MOORE STEPHENS HEZICOMP KIT K6NYVVIZScALAT ES TANAcSAOAs
H -1 146 Budapest, Hermina ut 17.
Tel. : +361 471 9770 Fax: +36 1 471 9779 Web: hezicomp.hu E-mail :
[email protected]
FOGGETLEN KONYWIZSGALOI JELENTES ARoma Oktatasi Alap egyszerusitett eves beszamol6jar61
Nyilvantartasi szam : 9793
Szekhely: 1066 Budapest Terez krt. 46.
ARoma Oktatasi Alap Kurat6riuma reszere
Az egyszerusitett eves beszamol6r61 keszUlt jelentes
Elvegeztuk aRoma Oktatasi Alap (a tovabbiakban : "az Alapftvany") melle kelt 2012. eVI egyszerOsftett eves beszamol6janak a konyvvizsgalatat, amely egyszerOsftett eves beszamol6 a 2012 . december 31 -i fordul6napra elkeszftett merlegb61 - melyben az eszkozok es forrasok egyez6 vegosszege 171 .620 ezer Ft, a merleg szerinti eredmeny 4.739 ezer Ft nyereseg -, es az ezen id6ponttal vegz6d6 evre vonatkoz6 eredmenykimutatasb6l, valamint a szamviteli politika meghataroz6 elemeit es az egyeb magyaraz6 informaci6kat tartalmaz6 kiegeszft6 mellekletb61 all .
A vezetes fe/e/ossege az egyszerusftett eves beszamo/6ert A vezetes felel6s az egyszerOsftett eves beszamol6nak a szamviteli torvenyben (a 2000. evi C. tv -ben), a civil torvenyben (a 2011 . evi CLXXV. tv-ben) es a 224/2000. (XI1.19) Kormanyrendeletben foglaltakkal osszhangban torten6 elkeszfteseert es val6s bemutatasaert, valamint az olyan bels6 kontrollokert, amelyeket a vezetes szOksegesnek tart ahhoz, hogy lehet6ve valjon az akar csalasb61, akar hibab61 ered6 lenyeges hibas allftasokt61 mentes egyszerOsftett eves beszamol6 elkeszftese.
A kOnyvvizsga/6 fe/e/ossege A mi felel6ssegOnk az egyszerOsftett eves beszamol6 velemenyezese konyvvizsgalatunk alapjan. A konyvvizsgalatot a Nemzetkozi Konyvvizsgalati Standardokkal, a magyar Nemzeti Konyvvizsgalati Standardokkal es a kbnyvvizsgalatra vonatkoz6 Magyarorszagon ervenyes - torvenyekkel es egyeb jogszabalyokkal osszhangban hajtottuk vegre. Ezek a standardok megkovetelik, hogy megfeleljOnk az etikai kovetelmenyeknek, valamint, hogy a konyvvizsgalatot ugy tervezzOk meg es vegezzOk el , hogy kell6 bizonyossagot szerezzOnk arr61 , hogy az egyszerOsftett eves beszamol6 mentes-e a lenyeges hibas allftasokt61. A konyvvizsgalat magaban foglalja olyan eljarasok vegrehajtasat, amelyek celja konyvvizsgalati bizonyftekot szerezni az egyszerOsftett eves beszamol6ban szerepl6 osszegekr61 es kozzetetelekr61. A kivalasztott eljarasok, beleertve az egyszerOsftett eves beszamol6 akar csalasb61, akar hibab61 ered6, lenyeges hibas allftasai kockazatanak felmereset is, a konyvvizsgal6 megfteleset61 fOggnek . A kockazatok ilyen felmeresekor a kbnyvvizsgal6 az egyszerOsftett eves beszamol6 gazdalkod6 egyseg altali elkeszftese es val6s bemutatasa szempontjab61 relevans bels6 kontrollt azert merlegeli, hogy olyan konyvvizsgalati eljarasokat tervezzen meg , amelyek az adott korOlmenyek kozott
A Moore Step/tens inlerllalionalltillala/os lagjn
MOORE STEPHENS HEZICOMP KIT. K6NYVVIZSGALAT ES TANAcSADAs
megfeleloek, de nem azert, hogy a gazdalkod6 egyseg belso kontrolljanak hatekonysagara vonatkoz6an velemenyt mondjon. A kbnyvvizsgalat magaban foglalja tovabba az alkalmazott szamviteli politikak megfelelosegenek es a vezetes altai keszitett szamviteli becslesek esszerOsegenek, valamint az egyszerOsitett eves beszamol6 atfog6 bemutatasanak ertekeleset is. MeggyozodesOnk, hogy a megszerzett kbnyvvizsgalati bizonyitek elegendo es megfelelo alapot nyujt kbnyvvizsgal6i velemenyOnk megadasahoz.
