Most

Výroční zpráva za rok 2011 Nadace Brücke/Most Organizační složka zahraniční nadace Praha

Projekt Pragkontakt

S námi za poznáním Prahy! Mit uns Prag begegnen!

OBSAH VÝROČNÍ ZPRÁVY ZÁKLADNÍ ÚDAJE ..................................................................................................... 3 LIDÉ V NADACI .......................................................................................................... 4 O NADACI .................................................................................................................. 4 ČINNOST PRAŢSKÉ POBOČKY NADACE BRÜCKE/MOST V ROCE 2011 ............ 5 PROJEKT PRAGKONTAKT ....................................................................................... 6 CÍLOVÉ SKUPINY ...................................................................................................... 7 NAŠE ČINNOST V ROCE 2011 ................................................................................. 7 HOSPODAŘENÍ ....................................................................................................... 14 MOŢNOSTI PODPORY ............................................................................................ 15 INFORMUJEME O NAŠÍ ČINNOSTI V ROCE 2012 ................................................ 16 PARTNERSKÉ ORGANIZACE ................................................................................. 17 DĚKUJEME ZA PODPORU ..................................................................................... 17

2

Základní údaje Název: Nadace Brücke/Most - Stiftung, organizační složka Právní forma: organizační sloţka zahraniční nadace Sídlo: Reinhold-Becker-Strasse 5, 01277 Dráţďany, Spolková republika Německo Adresa organizační sloţky nadace: Praha 1, Na Poříčí 1041/12, PSČ 110 00 Identifikační číslo: 276 55 679 Kontakty: Tel.: +420 / 222 233 530 Fax: +420 / 222 233 530 [email protected] www.bruecke-most-stiftung.de Registrace: Nadační rejstřík vedený Městským soudem v Praze, oddíl N, vloţka 465 Datum zápisu: 15. listopadu 2002 Nadace Brücke/Most byla zaloţena 4. srpna 1997 podepsáním nadační smlouvy paní Gertrud Köser a panem prof. Dr. Helmutem Köserem. Nadace Brücke/Most je uznána Finančním úřadem Dráţďany 1 jako nezisková organizace a je vedena v nadačním registru vládního prezidia Dráţďany jako nadace občanského práva (AZ: 21-0563 Nadace Brücke/Most). Nadace Brücke/Most je v České republice vedena jako organizační sloţka zahraniční nadace a je registrována v Nadačním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze.

Účel organizační složky nadace: 

podpora setkávání Němců a Čechů, výměna informací o jejich zemích, podpora vzdělávacích míst za účelem porozumění mezi německým a českým národem



podpora vzdělávání občanů a profesní vzdělávání včetně pomoci studentům

3

Lidé v nadaci Tobias Kley (do 11. listopadu 2011) Peter Baumann vedoucí projektu Tel.: +490 / 351 433 140 E-mail: [email protected] Marie Janoušková, M.A. koordinátorka projektu Tel.: +420 / 222 233 530 E-mail: [email protected] Mgr. Petra Zahradníčková (Schindlerová) asistentka projektu Tel.: +420 / 222 233 530 E-mail: [email protected] Christin Löchner (do 31.08.2011) Johanna Burghoff dobrovolnice Evropské dobrovolné sluţby Tel.: +420 / 222 233 536 E-mail: [email protected] Andrea Fietzke, Matthias Voit, Daniel Rauscher, Carina Hartmann praktikanti a praktikantky v roce 2011 Tel.: +420 / 222 233 536 E-mail: [email protected]

O nadaci Nadace Brücke/Most byla zaloţena dne 1. srpna 1997 v Dráţďanech prof. Dr. Helmutem Köserem společně s jeho matkou jako soukromá nadace pro podporu česko-německého porozumění a spolupráce. Cílem Nadace Brücke/Most je podpora spolupráce s Českou republikou a dalšími reformními státy střední a východní Evropy a podpora jejich začlenění do Evropské unie. Nadace sídlí v Dráţďanech a provozuje pobočky ve Freiburgu a v Praze. Nadace je nezávislá, nadstranická a nedotčena vlivy zájmových skupin. Ve své práci sleduje výhradně a bezprostředně veřejně prospěšné cíle.

