montážní návod. Typ HE4. BoWex-ELASTIC. Vysoce pružné přírubové spojky, typy HE1, HE2, HE3, HE4 a jejich kombinace

BoWex-ELASTIC® Provozní/montážní návod Typ HE

KTR Kupplungstechnik GmbH D-48407 Rheine

KTR-N List: Vydání:

40113 CZ 1 z 21 6

BoWex-ELASTIC® Vysoce pružné přírubové spojky, typy HE1, HE2, HE3, HE4 a jejich kombinace dle směrnice 94/9/ES (ATEX 95) pro spojky s otvorem vyvrtaným na čisto, předvrtaným a nevyvrtaným

Vlastnická práva dle ISO 16016.

Typ HE1

Typ HE2

Typ HE3

Typ HE4

Vyhotovil: Zkontroloval:

28.06.13 Pz 04.07.13 Pz

Náhrada za: Nahrazeno:

---




40113 CZ 2 z 21 6

BoWex-ELASTIC® je vysoce pružná přírubová spojka. Tlumí torzní kmitání, snižuje otřesy a izoluje nárazový zvuk. BoWex-ELASTIC® spojka vyrovnává relativně značná vyosení hřídele, způsobená např. nepřesnostmi ve výrobě, tepelnou roztažností atp.

Obsah 1

Technické údaje

2

Pokyny 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5

Výběr spojky Všeobecné pokyny Značky pro bezpečnost a pokyny Všeobecné otázky týkající se nebezpečí Správný způsob použití

3

Skladování

4

Montáž 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5

5

Součásti spojek Pokyny týkající se zhotovení děr na čisto Montáž nábojů Vyosení – vyrovnání spojek Zásoby náhradních dílů, adresy zákaznických servisů

Příloha A Pokyny a instrukce týkající se použití v 5.1 Použití v

nebezpečných prostorech

nebezpečných prostorech dle předpisů

5.2 Kontrolní intervaly spojek v 5.3 Kontrola torzní boční vůle 5.4 Přibližné hodnoty opotřebení


5.5 označení spojky pro nebezpečný prostor 5.6 Spuštění 5.7 Poruchy, příčiny a odstranění ES Certifikát o shodě dle ES směrnice 94/9/ES 5.8 ze dne 23. března 1994



28.06.13 Pz 04.07.13 Pz


---




40113 CZ 3 z 21 6

1 Technické údaje

®

®

Obrázek 1: BoWex-ELASTIC typ HE1


Tabulka 1: Rozměry – Typ HE1 a HE2 Velikost

Otvor d [mm] PředMax. vrtaný

42 HE

-

42

48 HE

-

48

Přírubové připojení dle SAE - J620 6½“

7½“

●

●

-

65

80 HE

31

80

G 80 HE

31

80

10“

11½“

14“

● ●

65 HE

8“

Rozměry [mm] l3

l2

D4

D5

D

l1

LHE1

LHE2

4

45

146

180

65

42

70

50

4

45

164

198

68

50

78

50

5

55

205

244

96

55

85

62

70

266

124

90

80

302

124

90

126 132 136 142

74 80 84 90

● ● ● ● ● ● ● ● ●

6 6

316 356

Tabulka 2: Technické údaje – Typ HE1 a HE2 Velikost 42 HE

6½“ ● ●

48 HE 65 HE 80 HE G 80 HE

Přírubové připojení dle SAE - J620 7½“ 8“ 10“ 11½“ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●


14“

●


Hmotnost u spojky s předvrtaným otvorem [kg] 2,7 2,9 2,9 3,1 3,9 6,4 7,2 10,9 13,0 12,5 17,3

28.06.13 Pz 04.07.13 Pz

Hmotnostní moment setrvačnosti u spojky 2 s předvrtaným otvorem [kgm ] JA JL 0,0061 0,0014 0,0083 0,0014 0,0106 0,0019 0,0148 0,0019 0,0298 0,0019 0,0377 0,0064 0,0594 0,0064 0,0211 0,0283 0,0726 0,0283 0,0402 0,0428 0,2251 0,0428