Velem{my VelemenyOnk szerint az egyszerOsftett eves beszamol6 megbizhat6 es val6s kepet ad a Roma Oktatasi Alap 2012. december 31-en fennall6 vagyoni es penzOgyi helyzeterol, valamint az ezen idoponttal vegzodo evre vonatkoz6 jbvedelmi helyzeterol a szamviteli es a civil tbrvenyben, valamint a 224/2000. (XII .19) Kormanyrendeletben foglaltakkal bsszhangban.
Egyeb kerdesek A kurat6riumi Oles ele terjesztett egyszerOsitett eves beszamol6r61 2013. marcius 14-i datummal kbnyvvizsgal6i jelentest adtunk ki, es a fordul6nap utani esemenyek hatasait altalanossagban ezen idopontig vizsgaltuk meg. Az egyszerOsftett eves beszamol6t a kurat6rium elfogadta. A 2013. marcius 14-t kbvetoen bekbvetkezett fordul6nap utani esemenyekre vonatkoz6 eljarasaink az eves rendes kurat6riumi Oles egyszerOsitett eves beszamol6t elfogad6 vonatkoz6 dbntesere korlatoz6dtak.
Budapest, 2013. marcius 27.
Moore Stephens Hezicomp Kft.
Kamarai tag kbnyvvizsgal6
1146 Budapest, Hermina ut 17.
Kamarai tagsagi szam : 005287
Kamarai nyilvantartasi szam : 001490
A Moore Sfcphc/lS Iltf erllllf iOlrllll.iva lnfos
lagja
This is a translation of the Hungarian Report
INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT On the statutory simplified financial statements of Roma Oktatási Alap Reg. no.: 9793 Address: H-1066 Budapest Teréz krt. 46 To the Board of Trustees of Roma Oktatási Alap
We have performed our audit of the accompanying statutory simplified financial statements (hereinafter: „Financial Statements”) of Roma Oktatási Alap (hereinafter: “Foundation”). The Simplified Financial Statements comprise the balance sheet as at 31 December 2012 – in which the total assets and total liabilities are THUF 171,620, the profit for the year is THUF 4,739 –, and the income statement for the year then ended, and the summary of significant accounting policies and other explanatory information included in the supplementary notes. Management’s responsibility for the Financial Statements Management is responsible for the preparation and fair presentation of the financial statements in accordance with the provisions of the Accounting and Act, CLXXV of 2011 on right of association, non-profit status, operation and support of NGOs and 224/2000 Government Order and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Auditor’s responsibility Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with Hungarian National Standards on Auditing, and in reference to applicable laws and regulations relevant to auditing in Hungary. Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free from material misstatement. An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity’s preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as assessment of the overall presentation of the financial statements. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
This is an English translation of the Audit Report issued in Hungarian language. In case of any differences or controversies, the original in Hungarian language prevails.
Opinion In our opinion, the statutory simplified financial statements give a true and fair view of the financial position of Roma Oktatási Alap as at 31 December 2012, and of its financial performance for the year then ended in accordance with the requirements of the Accounting Law, Act on right of association, non-profit status, operation and support of NGOs and 224/2000 Government Order.
