Most

Výroční zpráva za rok 2013 Nadace Brücke/Most Organizační složka zahraniční nadace Praha

Projekt Pragkontakt

S námi za poznáním Prahy! Mit uns Prag begegnen!

1

OBSAH VÝROČNÍ ZPRÁVY

ZÁKLADNÍ ÚDAJE .................................................................................................... 3 LIDÉ V NADACI ......................................................................................................... 4 O NADACI .................................................................................................................. 5 ČINNOST PRAŽSKÉ POBOČKY NADACE BRÜCKE/MOST V ROCE 2013 ........... 6 PROJEKT PRAGKONTAKT ...................................................................................... 6 CÍLOVÉ SKUPINY ..................................................................................................... 7 NAŠE ČINNOST V PROJEKTU PRAGKONTAKT V ROCE 2013 ............................ 8 VZDĚLÁVACÍ MATERIÁLY ....................................................................................... 8 HOSPODAŘENÍ ....................................................................................................... 15 MOŽNOSTI PODPORY ............................................................................................ 16 PARTNERSKÉ ORGANIZACE ................................................................................ 23 DĚKUJEME ZA PODPORU ..................................................................................... 23

2

Základní údaje Název: Nadace Brücke/Most - Stiftung, organizační složka Právní forma: organizační složka zahraniční nadace Sídlo: Reinhold-Becker-Strasse 5, 01277 Drážďany, Spolková republika Německo Adresa organizační složky nadace: Praha 1, Na Poříčí 1041/12, PSČ 110 00 Identifikační číslo: 276 55 679 Kontakty: Tel.: +420 / 222 233 530 Fax: +420 / 222 233 530 [email protected] www.bmst.eu Registrace: Nadační rejstřík vedený Městským soudem v Praze, oddíl N, vložka 465 Datum zápisu: 15. listopadu 2002 Nadace Brücke/Most byla založena 4. srpna 1997 podepsáním nadační smlouvy paní Gertrud Köser a panem prof. Dr. Helmutem Köserem. Nadace Brücke/Most je uznána Finančním úřadem Drážďany 1 jako nezisková organizace a je vedena v nadačním registru vládního prezidia Drážďany jako nadace občanského práva (AZ: 21-0563 Nadace Brücke/Most). Nadace Brücke/Most je v České republice vedena jako organizační složka zahraniční nadace a je registrována v Nadačním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze.

Účel organizační složky nadace: •

podpora setkávání Němců a Čechů, výměna informací o jejich zemích, podpora vzdělávacích míst za účelem porozumění mezi německým a českým národem

•

podpora vzdělávání občanů a profesní vzdělávání včetně pomoci studentům

3

Lidé v nadaci Tobias Kley vedoucí projektu Tel.: +490 / 351 433 140 E-mail: [email protected] Marie Janoušková, M.A. koordinátorka projektu Tel.: +420 / 222 233 530 E-mail: [email protected] Mgr. Lucie Kroulíková asistentka projektu Tel.: +420 / 222 233 530 E-mail: [email protected] Sophia Bächle (do 31.08.2013) Sophie Henning dobrovolnice Evropské dobrovolné služby Tel.: +420 / 222 233 536 E-mail: [email protected] Anne Keßling (od 1.7.2013) Sophie Henning dobrovolnice Evropské dobrovolné služby Tel.: +420 / 222 233 536 E-mail: [email protected]

Hana Křížková, Julia Richter, Silvia Häusler, Sophie Friedel, Veronika Bader praktikantky v roce 2013 Tel.: +420 / 222 233 536 E-mail: [email protected] Olga Cieslarová externí spolupracovnice, ubytování skupin Tel.: +420 / 222 233 530 E-mail: [email protected]

4

O nadaci Nadace Brücke/Most byla založena dne 1. srpna 1997 v Drážďanech prof. Dr. Helmutem Köserem společně s jeho matkou jako soukromá nadace pro podporu česko-německého porozumění a spolupráce. Cílem Nadace Brücke/Most je podpora spolupráce s Českou republikou a dalšími reformními státy střední a východní Evropy a podpora jejich začlenění do Evropské unie. Nadace sídlí v Drážďanech a provozuje pobočky ve Freiburgu a v Praze. Nadace je nezávislá, nadstranická a nedotčena vlivy zájmových skupin. Ve své práci sleduje výhradně a bezprostředně veřejně prospěšné cíle. Poslání nadace Posláním nadace je zejména: •

vytvářet nové sousedské vztahy

•

odstraňovat přetrvávající předsudky

•

podporovat vzájemný respekt sousedících zemí

•

vytvářet otevřený kontaktní prostor

•

spolupracovat v oblasti kultury, vzdělávání občanů, profesního vzdělávání a výzkumu česko-německých vztahů

•

podporovat setkávání Němců a Čechů

•

ctít základní hodnoty nadace: toleranci, vzájemný respekt a uznání, přátelské vztahy mezi Němci a Čechy

Projekty K

nejvýznamnějším

projektům

nadace

patří

Česko-německé

dny

kultury

v Drážďanech a v Ústeckém kraji, konané každoročně od roku 1999. Jedná se o největší přehlídku současného českého umění a kultury v zahraničí vůbec. V oblasti vzdělávání podporuje Nadace Brücke/Most od roku 1998 Česko-německé gymnázium v Pirně při pořádání Dnů setkání.