---




40113 CZ 4 z 21 6

1 Technické údaje

®

®



Tabulka 3: Rozměry – Typ HE3 a HE4 Velikost 42 HE 48 HE

Otvor d [mm] PředMax. vrtaný 42 -

Přírubové připojení dle SAE - J620 6½“

7½“

●

● ●

48

G 65 HE

21

65

80 HE G 80 HE 100 HE

31 31 38

80 80 100

125 HE

45

125

G 125 HE

45

125

150 HE

44

160

G 150 HE

44

160

200 HE

46

180

G 200 HE

46

180


8“

10“

11½“

14“

16“

Rozměry [mm] 18“

21“

24“

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●


28.06.13 Pz 04.07.13 Pz

l3

l2

D4

D

l1

LHE3

LHE4

2

33

145

65

42

55

40

2

37

163

68

50

68

42

3

45

205

96

55

73

50

4 4 4 6

56 66 80

265 300 350

124 124 152

90 90 110

92

416

192

140

112 122 150 186 192

60 70 82 103 109

6

89

440

192

140

179

91

6

140

504

225

150

205

160

6

140

504

225

150

205

160

6

149

568

250

175

240

160

6

149

600

250

175

240

160


---




40113 CZ 5 z 21 6

1 Technické údaje Tabulka 4: Technické údaje – Typ HE3 a HE4 Přírubové připojení dle SAE - J620

Velikost 42 HE

6½“ ●

7½“ ● ●

48 HE

8“

10“

11½“

14“

16“

18“

21“

24“

● ● ●

G 65 HE

●

80 HE G 80 HE 100 HE

● ● ● ●

125 HE

● ●

G 125 HE

● ●

150 HE

66,7

● ●

G 150 HE

76

● ●

200 HE

● ●

G 200 HE

Hmotnost u spojky s předvrtaným otvorem [kg] 1,7 1,8 2,0 2,2 5,3 5,7 11,4 11,6 24,1 45,8 47,7 48,4 50,5

●

100 105

Hmotnostní moment setrvačnosti u spojky 2 s předvrtaným otvorem [kgm ] JA JL 0,0057 0,0014 0,0060 0,0020 0,0062 0,0020 0,0065 0,0020 0,0242 0,0076 0,0372 0,0076 0,0388 0,0305 0,0702 0,0465 0,1951 0,1019 0,3013 0,2861 0,4123 0,2861 0,4781 0,2916 0,6380 0,2916 0,6918 0,5192 1,1410 0,5192 0,754 0,651 1,246 0,651 1,535 1,145 1,514 1,145 1,727 1,347 2,106 1,347

Tabulka 5: Rozměry příruby podle SAE J 620 Velikost Rozměr DA Rozměr D3 Počet z Rozměr d1

6½“ 215,90 200,02 6 9

7½“ 241,30 222,25 8 9

8“ 263,52 244,47 6 11

10“ 314,32 295,27 8 11

Rozměry příruby [mm] 11½“ 14“ 352,42 466,72 333,37 438,15 8 8 11 13

16“ 517,50 489,00 8 13

18“ 571,50 542,90 6 17

21“ 673,10 641,35 12 17

24“ 733,42 692,15 12 17

BoWex-ELASTIC® spojky s připojenými součástmi, které mohou generovat teplo, jiskry a statické zatížení (např. kombinace s brzdovými bubny, brzdovými kotouči, systémy proti přetížení jako jsou omezovače krouticího momentu, oběžná kola atd.) nejsou povoleny pro použití v nebezpečných oblastech. Musí být provedena zvláštní kontrola.



28.06.13 Pz 04.07.13 Pz


---




40113 CZ 6 z 21 6

2 Pokyny 2.1 Výběr spojky

!

POZOR! Pro dlouhodobý bezproblémový provoz spojky musí být tato navržena podle pokynů pro výběr (dle normy DIN 740, část 2) s ohledem na konkrétní způsob použití (viz katalog BoWex-ELASTIC®). Jestliže se změní provozní podmínky (výkon, otáčky, změny na motoru a zařízení), výběr spojky musí být znovu zkontrolován. Prosím, uvědomte si, že technická data týkající se krouticího momentu se vztahují pouze k pouzdru. Přenositelný krouticí moment spojení hřídel/náboj musí být zkontrolován objednavatelem a objednavatel je za toto odpovědný.

Pro pohony s nebezpečnými torzními vibracemi (pohony s periodickým zatížením nebo torzními vibracemi) je nezbytné provést výpočet torzních vibrací, aby byla zajištěna perfektní volba spojky. Typické pohony s nebezpečnými torzními vibracemi jsou např. pohony se vznětovými motory, pístová čerpadla, pístové kompresory atd. KTR provede na požádání výběr spojky a výpočet torzních vibrací.

2.2 Všeobecné pokyny Před uvedením spojky do provozu si pečlivě přečtěte tento montážní návod. Věnujte zvláštní pozornost bezpečnostním pokynům! Spojka BoWex-ELASTIC® je vhodná a schválená pro použití v nebezpečných prostorech. Pokud používáte spojku v nebezpečných prostorech, dodržujte, prosím, zvláštní pokyny a instrukce týkající se bezpečnosti, uvedené v příloze A. Montážní návod tvoří nedílnou součást výrobku. Pečlivě jej proto uložte v blízkosti spojky. Autorská práva k tomuto montážnímu návodu zůstávají ve vlastnictví společnosti KTR Kupplungstechnik GmbH.

2.3 Značky pro bezpečnost a pokyny STOP

!



NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění osob.

POZOR!

Možné poškození na zařízení.

DŮLEŽITÉ!

Upozornění na důležité body.

VÝSTRAHA!

Pokyny týkající se ochrany před výbuchem.



28.06.13 Pz 04.07.13 Pz


---




40113 CZ 7 z 21 6

2 Pokyny 2.4 Všeobecné pokyny týkající se nebezpečí STOP

NEBEZPEČÍ! Při montáži, obsluze a údržbě spojky je nutno zajistit, aby celá hnací větev byla zajištěna proti nechtěnému zapnutí. Rotující díly Vám mohou způsobit těžká zranění. Bezpodmínečně si proto přečtěte a respektujte dále uvedené bezpečnostní pokyny.

