Most

Výroční zpráva za rok 2007 Nadace Brücke/Most Organizační složka zahraniční nadace Praha

Projekt Informační a kontaktní kancelář Nadace Brücke/Most

OBSAH VÝROČNÍ ZPRÁVY

ZÁKLADNÍ ÚDAJE.................................................................................................................. 3 LIDÉ V NADACI ...................................................................................................................... 4 O NADACI ................................................................................................................................ 4 ČINNOST PRAŢSKÉ POBOČKY NADACE BRÜCKE/MOST V ROCE 2007 .................... 5 CÍLOVÉ SKUPINY ................................................................................................................... 6 ČINNOST V PROJEKTU INFORMAČNÍ A KONTAKTNÍ KANCELÁŘ NADACE BRÜCKE/MOST V ROCE 2007 ............................................................................................... 7 HOSPODAŘENÍ ...................................................................................................................... 11 MOŢNOSTI PODPORY.......................................................................................................... 12 INFORMUJEME O NAŠÍ ČINNOSTI V ROCE 2008 ........................................................... 12 PARTNERSKÉ ORGANIZACE ............................................................................................. 13 DĚKUJEME ZA PODPORU ................................................................................................... 13

2

Základní údaje Název: Nadace Brücke/Most - Stiftung, organizační složka Právní forma: organizační sloţka zahraniční nadace Sídlo: Reinhold-Becker-Strasse 5, 01277 Dráţďany, Spolková republika Německo Adresa organizační sloţky nadace: Praha 1, Na Poříčí 1041/12, PSČ 110 00 Identifikační číslo: 276 55 679 Kontakty: Tel.: +420 / 222 233 530 Fax: +420 / 222 233 530 [email protected] www.bruecke-most-stiftung.de Registrace: Nadační rejstřík vedený Městským soudem v Praze, oddíl N, vloţka 465 Datum zápisu: 15. listopadu 2002 Nadace Brücke/Most byla zaloţena 4. srpna 1997 podepsáním nadační smlouvy paní Gertrud Köser a panem prof. Dr. Helmutem Köserem. Nadace Brücke/Most je uznána Finančním úřadem Dráţďany 1 jako nezisková organizace a je vedena v nadačním registru vládního prezidia Dráţďany jako nadace občanského práva (AZ: 21-0563 Nadace Brücke/Most). Nadace Brücke/Most je v České republice vedena jako organizační sloţka zahraniční nadace a je registrována v Nadačním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze. Účel organizační složky nadace: 

podpora setkávání Němců a Čechů, výměna informací o jejich zemích, podpora vzdělávacích míst za účelem porozumění mezi německým a českým národem



podpora vzdělávání občanů a profesní vzdělávání včetně pomoci studentům

3

Lidé v nadaci Ina Gamp vedoucí projektu Tel.: +490 / 351 433 140 E-mail: [email protected] Mgr. Eva Engelhart koordinátorka projektu Tel.: +420 / 222 233 530 E-mail: [email protected] Birgit Giemza (od 1.9.2007) dobrovolnice Evropské dobrovolné sluţby Tel.: +420 / 222 233 536 E-mail: [email protected] Anna Kugler, Bianka Lipanská, Brigit Plößner, Jekaterina Nikitin praktikanti a praktikantky v roce 2011 Tel.: +420 / 222 233 536 E-mail: [email protected]

O nadaci Nadace Brücke/Most byla zaloţena dne 1. srpna 1997 v Dráţďanech prof. Dr. Helmutem Köserem společně s jeho matkou jako soukromá nadace pro podporu česko-německého porozumění a spolupráce. Cílem Nadace Brücke/Most je podpora spolupráce s Českou republikou a dalšími reformními státy střední a východní Evropy a podpora jejich začlenění do Evropské unie. Nadace sídlí v Dráţďanech a provozuje pobočky ve Freiburgu a v Praze. Nadace je nezávislá, nadstranická a nedotčena vlivy zájmových skupin. Ve své práci sleduje výhradně a bezprostředně veřejně prospěšné cíle. Poslání nadace Posláním nadace je zejména: 

vytvářet nové sousedské vztahy



odstraňovat přetrvávající předsudky



podporovat vzájemný respekt sousedících zemí



vytvářet otevřený kontaktní prostor



spolupracovat v oblasti kultury, vzdělávání občanů, profesního vzdělávání a výzkumu česko-německých vztahů