5

Od roku 2003 nadace spolupracuje s českými pamětníky holocaustu a komunismu, kteří navštěvují žáky a studenty německých a českých škol. V roce 2007 byl Nadací Brücke/Most zahájen projekt Pragkontakt, který řídí a realizuje pražská organizační složka této zahraniční nadace.

Činnost pražské pobočky nadace Brücke/Most v roce 2013 V roce 2013 byla činnost pražské pobočky nadace zaměřena na řízení projektu Pragkontakt a realizaci jeho cílů.

V rámci projektu Pragkontakt v roce 2013 pražská pobočka současně plnila funkci: •

kontaktního místa,

•

poradenské a informační kanceláře a

•

pracoviště pro programové a organizační zajištění akcí pobočky.

Projekt Pragkontakt Pražská pobočka Nadace Brücke/Most v rámci projektu Pragkontakt od roku 2007 podporuje a informuje německy mluvící třídy a skupiny studentů při přípravě a realizaci

studijních

pobytů.

Smyslem

činnosti

je

zprostředkovat

mladým

návštěvníkům hlubší vědomosti o Praze, vzbudit v nich trvalý zájem o sousední zemi a umožnit jim navázat nové kontakty s vrstevníky z České republiky. Zájemcům nabízí tématický pedagogický program a zprostředkovává kontakty s českými skupinami mládeže.

K základní obsahové nabídce projektu náleží: •

setkání česko-německých skupin

•

besedy s pamětníky

•

interaktivní tematické vycházky po Praze

•

návštěvy památníků

6

•

jazykové animace

•

návštěvy v institucí a podniků

•

přednášky a workshopy na vybraná témata

•

kulturní a společenské akce

Nabídka doprovodných služeb: •

individuální poradenství v německém a českém jazyce

•

odborné a pedagogické poradenství při plánování setkání a doprovodných programů

•

plánování v krátkém časovém horizontu v závislostina rozsahu programu

•

zprostředkování ubytování a stravování

•

předběžné zasílání literatury a informačních materiálů

Projekt Pragkontakt realizuje své aktivity na území České republiky pod záštitou Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy. V rámci projektu Pragkontakt pražská pobočka podporuje německy mluvící návštěvníky při jejich cestách do Prahy. Činí tak prostřednictvím tematicky, pedagogicky a zábavně orientovaných programů. V rámci projektu pořádá za podpory dalších sponzorů setkání mladých lidí, při kterých je ústředním bodem společný zážitek. Pobočka sestavuje program přesně podle individuálních potřeb a přání jednotlivých skupin. Pobočka rovněž zajišťuje kompletní organizaci celé vzdělávací cesty včetně ubytování, stravování a večerního programu.

Cílové skupiny Cílovou skupinou projektu jsou zejména německy mluvící školní skupiny a skupiny mládeže od 15-ti let, rovněž učitelé nebo vzdělávací a volnočasové organizace a od roku 2011 i věková skupina 50+.

7

Naše činnost v projektu Pragkontakt v roce 2013 V roce 2013 jsme sledovali opět vysoký zájem o nabídku projektu Pragkontakt zejména ze strany německy mluvících školních skupin. Hlavní město České republiky tak prostřednictvím naší pražské pobočky navštívilo 2 395 osob v 91 skupinách. Od vzniku projektu do konce roku 2013 nás navštívilo více než 15 000 německy mluvících účastníků, kteří využili naší programové nabídky. Dne 17. září 2013 jsme v Praze slavnostně uvítali naši 15 000. účastnici. Nejvíce zastoupeny byly v roce 2013 školní a mládežnické skupiny, dále následují vzdělávací cesty učitelů, firemní skupiny, a také se uskutečnilo několik návštěv skupin seniorů.

V roce 2013 jsme se soustředili na přípravu nového projektu „Co je Ti recht?“, který by měl prostřednictvím tří jednodenních workshopů poskytnout česko-německým skupinám impulzy pro kritický pohled na pravicovou ideologii, předanými znalostmi podpořit její prevenci, a tím přispět k posílení demokratických hodnot ve společnosti. Abychom tyto cíle naplnili, zahájili jsme již v lednu 2013 obsahové a metodické přípravy, během kterých jsme m.j. uspořádali odborné školení pro lektory projektu. Po těchto přípravách Pragkontakt zorganizoval celkem pět bilatrálních workshopů pro mládež v Praze a Památníku Terezín. Tento projekt je podpořen Česko-německým fondem budoucnosti do konce roku 2014.

