustawienie „Czasu nagrywania“ 1. Wchodzimy do struktury ustawień systemu. 2. Krótko naciskając przycisk MODE wchodzimy do struktury czasu nagrywania. 3. Krótko naciskamy przycisk „+ ” i zaczynamy ustawienia od roku (pozycja roku miga). 4. Wartość zwiększamy za pomocą przycisku  (przyciskiem  wartość obniżamy). 5. Po zakończeniu ustawień strukturę opuszczamy naciskając przycisk MODE. ●

Ustawienie „Czasu podświetlenia“ 1. Wchodzimy do struktury ustawień systemu. 2. Przyciskiem  wybieramy „Czas podświetlenia“. 3. Krótko naciskając przycisk MODE wchodzimy do struktury ustawień czasu podświetlenia. 4. Przyciskiem  ustawiamy czas. 5. Po zakończeniu ustawień strukturę opuszczamy naciskając przycisk MODE. PL - 38

PL ● Ustawienie „Trybu podświetlenia“ Sposób ustawiania, patrz ustawianie „Czasu podświetlenia“ (tryby 0 – 6 są zawsze w jednym kolorze, tryb 7 zmienia kolor). ● Ustawienie „Wyboru języka“ Sposób ustawiania, patrz ustawianie „Trybu efektów dźwiękowych“. ● Ustawienie „Wyłączenia“ Sposób ustawiania, patrz ustawianie „Trybu efektów dźwiękowych“. Uwaga: „Tryb oszczędności baterii“ oznacza: podobnie można ustawić czas (jednostka: sekundy). W stanie stop zaczyna się uśpienie od ostatniego naciśnięcia przycisku. Urządze- nie wyłączy się automatycznie po upływie ustalonego czasu, co daje oszczędność baterii. War- tość 0 oznacza wyłączenie tej funkcji ● Ustawienie „Powtarzania“ Sposób ustawiania, patrz ustawianie „Trybu efektów dźwiękowych“. Uwaga: „Tryb ręczny“ oznacza, że powtarzanie A-B nie zakończy się automatycznie i trzeba to zrobić ręcznie. „Tryb automatyczny “ oznacza, że powtarzanie A-B zakończy się automatycznie (dotyczy tekstu mówionego po angielsku bez muzyki). ● „Ustawienie kontrastu“ Sposób ustawiania, patrz ustawianie „Czasu podświetlenia“. ● “Online mode” Sposób ustawiania, patrz ustawianie „Trybu efektów dźwiękowych“. Niektóre systemy operacyjne (wersje przed Windows 2000 SP4) nie mogą obsługiwać jednego USB z dwoma dyskami. Dlatego przy użyciu funkcji do podziały dysku trzeba wybrać, który dysk jest aktualnie używany, czy dysk „zwykły“ czy „kodowany“ tak, tak żeby po podłączeniu do komputera mógł być przedstawiony właściwy dysk ● „Stan pamięci“ Dane określają całkowitą pojemność pamięci. Dane procentowe wskazują, jaka część pamięci jest wykorzystana. ● „Wersja firmware ” Przedstawia aktualną wersję firmware odtwarzacza. ● „Upgrade firmware” Dotyczy struktury upgrade firmware. Przy wykonywaniu upgradu trzeba najpierw wejść do tej struktury. Po zakończeniu ustawiania pozycji opcjonalnych krótkim naciśnięciem przycisku MODE możemy krótko naciskając przycisk  szybko wyjść z menu. Ta funkcja szybkiego opuszczania menu za pomocą przycisku  dotyczy wszystkich menu. ● Książka telefoniczna 1. W głównym menu wybieramy „Książka telefoniczna“ i wchodzimy do niej. 2. Szczegółowe menu jest następujące. Poprzedni spis Import pliku tel. Eksport pliku tel. Opuść ● Ustawienia pliku telefonicznego Odtwarzacz może wykonać zmiany w pliku telefonicznym za pomocą załączonego narzędzia. 1. Uruchamiamy program „Telbook-Ch” i naciskamy przycisk „Otwórz” (Open). 2. Wprowadzamy odpowiednie dane zgodnie z zaleceniami w oknie dialogowym a następnie PL - 39