 Veškeré operace na spojce a se spojkou je nutno provádět tak, abyste měli na zřeteli "bezpečnost především".  Před prováděním prací na spojce se ujistěte, že je hnací agregát vypnut.  Zajistěte hnací agregát proti neúmyslnému zapnutí, např. umístěním výstražných tabulek na místě zapnutí, nebo odstraněním pojistky pro dodávku proudu.  Nesahejte do pracovního prostoru spojky, pokud je ještě v provozu.  Zajistěte spojku proti neúmyslnému doteku. Namontujte odpovídající ochranná zařízení a kryty.

2.5 Správný způsob použití Spojku smíte namontovat, obsluhovat a provádět na ní údržbu pouze tehdy, pokud  jste si pečlivě a důkladně pročetli montážní návod a porozuměli mu  jste odborně technicky vyškoleni  máte oprávnění k příslušné činnosti od vašeho zaměstnavatele Spojku lze použít pouze v souladu s technickými údaji (viz tabulka 1 až 5 kapitoly 1). Svévolné konstrukční změny na spojce nejsou přípustné. Za škody z takového jednání vzniklé nepřebíráme záruku. V zájmu dalšího vývoje si vyhrazujeme právo na technické změny. Zde popisovaná spojka BoWex-ELASTIC® odpovídá stavu techniky v době vydání tohoto montážního návodu tiskem.

3 Skladování Nápoje spojky jsou dodávány v nakonzervovaném stavu a mohou být skladovány na suchém a zakrytém místě po dobu 6-9 měsíců. Vlastnosti součástí z elastomeru zůstávají nezměněny po dobu až 5 let v případě příznivých skladovacích podmínek.

!

POZOR! Skladovací prostory nesmí obsahovat žádná zařízení generující ozón, jako např. zářivkové světelné zdroje, rtuťové výbojky nebo elektrická vysokonapěťová zařízení. Vlhké skladovací prostory nejsou vhodné. Ujistěte se, že není přítomna kondenzace. Nejlepší relativní vlhkost vzduchu je pod 65%.



28.06.13 Pz 04.07.13 Pz


---




40113 CZ 8 z 21 6

4 Montáž Před montáží musí být spojka zkontrolována z hlediska kompletnosti.

4.1 Součásti spojek Typ HE1 a HE2 Součást 1 2 3

Množství 1 1 1

4

Viz Tabulka 4

5 6

Viz Tabulka 4 1

Označení Součást z elastomeru Náboj Připojovací příruba Šroub se zápustnou hlavou s vnitřním šestihranem DIN EN ISO 10642 Šestihranná matice DIN EN ISO 4032 Stavěcí šroub DIN EN ISO 4029

®

®



Tabulka 6: Velikost Velkost šroubu Množství (šroub a matice) z1 Utahovací moment MA [Nm]


42 HE M6

48 HE M6

65 HE M8

80 HE M10

G 80 HE M10

6

8

8

8

8

14

14

35

69

69


---


28.06.13 Pz 04.07.13 Pz




40113 CZ 9 z 21 6

4 Montáž 4.1 Součásti spojky Typ HE3 a HE4 Součást 1 2 6

Množství 1 1 1

Označení Součást z elastomeru Náboj Stavěcí šroub DIN EN ISO 4029

®


®


4.2 Pokyny týkající se zhotovení děr na čisto STOP

NEBEZPEČÍ! Maximální přípustné průměry díry d (viz tabulka 1 až 5 v kapitole 1 – Technické údaje) nesmí být překročeny. V případě nerespektování těchto hodnot může dojít k prasknutí spojky. Kvůli odletujícím úlomkům může dojít k vážnému ohrožení.  Pokud jsou díry v nábojích (ocelové náboje) obráběny zákazníkem, musí být bezpodmínečně dodržena obvodová respektive čelní házivost (viz Obrázek 9).  Dodržujte, prosím, bezpodmínečně hodnoty pro dmax.  Pro vyvrtání děr na čisto náboje pečlivě vyrovnejte.  Pro axiální upevnění nábojů použijte, prosím, stavěcí šroub DIN EN ISO 4029 s kuželovým důlkem nebo koncovou desku.



28.06.13 Pz 04.07.13 Pz


Obrázek 9: obvodová a čelní házivost

---




40113 CZ 10 z 21 6

4 Montáž 4.2 Pokyny týkající se zhotovení děr na čisto POZOR! Objednavatel je odpovědný za veškerá následně prováděná obrábění nevyvrtaných nebo předvrtaných otvorů a na čisto obrobených součástí spojky a náhradních dílů. KTR nepřebírá žádnou odpovědnost ze záruky za škody vzniklé v důsledku nedostatečného dodatečného obrobení.

!

Tabulka 7: Stavěcí šrouby podle DIN EN ISO 4029

M8

65 HE G 65 HE M10

80 HE G 80 HE M10

10

17

17

Velikost

42 HE

48 HE

Rozměr G Utahovací moment MA [Nm]

M8 10

100 HE M12 40

125 HE 150 HE 200 HE G 125 HE G 150 HE G 200 HE M16 M16 M16 80

80

80

4.3 Montáž nábojů



DŮLEŽITÉ! Před montáží doporučujeme zkontrolovat správnost a rozměrovou toleranci otvorů, hřídele, drážky pro pero a lícovaného pera.