Other matters We have previously issued an audit report on the simplified financial statements, submitted for approval to the Meeting of Trustees, dated 14 March 2013, and the effects of subsequent events, if any, have been considered up until that date, in general. The Trustees has approved the simplified financial statements. Our review procedures of subsequent events that occurred following 14 March 2013 have been limited to the approval resolution of the Trustees.
Budapest, 27 March 2013
Imre Herczeg
Imre Herczeg
Moore Stephens Hezicomp Kft.
Member of Chamber of Auditors’
H-1146 Budapest, Hermina út 17
Chamber’s membership no.: 005287
Chamber’s registry no.: 001490
This is an English translation of the Audit Report issued in Hungarian language. In case of any differences or controversies, the original in Hungarian language prevails.
ROMA OKTATAsl AlAP EGYSZEROslTETT ~VES BESzAMOl6 M~RlEGE (eFt)
Eltszts 6v 2011.12.31.
EllSzlS 6vek m6dosltba
Ttugy6v 2012.12.31.
ESZKOZOK (AKTIVAK) A.
BEFEKTETETT ESZKOZOK I. Immaterl~lIs Javak II. Targyl eszk6ztlk III. Befektetett p~nzOgyl eszktlz5k
B.
FORG6ESZKOZOK I. K~szletek II. Kovetel~sek Ktlvetel~sek ~rtekveszt~se
III. Ertekpap(rok IV. Penzeszktlz6k C.
AKTlv IOOBEll ElHATAROLASOK
ESZKOZOK OSSZESEN
11,139 1,299 9,840 0
7,380 748 6,632 0
224,682 444 13,764 0 0 210,474
131,738 2,248 13,379 0 0 116,111
8,220
32,502
~
171.620
88,187 2,171 15,977
92,926 2,171 86,016
o o
o o
70,039
4,739
o
o
o
o
27,073
21,425
o o
o o
FORRAsOK (PASSZIVAK) O.
SAJAT TOKE I. Indul6 t6ke/Jegyzett t6ke II. T6kev~ltoz~s/Eredm~ny III. Lekotott tartal~k IV. Ertekel~sl tartal~k V. Targy~vl eredm~ny alaptev~kenys~gb{Sl VI. Targy~vi eredm~ny vallalkozasi tev~kenys~gb{Sl
E.
CEl TARTAlEKOK
F.
KOTElEZETTSEGEK I. Hatrasorolt kotelezettsegek II. Hosszu lej~ratU k6telezettsegek III. R6vid lejaratu k6telezettsegek
G.
PAssziv IOOBELI ElHATAROLASOK
27,073
21,425
128,781
57,269
FORRAsOK OSSZESEN
Budapest, 2013. marcius 27.
Szira Judi! igazga!6
ROMA OKTATAsl ALAP EGYSZEROslTETT EVES BESzAMOL6 EREDM~NYKIMUTATAsA (eFt) EI6z66vek m6doaltjaal
EI6z66v
2011.12.31. 1 ~rt6keslt6s nett6 arbev6tele 2 Aktlvalt sajat teljesltmenyek 6rt6ke 3 Egyeb bevetelek
TArgy6v
2012.12.31.
0 0 617,736
0 0 521,031
307,471 0 0 309,671 23,426 0
299,501 0 0 219,371 849 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
641.162
521.880
10 Egyeb ratorditjsok
127,557 270,742 6,237 165,546
132,230 273,460 5,652 99,917
ebb()l: Tamogatasok 11 PenzUgyi mllveletek ratorditjsai 12 RendklvOIi rafordltjsok
164,795 1,041 0
99,290 5,882 0
571.123
517.141
70.039
4.739
70.039
4.739
ebb{Sl: Tamogatasok Alaplt61 Kozponti koltsegvetesi Helylonkormanyzatl Egyeb 4 PenzUgyi mllveletek bevetelei 5 RendklvUIi bevetelek ebb{sl: Tamogatasok Alaplt6i Kozponti koltsegvetesl Helyi onkormanyzati Egyeb 6 Tagdijak A. 6SSZES BEVETEL
7 Anyagjellegll raforditjsok 8 Szemelyi jeliegO raforditjsok 9 ~rtekcsokkenesi lefras
B.