naciskamy przycisk do przejścia wyżej. 3. Tak samo dodajemy pozycje dla następnych osób. 4. Po naciśnięciu przycisku „Zapamiętaj“ (Save) pojawi się plik o nazwie „TELBOOK”, co oznacza, że książka telefoniczna została znaleziona. ● Edycja książki telefonicznej Jeżeli chcemy zaktualizować pozycję, możemy dokonać jej zmiany w następujący sposób: 1. Klikamy na pozycję, którą chcemy zmienić i pozycja pojawi się w postaci danych osobowych. 2. Po jej zmianie klikamy na przycisk do przejścia w górę. Pojawi się następne okno. 3. Potwierdzamy klikając na „Tak“ (Yes). Nagrana pozycja zostanie przedstawiona w postaci dwu pozycji o jednej nazwie i stałej zawartości. Jeżeli nazwa została zmieniona, nazwa zapamiętana zmieni się. ● Import pliku z książką telefoniczną 1. Generujemy plik książki telefonicznej za pomocą narzędzia „HKX.Telbook” a potem zapisuje- my ten plik jako „Telbook.bin”. 2. Podłączamy się przez USB i kopiujemy plik do drzewa katalogów odtwarzacza. 3. Włączamy urządzenie i uruchamiamy funkcję książki telefonicznej; później wchodzimy do importowanego pliku. 4. Po potwierdzeniu można plik „Telbook.bin” importovać do odtwarzacza. ● Eksport pliku z książką telefoniczną 1. Włączamy urządzenie i uruchamiamy funkcję książki telefonicznej; później wchodzimy do eksportowanego pliku. 2. Po potwierdzeniu plik „Telbook.bin” można eksportować z odtwarzacza. 3. Wykonujemy połączenie przez USB i znajdujemy plik „Telbook.bin” w drzewie katalogowym odtwarzacza. Chodzi o plik książki telefonicznej. Kopiujemy go i możemy go edytować. ● Pozostałe ustawienia ● Wybór innego menu (podmenu stop) Użytkownicy mogą wprowadzić różne pliki do różnych katalogów lub folderów (foldery trzeba najpierw wytworzyć w komputerze) a potem odtwarzać i pracować z posortowanymi plikami. Ten odtwarzacz obsługuje dziewięć podmenu. 1. W strukturze stop można odtwarzać i wybierać katalogi. 2. Przyciskiem MODE można wejść do podmenu. 3. Ponownie naciskając przycisk MODE wchodzimy do struktury wybierania katalogów. 4. Przyciskami  i  można się poruszać w katalogu. 5. Przyciskiem MODE zatwierdzamy wybór katalogu. Uwaga: Dla trybu muzycznego, nagrywania i odtwarzania można utworzyć zawsze własny katalog. To oznacza, że każdy z tych trybów może mieć swój własny katalog. ● Kasowanie plików (podmenu stop) W trybie muzycznym, odtwarzania i FM można kasować wybrane pliki. 1. W strukturze stop: 2. Krótko naciskając przycisk MODE wchodzimy do podmenu stop. 3. Przyciskami  i  wybieramy w menu „Jeden plik“ albo „Wszystkie pliki“. 4. Krótko naciskając przycisk MODE wchodzimy do struktury kasowania. 5. Przyciskiem  zmieniamy „NIE“ na „TAK“. 6. Przyciskiem MODE zatwierdzamy i wykonujemy kasowanie.

PL - 40

PL ● Tryb odtwarzania (podmenu odtwarzania) Przy odtwarzaniu muzyki i nagranych plików można wybrać różne tryby odtwarzania (na przy kład powtarzane, powtarzanie katalogu, …). W pierwszej pozycji podmenu odtwarzania jest „Tryb odtwarzania“. Po potwierdzeniu wyboru odtwarzacz będzie pracował według wybranego trybu. ● Powtarzanie Normalne: po zakończeniu odtwarzania aktualnego pliku muzycznego będzie odtwarzany następny plik, dopóki nie przegra się całej zapisanej muzyki. Powtórzenie jednego: powtórne odtworzenie jednej ścieżki. Katalog: odtwarza całą muzykę z katalogu. Powtarzanie katalogu: powtórne odtworzenie wszystkich plików z katalogu. Powtórzenie wszystkiego: powtórne odtworzenie wszystkich plików muzycznych. ● PRZYPADKOWE Przypadkowe: odtwarza muzykę z aktualnego katalogu w przypadkowej kolejności. ● ZWIASTUNY Zwiastuny: odtwarza kolejno po 10 sekund każdego pliku w katalogu. ● Szybkość odtwarzania Przy odtwarzaniu muzyki (działa tylko dla plików MP3) można wybrać różne prędkości odtwar zania (na przykład przyspieszoną lub zwolnioną), przy czym dźwięk się nie zmieni. 1. Odtwarzanie muzyki 2. Krótko naciskając przycisk MODE wchodzimy do podmenu odtwarzania. 3. Naciskając przycisk  wybieramy pozycję w menu „Szybkość odtwarzania“. 4. Krótko naciskając przycisk MODE wchodzimy do menu „Szybkość odtwarzania“. 5. Przyciskiem  przyspieszamy prędkość odtwarzania, przyciskiem  zmniejszamy prędkość odtwarzania. Uwaga: Po ustawieniu prędkości zmienia się prędkość odtwarzania wszystkich utworów, do czasu jej ponownej zmiany. ● Tryb powtarzania (podmenu odtwarzania) Przez podmenu odtwarzania wchodzimy do: ● Powtarzanie A-B 1. Odtwarza pliki muzyczne lub dźwiękowe. 2. Krótko naciskając przycisk MODE wchodzimy do podmenu odtwarzania. 3. Przyciskiem  wybieramy pozycję menu „Tryb powtarzania“. 4. Krótko naciskając przycisk MODE wchodzimy do „Trybu powtarzania“. Tryb powtarzania: będzie migać literka „A“ i czekać na potwierdzenie punktu początkowego „A“. 5. Naciskając przycisk  ustawiamy punkt początkowy „A“. Będzie migać literka „B“ i czekać na potwierdzenie punktu końcowego „B“. 6. Naciskając przycisk  ustawiamy punkt końcowy „B“. ● Funkcja następnego powtarzania (odtwarzanie nagrania nie ma tej funkcji) 1. Włączamy powtarzanie odcinka A-B. 2. Krótko naciskając przycisk  wchodzimy do trybu kolejnego powtórzenia. 3. Po mianie rysunku powtarzania na rysunek kolejnego powtarzania, można zacząć nagrywać głos użytkownika. Długość nagrania jest uzależniona od długości odcinka A-B. 4. Po upływie tego czasu będzie odtwarzane pierwotne nagranie. Naciskając przycisk  wchodzimy do tej funkcji. PL - 41