Mírné zahřátí nábojů (asi na 80 °C) dovoluje jejich snazší instalaci na hřídel. VÝSTRAHA! Věnujte, prosím, pozornost zvýšenému nebezpečí vznícení v nebezpečných prostorech. STOP

NEBEZPEČÍ! Dotykem zahřátých nábojů si můžete způsobit popáleniny. Doporučujeme nosit ochranné rukavice.

 Namontujte náboje na hřídel výstupního zařízení.  Zajistěte náboj spojky dotažením stavěcího šroubu DIN EN ISO 4029 s kuželovým důlkem nebo koncovou deskou.  Namontujte přírubu do středění setrvačníku.  Součásti nejprve sešroubujte ručně.  Dotahujte šrouby vhodným dynamometrickým (momentovým) klíčem až do utahovacích momentů MA uvedených v tabulce 8.  Zajistěte šroubení vhodným lepidlem na šrouby.

!

POZOR! Pokud používáte lepidlo, dodržujte, prosím, pokyny jeho výrobce. Neaplikujte žádné lepidlo na povrchy z pryže.



28.06.13 Pz 04.07.13 Pz


---




40113 CZ 11 z 21 6

4 Montáž 4.3 Montáž nábojů Tabulka 8: Utahovací momenty šroubů pro sešroubování externí příruby se setrvačníkem motoru Velikost setrvačníku dle SAE J620d Velikost šroubu Utahovací moment [Nm] Minimální pevnost šroubu Palcový šroub Utahovací moment [Nm] Minimální pevnost šroubu

-

6 ½“

M6 10

7 ½“

8“

M8 25

10“

11 ½“

14“

M10 49

16“ M12 120

5/16 - 18 24

21“

24“

M16 295

8.8 -

18“

10.9 3/8 - 16 42

1/2 - 13 150

5

5/8 - 11 286 8

 Posouvejte součásti zařízení axiálně, dokud nebude dosaženo rozměru LHE1, LHE2, LHE3 nebo LHE4.

!

POZOR! Pro montáž, prosím, zajistěte, aby bylo ozubení náboje zcela zakryto vnitřním ozubením elastomerové části. (Prosím, dodržujte montážní rozměry LHE1, LHE2, LHE3 nebo LHE4). V případě jejich nedodržení může dojít k poškození spojky.

 Jestliže byla poloha součástí zařízení udána již dříve, montážní rozměry lze seřídit axiálním posunutím náboje na hřídeli.

4.4 Vyosení – Vyrovnání spojek Přírubové spojky BoWex-ELASTIC® připouštějí vyosení součástí připojeného zařízení až do hodnot uvedených v tabulce 9. V případě vyrovnání by mělo být radiální a úhlové vyosení co nejmírnější, protože to zvyšuje životnost při stejných provozních podmínkách. Vyrovnání přírubové spojky BoWex-ELASTIC® musí být provedeno od náboje spojky na straně hřídele na jeden z opracovaných povrchů setrvačníku nebo zařízení.

!

POZOR! Aby se zajistila dlouhá životnost spojky a aby se zamezilo nebezpečí s ohledem na použití v nebezpečných prostorech, musí být konce hřídelů přesně vyrovnány. Dodržujte, prosím, bezpodmínečně hodnoty vyosení uvedené níže (viz tabulka 9). Při překročení hodnot bude spojka poškozena. Čím přesnější je vyrovnání spojky, tím vyšší je její životnost. V případě použití v nebezpečných prostorech pro explosivní třídu IIC (značení II 2GD c IIC T X), jsou přípustné pouze poloviční hodnoty vyosení (viz tabulka 9).

Poznámka:  Hodnoty vyosení uvedené v tabulce 9 jsou maximálními hodnotami, které nesmí nastat současně. Jestliže nastane paralelně radiální a úhlové vyosení, povolené hodnoty vyosení mohou být použity pouze úměrně (viz Obrázek 11).  Uvedené hodnoty vyosení jsou všeobecnými hodnotami, které platí do teploty okolního prostředí 80 °C, zajišťující dostatečnou životnost spojky BoWex-ELASTIC®. Hodnoty vyosení pro otáčky mezi vyznačenými hodnotami musí být odpovídajícím způsobem interpolovány. V případě nutnosti, prosím konzultujte hodnotu vyosení pro odpovídající typ spojky.  Zkontrolujte, prosím, číselníkovým úchylkoměrem, měřítkem nebo čidlem, zda mohou být povolené hodnoty vyosení dle tabulky 9 dodrženy.