4



podporovat setkávání Němců a Čechů



ctít základní hodnoty nadace: toleranci, vzájemný respekt a uznání, přátelské vztahy mezi Němci a Čechy

Projekty K nejvýznamnějším projektům nadace patří Česko-německé dny kultury v Dráţďanech a v Ústeckém kraji, konané kaţdoročně od roku 1999. Jedná se o největší přehlídku současného českého umění a kultury v zahraničí vůbec. V oblasti vzdělávání podporuje Nadace Brücke/Most od roku 1998 Česko-německé gymnázium v Pirně při pořádání Dnů setkání. Od roku 2003 nadace spolupracuje s českými pamětníky holocaustu a komunismu, kteří navštěvují ţáky a studenty německých a českých škol. V roce 2007 byl Nadací Brücke/Most zahájen projekt Informační a kontaktní kancelář Nadace Brücke/Most, který řídí a realizuje praţská organizační sloţka této zahraniční nadace.

Činnost pražské pobočky nadace Brücke/Most v roce 2007 V roce 2007 byla činnost praţské pobočky nadace zaměřena na řízení projektu Informační a kontaktní kancelář Nadace Brücke/Most a realizaci jeho cílů. V rámci projektu v roce 2007 praţská pobočka současně plnila funkci: 

kontaktního místa,



poradenské a informační kanceláře a



pracoviště pro programové a organizační zajištění akcí pobočky.

Projekt Informační a kontaktní kancelář Nadace Brücke/Most Praţská pobočka Nadace v rámci projektu Informační a kontaktní kancelář Nadace Brücke/Most od roku 2007 podporuje a informuje německy mluvící třídy a skupiny studentů při přípravě a realizaci studijních pobytů. Smyslem činnosti je zprostředkovat mladým návštěvníkům hlubší vědomosti o Praze, vzbudit v nich trvalý zájem o sousední zemi a umoţnit jim navázat nové kontakty s vrstevníky z České republiky. Zájemcům nabízí tematický pedagogický program a zprostředkovává kontakty s českými skupinami mládeţe.

5

K základní obsahové nabídce projektu náleţí: 

setkání česko-německých skupin



besedy s pamětníky



interaktivní tematické vycházky po Praze



návštěvy památníků



jazykové animace



návštěvy v institucí a podniků



přednášky a workshopy na vybraná témata



kulturní a společenské akce

Nabídka doprovodných sluţeb: 

individuální poradenství v německém a českém jazyce



odborné a pedagogické poradenství při plánování setkání a doprovodných programů



plánování v krátkém časovém horizontu v závislostina rozsahu programu



zprostředkování ubytování a stravování



předběţné zasílání literatury a informačních materiálů

Projekt Informační a kontaktní kancelář Nadace Brücke/Most realizuje své aktivity na území České republiky pod záštitou Ministerstva školství, mládeţe a tělovýchovy. V oblasti cestovního ruchu podporuje projekt Magistrát hlavního města Prahy. V rámci projektu Informační a kontaktní kancelář Nadace Brücke/Most praţská pobočka podporuje německy mluvící návštěvníky při jejich cestách do Prahy. Činí tak prostřednictvím tematicky, pedagogicky a zábavně orientovaných programů. V rámci projektu pořádá za podpory dalších sponzorů setkání mladých lidí, při kterých je ústředním bodem společný záţitek. Pobočka sestavuje program přesně podle individuálních potřeb a přání jednotlivých skupin. Pobočka rovněţ zajišťuje kompletní organizaci celé vzdělávací cesty včetně ubytování, stravování a večerního programu.

Cílové skupiny Cílovou skupinou projektu jsou zejména německy mluvící školní skupiny a skupiny mládeţe od 15-ti let, rovněţ učitelé nebo vzdělávací a volnočasové organizace.