6SSZES RAFORDfTAs
c.
AD6zAs ELOTTI EREDMENY I. Ad6fizetesi kotelezettseg J6VAHAGYOTT OSZTALEK TARGYEVI EREDEMENY
D. E.
Az Alapltvany nem vegez vallalkozasi tevekenyseget, Igy ezzel kapcsolatban bevetele, rMordltasai nem keletkeztek.
Budapest, 2013. marcius 27.
~'wv- irJ~V Szira Judit igazgat6
KIEGESziTO MELLEKLET Roma Oktatasi Alap
2012. december 31.
I.
Sdmvltcli polltlkll
I.
Bcszamolasi kQtclczcttscg es kOnyvvczctCs
Az Alapltvany a szamvitelr61 sz616 2000. evi C. szamu tOrvenynck, a 224/2000. szamll Kormanyrcndeletnek, valamint a 20 II. evi CLXXV. szamu Civil t~rvenynek mcgfelcl6cn egyszcr(lsltctt eves beszamol6t keszit, melyben a merlegkeszltes id6pontjakcnt a targyid6s7.akot k~vct6 ev januar 31-e kerillt meghatarozasra. A k5nyvvezetes m6dja kett6s k5nyvvitel. A k~nyvvezetes Forintban t~rtenik. A beszamol6t az Alapltvany k~nyvelesevel megbfzott Admingroup ZRt. (1051 Budapest, Okt6ber 6 utea 12.) allftja ~ssze. A beszamol6 a honlapon kerUI k~zzetetelre. A k5nyvvizsgalatot a Moore Stephens Hezieomp Kft. vegezte.
2.
Ertekelesi szabalyok
fmmaterialis javak es targyi eszk6z6k ertekeiese, az amortizaci6 elszamoldscmak elvei Az Alapftvany az immaterialis javakat es targyi erteken tartja nyilvan.
eszk~z~ket
ertekes5kkenessel m6dosltott beszerzesi
A beszerzesi ertek a szamviteli Wrveny 47-51. §-ban lefrtaknak megfelel6en kerOi meghatarozasra. Az Alapftvany a vagyoni ertt~kii jogok elhasznal6dasi idejet 6 evben hatarozta meg. A szellemi termekek elhasznal6dasi idejet az Alapftvany 3 evben allapftotta meg. Az ala pitas, atszervezes koltsegeit az Alapftvany egyedi dontes alapjan aktivalja. A t=irgyi eszkozok minosftese, iIletve besorolasa VTSZ esoportonkent keriilt meghatarozasra. A tervezett ertekesokkenesi leiras elszamolasa a brutt6 ertek alapjan, az aktivalas napjaval, linearis m6don tartenik. A 100,000 Ft egyedi ertekii targyi eszkozok erteket hasznalatbavetelkor egy osszegben, ertekesokkenesi lefraskent szamolja el. Terven feliili amortizaei6: LeertekeIes miatt az Alapftvany akkor szAmol el terven felUli amortizaci6t, ha az eszkoz erteke tart6san lecsokkent, mert feleslegesse valt. Az Alapftvany nem elt az eszkozok piaci erteken torteno ertekelesenek lehetosegevel.