28.06.13 Pz 04.07.13 Pz


---




40113 CZ 12 z 21 6

4 Montáž 4.4 Vyosení – vyrovnání spojek

Radiální vyosení

Úhlové vyosení

Axiální vyosení

Obrázek 10: Vyosení

Příklady stanovení mezních hodnot při kombinaci vyosení – viz Obrázek 11:

Obrázek 11: Kombinace vyosení

Příklad 1: Kr = 30 % Kw = 70 % Příklad 2: Kr = 60 % Kw = 40 %

Ktotal = Kr + Kw  100 %



28.06.13 Pz 04.07.13 Pz


---




40113 CZ 13 z 21 6

4 Montáž 4.4 Vyosení – vyrovnání spojek Tabulka 9: Hodnoty vyosení Hodnoty vyosení

Tvrdost elastomeru [Shore A]

Povol. úhlové vyosení s n=3000 1/min. Kw [stupně] Max. úhlové vyosení 1) Kw max. [stupně]

40 2) 50 3) 65 40 2) 50 3) 65 40 2) 50 3) 65 40 2) 50 3) 65 40 2) 50 3) 65 2) 40/50 / 3) 65

Povol. Axiální vyosení Ka [mm]

40/50 / 3) 65

Povol. radiální vyosení s n=1500 1/min. Kr [mm] Povol. radiální vyosení s n=3000 1/min. Kr [mm] Max. radiální vyosení 1) Kr max. [mm] Povol. úhlové vyosení s n=1500 1/min. Kw [stupně]

Velikost 80 HE 100 HE G 80 HE 1,8 2,2 1,7 2,0 0,8 1,0 1,6 2,0 1,5 1,8 0,6 0,8 5,7 6,5 5,3 6,0 2,4 3,0 1,00 1,00 0,75 0,75 0,50 0,50 0,50 0,50 0,40 0,40 0,25 0,25

42 HE

48 HE

1,1 1,0 0,5 0,8 0,7 0,4 3,6 3,3 1,5 1,00 0,75 0,50 0,50 0,40 0,25

1,2 1,1 0,5 1,1 1,0 0,4 3,8 3,5 1,7 1,00 0,75 0,50 0,50 0,40 0,25

65 HE G 65 HE 1,6 1,5 0,7 1,4 1,3 0,5 5,1 4,7 2,2 1,00 0,75 0,5 0,50 0,40 0,25

1,5

1,5

1,5

1,5

±2

±2

±2

±2

125 HE G 125 HE 2,5 2,3 1,1 2,2 2,0 0,8 7,5 6,9 3,3 1,00 0,75 0,50 0,50 0,40 0,25

150 HE G 150 HE 2,8 2,5 1,3 2,5 2,2 1,0 8,0 7,5 4,0 1,00 0,75 0,50 0,50 0,40 0,25

200 HE G 200 HE 3,0 2,7 1,5 2,8 2,5 1,2 8,5 8,0 4,5 1,00 0,75 0,50 0,50 0,40 0,25

1,5

1,5

1,5

1,5

±3

±3

±5

±5

2)

1) Pro pohon s krátkým startem 2) S velikostí 150 = 52 Sh A 3) S velikostí 125 = 70 Sh A; velikost 150 = 68 Sh A

4.5 Zásoby náhradních dílů, adresy zákaznických servisů Základním požadavkem pro zajištění provozní připravenosti spojky je skladování nejdůležitějších náhradních dílů vždy na pracovišti. Kontaktní adresy obchodních partnerů KTR pro náhradní díly a objednávky najdete na webové stránce na adrese www.ktr.com.



DŮLEŽITÉ! KTR nepřebírá žádnou záruku, ani neposkytuje záruku na náhradní díly či příslušenství od jiných dodavatelů než KTR, ani nenese odpovědnost za následné škody.



28.06.13 Pz 04.07.13 Pz


---




40113 CZ 14 z 21 6

5 Příloha A Pokyny a instrukce týkající se použití v Typ HE1 a HE2: Typ HE3 a HE4:

5.1 Použití v


Náboj/elastomerová součást/připojovací příruba Náboj/elastomerová součást

nebezpečných prostorech podle předpisů

Podmínky provozu v

nebezpečných místech

Spojky BoWex-ELASTIC® jsou vhodné pro použití dle ES směrnice 94/9/ES. 1. Průmysl (s výjimkou důlní činnosti)    

zařízení třídy II kategorie 2 a 3 (spojka není schválena pro zařízení třídy 1) medium třídy G (plyny, mlhy, páry), zóna 1 a 2 (spojka není schválena pro zónu 0) medium třídy D (prachy), zóna 21 a 22 (spojka není schválena pro zónu 20) explosivní třída IIC (explosivní třídy IIA a IIB jsou zahrnuty ve IIC)

Teplotní třídy: Teplotní třída T4, T3, T2, T1 T5 T6

Okolní nebo provozní teplota - 30 °C až + 80 °C - 30 °C až + 65 °C - 30 °C až + 50 °C

Max. teplota povrchu 1) 115 °C 2) 100 °C 85 °C

Vysvětlivky: Maximální teploty povrchu vždy vycházejí z povolených okolních nebo provozních teplot Ta plus maximální nárůst teploty T 35 K, který je třeba vzít v úvahu. 1) Okolní nebo provozní teplota Ta je omezena do + 80° C přípustnou permanentní provozní teplotou použitých ® elastomerových součástí spojky BoWex-ELASTIC . 2) Maximální teplota povrchu 115 °C platí rovněž pro použití v místech, která jsou potenciálně vystavena výbušnému prachu.