4

Poslání nadace Posláním nadace je zejména: 

vytvářet nové sousedské vztahy



odstraňovat přetrvávající předsudky



podporovat vzájemný respekt sousedících zemí



vytvářet otevřený kontaktní prostor



spolupracovat v oblasti kultury, vzdělávání občanů, profesního vzdělávání a výzkumu česko-německých vztahů



podporovat setkávání Němců a Čechů



ctít základní hodnoty nadace: toleranci, vzájemný respekt a uznání, přátelské vztahy mezi Němci a Čechy

Projekty K

nejvýznamnějším

projektům

nadace

patří

Česko-německé

dny

kultury

v Dráţďanech a v Ústeckém kraji, konané kaţdoročně od roku 1999. Jedná se o největší přehlídku současného českého umění a kultury v zahraničí vůbec. V oblasti vzdělávání podporuje Nadace Brücke/Most od roku 1998 Česko-německé gymnázium v Pirně při pořádání Dnů setkání. Od roku 2003 nadace spolupracuje s českými pamětníky holocaustu a komunismu, kteří navštěvují ţáky a studenty německých a českých škol. V roce 2007 byl Nadací Brücke/Most zahájen projekt Pragkontakt, který řídí a realizuje praţská organizační sloţka této zahraniční nadace.

Činnost pražské pobočky nadace Brücke/Most v roce 2011 V roce 2011 byla činnost praţské pobočky nadace zaměřena na řízení projektu Pragkontakt a realizaci jeho cílů. V rámci projektu Pragkontakt v roce 2011 praţská pobočka současně plnila funkci: 

kontaktního místa,



poradenské a informační kanceláře a



pracoviště pro programové a organizační zajištění akcí pobočky.

5

Prostředky pro realizaci svého účelu a zajištění své činnosti v roce 2011 pobočka získala z: 

příspěvků aktivistů nadace a zřizovatelů nadace,



darů právnických a fyzických osob věnovaných nadaci.

Projekt Pragkontakt Praţská pobočka Nadace Brücke/Most v rámci projektu Pragkontakt od roku 2007 podporuje a informuje německy mluvící třídy a skupiny studentů při přípravě a realizaci

studijních

pobytů.

Smyslem

činnosti

je

zprostředkovat

mladým

návštěvníkům hlubší vědomosti o Praze, vzbudit v nich trvalý zájem o sousední zemi a umoţnit jim navázat nové kontakty s vrstevníky z České republiky. Zájemcům nabízí tématický pedagogický program a zprostředkovává kontakty s českými skupinami mládeţe. K základní obsahové nabídce projektu náleţí: 

setkání česko-německých skupin



besedy s pamětníky



interaktivní tematické vycházky po Praze



návštěvy památníků



jazykové animace



návštěvy v institucí a podniků



přednášky a workshopy na vybraná témata



kulturní a společenské akce

Nabídka doprovodných sluţeb: 

individuální poradenství v německém a českém jazyce



odborné a pedagogické poradenství při plánování setkání a doprovodných programů



plánování v krátkém časovém horizontu v závislostina rozsahu programu



zprostředkování ubytování a stravování



předběţné zasílání literatury a informačních materiálů

6

Aktivity projektu Pragkontakt se na území České republiky realizují pod záštitou Ministerstva školství, mládeţe a tělovýchovy. V oblasti cestovního ruchu podporuje projekt Pragkontakt Magistrát hlavního města Prahy. V rámci projektu Pragkontakt praţská pobočka podporuje německy mluvící návštěvníky při jejich cestách do Prahy. Činí tak prostřednictvím tematicky, pedagogicky a zábavně orientovaných programů. V rámci projektu pořádáza podpory dalších sponzorů setkání mladých lidí, při kterých je ústředním bodem společný záţitek. Pobočka sestavuje program přesně podle individuálních potřeb a přání jednotlivých skupin. Pobočka rovněţ zajišťuje kompletní organizaci celé vzdělávací cesty včetně ubytování, stravování a večerního programu.