● Funkcja porównania (odtwarzanie nagrania nie ma tej funkcji) 1. Po wejściu do funkcji porównania pojawi się ikona powtarzania pierwotne nagranie. 2. Po odtworzeniu pierwotnego nagrania ikona zmieni się na użytkownika.

i odtworzone będzie i nastąpi odtworzenie głosu

● Liczba powtórzeń (podmenu odtwarzania) Sposób ustawienia, patrz ustawianie „Czasu podświetlenia“. Po ustawieniu liczby powtórzeń A-B funkcja się kończy. ● Przerwa między powtórzeniami (podmenu odtwarzania) Sposób ustawienia, patrz ustawianie „Tryb korektora“. Ta funkcja służy do ustawienia opóźnienia czasowego między kolejnymi powtórzeniami (jednostka: sekundy). ● Procedura instalacji sterownika w komputerze 1. Wkładamy do napędu w komputerze instalacyjny CD i wchodzimy do struktury instalacji. Klikając na NEXT (Następny) wybieramy procedurę instalacji. Potem naciskamy na NEXT. 2. Instalację uruchamiamy klikajac na NEXT. 3. Po popr. zakończeniu instalacji zamykamy program instalacyjny klikając na CLOSE (Zamknij). Przy wł. komputera MP3 Utilitiesl.39 zostaną wytworzone 3 pliki: MP3 Player Disk Tool, MP3 Player Upgrade i Sound convert. MP3 Disk Tool jest narzędziem do kodowania dysku, MP3 Player Upgrade jest narzędziem do wykonywania upgradu a Sound convert jest narzędziem do konwersji dźwięku. ● Jak korzystać z USB Odtwarzacz jest standardowym urządzeniem USB, obsługiwanym przez Windows 98 (trzeba zainstalować sterownik), Windows 2000 i wyższe (nie trzeba instalować sterownika), Mac 0S 10.3 i wyższe oraz Linux Redhat 8.0 i wyższe. Odtwarzacz obsługuje tryb suspend. Po podłączeniu do komputera odtwarzacz ma trzy tryby pracy: 1. Stan oczekiwania

2. Ściąganie danych

3. Odczyt danych

PL - 42

PL ● Funkcja kodowania dysku Jak zakodować dysk Podłączamy odtwarzacz MP3 do komputera 1. Uruchamiamy program „Mp3 player disk Tool”. Pojawi się okno dialogowe.

2. Wybieramy „Divide and Encrypt” (Rozdzielić i zakodować) – patrz niżej: a. Wybieramy odpowiednią lokalizację na zakodowany dysk. b. Wprowadzamy nazwę i hasło użytkownika. 3. Potwierdzamy naciskając przycisk Start. Po zakończeniu ustawiania pojawią się następujące komunikaty: 4. Klikając na Confirm wywołujemy restart komputera według zaleceń.

5. Po restarcie zobaczymy dwa dyski.

PL - 43

6. Uruchamiamy „Rdisk Decrypt.exe” i po wprowadzeniu nazwy i hasła użytkownika otwieramy dysk. Ustawienie zakodowanego dysku jest już ukończone. Można do niego kopiować pliki.

Uwaga: 1. Kodowany plik nie jest identyfikowany w odtwarzaczu. 2. Przy każdym podłączeniu do komputera, otwarcie dysku kodowanego wymaga podania nazwy i hasła użytkownika. 3. Rozdzielenie dysku na dwie części powoduje utratę plików, dlatego pliki należy wcześniej skopiować (to samo dotyczy łączenia dwu dysków w jeden). 4. Nie wolno zapomnieć nazwy i hasła użytkownika, ponieważ inaczej nie da się korzystać z zakodowanego dysku. Jeżeli je zapomnicie, trzeba będzie skasować zakodowany dysk, tracąc przy tym wszystkie pliki, które były na nim zapisane. ● Procedura aktualizacji sterownika odtwarzacza MP3 Odtwarzacz MP3 może do aktualizacji firmware wykorzystać narzędzia software‘owe zainstalo- wane w komputerze. 1. Wchodzimy do głównego menu. 2. Przyciskiem  wybieramy „Ustawienia systemowe“. 3. Krótko naciskając przycisk MODE wchodzimy do „Ustawień systemowych“. 4. Przyciskiem  wybieramy „Upgrade firmware” i krótko naciskając przycisk MODE wchodzimy do niego. 5. Podłączamy odtwarzacz MP3 do komputera. 6. Uruchamiamy narzędzie do upgrade „MP3 Player Update”. Potem klikamy na „Wybierz nową wersję pliku“. 7. Wybieramy instalację nowego firmware (można ją znaleźć na CD załączonym do odtwarzacza MP3 lub ściągnąć ją ze stron internetowych producenta). 8. Klikamy na „Uruchom upgrade”. System uruchomi upgrade. 9. Jeżeli upgrade zakończy się poprawnie, odtwarzacz MP3 wygeneruje następujący obraz:

● Często zadawane pytania Nie można uruchomić Sprawdźcie, czy bateria jest dobrze włożona. odtwarzacza Sprawdźcie, czy odtwarzacz jest włączony. Nie słychać dźwięku Nastawić siłę głosu, sprawdzić podłączenie słuchawek i upewnić się, czy słuchawki działają. Sprawdzić, czy plik MP3 działa normalnie. Wyświetlacz nie pokazuje Sprawdzić, czy wybrano język odpowiedni do utworu. normalnych obrazów Nie można dobrze ściągnąć Sprawdzić podłączenie USB. Sprawdzić, czy jest zainstalowany muzyki. sterownik. Sprawdzić ilość wolnej pamięci w odtwarzaczu. PL - 44

PL ● Uwagi do korzystania z urządzenia ● Bezpieczeństwo użytkowania 1. Nie wolno korzystać i przechowywać odtwarzacza MP3 w pomieszczeniu, które jest zapylo- ne, wilgotne, za gorące lub występuje w nim pole magnetyczne. Przy korzystaniu z odtwarzacza MP3 w pobliży basenu, w łazience i w kuchni trzeba zachować zwiększoną ostrożność. 2. Jeżeli wychodzimy z odtwarzaczem MP3 na zewnątrz, szczególnie uprawiać sport (na przy- kład biegać), przymocujmy go pewnie do ciała, żeby nie upadł i żeby nie mógł być ściśnięty przez ciężkie przedmioty. W przeciwnym razie odtwarzacz może być uszkodzony lub zniszczony. 3. Do czyszczenia odtwarzacza MP3 nie używa się rozpuszczalników ani alkoholu, stosujemy kawałek wilgotnej tkaniny. 4. Jeżeli do podłączenia do komputera wykorzystujemy przewód USB, zwracamy uwagę na kie- runek jego podłączenia. Błędnie podłączony przewód uniemożliwi poprawną pracę odtwarzacza albo komputera. 5. Po podłączeniu odtwarzacza MP3 do komputera trzeba zapobiec skręcaniu się przewodu USB. Ma to znaczenie dla bezawaryjnej pracy. 6. Przed odłączeniem odtwarzacza MP3 od komputera najpierw klikamy na ikonę odłączenia urządzenia USB w prawo na dolnym pasku narzędzi komputera. 7. Przy nagrywaniu nie należy siły głosu ustawiać na zbyt wysokim poziomie, w przeciwnym razie mogą pojawić się zakłócenia w nagraniu. ● Słuchawki 1. Chodzimy bezpiecznie: przy przechodzeniu przez jezdnię zdejmujemy słuchawki, żeby nie doszło do wypadku. 2. Żeby nie uszkodzić swojego słuchu, nie należy utrzymywać długo siły głosu na zbyt wysokim poziomie. Może dojść nawet do dzwonienia w uszach. ● Technologia i specyfikacja techniczna Wymiary 88 mm × 35,4 mm × 22,4 mm Waga (NETTO) 35 g Wyświetlacz OLED: 132 x 32, 7 kolorów podświetlenia Podłączenie do PC Port wysokiej prędkości USB PAMĘĆ FLASH Pamięć Flash 512 MB, 1 GB, 2 GB Zasilanie Przybliżona żywotność baterii wynosi 6 godzin Nagrywanie Częstotliwość próbkowania: 8 kHz Format nagrywania: WAV (32 kb/s), ACT (8 kb/s) Czas nagrania: 35 godzin (ACT, 128 MB flash) MP3 Maksymalna moc słuchawek: WMA (L) 10 mW + (P) 10 mW (32 omy) WMV Szybkość bitowa MP3: 8 kb/s – 320 kb/s ASF Szybkość bitowa WMA, ASF: 5 kb/s – 384 kb/s Pasmo częstotliwości: 20 Hz do 20 kHz

Formaty muzyczne Temperatura pracy Wyświetlanie w językach Obsługiwane systemy operacyjne Wyposażenie

Odstęp od szumu: 85dB Zniekształcenia: <0,05% MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF, WAV -5°C do 40°C Czeski, Slovenski, Polski, Angielski Windows 98 SE, ME, 2000, XP Instrukcja obsługi, słuchawki, baterie, przewód USB, dysk instalacyjny CD PL - 45

Informacje o ochronie środowiska naturalnego Wykonaliśmy to najlepsze, aby obniżyć ilość opakowań i stwierdziliśmy ich łatwe rozdzielenie na 3 materiały: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen. Urządzenie to zawiera materiały, które mogą być po demontażu utylizowane wyspecjalizowaną spółką. Prosimy, aby Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się z papierami pakowymi, wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami. Likwidacja starego elektrycznego i elektronicznego urządzenia Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu oznacza, że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi. Prosimy, aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze, gdzie zostanie przeprowadzona utylizacja tego właśnie elektrycznego i elektronicznego urządzenia. W Unii Europejskiej i w dalszych ziemiach europejskich istnieją miejsca zbiorcze dla zużytych elektrycznych i elektronicznych urządzeń. Przez to, że Państwo zapewnią właściwą likwidację produktu, można zapobiec możliwym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia, które w przeciwnym wypadku mogą okazać się jako skutek niewłaściwej manipulacji z tym produktem. Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Z tego powodu, prosimy, aby nie wyrzucać stare elektryczne i elektroniczne urządzenia do odpadów domowych. Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem, w którym został produkt kupiony.