28.06.13 Pz 04.07.13 Pz


---




40113 CZ 15 z 21 6

5 Příloha A Pokyny a instrukce týkající se použití v

5.2 Kontrolní intervaly spojek pro

nebezpečné prostory

Explosivní skupina

3G 3D

II 2GD c IIB T4, T5, T6


Kontrolní intervaly Pro spojky, které jsou zařazeny v kategorii 3G nebo 3D použijte provozní a montážní návody, které jsou obvyklé pro standardní provoz. Během standardního provozu, který musí být podroben analýze nebezpečí vznícení, jsou spojky bez jakéhokoli zdroje vznícení. Musí být zohledněn pouze nárůst teploty vzniklý správným zahřátím a to v závislosti na typu spojky: pro BoWex-ELASTIC®: T = 35 K Kontrola obvodové boční vůle a vizuální kontrola pružné elastomerové části musí být provedeny poprvé po 1,000 provozních hodin a poté nejpozději každých 6 měsíců. Jestliže po této první prohlídce zaznamenáte pouze nepodstatné nebo žádné opotřebení na elastomerové součásti, další kontroly je možno provést, v případě stejných provozních parametrů, nejpozději po 2,000 provozních hodinách respektive po 18 měsících. Jestliže během první prohlídky zaznamenáte významné opotřebení, takže by byla doporučena výměna elastomerové části, vyhledejte, prosím, pokud možno příčinu podle tabulky „Poruchy“. Intervaly údržby musí být upraveny podle změněných provozních parametrů.

BoWex-ELASTIC®

 Zde musí být zkontrolována boční vůle mezi ozubením náboje a nylonovým ozubením pomocí torzní boční vůle zvlášť pro hnací a hnaný konec. Tření / opotřebení může být pouze Xmax. původního stavu ozubení, než musí být elastomerová část vyměněna. Pokud je dosaženo torzní boční vůle Smax. musí být elastomerová část okamžitě vyměněna bez ohledu na kontrolní intervaly.  Vizuální kontrola elastomerové části (praskliny, díry nebo podobně).

®

Obrázek 12: BoWex-ELASTIC typ HE



28.06.13 Pz 04.07.13 Pz


---




40113 CZ 16 z 21 6



5.3 Kontrola torzní boční vůle POZOR! Pro kontrolu torzní boční vůle musí být vypnutý hnací agregát zajištěn proti nechtěnému zapnutí.

!

 Otočte nábojem v opačném směru ke směru pohonu.

!

POZOR! Zde nesmí být elastomerová součást přesunuta axiálně ze své trvalé polohy.

 Označte elastomerovou součást a náboj (viz Obrázek 13).  Otočte náboj ve směru pohonu a změřte torzní boční vůli Smax.  Pokud je dosaženo torzní boční vůle Smax musí být elastomerová součást vyměněna.

Obrázek 13: označení elastomerové součásti a náboje



28.06.13 Pz 04.07.13 Pz


---




40113 CZ 17 z 21 6



5.4 Přibližné hodnoty opotřebení Jestliže je torzní boční vůle  Smax. [mm] / tření  Xmax. [mm], elastomerová součást musí být vyměněna. Dosažení hodnot pro výměnu závisí na provozních podmínkách a stávajících provozních parametrech. POZOR! Pro zajištění dlouhé životnosti spojky, a aby se zabránilo nebezpečím týkajícím se jejího použití v nebezpečných prostorech, musí být konce hřídele přesně vyrovnány. Dodržujte, prosím, bezpodmínečně uvedené hodnoty vyosení (viz tabulka 9). Při překročení těchto hodnot dojde k poškození spojky.

!

Obrázek 14: elastomerová součást v novém stavu

Obrázek 15: opotřebení elastomerové součásti

Tabulka 10: Meze opotřebení Torzní boční vůle Tření Xmax. [mm] Smax. [mm] 1,0 1,7 1,0 1,8 1,4 2,5 1,6 2,7

Velikost 42 48 65 80

5.5

Velikost 100 125 150 200

Meze opotřebení Torzní boční vůle Tření Xmax. [mm] Smax. [mm] 1,8 3,1 2,0 3,5 2,5 4,0 2,5 4,0

označení spojky pro nebezpečný prostor

Značení ATEX spojky BoWex-ELASTIC® je provedeno na polyamidové přírubě elastomeru a označuje následující podrobnosti: Krátké označení: (standardní)

II 2GD c IIB T X

Úplné označení:

II 2G c IIB T6, T5 resp. T4 - 30 °C  Ta  + 50°C, + 65 °C resp. + 80 °C II 2D c T 115 °C - 30 °C  Ta  + 80 °C

Označení explozívní skupiny llB zahrnuje i explozívní skupinu llA.

!

POZOR! Objednavatel je odpovědný za veškerá následně provedená obrábění nevyvrtaných nebo předvrtaných otvorů a načisto obrobených součástí spojek a náhradních dílů. KTR nepřebírá žádné nároky ze záruky za poškození vzniklá v důsledku nedostatečného dodatečného opracování.