Cílové skupiny Cílovou skupinou projektu jsou zejména německy mluvící školní skupiny a skupiny mládeţe od 15-ti let, rovněţ učitelé nebo vzdělávací a volnočasové organizace. V roce 2011 rozšířil projekt Pragkontakt svoji činnost o věkovou skupinu 50+.

Naše činnost v roce 2011 V roce 2011 opět vzrostl zájem o nabídku projektu Pragkontakt zejména ze strany německy mluvících školních skupin. Hlavní město České republiky tak prostřednictvím naší praţské pobočky navštívilo 2 525 osob ve 100 skupinách. Od vzniku projektu do konce roku 2011 nás tak navštívilo 9 600 německy mluvících účastníků, kteří vyuţili naší programové nabídky. Očekáváme, ţe v dubnu 2012 přivítáme v Praze našeho 10 000. účastníka. Nejvíce zastoupeny byly školní a mládeţnické skupiny, dále následují vzdělávací cesty učitelů, firemní skupiny, a také se uskutečnilo několik návštěv skupin seniorů. Pro cílovou skupinu 50+ vznikl v tomto roce informační leták.

7

Nejvíce skupin pocházelo ze spolkových zemí Baden-Württember, Bayern, Niedersachsen, Sachsen, Hamburg a Hessen, jedna skupina přijela ze Švýcarska a jedna z Rakouska.

Česko-německé setkání, říjen 2011

Nabídku projektu Pragkontakt jsme v roce 2011 obsahově a programově dále rozvinuli a rozšířili. V roce 2011 jsme intenzivně pracovali na metodice a obsahové podobě česko-německých setkání. Nabídku setkání jsme rozšířili o interaktivní Stadtrallye a workshop nebo intenzivní setkání zaměřená na rozdíly a společné znaky českých a německých skupin. Mezi novou programovou nabídku patří také např. interaktivní Stadtrallye "Po stopách Václava Havla", během které mají skupiny moţnost od září 2011 poznat kaţdodenní ţivot v Praze na konci osmdesátých let a seznámit se blíţe se ţivotem známého disidenta. Dále jsme v projektu Pragkontaktu rozšířili spolupráci o další kooperující partnery a instituce, které mohou skupiny v rámci exkurzí navštívit. Od roku 2011 obdrţí kaţdý z účastníků českoněmeckého setkání účastnický certifikát.

Dialog během setkání, květen 2011

8

V dubnu 2011 uspořádala praţská pobočka pro zájemce z České republiky ve spolupráci s Centrem celoţivotního vzdělávání v Praze přednášku o ţivotě seniorů v Německu. Jako hosta a zástupce organizace Volkssolidarität Dresden jsme pozvali pana Dipl. Phil. Jürgena Scholtysska. Této zajímavé a na informace bohaté přednášky se zúčastnilo přibliţně 40 českých seniorek a seniorů, studentek a studentů z Centra celoţivotního vzdělávání. Statistika za rok 2011 počet skupin: počet účastníků:

100 2 525

česko-německá setkání mládeţe:

10

Vývoj počtu akcí - vzdělávacích skupin zorganizovaných v projektu Pragkontakt 120 100 80 60 40 20 0 2007

2008

2009

2010

2011

Vývoj počtu účastníků v projektu Pragkontakt 2500 2000 1500 1000 500 0 2007

2008

2009

Personální zajištění Počet stálých pracovníků: 4,5 Externí spolupracovníci: 

průvodci



referenti



pamětníci r. 1939-1945, 1968 a 1989

9

2010

2011



jazykoví animátoři



tlumočníci a překladatelé



účetní



IT podpora

Projektová rada K zajištění udrţitelnosti a dalšího rozvoje projektu jsme v roce 2010 zaloţili projektovou radu. Jejím úkolem je projekt aktivně podporovat s vyuţitím zkušeností členů rady ze školské oblasti, oblasti neziskového sektoru, hospodářské oblasti a oblasti česko-německých vztahů. Také v roce 2011 měla rada dvě setkání, během kterých jsme stanovili další obsahovou podobu projektu a jeho dlouhodobou finanční udrţitelnost. Klub přátel projektu Pragkontakt V roce 2011 jsme zaloţili Klub přátel projektu Pragkontakt, díky kterému jsme zahájili rozvoj individuálního dárcovství a zároveň jsme začali pravidelně informovat členy klubu o naší aktuální činnosti.