8

Kromě workshopů v rámci projektu "Co je Ti recht?" jsme v roce 2013 uspořádali dvě setkání mládeže, šest setkání seniorů, dvě setkání studentů a jedno setkání evangelických farářů. Dále Pragkontakt realizoval projekt ,,Praha pro pokročilé“, který byl podpořen Magistrátem hlavního města Prahy. Náplní projektu je organizace obsahových setkání pro česko-německé skupiny věkové kategorie 50+. Metodiku těchto setkání jsme mohli v tomto roce upevnit, stejně tak jako obsahovou nabídku a pracovní listy, které v tomto roce vznikly. Naši nabídku pro seniory jsme prezentovali také v rámci vzdělávacího veletrhu ve Frankfurtu.

Vzdělávací materiály V roce 2013 vznikly dvojjazyčné česko-německé pracovní listy, které výrazně obohatily a doplnily naši vzdělávací nabídku. Díky podpoře Ministerstva zahraničních věcí ČR jsme mohli v roce 2013 vytvořit následujících materiály v rámci projektu "Tematické pracovní listy pro česko-německá studentská setkání": Po stopách Václava Havla Přelomový rok 1989 v Praze ABC česko-německé Prahy Česko-německá setkání (Informační materiál pro učitele) Česko-německá setkání (Informační materiál pro účastníky) Magistrát hlavního města Prahy podpořil vznik následujících pracovních listů: Po stopách Němců v Praze Karlova Univerzita v Praze Pražská potrubní pošta

9

Statistika za rok 2013 počet skupin: počet účastníků: česko-německá setkání mládeže: česko-německá setkání seniorů:

91 2 395 9 7

Personální zajištění Počet stálých pracovníků: 5,5 Externí spolupracovníci: •

průvodci

•

referenti

•

pamětníci r. 1939-1945, 1968 a 1989

•

jazykoví animátoři

•

tlumočníci a překladatelé

•

účetní

•

IT podpora 10

Projektová rada K zajištění udržitelnosti a dalšího rozvoje projektu jsme v roce 2010 založili projektovou radu. Jejím úkolem je projekt aktivně podporovat s využitím zkušeností členů rady ze školské oblasti, oblasti neziskového sektoru, hospodářské oblasti a oblasti česko-německých vztahů. Také v roce 2013 měla rada dvě setkání, během kterých jsme stanovili další obsahovou podobu projektu a jeho dlouhodobou finanční udržitelnost. Klub přátel projektu Pragkontakt V roce 2013 jsme se nadále věnovali klubu přátel projektu Pragkontakt, díky kterému jsme zahájili v roce 2011 rozvoj individuálního dárcovství a zároveň jsme začali pravidelně informovat členy klubu o naší aktuální činnosti.

11

Významné akce V rámci publicity projektu Pragkontakt pražská pobočka prezentovala projekt během řady akcí. V roce 2013 to byly mimo jiné tyto akce: • Seniorenbildungsmesse Frankfurt • TANDEM-Seminář pro české a německé učitele •

Letní slavnost DTIHK

• Goethe institut, 15.000 účastník v Praze • Satirický karneval v Praze Skupiny V roce 2013 jsme organizací a přípravou vzdělávacích programů a cest podpořili následující školy, organizace a jednotlivce: Anne-Frank-Schule Gütersloh Arbeitsgemeinschaft Staat und Gesellschaft e.V. BBS Fredenberg Begegnung mit Böhmen Berufliche Oberschule Cham Berufliche Schulzentrum für Gesundheit und Sozialwesen "Karl August Lingner" Berufskolleg Erkelenz Berufsschulzentrum Biberach Brücke/Most Stiftung in Dresden Bund der Antifaschisten Dresden Coppernicus-Gymnasium Norderstedt DeutscheAnwaltAkademie Evang. Luth. Dekanat Kulmbach Evang.-reformierten Kirchgemeinde Bärn Evangelische Jugend im Dekanat Traunstein Evangelisches Bildungswerk (EBW) Neu Ulm Evangelisches Bildungswerk Ansbach e.V. Fachakademie für Heilpädagogik Regensburg Frankenwald-Gymnasium Kronach