PL - 46

EN The Model can support ASF ,WAV and other format music , the Multi –function with high quality , sky scraping reliability and ingenious appearance bring out the best in each other . We heartfelt wish it would bring you a transcended enjoys in the digital time. Warning The models can’t work when the battery is recharging , it is Normal ! Function summarize design ● Ingenious appearance ,comfortable feeling ● Can support mp3/wma/wmv/asf/wav music format ingenious ● Firmware update function The website will support the newest update software to download and make the expanding function of the mp3 player ● Movable electronic hard disk No need management program, can operate the files directory in the “moveable disk : through the my computer :, there is no need drive above Win 2000 operation. ● Different space disk model It can divide local into two disk, make the one encrypt and hide the space by using the accessory tools . That make other person can’t see , write and read encrypt partial , then hide your encrypt from now on. ● Record /Repeat It can store WAV and ACT voice files through MIC record , and choose segment repeat and contrast repeat , make it real digital repeat function ● 7 EQ Mode : neutral, rock, popular, classic, soft , Jazz , super undertone ● 7 Background light colors 7 background light colors can be optional. ● Multi play mode Norma, loop one, play catalogue, loop all, play at random, INT (just play the intro of each music ) ● Time Power off It can enactment the sleep and power save model that make you more convenience ● Full moveable flash design It make you control easy by intuitionist carton menu with the correspond liberal display ● Notice First, congratulations on purchasing our company Mp3 players Please read the manual before using , the manual will teach you how to operate this products correctly The content and specification will be modified without and notice The exact setting and using method is different with this manual, pleas visit our website to get the newest information .

EN - 47

Overview ● Standard accessory Please check if the box of your “digital music player” has accessories as follows:

Digital music player

Disk and user’s manual

USB cable

Earphone

Battery

If the accessory’s designment be ameliorated, we won’t inform additionally.

EN - 48

EN ● ● Appearance and button

●

1. Display LCD 3. Volume Down (–) 5. USB connection Socket 7. Neck Strap Hook 9. Previous () 11. Battery Compartment

2. Microphone 4. Volume up (+) 6. Play () 8. Next () 10. Mode 12. Earphone Socket

LCD Display

● Battery This player adopts out-buil“1.5v,7#,AAA”battery The battery’s usable time depend on volume’s magnitude, playing files’ model, button’s operation. The player can according to users setting “turn off setting” to save battery. Battery indicating explain

Full

Some be used

A little

Be used up(should change the battery) EN - 49

● Basic function ● Enter into menu Through pressing MODE button can enter into different menu. Menu includes main menu(when stop, long press to enter),submenu(when play, short press to enter), and the submenu of stop status(short press to enter) ● Browse operation ● Choose the menu of browsing music. ● When play music, fast backward or forward. ● Enter into different function mode From main menu can enter into different function mode. Main menu: long press MODE button to enter(the left picture below) Music mode:(the right picture above)

Record mode:(the left picture below)

Play mode:(the right picture above) Through connecting with PC enter into USB mode:(the picture below)

● Volume adjustment Short press“–”button to decrease volume. Short press “+”button to increase volume. ● Power on/power off In the power off status, long press “  ” button, power on. In the power on status, long press  button, power off. Play or stop (when record have pause function); exit from submenu. In music mode, short press  , play music. In play music status, short press  , play pause. Long press to turn off. ● Start record (short press)/stop record (long press) In record status, short press M button to stop recording, long press to stop and store the record. ● Button operation ● Key function definition 1. button: ON/OFF/PLAY/ PAUSE, simply call “play” button as follows. 2. “MODE”: enter into main menu or last menu. 3. “+/– “: enter into volume adjustment interface. 4. „“: next item, fast forward. 5. „“: last item, fast backward. 6. “USB “: USB port. 7. “earphone hole”: earphone standard hole. EN - 50

EN ● Key movement definition Press button includes short press, long press, hold, single press four ways. The back except special explain, all belong to short press. Short press: press the button once, having effect at once. Long press: let go off after press the button over1.2 seconds, having effect and only one time. Single press: having effect until the instant of letting go off after press the button. Hold: the process from press the button to let go off, having effect for many times as some frequency. Such as “ fast forward, fast backward”. ● Playing music 1. Insert the earphone into hole. 2. Long press “PLAY” button to turn on and enter into “music mode”. Then short press “PLAY” button to start playing. 3. Select music mode:  – select the previous  – select the next music Volume control: Press “+” increase volume Press “-“ decrease volume ● EQ mode 1. In music mode 2. Short press MODE to enter into submenu. 3. Press  to select “EQ mode” menu. 4. Short press MODE to enter into “EQ mode” choosing menu. 5. Kinds of EQ

NOR Classical DBB

Rock Soft

Pop Jazz

6. Press  to choose, short press MODE to confirm. ● Display lyric synchronously The player support “*.LRC” file, Display lyric synchronously ● How to use lyric file Keep the lyric file’s name same as song’s name. ● How to know if has lyric If the song matched with lyric, the picture “p” which in top left cover of music mode will change into “p” 1. Find having lyric 2. Long press MODE to enter into lyric interface 3. Lyric displaying 4. Short press MODE to back to music mode 5. Browse lyric manually: Short press volume button can browse lyric.