6

Činnost v projektu Informační a kontaktní kancelář Nadace Brücke/Most v roce 2007 V roce 2007 působila praţská pobočka pod názvem „Informační a kontaktní kancelář Nadace Brücke/Most“. Podporovala německy mluvící skupiny při návštěvách Prahy. Mottem vzdělávacích cest se stalo „Mit uns Prag begegnen – S námi za poznáním Prahy“. Záštitu nad projektem převzalo Ministerstvo školství, mládeţe a tělovýchovy ČR. Pro skupiny jsme získali kontakty na organizace a referenty z následujících oblastí: -

Město Praha sociální instituce hospodářské subjekty politické organizace historie a dějiny výuka jazyků

Pořádali jsme -

setkání lidí a výuku jazyka (jazyková animace) besedy s pamětníky návštěvy mezinárodních institucí

Programy návštěv jsme po příjezdu zahajovali osobním přivítáním skupin pracovníkem Informační a kontaktní kanceláře. Při této příleţitosti měly skupiny moţnost pokládat dotazy k programu. Programy byly jednotlivým skupinám vytvářeny na míru. Hlavním tématem roku 2007 bylo 10 let česko-německé deklarace. V roce 2007 jsme oslovili relevantní instituce s hlavními informacemi o projektu a detaily vzájemné spolupráce. Podílet se na projektu mají následující instituce: -

Vzdělávací a kulturní centrum Ţidovského muzea

-

Památník Terezín

-

Památník Lidice

-

Gedenkstätte Theresienstadt

-

Gedenkstätte Lidice

-

Praţský literární dům německých autorů

-

Institut Bohuslava Martinů

-

Česko-německá hospodářská komora

-

Rakouské kulturní fórum

-

Švýcarská hospodářská komora

7

-

Antikomplex

-

Česko-německé fórum mládeţe (Deutsch-tschechisches Jugendforum)

-

Česká rada dětí a mládeţe (Tschechischer Kinder- und Jugendrat)

-

Evangelická teologická fakulta (Evangelische theologische Fakultät)

-

Evangelische Kirche der böhmischen Brüder (EKBB)

-

Informační centrum českého parlamentu

-

Prager Zeitung

-

Praţský deník

-

Jazykoví animátoři, Tandem

-

průvodci

-

překladatelé a tlumočníci

-

Nadace Konrada- Adenauera

-

Goethe Institut

-

Švýcarské velvyslanectví atd.

Vedoucí skupiny vţdy obdrţí nově vytvořenou pedagogickou sloţku k vlastnímu individuálnímu programu, jako podporu pro přípravu vzdělávací cesty. Sloţka obsahuje základní informace o ČR a Praze, informace z oblasti historie, literatury a umění Prahy, materiály na téma interkulturního vzdělávání, malý jazykový průvodce atd. Dále mohou skupiny obdrţet za poplatek 1 EUR informační sloţky s důleţitými adresami, telefonními čísly a dalšími praktickými tipy. Od otevření kanceláře na podzim roku 2006 se přihlásilo jiţ celkem 30 skupin. V roce 2007 jsme organizovali program pro celkem 23 skupin s 687 účastníky. Dne 18. ledna 2007 byla spuštěna webová stránka pobočky, která obsahuje základní informace o projektu a programové nabídce. Dne 18. ledna 2007 se konalo v Českém centru Praha slavnostní zahájení projektu, ke kterému byli přizvání hosté a významní partneři projektu. V roce 2007 byl projekt prezentován na následujících akcích: -

Setkání Česko-německého fóra mládeţe

-

Tandem – seminář pro učitele, Windischeschenbach

-

Theordor-Heuss-Kolleg, Praha

-

Deutschlehrer-Tagung, Praha

-

NGO – Market

-

Setkání kooperačních partnerů projektu

V roce 2007 jsme získali dar ve výši 2 500 EUR od Commerzbank. Děkujeme! 8

Statistika za rok 2007 počet skupin: počet účastníků:

23 687

Personální zajištění Počet stálých pracovníků: 3,5 Externí spolupracovníci: 

průvodci



referenti



pamětníci r. 1939-1945, 1968 a 1989



jazykoví animátoři



tlumočníci a překladatelé



účetní



IT podpora

Skupiny V roce 2007 jsme organizací a přípravou vzdělávacích programů a cest podpořili následující školy, organizace a jednotlivce:           

Fachhochschule in Braunschweig Gymnasium in Brig Internationale Jugendgemeinschaftsdienste (IJGD) Hildesheim Berufskolleg für Gesundheit und Pflege, 11. Klasse Fachschule für Heilerziehungspflege in Rotenburg (Wümme) Kurt-Schumacher- Realschule, 10. Klasse, Karben Kurt-Schumacher- Realschule, 12. Klasse, Karben 10. Klasse eines humanistischen Gymnasiums (Gymnasium Steglitz) in Berlin Landesvereinigung Kulturelle Kinder- und Jugendbildung Sachsen e.V., Leipzig Johannes Althusius Gymnasium Emden, 12. Jahrgang 10. Klasse, Cham