28.06.13 Pz 04.07.13 Pz


---




40113 CZ 18 z 21 6



5.6 Spuštění Před uvedením spojky do provozu zkontrolujte utažení stavěcích šroubů v nábojích, vyrovnání do osy a správné rozměrové vzdálenosti LHE1, LHE2, LHE3 nebo LHE4 a v případě nutnosti je upravte a rovněž zkontrolujte veškerá šroubová spojení s ohledem na uvedené utahovací momenty v závislosti na typu spojky. Při použití v nebezpečných prostorech musí být stavěcí šrouby pro upevnění náboje, jakož i všechna šroubová spojení navíc zajištěna proti samovolnému povolení, např. zalepením lepidlem Loctite (střední pevnosti). V neposlední řadě musí být připevněna ochrana spojky proti nenadálému kontaktu. Kryt musí být elektricky vodivý a musí být zahrnut ve vyrovnávání potenciálu. Zvonovité kryty (podíl hořčíku pod 7,5 %) vyrobené z hliníku a tlumící prstence (NBR) lze použít jako propojovací prvek mezi čerpadlem a elektromotorem. Kryt může být sejmut pouze po zastavení jednotky. Během provozu věnujte pozornost následujícímu  neobvyklý zvuk během provozu  výskyt vibrací. Jestliže jsou spojky použity v prostorech s výbušným prachem a při důlní činnosti, uživatel se musí ujistit, že neexistuje akumulovaný prach v kritickém množství mezi krytem a spojkou. Spojka nesmí pracovat v nahromaděném prachu. Pro kryty s nezajištěnými otvory na horní straně, nemohou být použity lehké kovy, jestliže spojky pracují jako zařízení skupiny zařízení II (pokud možno z nerezové oceli)). Minimální vzdálenost „Sr“ mezi ochranným zařízením a rotujícími částmi musí odpovídat alespoň údajům uvedeným níže. Jestliže je použito ochranné zařízení jako kryt, je možno vyrobit pravidelné otvory, které odpovídají požadavkům ochrany před výbuchem a které nesmí překročit následující rozměry: Otvory Kruhové - max. průměr Obdélníkové - max. postranní délka Přímá nebo zakřivená drážka max. postranní délka/výška

!

Horní strana 4 4

Víko [mm] Postranní díly 8 8

Vzdálenost „Sr“  10  10

zakázáno

8

 20

POZOR! Jestliže zaznamenáte jakékoli nepravidelnosti v chodu spojky, pohonná jednotka musí být ihned vypnuta. Musí být nalezena příčina poruchy pomocí tabulky „Poruchy“ a pokud možno odstraněna dle navržených možností. Možné poruchy zde uvedené mohou být pouze vodítkem. Při hledání příčiny je nutné zvážit všechna provozní hlediska a součásti zařízení.

Nátěr spojky: Jestliže jsou spojky natřeny (základní nátěr, nátěr atd.) a jsou použity v nebezpečných prostorech, musí být zváženy požadavky na vodivost a tloušťku vrstvy. V případě nátěrů do tloušťky 200 µm nelze očekávat žádný elektrostatický náboj. Vícenásobné nátěry, které jsou silnější než 200 µm nejsou povoleny pro explosivní skupinu llC.



28.06.13 Pz 04.07.13 Pz


---




40113 CZ 19 z 21 6



5.7 Poruchy, příčiny a odstranění Níže uvedené poruchy mohou vést k nesprávnému použití spojky BoWex-ELASTIC®. Kromě ustanovení v tomto provozním a montážním návodu se, prosím, snažte těchto chyb vyvarovat. Chyby uvedené v seznamu mohou být pouze vodítkem pro vyhledání chyb. Při hledání příčin poruchy musí být obecně zkontrolovány rovněž i sousední součásti. V důsledku nesprávného použití se může spojka stát zdrojem vznícení. ES směrnice 94/9/ES vyžaduje zvláštní péči uživatele a výrobce. Všeobecné chyby při nesprávném způsobu použití         

Nebyly předány důležité údaje nutné ke správnému výběru spojky. Nebyl zohledněn výpočet spojení mezi hřídelem a nábojem. Byly namontovány součásti spojky poškozené během přepravy. Jestliže byly namontovány zahřáté náboje, byla překročena povolená teplota. Slícování montovaných součástí nebylo vzájemně koordinováno. Utahovací momenty jsou nízké/překročeny. Komponenty jsou vyměňovány za chybné/byly nesprávně smontované. Použití neoriginálních součástí KTR (kupované součásti). Použití starých elastomerových součástí/již opotřebených elastomerových součástí nebo elastomerových součástí, které byly skladovány příliš dlouho.  Použitá spojka/použitá ochrana spojky není vhodná pro provoz v nebezpečných prostorech respektive neodpovídá ES směrnici 94/9/ES.  Nejsou dodržovány intervaly údržby.