Beseda s pamětníkem, leden 2011

Významné akce V rámci publicity projektu Pragkontakt praţská pobočka prezentovala projekt během řady akcí. V roce 2011 to byly mimo jiné tyto akce: 

Deutsch-Tschechischer Rat für Zusammenarbeit und Jugendaustausch,

10



Česko-německé forum mládeţe,



Den otevřených dveří na Velvyslanectví Německé spolkové republiky,



Česko-německý den na Masarykově univerzitě v Brně a



Mezinárodní den na Univerzitě Ludvíka Maximiliána v Mnichově.

Skupiny V roce 2011 jsme organizací a přípravou vzdělávacích programů a cest podpořili následující školy, organizace a jednotlivce:                             

Adalbert Stifter Verein AG Jugend und Demokratie Agnes Durzinsky Albert-Schweitzer-Gymnasium Gundelfingen Albertus-Magnus-Gymnasium Friesoythe Anna Baumgarten Antonio Botta Arbeiter-Samariter-Bund Landesverband Sachsen e.V. Barry Fischer Berufliche Schulen Gelnhausen Berufliches Schulzentrum für Gesundheit und Sozialwesen "Karl August Lingler" BHAK Retz Björn Feltens Burschenverein Waischenfeld DAAD Dagi Knellessen Dagi Knellessen Deineweltvonmorgen | Tvůjsvětzítřka Diltheyschule Wiesbaden Dipl.-Ingenieure im Bauwesen Gesellschaft bürgerl. Rechts Dresden Dr. Jens Baumann Elisabethschule Marburg Eva Mayer Evang. Schulzentrum in Michelbach Fachschule für Heilerziehung, Familie Ewerth Fortbildung Hamburger Lehrer Franz Kösters Fridrich-Ebert-Stiftung

11

                                                        

Fridrich-Ebert-Stiftung Friedrich Naumann Stiftung Friedrich-Hecker-Gymnasium Georg-Kerschensteiner-Schule Müllheim GMK Bílovec Gym Wilhelmsdorf Gymnasium Großburgwedel Gymnasium Wilhelmsdorf HAK Innsbruck HAK Innsbruck Hana Kousourová HAW Amberg-Weiden Heisenberg-Gymnasium Heisenberg-Gymnasium Karlsruhe (privat) Herr Futera Herr Weichhof Herzog-Johann- Gymnasium Simmern Hilde-Domin-Schule Hölderlin-Gymnasium Heidelberg Internationale Jugendgemeinschaftsdienste e.V. Johannes - Althusius - Gymnasium Emdem Jürgen Scholtyssek Kaiserin-Friedrich-Gymnasium Homburg Kartholisches Stadtpfarramt St.Laurentius Kaufmännische Schule/Wirtschaftsgymnasium Hausach Lars Kleba Leibnizschule Hannover Liebigschule Gießen Lisbeth Wagner Lucia Jethan Maik Aurich Martina Bickel Michael Pistecky Mitarbeiter der Berliner Filialle der Bausparkasse Mainz Oberschule Findorff Olga Cieslarova Otto-Hahn-Gymnasium Peine, Niedersachsen, Politik-Jugendprojekts namens "Mr. Right" Peter Mayer Pop- und Gospelchor „Schall & Rauch“ aus Hamburg-Bergedorf Priv. ORG Englische Fräulein Rainer Buck Rainer Werner Fassbinder Fachoberschule für Sozialwesen und Gestaltung München Rainer Werner Fassbinder Fachoberschule für Sozialwesen und Gestaltung München Realschule Kemnath Refendariat Würzburg Referendare Rottenburg Regionalnetzwerk SüdOst im Hildesheimer Volkshochschule e. V. Sabine Holler Sächsische Landeszentrale für politische Bildung Dresden Sächsische Landeszentrale für politische Bildung Dresden Schiller-Gymnasium Schmidt Reisen Weißwasser Schulzentrum Altes Land in Jork SPD Bergedorf St.Ursula-Gymnasium Freiburg Staatliches Seminar für Didaktik und Lehrerbildung Tübingen