12

Frau Claudia Torbecke Frau Dorothee Müller Frau Helga Schirrmacher Frau Chiarra Ackermann Frau Inga Matthes Frau Inge Seiler Frau Margit Schimanke Frau Martina Reinicke Frau Rixa von Schönfels Frau Ute Wrocklage Friedrich Ebert Stiftung Bonn Gesamtschule Friedland, Gesellschaft für Aus- und Fortbildung sowie Serviceleistungen mbH GMK Bílovec Gruppe Petra und Christoph Friedrich Gymnasium Bethel Bielefeld Gymnasium Großburgwedel Gymnasium Philippinum Marburg Gymnasium Wilhelmsdorf HAWK Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst Herr Andreas Hess Herr Rudolf Mayer Hölderlin-Gymnasium Heidelberg IJGD - Internationale Jugendgemeinschaftsdienste IncoCzech Travel Prague a.s. Integrationsgesellschaft Sachsen GmbH Johannes-Brahms-Gymnasium in Hamburg Johann-Nepomuk-von-Kurz-Schule Ingolstadt Jugendbegegnugsstätte Theresienstadt Jugendhaus Shalom Gera Kardinal-von-Galen-Gymnasium Mettingen KGS Sehnde Kollegium Schwyz Království železnic

13

Kreisgymnasium Riedlingen Landesvereinigung kulturelle Kinder- und Jugendbildung e.V. Lehrerfortbildung Hamburg LOESERnet.com GmbH Ludwig-Maximilians-Universität München Marktleiter Kaufmarkt Leutkirch Moveo Studienreisen GmbH Oberschule Findorff Ostbayrische technische Hochschule Amberg-Weiden Otto-Hahn-Gymnasium Gifhorn Paritätische Freiwilligendienste Paritätischer Wohlfahrtsverband Pfarrei Bürglen, Schweiz Politischer Arbeitskreis Schulen e.V. Riesa Efau Sächsische Landeszentrale für politische Bildung Dresden SBZ Fideliopark Seminar für Didaktik und Lehrerbildung Tübingen Seniorenbildung Hamburg e.V. Schule Birklehof St. Ursula-Gymnasium Freiburg St.-Georg-Gymnasium Bocholt Stadtteilschule Wilhelmsburg Stuttgarter Musikschule TANDEM - Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Theodor-Heuss-Gymnasium Wolfenbüttel Theresianum Ingenbohl Universität Hamburg Universität Paderborn Universität Tübingen Vereinigung der Wohnungsunternehmen in Mittelfranken Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. LV Berlin Živá paměť, o.p.s. Pro několik skupin jsme v tomto roce připravovali program opakovaně.

14

Hospodaření

15

16

17

18

19

20

21

Možnosti podpory Akce "Darujte nám, co Vám zbylo!" „Darujte nám, co Vám zbylo!“ je malá fundraisingová akce Pragkontaktu, která má přispět k finanční nezávislosti projektu. Na závěr pobytu v Praze zpravidla skupinám zůstávají drobné finanční prostředky, které již skupiny či školní třídy doma nevyužijí. Skupiny jednoduchou cestou darují tyto drobné finanční prostředky do našeho projektu jejich zasláním poštou přímo do kanceláře Nadace Brücke/Most v Drážďanech.

Adresa pro zaslání daru: Reinhold-Becker-Strasse 5, D-01277 Dresden, Deutschland Staňte se členy Klubu přátel projektu Pragkontakt!

Zajímáte se o česko-německé vztahy? Rádi byste podpořili mezinárodní setkávání mladých lidí? Staňte se členy Klubu přátel Pragkontaktu, projektu všeobecně prospěšné organizace Nadace Brücke/Most, a podpořte tak naši práci! Skrze členství v Klubu přátel Pragkontaktu můžete pomoci projekt dlouhodobě finančně zajistit a rozvíjet tak naši myšlenku podpory česko-německé spolupráce a porozumění prostřednictvím mezinárodních setkání mladých lidí. Váš roční příspěvek činí 500 Kč nebo 50 EUR a jakožto dárce Pragkontaktu od nás obdržíte malé překvapení a pravidelné informace o naší práci v Praze i ostatních aktivitách Nadace Brücke/Most. Chcete se stát členem klubu? Kontaktujte nás: +420 / 222 233 530, [email protected] Příspěvky na projekt Náš projekt můžete podpořit tím, že zašlete libovolnou darovací částku na naše konto. Váš příspěvek bude přímo použit pro krytí potřeb projektu Pragkontakt.

22

Pokud máte zájem projekt podpořit, spojte prosím se nejprve s námi prostřednictvím telefonu: +420 / 222 233 530 nebo e-mailu: [email protected] abychom stanovili způsob zaslání vašeho příspěvku. Děkujeme.

Partnerské organizace Poděkování za podporu a a spolupracujícím organizacím:

spolupráci

patří

zejména

těmto

• • • • •

Česko-německý fond budoucnosti Goethe-Institut Prag Tandem - Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Magistrát hlavního města Prahy Ministerstvo zahraničních věcí ČR

• • •

České centrum Praha Nadace Roberta Bosche Živá paměť, o.p.s.

institucím

Záštitu nad projektem Pragkontakt převzalo Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy.

Děkujeme za podporu

23