EN - 51

● Record mode 1. In main menu 2. press  or  to select record mode. 3. Click mode key to enter the record state. 4. Short press “PLAY” begin to record 5. Other operation is same as the “long record”, only need to press PLAY ● The recorded voice be stored in current catalogue which set in “Record stop submenu/main catalogue” ● If display “full space” on the screen, indicate that there is no to record new record file. Please delete other file to release space. ● If display “full catalogue”, indicate that there is 99 flies. Please change another catalogue. ● During recording, only respond “PLAY” button. ● Select record mode 1. In record stop interface 2. Short press MODE to enter into record submenu. 3. Press  to choose “record mode” submenu. Short press MENU to enter into this item: Fine record Wav format, the timbre is good Long record act format, the timbre is common Fine voice control Wave format, voice control record, have no voice will pause to record. Long voice record act format, voice control record, have no voice will pause to record 4. Short press to choose proper record mode, and short press MODE to confirm. 5. Press PLAY begin to record 6. Long press PLAY to stop and save record ● Play recording 1. Enter into main menu. 2. Press  to select voice mode. 3. Click mode key to enter the voice state. 4. Click play key to play recording, and click play again to pause. 5. Choose record files. : choose last record file : choose next record file 6. Control volume: press “– “to decrease. Press “+ “to increase. ● Ebook mode Enter into main menu, press  button or  button to choose ”Ebook” Short press M enter into “file reading” 1. Menu choose: choose the menu of USB Short press M button enter” menu choose” interface. Press  button or  button to choose the file which you will read. Short press M button to return last menu. Notice: When the file which you will read is under main menu of USB, then not to choose menu. 2. Press  button or  button to choose “ file reading “ short press M button to confirm, then can read the file which you select. During reading, press  button or  button to read.

EN - 52

EN ● FM radio 1. In main menu, press  button or  button to choose FM mode, short press M button to enter. 2. In FM mode menu, press  button or  button for 2 seconds, player as 100KHZ to search forwardly or backwardly, and stop in searched frequency. If need to save, short press MODE to enter into FM mode submenu to choose “save the channel”. Short press M button can save this channel orderly. 3. If need to search channel continuously, can press  button or . button again. If during searching want to stop, can short press  button or . 4. Listening to radio If there is more than one channel be saved, Can short press PLAY button backward to listen to orderly, If there isn’t channel be saved, can listen through automatic or manual search. 5. Short press “VOL+” or “VOL-” button to adjust 6. volume “Normal band” and “Japan band” can save 20 stations at most ● System setting ● How to enter In here can set system parameter, every optional item according to firmware upgrade to change a) Enter into main menu b) Press  to choose “ system setting” c) Short press MODE to enter into “ system setting” ● Simple description of parameter item Record time: set the date and time of record files when storing recorded. Backlight time: the time of keep lighting after the backlight be triggered and have any operation. Backlight color: Color setting when the backlight is on. Language selection: set different language. Power off set: set countdown time(minute), will turn off automatically when the time come. Repeat set: set working status of repeating. Contrast adjust: set the contrast degree of display. Storage status: check inner storage and using situation. Firmware version: display the player’s firmware version. Firmware upgrade: special for firmware upgrading. Exit: exit this interface. ● Detail using explaination ● “Record time” setting 1. System set interface 2. Short press MODE to enter into record time interface 3. Short press “+ ”, start to set from year, year begin to flash. 4. Press  to adjust larger figure (  is contrast) 5. After finish adjusting, press MODE to confirm exit ●

“Backlight time” set 1. System set interface 2. Press  to choose “background light time” 3. Short press MODE to enter into background light time interface 4. Press  to adjust the time 5. After finish adjusting, press MODE to confirm exit

● “Backlight mode” setting The method of operating refer to “backlight time” setting (Mode 0—6 all are single color, mode 7 is 7 color interchange) EN - 53

● “Language option” setting The method of operating refer to “voice effect mode” setting ● “Power off” setting The method of operating refer to “voice effect mode” setting Notice: “save battery mode” indicate: can set the time like this(unit: second), in stop status, begin to count from haven’t any button operation, turn off automatically when the time come to save battery; the figure 0 indicate this function is off. ● “Repeat” setting The method of operating refer to “voice effect mode” setting Notice: “manual mode” indicate that A-B repeat can’t cut sentence automatically. Only setting by person to do it. “Automatic mode” indicate that A-B can cut sentence automatically.(apply for English recite having no music) ● “Contrast adjustment” The method of operating refer to “backglight time” setting ● “Online mode” The method of operating refer to “voice effect mode” setting Some operate system(the version before Windows 2k SP4)can not support one USB with two disk. Therefore, after use “different space” function, need to choose which disk to use current- ly. That is “single common disk” or “single encrypt disk”. So that can display the disk chosen after connect with the computer. ● “Storage status” The figure here indicate disk’s overall capability. Per centum indicate that the space ratio have been used. ● “Firmware version” Can see the player’s current firmware version. ● “Firmware upgrade” Apply for upgrading firmware’s interface. When upgrade need to enter this interface at first. After finish setting optional items by short pressing MODE button, can short press PLAY button to exit the menu speedy. The function of PLAY button exit the menu speedy have effect on all menu. ● Tel book 1. In Main Menu, select “Tel book” and enter it. 2. The detail menu as the following. Browse Tel Input Tel file Export Tel file