12

               

Stadt Kassel - Jugendamt Kommunales Jugendbildungswerk Stefan Stadler Stephanie Vorbach Střední odborná škola stavební a Střední odborné učiliště stavební Rybitví Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz Susanne Maurer Tandem Theodor-Heuss-Gymnasium Freiburg Theodor-Mommsen-Schule Thorsten Herold Unviersität der Bundeswehr München Ursula Waldmüller Wentzinger-Gymnasium Freiburg Werner-Heisenberg-Gymnasium Bad Dürkheim Wilhelm-Gymnasium Braunschweig Ţivá paměť, o.p.s. / Heirich Böll Stiftung

13

Hospodaření Rozvaha sestavená ke dni 31.12.2011 - souhrnný přehled poloţek v EUR EUR

AKTIVA Pokladna Běţný účet Drobný majetek Pohledávky AKTIVA CELKEM

187,41 7 587,05 854,00 380,51 9 008,97

PASIVA Fondy Výsledek hospodaření Závazky k dodavatelům Závazky k zaměstnancům Závazky k institucím sociálního zabezpečení a veřejného zdravotního pojištění Ostatní přímé daně

PASIVA CELKEM

20 450,94 - 20 786,62 195,75 4 340,86 564,24 174,88 9 008,97

Příjmy a výdaje za období 1.1.2011- 31.12.2011 - souhrnný přehled příjmů/výdajů v EUR PŘÍJMY

EUR

Příspěvky Úroky z bankovního účtu pobočky v Praze

47 764,82 1,53 47 766,35

PŘÍJMY CELKEM VÝDAJE Mzdy Zákonem stanovené sociální náklady Nájem kanceláře Účet za telefon, porto Účetnictví Poplatky za peněţní transakce Projektové náklady Cestovné Kursové rozdíly Ostatní náklady

VÝDAJE CELKEM

-18 624,80 - 7 068,56 - 8 165,71 - 1 291,00 - 272,03 - 278,65 - 30 176,02 - 969,60 - 1 095,82 - 610,78 - 68 522,97

VÝSLEDEK

- 20 786,62

14

Možnosti podpory Akce "Darujte nám, co Vám zbylo!" „Darujte nám, co Vám zbylo!“ je malá fundraisingová akce Pragkontaktu, která má přispět k finanční nezávislosti projektu. Na závěr pobytu v Praze zpravidla skupinám zůstávají drobné finanční prostředky, které jiţ skupiny či školní třídy doma nevyuţijí. Skupiny jednoduchou cestou darují tyto drobné finanční prostředky do našeho projektu jejich zasláním poštou přímo do kanceláře Nadace Brücke/Most v Dráţďanech. Fotografie skupin s poděkováním jsou vyvěšeny na webové stránce Pragkontaktu. Škola či skupina se tak stane oficiálním dárcem Pragkontaktu. V roce 2011 podpořili projekt Pragkontakt v rámci fundraisingové akce "Darujte nám, co Vám zbylo" následující skupiny:                             