2
Kbveleiesek erlekeiesi elvei A k5veteleseket k5nyv szerinti crteken kell ertckelni, kivcve a kUlfbldi pcnzcrtckrc s1.616 kl}vctclcst. Kulfoldi penzertekre sz616 ktJvelelesek e.\· klJlelezettsegek ertckclcsi s7.abalyai: A valutaban, devizaban nyilvAntartott kl}veteh~seket es k6tclezcttscgeket a mcrlcgbcn a szerz6dcs szerinti teljesftes napjara (illetvc merlegfordul6napjara) vonatkoz6 MNB Altai kl}zzCtett devizaarfolyamon szerepelnek. Ha a koveteles egyedi minlSsltes alapjAn vArhat6an nem terOI meg es ez tart6s es jelentos, az Alapitvany ertekvesztest szamol el. Az ad6sonkent egyOttesen kisl}sszcg(\nek minlSsfthetlS kl}vetelesekre a szamviteli tl}rveny szerinti %-os ertekvesztes m6dszere alkalmazand6. Kotelezettsegek ertekeLese A k5telezettsegek kimutatasa a merlegben kt>nyv szerinti erteken tl}rtenik, kiveve a kOIf6ldi penzertekre sz616 k5telezettsegeket. Aktiv idobeli elhataroLasok Aktivan kerOlnek elhatarolasra azok a kt>ltsegek, melyek a merleg fordul6napja el6tt mar felmeroltek, de a targyevi tevekenyseget nem, vagy csak reszben erintik. Aktivan kerUinek elhatarolasra azok a bevetelek, melyek a merleg fordul6napjaig nem szamolhat6ak el, de a targyevi tevekenyseget illetik. Passziv elhataroLasok Passzivan kerillnek elhatarolasra a merleg fordul6napja es a merlegkeszftes idOpontja kt>z5tt ismertte valt, pontosan szamszerilsithet6 kOtelezettsegek a megfelelO bizonylatok alapjan (kt>nyvvizsgalati dij). Passzivan kerillnek elhatarolasra a targyev soran realizalt bevetelek, melyek a k5vetkezo idoszakra vonatkoznak. Szolaisos es rendkivuli tetelek elkUlonitese A szokasos es rendkiviili tetelek elkilloniMsekor az AlapitvAny az alabbi szempontokat veszi figyelembe: A szamviteli torveny altaI kOtelezOen elofrt tetelek. Azon tetelek, melyek merteke a szokasoshoz kepest lenyegesen eltero. Azon tetelek, melyek eIOfordulasukat tekintve eseti, rendkivOli jelleguek. Jelentos osszegii hiba meghatarozasa Az Alapitvany jelentas hibanak a szamviteli torvenyben elairt merteket hatarozta meg, a tOrvenyben elairt szamitcisi m6dszer miatt. Ennek megfelelaen jelentosebb osszegG hiba, ha a hiba feltarasanak eve ben a kOlonbozo ellenorzesek soran (ugyanazon evet erintoen) megallapitott hiMk, hibahatasok eredmenyt, sajat taket novelo-csokkento ertekenek elojeltol tUggetlen (abszolut erteku) egyOttes osszege eIeri az adott ev merlegfoosszegenek 2%-at.
3
II.
A 2012-cs cv gllzdllsagi cscmcnycinck bcmutlltasll
ARoma Oktatasi Alap (szckhclyc: 1066 Budapest, Tcrez kOrut 46.) 2006. januar 5-6n ulakult. Az Alapftvany alaplt6ja a Roma Education Fund ( Baarerstrassc 12, Zug Svajc, CH-6300), indul6 vugyonu 10000 USD. Az Alapitvany celja a romak es nem romak oktatasi eredmenyei k()z()tti kUI()nbsegek cs~kkentese, beleertve az oktatas deszegregaci6jat, elsOsorban (de nem kizar6lag) K~zep-es Kelet-Eur6paban, cs a Roma Integraci6 Evtizedehez hivatalosan csatlakozott orszagokban. Az Alapftvany kurat6riuma haromtagu, melynek tagjai: Mr Costel Bercus (Iakcfm: Str. Muresana no, 4 B144, Sc2 Ap.29 sector3- Bucharest) Dr. Koncz Katalin (lakcfm: 1131 Budapest, Raoul Wallenberg utca 12.) Mr. Julius Varallyay (lakcfm: 2926 33rd Place, N. W. Washington D.C. 20008 USA) Az egyszerusftett eves beszamol6t Szira Judit (1021 Budapest, Sz6her utea 64.) igazgat6 frja ala.