Poruchy

Změna akustických projevů během chodu a/nebo výskyt vibrací

Porušení elastomerové součásti / ozubení


Výstražné pokyny pro nebezpečné prostory

Příčiny

Chybné vyrovnání mikro tření na ozubení elastomerové součásti

nebezpečí vznícení v důsledku horkých povrchů

Povolení šroubů pro axiální zajištění nábojů


Porušení elastomerové součásti / ozubení v důsledku vysoké rázové energie / přetížení

---


28.06.13 Pz 04.07.13 Pz

Náprava

1) vyřaďte jednotku z provozu 2) eliminujte příčinu chybného vyrovnání (např. volné základové šrouby, zlomení upevnění motoru, tepelná roztažnost součástí jednotky, změna montážního rozměru E spojky) 3) kontrola opotřebení viz bod 5.4 1) vyřaďte jednotku z provozu 2) zkontrolovat vyrovnání spojky 3) dotáhnout šrouby pro zajištění nábojů a zajistit proti samovolnému povolení 4) kontrola opotřebení viz bod 5.4 1) vyřaďte jednotku z provozu 2) demontujte spojku a odstraňte zbytky elastomerové součásti 3) zkontrolujte součásti spojky a vyměňte poškozené součásti spojky 4) vložte elastomerovou součást, smontujte součásti spojky 5) vyhledejte příčinu přetížení


---




40113 CZ 20 z 21 6



5.7 Poruchy, příčiny a odstranění Poruchy

Výstražné pokyny pro nebezpečné prostory

Příčiny

Provozní parametry neodpovídají výkonu spojky

---

Chyba v servisu jednotky

---

Vibrace pohonu


Teplota okolí / dotyková teplota, které jsou příliš vysoké pro elastomerovou součást, max. přípustná např. T4 = -30 °C / +100 °C


např. kontakt s agresivními kapalinami / oleji, vliv ozónu, příliš vysoká teplota okolí atd. ovlivňující fyzikální změnu elastomerové části

---

Porušení elastomerové součásti / ozubení

Nadměrné opotřebení na elastomerové součásti / ozubení

Náprava

1) vyřaďte jednotku z provozu 2) zkontrolujte provozní parametry a zvolte větší spojku (zvažte prostor pro instalaci) 3) namontujte spojku nové velikosti 4) zkontrolujte vyrovnání 1) vyřaďte jednotku z provozu 2) demontujte spojku a odstraňte zbytky elastomerové součásti 3) zkontrolujte součásti spojky a vyměňte poškozené součásti spojky 4) vložte elastomerovou součást, smontujte součásti spojky 5) proveďte zaškolení a instruktáž servisního personálu 1) vyřaďte jednotku z provozu 2) demontujte spojku a odstraňte zbytky elastomerové součásti 3) zkontrolujte součásti spojky a vyměňte poškozené součásti spojky 4) vložte elastomerovou součást, smontujte součásti spojky 5) zkontrolujte vyrovnání a v případě nutnosti opravte 6) vyhledejte příčinu vibrací 1) vyřaďte jednotku z provozu 2) demontujte spojku a odstraňte zbytky elastomerové součásti 3) zkontrolujte součásti spojky a vyměňte poškozené součásti spojky 4) vložte elastomerovou součást, smontujte součásti spojky 5) zkontrolujte vyrovnání a v případě nutnosti opravte 6) zkontrolujte a upravte okolní / dotykovou teplotu 1) vyřaďte jednotku z provozu 2) demontujte spojku a odstraňte zbytky elastomerové součásti 3) zkontrolujte součásti spojky a vyměňte poškozené součásti spojky 4) vložte elastomerovou součást, smontujte součásti spojky 5) zkontrolujte vyrovnání a v případě nutnosti opravte 6) ujistěte se, že jsou vyloučeny další fyzikální změny elastomerové části

Jestliže pracujete s opotřebenou elastomerovou částí (viz položka 5.2) není zajištěn řádný provoz, který splňuje požadavky na ochranu proti explozi a požadavky směrnice 94/9/ES.



28.06.13 Pz 04.07.13 Pz


---




40113 CZ 21 z 21 6



5.8 ES Certifikát o shodě

ES Certifikát o shodě odpovídající ES Směrnici 94/9/ES ze dne 23. března 1994 a zákonným předpisům Výrobce - KTR Kupplungstechnik GmbH, D-48432 Rheine – uvádí, že

BoWex-ELASTIC - vysoce pružné přírubové spojky popsané v tomto montážním návodu a navržené pro ochranu před explosí odpovídají článku 1 (3) b) směrnice 94/9/ES a vyhovují všeobecným požadavkům na bezpečnost a ochranu zdraví podle přílohy II směrnice 94/9/ES. BoWex-ELASTIC ® - vysoce pružná přírubová spojka je v souladu se specifikacemi směrnice 94/9/ES. Jedna nebo několik norem uvedených v odpovídajícím ES certifikátu o typové zkoušce IBExU01ATEXB004_05 X bylo zčásti nahrazeno aktualizovanými verzemi. KTR Kupplungstechnik GmbH jako výrobce potvrzuje, že výše uvedený produkt je ve shodě rovněž se specifikacemi nových norem. Podle článku 8 (1) směrnice 94/9/ES je technická dokumentace uschována v: IBExU Institut für Sicherheitstechnik GmbH Fuchsmühlenweg 7 09599 Freiberg

Rheine,


28.06.2013 Datum


i. V. Reinhard Wibbeling Technický Manager

28.06.13 Pz 04.07.13 Pz

i. V. Josef Schürhörster Produktový Manager


---

montážní návod. Typ HE4. BoWex-ELASTIC. Vysoce pružné přírubové spojky, typy HE1, HE2, HE3, HE4 a jejich kombinace

Recommend Documents