9

         

Schülergruppe aus Nürnberg 12. Klasse, Gymnasium aus München Theodor-Heuss-Schule, Reutlingen drei Pararellklassen Riemenschneider-Gymnasium, Würzburg Reutlingen, Frau Brauneis, Herr Wezel 13. Klasse, Gymnasium Heidelberg Berufliche Fachschule für Heilerziehungspflege der Diakonie Neuendettelsau Adolf-Schmitthenner-Gymnasium, Heidelberg Rainer-Werner-Fassbinder Fachoberschule für Sozialwesen in München OE-grafik Dresden

10

Hospodaření Rozvaha sestavená k 31.12.2007 - souhrnný přehled poloţek v EUR AKTIVA

EUR

Pokladna Běţný účet Drobný majetek Zálohy Pohledávky AKTIVA CELKEM

268,33 23 428,07 1 624,00 639,86 0,00 25 960,26

PASIVA Fondy Výsledek hospodaření Závazky k dodavatelům Závazky k zaměstnancům Závazky k institucím sociálního zabezpečení a veřejného zdravotního pojištění Ostatní závazky Ostatní přímé daně Dohadné účty pasivní PASIVA CELKEM

31 055,33 -6 934,92 105,89 698,25 474,04 0,00 561,67 0,00 25 960,26

Příjmy a výdaje za období 1.1.2007- 31.12.2007 - souhrnný přehledpříjmů/výdajů v EUR PŘÍJMY

EUR

Příspěvky Úroky z bankovního účtu pobočky v Praze PŘÍJMY CELKEM

32 114,62 4,97 32 119,59

VÝDAJE Mzdy Zákonem stanovené sociální náklady Nájem kanceláře Náklady na representaci Právní a poradenské sluţby Účet za telefon, porto Vzdělávání Odpisy Kancelářské potřeby Opravy Poplatky za peněţní transakce Projektové náklady Cestovné Kursové rozdíly Ostatní sluţby VÝDAJE CELKEM

-10 284,80 -5 373,29 -12 600,92 0,00 -13,94 -1 119,14 0,00 -952,00 -2 152,41 0,00 -215,60 -5 108,78 0,00 741,45 -1 975,08 -39 054,51

VÝSLEDEK

-6 934,92

11

Možnosti podpory Náš projekt můţete podpořit tím, ţe zašlete libovolnou darovací částku na naše konto. Váš příspěvek bude přímo pouţit pro krytí potřeb projektu Informační a kontaktní kancelář Nadace Brücke/Most. Pokud máte zájem projekt podpořit, spojte prosím se nejprve s námi prostřednictvím telefonu: +420 / 222 233 530 nebo e-mailu: [email protected], abychom stanovili způsob zaslání vašeho příspěvku. Děkujeme.

Informujeme o naší činnosti v roce 2008 V roce 2008 hodláme rozšířit síť německy mluvících referentů, průvodců a institucí. Projekt budeme prezentovat na vzdělávacím veletrhu Didacta ve Stuttgartu, v Českém centru Praha a na pedagogické fakultě UK v Praze. Připravíme nové fundraisingové akce jako je klubová karta nebo drobné jednorázové dary při odjezdu skupin.

Hlavním tématem roku 2008 budou programy jdoucí po stopách roku 1968. Ve spolupráci s projektovou skupinou Nadace Brücke-Most “Kultur-Identita-Komunikace” (KIK), připravíme cíleně k roku 1968 doprovodné materiály.

12

Partnerské organizace Poděkování za podporu a spolupráci patří zejména těmto institucím a spolupracujícím organizacím: 

Česko-německý fond budoucnosti



Goethe-Institut Prag



Tandem - Koordinační centrum česko-německých výměn mládeţe



České centrum Praha



Nadace Roberta Bosche



Ţivá paměť, o.p.s.

Záštitu nad projektem Pragkontakt převzalo Ministerstvo školství, mládeţe a tělovýchovy.

Děkujeme za podporu Česko-německý fond budoucnosti Nadace Roberta Bosche

13