1. Merleg Az immaterhUis javak es targyi eszk6z6k valtozasait az 1. szamu melleklet mutatja be. A keszletek k6z6tt az etkezesi jegyek (185 eFt), valamint a 2013-as utazasi berletek (2,063 eFt) erteke szerepel. Befektetett penziigyi eszk6ze nincs az Alapftvanynak.
A kovetelesek az alabbiak szerint kerUltek kimutatasra:
2011 ezer Forint Kauci6, szallft6i elolegek Fizetesi elolegek Eloleg ut61agos elszamolasra Teves utalasok Atsorolt T egyenleg(J szallft6k Lakaskolcson 16vedelem szamla Egyeb k6vetelesek Osszesen
7995 359 3828 257 755
Elozo evek modositasai ezer Forint
2012 ezer Forint 7596 713 3352 1 511 202
565 5
5
13764
13379
A penzeszkozok erteke 116 111 eFt, mely tartalmazza a forint penztar (62 eFt), a valutapenztar (75 eFt) a bankszamhik zar6 egyenleget (115710 eFt) es a teves utalasok 6sszeget (264 eFt). Az aktiv idobeli elhatarohisok 6sszege 32 502 eFt, amely 18029 e Ft bevetel elhatarolast (59 eFt banki kamat, 17 970 eFt adomany bevetel), valamint k6vetkezo eyre vonatkoz6 berleti-es iizemeltetesi dijat (7 389 eFt), biztosftasi dfjat (7044 eFt) es certifik,ki6s dijat (40 eFt) tartalmaz.
4
A sajat t6kc ulakulasat uzulubbi tablu7.at szcmleltcli:
2011 ezer Forint Jegyzett t6ke T6ketartalek Eredmenytartalek Ertekekelesi tartalt~k Merleg szerinti eredmeny Osszesen
Valtozos (+/-) czcr Forint
Ell}zl) evck mOdosfhisai czcr Forint
2171
20.12 czcr Forint 2 171
15977
+70039
86016
70039
-65300
4739
88187
+4739
92926
A kotelezettsegek erteke magaban foglalja:
2011 ezer Forint Szallit6k Magannyugdijpenztari elszamolas Egeszsegbiztosftasi jarulek Nyugdfjbiztosftasi jarulek EgeszsegOgyi hozzajarulas Szemelyi jovedelemad6 Kesedelmi p6tlek Szocialis hozzajarulas Egyeb kotelezettseg K egyenlegii kovetelesek Osszesen
15250 1 384 I 736 3723 164 4634 148
EllSz6 evek m6dosftasai ezer Forint
2012 ezer Forint 12861 1229 545 121 2753 3916
4 30 27073
21425
A passziv idlSbeli elhahirohisok soron (57 269 eFt) 53 294 eFt bevetel elhatarolas (adomany), 691 eFt audit koitseg, 216 eFt telefonkoltseg, 74 eFt takaritasi dij, 38 eFt posta koltseg, 39 eFt bankkoltseg, 53 eFt futarkoltseg, 125 eFt aramdij, I 574 eFt szamitastechnikai szolgaltatas, valamint I 165 eFt egyeb koltseg keriilt elhatarolasra.