Exit

● Setting the Tel file The player can setting the Tel file by the attached tool in the device. 1. Running “Telbook-Ch” program, dial “open” button. 2. Inputting the relative message according to the prompt of the dialogue box, then dial “increase” button. 3. Just repetition to increase the personal message. 4. Pressing “save” button, there will appear a file with the name of “TELBOOK”, that show that the Tel file have founded successfully. EN - 54

EN ● Edit the Tel file You can operate modification as following when the message need to renew. 1. Dial the recording sheet you want to modify, all the recording item will appear in the personal message. 2. After modification, dial “increase” button, you will be reminded: 3. Dial “yes” to confirm. ● Inputting the Tel files 1. Making Tel files by the tool of “Telbook.exe”, then save as “Telbook.bin” file. 2. Connect with USB line, copy “Telbook.bin” file to root directory of the player. 3. Power on and enter into Tel book function, then enter to Import Tel file. 4. After Confirmation and the “Telbook.bin” file can import to the player. ● Exporting of the Tel file 1. Power on and enter into Tel book function, then enter to export Tel file. 2. After Confirmation and the Tel file can export from the player. 3. Connect with USB line, find “Telbook.bin” file in root directory. It just the exported Tel file, copy it out and then you can edit it. ● Other settings ● Choose different menu(stop the submenu) Users can put different files in different catalogue (catalogue should be set up in computer at first), so that can play and manage the files classified. This player support nine one-grade submenus’ distinguishing. 1. In the stop interface. Record and play all can choose catalogue. 2. Press MODE to enter into stop submenu. 3. Press MODE again to enter into interface of choosing catalogue. 4. Press  /  to choose in catalogue. 5. Press MODE to confirm the catalogue have been chosen, Notice: Music mode, record mode, play mode can set independent catalogue correspondingly. That is, opposite catalogue of three modes is not the same one. ● Delete file(stop submenu) In music mode, play mode and FM mode all can delete corresponding file. 1. In stop interface 2. Short press MODE button to enter into stop submenu. 3. Press  /  to choose “single file” or “ overall file” in menu. 4. Short press MODE to enter into delete interface. 5. Press  to change “NO” into “YES”. 6. Press MODE to confirm and begin to delete. ● Play mode(play submenu) When play music and record files, can choose different play mode(such as repeat, folder) In the first item of play submenu is “play mode”. When choose be confirmed, player will play according to the rule be set.

EN - 55

● Repeat Normal: after finish playing current music, continue to play next music until all music have been played. Repeat One: Play one music repeatly. Folder: Play all music in the file. Repeat Folder: Play all music in the file repeatly. Repeat All: Play all music repeatly. ● SHUFFLE Random: play music in current file at random. ● INTRO Intro: play the first 10 seconds of all music of current file in turn ● Play speed When play music(only have effect on MP3 file),can choose different play speed(such as fast or slow),but the voice will not change. 1. Playing music 2. Short press MODE to enter into play submenu 3. Press  to choose “play speed” menu item 4. Short press MODE to enter into “play speed” to choose menu 5. Press  to accelerate play speed, press  to slow down the speed Notice: After set changeable speed, it will aim at every song until next time to change the setting. ● Repeat mode(play submenu) Through play submenu to enter: ● A-B repeat 1. play music or play record 2. short press MODE to enter into play submenu 3. press  to choose “repeat mode” menu item 4. short press MODE to enter into “repeat mode” Repeat mode: repeat picture “A” flash, waiting for confirming start port “A” 5. Press  to make sure start port “A” Repeat picture “B” flash, waiting for confirming start port “B” 6. Press  to make sure start port “B” ● Follow read function(play record have not this function) 1. A-B section in repeat status. 2. Short press  to enter into follow read mode 3. When repeat picture change into follow read picture, can begin to take down user’s voice, the time length is A-B repeat time. 4. After the time come, play the original voice again. Then can press  to enter into this function. ● Contrast function(play record have not this function) 1. After enter into contrast function, repeat picture is 2.After played original voice, picture changed into EN - 56

play original voice at the moment. play user’s follow read voice.

EN ● Repeat times(play submenu) The method of operating refer to “background light time” setting. After A-B repeat how many times to exit depend on repeat times. ● Repeat interval(play submenu) The method of operating refer to “EQ mode” setting. The interval time length(unit: second) between current play and last play depend on repeat interval. ● Install drive procedure to PC 1. Put the install disk into computer’s driver and enter into install interface. Click “NEXT” to choose install path. Then click “NEXT” 2. Click “NEXT” to begin install procedure. 3. After install successfully, click “CLOSE” to finish install software. In computer’s start procedure MP3 Utilitiesl.39 will produce 3 files: MP3 Player Disk Tool MP3 Player Upgrade Sound convert. MP3 Disk Tool is disk encrypting tool, MP3 Player Upgrade is upgrade tool, and sound convert is sound convert tool. ● How to use USB The player is standard USB function, support Windows 98(need to install drive procedure), Windows above 2k(needn’t to install drive procedure), Mac 0S above 10.3 and Linux Redhat above 8.0. The player support USB supplying electricity by small machine, can play without battery. In “waiting status”, short press MODE to exit main menu. Then choose working mode to enter. The player support Suspend mode After connect with PC, player have three display mode: 1. Waiting status

2. Data downloading

3. Data uploading

EN - 57

● Disk encrypting function How to encrypt the disk Connect the MP3 to PC 1. Run the procedure in the device”Mp3 player disk Tool”, then appear a dialogue box.

