TLAKOV› HOÿ¡K TOPNÝ OLEJ EXTRA LEHKÝ
Monoblokov˝ ho¯·k pro topn˝ olej M 40 V˝kon ho¯·ku v rozmezÌ od 185 do 1050 kW
odpovÌd· p¯edpis˘m n·sledujÌcÌch evropsk˝ch smÏrnic: - 73/23/EWG NÌzkonapÏùov· smÏrnice - 89/336/EWG SmÏrnice o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ SZ⁄ BRNO
ï Typov˝ vzorek DIN ËÌs. M 42-1 S: 5 G 940/99 M 42-2 S, -3 S, -4 S: 5 G 941/99 M 42-5 S : 5 G 942/99 ï Pro topn˝ olej EL (viskozita max. 6,0 mm2/s - 20∞C) ï Spot¯eba oleje: 15,6 aû 88,7 kg/hod.
Popis OlejovÈ monoblokovÈ ho¯·ky sÈrie M 40 jsou kompaktnÌmi dvoustupÚov˝mi ho¯·ky s vysok˝m v˝konem. Byly vyvinuty speci·lnÏ k tomu, aby zaruËovaly vysokou ˙Ëinnost a nejlepöÌ spalovacÌ hodnoty. Ho¯·ky jsou pouûitelnÈ pro nejr˘znÏjöÌ tepelnÈ zdroje, zvl·ötÏ jsou vöak dÌky svÈmu p¯izp˘sobenÈmu vybavenÌ vhodnÈ pro kotle De Dietrich GT 400 a GTE 500. Ho¯·ky typu M 40 odpovÌdajÌ smÏrnicÌm norem »SN EN 267, »SN EN 230, »SN EN 60335-1 a »SN 06 1008. Zvl·ötÏ je t¯eba zd˘raznit n·sledujÌcÌ technickÈ charakteristickÈ vlastnosti: ï Vysok· ˙Ëinnost a stabilnÌ v˝kony: ñ Nov· p¯esn· hlava ho¯·ku s intenzivnÏjöÌm smÏöov·nÌm spalovacÌho vzduchu a rozpr·öenÈho topnÈho oleje. ñ Vysok˝ tlak vzduchu a mnoûstvÌ vzduchu usnadÚujÌ nastavenÌ spalov·nÌ a stabilitu. ñ Line·rnÌ nastavenÌ pomocÌ v·lcovitÈho systÈmu se speci·lnÌm profilem. ñ P¯esnÈ nastavenÌ smÏöovacÌho za¯ÌzenÌ (drû·k trysek a krycÌ kotouË) a d·le v˝konn· aeraulika optimalizujÌ tlak dmychadla na hlavÏ ho¯·ku a zaruËujÌ p¯esnÈ rozdÏlov·nÌ perifernÌho a centr·lnÌho spalovacÌho vzduchu. ï KompaktnÌ konstrukce: ñ P¯esnÏ dimenzovanÈ tangenci·lnÌ obÏûnÈ kolo dmychadla ñ SystÈm Duo-Press Æ zaruËuje vÌcen·sobnou kompresÌ vysok˝ tlak dmychadla a mnoûstvÌ vzduchu na nejmenöÌm prostoru. ñP¯ehlednÈ uspo¯·d·nÌ jednotliv˝ch komponent˘. ï Snadn· mont·û, uv·dÏnÌ do provozu a udrûovatelnost: ñ UpevnÏnÌ na ho¯·kov˝ch dve¯Ìch pomocÌ posuvnÈ p¯Ìruby. ñ ElektrickÈ p¯ipojenÌ s pouûitÌm konektor˘ podle euro-normy. ñ Horizont·lnÏ rozdÏlen· ho¯·kov· deska: deska pro komponenty a deska pro ˙drûbu. ñ Vodorovn· ˙drûbov· poloha hornÌ ho¯·kovÈ desky, proto svisl· poloha drû·ku trysek. ñ Dob¯e p¯ÌstupnÈ vöechny komponenty. ñ RychlouzavÌracÌ systÈm. ñ Vöechna nastavenÌ (vËetnÏ tlaku oleje), stejnÏ tak demont·û a mont·û jsou proveditelnÈ jedin˝m pot¯ebn˝m klÌËem (je souË·stÌ dod·vky). ñ NastavovacÌ stupnice a p¯ehledn˝ servomotor s normalizovan˝mi barevn˝mi vaËkami ulehËujÌ jemnÈ nastavov·nÌ. ï Tich˝ provoz: ñ SilnÏ zlepöen˝ akustick˝ komfort vlivem: - novÈ koncepce vzduchov˝ch cest, s optimalizovan˝m vedenÌm a d·le nas·vacÌho systÈmu vzduchu, chovajÌcÌho se jako tlumiË hluku, - krytem ho¯·ku, zakr˝vajÌcÌho vöechny komponenty a tlumicÌho hluk.