5
2. Eredmcnykimutatas Bcvctclck mcgoszlasa: EllSzlS cvck mOdosrtl\Slli ezer Forint
2011 czcr Forint
2012 czer Forint
- k~zponti k6ltsegvetestol - helyi ~nkormanyzatt61 - maganszemelyekt61 - Eur6pai Uni6t61 - alapft6kt61 - egyeb - termeszetbeni adomanyok Kapott adomanyok (Ssszesen
229862 307471 79809
149229 299501 70 142
617142
518872
Befektetesek hozama Arfolyamnyereseg Kamatbevetelek Egyeb bevetelek Alaptevekenyseg bevetele
23045 381 594 641162
553 296 2 158 521879
Az anyagjelJegfi rliforditasok megoszlasa: EI6z6 evek m6dositasai ezer Forint
2011 ezer Forint
Nyomtatvany, irodaszerek Uzemanyag Tisztit6szerek Egyeb anyagkoltseg KozUzemi koltsegek BMeti dfjak Karbantartas Utazlisi kOltsegek (szAlIas, taxi, repOlojegy) Szamviteli szolgaltatas MegbfzAsi szerzodesek EgeszsegOgyi szolgaltatas Ugyvedi koltsegek Forditas, kiadvanyok koltsegei Tovabbkepzesek, oktatas Telefon, internet, posta Takaritas Egyeb irodai koItsegek Bankkoltsegek Biztositasi dij Egyeb Even belOl elhasznalt eszkozok Osszesen
2012 ezer Forint
684
I 864 131 401 236 952 23557 5799 27723
848 26860 I 1820 23029
5913 20825 4642 2882 3 190 2017 7999 1606 8366 906 139 7977 432 127557
3793 24927 164 2993 14013 1 188 5 189 1484 9498 1 310 123 3945 144 132230
218
6
Az Alapltvany Atlagos statisztikui Icts"iullU 2012-bcn 19 m, ullwlyhl!z 174 373 l!Ft bcrkl.lltscg, 41 I() I l!Ft szcmelyi jcllcgu rAfordltas cs 57 986 eFt bcrjarulck kapcsol6dik. Az cgycb rMorditasok k6zl.ltt (99 917 cFt) az cv soran ad ott udollu'lnyok (99 290 eFt) cs kcscdclmi p6tlek (24 eFt), valamint egyeb tetelck (603 eFt) kerOltek kimutatasru. A pcnzilgyi rafordftasok (5 882 eFt) k6z6tt 363 eFt arfolyumvesztcscg, fizctett kamatkent 2 eFt, valamint 5 517 eFt evvegi atertekeles kerOlt kimutatasra. A 2. szAmu mellekletben a kurat6rium keresenek megfelellSen bemutatasra kerOlnek az alabbiak: •
merleg es eredmenykimutatas a vezetlSsegi jelenteseknek megfelellS formatumban EUR·ban. A merleg eseteben a forint6sszegek 291,29 HUF/EUR arfolyamon, az eredmenykimutatas eseteben 289,42 HUF/EUR arfolyamon kerOltek atvaltasra.
•
adomanybevetelek reszletezese EUR·ban, mely tartalmazza az elhatarolasokkal m6dosltott penzUgyileg realizAlt adomanybeveteleket, valamint a tisztan 2012-ben penzOgyileg realizalt adomanybeveteleket. Mindket tablazat EUR-ban keszOIt, melynek soran a forint6sszegek a labjegyzetben meghatarozott m6don kerOltek Atvaltasra.
Budapest, 2013. marcius 27.
.~'.~ .