2. Select “Divide and Encrypt” and setting as below: a. Enactment a appropriate space for the encrypt disk. b. Input the user’s name and the password. 3. Press start to confirm it. Setting finished, it will appear as follows: 4. Press Confirm to restart the PC according to the prompt.

5. You can see two disk after restarted.

EN - 58

EN 6. Run “Rdisk Decrypt .exe”, input the user’s name and password to open the disk. Now the setting of encrypted disk has finished. You can copy files into it.

Attention: 1. The encrypt file will not be identified for the player. 2. Connect with computer every time, must input user’s name and password. Then can open the encrypted disk. 3. Divide a disk to two space will lead to the files lose, please save another copy of the file in advance. (the same as unit two disk to one) 4. Don’t forget the User name and PIN of you can’t use the encrypted disk . The one and only you can do is cancel the encrypted disk , but you will lose the file in it. ● Upgrade MP3 drive procedure MP3 can use tool software installed in computer to upgrade and contain firmware system. 1. Enter into main menu 2. Press  to choose “system setting” 3. Short press MODE to enter into “system setting” 4. Press  to choose “firmware upgrade”, short press MODE to enter 5. Online MP3 to PC 6. Run PC’s upgrade toll “MP3 Player Update”. hen click “choose new version file” 7. Choose new firmware procedure(can find in disk which matched with MP3, also can download in the manufacturer’s website. 8. Click “begin to upgrade”, system begin to upgrade. 9. If successful, MP3 display will indicate as follows:

● FAQ Can not power on

Check the battery ,if it has been built in properly Be sure to turn on the device No sounds could be heard Adjust the volume ,check the connection of the earphone and be sure the earphone can work properly Be sure the MP3 file can work Screen display improperly Please select the right language according to the song Can not download music Check the USB and connection properly Be sure you have install the drive Check the space of your device EN - 59

● Notice Item for usage ● Safety and usage 1. Please don’t use and store MP3 in dusty, wet, high temperature, strong magnetic environment. Please pay more attention when use MP3 in pool, bathroom and kitchen. 2. When go out with MP3, especially do some acute sports, such as run, please fix MP3 firmly on your body in case broken off from high place or press by some heavy things. Otherwise, MP3’s voice quality will be decreased, even be destroyed. 3. Don’t use dilute and alcohol to clean MP3, use a little wet cloth to rub is ok. 4. When use USB cable to connect computer with MP3, please insert in correct direction. Otherwise, USB cable be inserted incorrectly will result in computer’s barrier or MP3’s barrier. 5. After connect MP3 with computer to communicate, don’t wrest USB cable at random in case affect normal operation. 6. Before unchain MP3 and computer, click USB picture on computer desk’s right below position to exit at first. 7. When recording, the volume can’t be too loud. If it is too loud will result in lost authenticity. ● Earphone 1. Walk safely: When crossing the road, please put down earphone in case accident happen. 2. In case hearing be destroyed, avoid keep too loud volume for a long time. Otherwise, will result in tinnitus. ● Technology and Specification Size 88mm×35.4mm×22.4mm Weight (NETTO) 35 g Screen Display OLED: 132*32 7 color background light Connection PC High speed USB FLASH MEMORY Flash Memory 512MB, 1GB, 2GB Power Maximum play time is 6 hours Record Maximum play time is 6 hours Record format: WAV(32k bps) ACT(8K bps) Record time: 35 hours(ACT,128M Flash) MP3 Earphone maximum output: (L) 10mW+ (R) 10mW (320hm) WMA MP3 Bit rate: 8k bps 320k bps WMV WMA,WMV,ASF Bit rate: 5k bps 384k bps ASF Frequency reaction: 20Hz to 20KHz

Music form Using temperature Language display Support operate system Accessory

Noise rate: 85dB Lost authenticity: <0.05% MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF, WAV -5°C --- 40°C Czech, Slovak, Polish,, English Windows 98 SE, ME, 2000, XP User’s manual, earphone, battery, USB cable, install CD

EN - 60

EN

NOTES: We reserve the right to make technical changes without notice in the interest of improvement. WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision. There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention. Disposal of used electrical & electronic equipment The meaning of the symbol on the product, its accesory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this equipment at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipments waste. In the European Union and Other European countries which there are separate collection systems for used electrical and electronic product. By ensuring the correct disposal of this product, you will help prevent potentially hazardous to the environment and to human health, which could otherwise be caused by unsuitable waste handling of this product. The recycling of materials will help conserve natural resources. Please do not therefore dispose of your old electrical and electronic equipment with your household waste. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

EN - 61

Poznámky/Notes/Notatky:

Poznámky/Notes/Notatky:

Seoul, Korea

MP3 PLAYER

Recommend Documents