Kammerorchester Stohren Schiller-Gymnasium Offenburg HAWK in Hildesheim Bistum Trier Liebigschule Gießen Friedrich von Bodelschwingh Gymnasium Bielefeld Theodor-Mommsen-Schule Bad Oldesloe Pop- und Gospelchor „Schall & Rauch“ aus Hamburg Universität der Bundeswehr München Heisenberg-Gymnasium Karlsruhe Johannes - Althusius - Gymnasium Emdem Internationale Jugendgemeinschaftsdienste e.V. Bonn Evang. Schulzentrum Michelbach St.-Georg-Gymnasium Bocholt Staatliches Seminar für Didaktik und Lehrerbildung Tübingen SPD Bergedorf Herzog-Johann-Gymnasium Simmern Referendare fürs Realschullehramt Rottenburg St. Ursula Gymnasium Freiburg Hildesheimer Volkshochschule e.V. Wentzinger Gymnasium Freiburg Leibnizschule Hannover Lehrergruppe aus Hamburg Gymnasium Wilhelmsdorf Referendare Rottenburg Hölderlingymnasium Heidelberg Theodor-Mommsen-Schule Hamburg Albertus-Magnus-Gymnasium Oldenburg Schiller-Gymnasium Offenburg

Adresa pro zaslání daru: Reinhold-Becker-Strasse 5, D-01277 Dresden, Deutschland

15

Staňte se členy Klubu přátel projektu Pragkontakt! Zajímáte se o česko-německé vztahy? Rádi byste podpořili mezinárodní setkávání mladých lidí? Staňte se členy Klubu přátel Pragkontaktu, projektu všeobecně prospěšné organizace Nadace Brücke/Most, a podpořte tak naši práci! Skrze členství v Klubu přátel Pragkontaktu můţete pomoci projekt dlouhodobě finančně zajistit a rozvíjet tak naši myšlenku podpory česko-německé spolupráce a porozumění prostřednictvím mezinárodních setkání mladých lidí. Váš roční příspěvek činí 500 Kč nebo 50 EUR a jakoţto dárce Pragkontaktu od nás obdrţíte malé překvapení a pravidelné informace o naší práci v Praze i ostatních aktivitách Nadace Brücke/Most. Chcete se stát členem klubu? Kontaktujte nás: +420 / 222 233 530, [email protected] Příspěvky na projekt Náš projekt můţete podpořit tím, ţe zašlete libovolnou darovací částku na naše konto. Váš příspěvek bude přímo pouţit pro krytí potřeb projektu Pragkontakt. Pokud máte zájem projekt podpořit, spojte prosím se nejprve s námi prostřednictvím telefonu: +420 / 222 233 530 nebo e-mailu: [email protected], abychom stanovili způsob zaslání vašeho příspěvku. Děkujeme.

Informujeme o naší činnosti v roce 2012 Rok 2012 je pro Nadaci rokem jubilejním. Nadace Brücke/Most oslaví 15 let od svého vzniku a 5 let projektu Pragkontakt. Na jaře 2012 přivítáme v Praze 10 000. účastníka, který s námi absolvuje jeden z našich vzdělávacích programů. Budeme také organizovat naše první česko-německá setkání seniorů a dále rozvíjet projekt "Praha pro starší - Vzdělávací nabídka a nabídka setkávání pro seniory". Pro rok 2012 se jiţ část skupin na cestu do Prahy přihlásila. Očekáváme, ţe v roce 2012 zorganizujeme programy pro obdobný počet skupin jako v roce 2011.

16

Partnerské organizace Poděkování za podporu a a spolupracujícím organizacím:      

spolupráci

patří

zejména

těmto

institucím

Česko-německý fond budoucnosti Goethe-Institut Prag Tandem - Koordinační centrum česko-německých výměn mládeţe České centrum Praha Nadace Roberta Bosche Ţivá paměť, o.p.s.

Záštitu nad projektem Pragkontakt převzalo Ministerstvo školství, mládeţe a tělovýchovy.

Děkujeme za podporu Carsten Lenk Česko-německý fond budoucnosti Daniel Kraft Dirk du Pin Elke Bleifuß Gerhard Lein Helmut Steinitz Helmuth Stahl Michael Doubrava Nadace Roberta Bosche Oda Sommermeier Peter Baumann Petra Stessun Sonja Schmidt SPD Reise Service GmbH Tobias Kley Wilfried Nagel

17