7
1. szamu
melh~klet
Targyi eszkoz mozgastabla 2012
Brutto ertek Nyito Novekedes Csokkenes Zaro
Ertekcsokkenes
Vagyoni ertekii jogok 134 0 0 134
6,014 201 0 6,215
6,148 201 0 6,349
Vagyoni ertekii jogok
Nyito Novekedes Csokkenes Zaro
134 0 0 134
Netto ertek
Vagyoni ertekii jogok
Nyito Zaro
Szoftverek
Immaterialis javak osszesen
0 0
4,714 752 0 5,466
1,300 749
Ingatlanok
Egyeb berendezesek
Berubazas
Targyi eszkozOk osszesen
2,935 0 0 2,935
30,610 1,692 0 32,302
0 1,893 1,893 0
33,545 3,585 1,893 35,237
39,693 3,786 1,893 41,586
Targyi eszkozOk osszesen
Befektetett eszkozok osszesen
23,705 4,900 0 28,605
28,553 5,652 0 34,205
Targyi eszkozOk osszesen
Befektetett eszkozok osszesen
9,840 6,632
11,140 7,381
Immaterialis javak osszesen
Ingatlanok
4,848 752 0 5,600
1,559 587 0 2,146
Immaterialis javak osszesen
Ingatlanok
1,300 749
1,376 789
Egyeb berendezesek Berubazasok 22,146 4,313 0 26,459
0 0 0 0
Egyeb berendezesek Berubazasok 8,464 5,843
0 0
Befektetett esz/ciiZok osszesen
Eredmenyk/m utatas a VezetlSseg/ Je/entes formatumaban
2. szamu melleklet
ROMA EDUCATION FUND Hungary (ROA) statement of Income and Expenditure 2012
289.42
REF Hungary EUR INCOME Donations received from third parties Donations received from REF Switzerland Project Support Program Refund Other income Interest Income Gain on Foreign Exchange
748.445 1.034.832 9.523 7.456 1.026 1.911
Tota/lncome
1.803,193
EXPENDITURE Project Support Program Tertiary Scholarships EU Roma pilot-A Good Start and complimentary projects Hungarian Microregion Development Program Communications Policy development and capacity building International family project REF Romania- Equal opportunities REF Romania- School after School REF Romania- Health Program REF Romania- youth on Labor Market REF Romania capacity building. platform. UNICEF Grants to Roma Education Fund. Hungary Grants to Roma Education Fund. Romania
Total Pogroms and Grants
67.219 665.344 126.771 38.563 255.307 10,746 71,214
J,235, J64
Administrative expenses Loss on recoverable grants Losses on foreign exchange
531,338 20.317
Total Expenditure
1,786,819
Excess of Income over expenditure
16,374
3/1
Merleg a Vezet6segl jelentes formatumaban
2. szamu melleklet
Roma Education Fund Hungary (ROA) Balance Sheet as of December 31, 2012
291.29
REF Hungary
EUR Cash at banks Time deposits Receivables Current account with Open Society Institute Inventories Securities Other current assets
398,610
Total current assets
563,836
o 45,930
o 7,717
o 111579
Recoverable Grants Long term loan to Roma Education Fund, Romania Intangible assets Tangible assets Financial investments Total long term assets
o o 2,568 22,768
o 25,336
Total assets
589,172
Liabilities Accrued expenses and deferred income Provisions for projects granted ~ong term loan from Roma Education Fund, Switzerlar Long term loan from Open Society Institute
73,552 196,605
Total liabilities and provisions
o o o 270,157
Foundation capital as of January 1 Excess of income over expenditure Foundation capital as of December 31
319,015
Total liabilities and foundation capital
589,172 3/2
Adomanybevetelek reszletezese
2. szamu melleklet
Roma Education Fund Hungary (ROA) Details on Donations, 2012
Recelyed by REF Hungary accrual based· Bernard Van Leer Foundation European Commission-DG REGIO Fundaci6n Secretariado Gitano Sandor Demjan Foundation Tempus Foundation World Bank IBRD ,; .' REF Romania-ESF fund
104,125 434,552 9,481 120,620 788 8,184 70,695
Total donations received by third party REF Switzerland Total donations received by REF Hungary
748,445 1,034,832
',783,277
Received by REF Hunaary cash based·· American House Foundation Bernard Van Leer Foundation
4,902 68,448 236,195 6,006 788 8,184 113,537
European Commission-DG REGIO Fundaci6n Secretariado Gitano Tempus Foundation World Bank IBRD HELP HILFE Total donations received by third party REF Switzerland Total donations received by REF Hungary
438,060 1,034,832
1,472,892
*EUR/HUF=289,42 MNB eves atlag/yearly average ** for reporting purpose incomes are presented on cash basis on MNB yearly average, without income accruals
3/3