ï Ho¯·ky p¯izp˘sobenÈ kotl˘m De Dietrich: ñ Ho¯·ky jsou ve znaËnÈ m̯e p¯izp˘sobeny kotl˘m De Dietrich a zajiöùujÌ tÌm zv˝öenou ˙Ëinnost a provoznÌ spolehlivost. ñ Ho¯·ky jsou vybaveny od v˝robce pro p¯Ìsluön˝ rozsah v˝konu kotl˘ a jsou p¯ednastaveny (tryska, nastavenÌ vzduch na stranÏ s·nÌ i v˝tlaku, tlak oleje a servomotor). ñ P¯ednastavenÌ dovoluje okamûitÈ uvedenÌ do provozu na mÌstÏ mont·ûe. Potom je t¯eba provÈst jiû jen p¯Ìsluön· jemn· se¯ÌzenÌ podle vlastnostÌ soustavy. ñ Zjednoduöen· mont·û i uv·dÏnÌ do provozu. ï Ho¯·ky, kter˝mi mohou b˝t vybaveny nejr˘znÏjöÌ kotle: ñ V˝konovÈ parametry ho¯·k˘ dovolujÌ i bezproblÈmovÈ vybavenÌ cizÌch kotl˘. V tÏchto p¯Ìpadech: ï musÌ provÈst urËenÌ modelu, p¯izp˘sobenÌ trysek a vöechna nastavenÌ odbornÌk, ï v˝konovÈ k¯ivky, uvedenÈ na str·nce 2, dovolujÌ zkontrolovat p¯izp˘sobenÌ p¯ÌsluönÈmu kotli.
Obsah ñ Technick· data ï V˝konovÈ hodnoty ï V˝konovÈ k¯ivky ï RozmÏry ï ZobrazenÌ ï DalöÌ popis ñ Dimenzov·nÌ ï Typ ho¯·ku a volba trysky
2 2 2 3 4 5 5-6 6
P¯Ìklady Spot¯eba oleje a v˝kon ho¯·ku ñ Pokyny pro instalaci ï Mont·ûnÌ hloubka ï P¯ipojenÌ topnÈho oleje ï ElektrickÈ p¯ipojenÌ ñ Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ ñ Zp˘sob dod·vky ï ï
6 6 7 7 7 8 8 8
GENER¡LNÕ ZASTOUPENÕ PRO »R A SR: Stiebel Eltron spol. s r. o., K H·j˘m 946, 155 00 Praha 5, tel.: (02) 5111 6111, fax: (02) 3551 2122 e-mail:
[email protected], www.stiebel-eltron.cz
Technick· data r˘zn˝ch model˘ V˝konovÈ hodnoty Typ ho¯·ku
M 40
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
M 42-4 S
M 42-5 S
jednof·zov· st¯Ìdav˝ proud 230 V
jednof·zov· st¯Ìdav˝ proud 230 V
trojf·zov· st¯Ìdav˝ proud 400 V
trojf·zov· st¯Ìdav˝ proud 400 V
trojf·zov· st¯Ìdav˝ proud 400 V
kW
185 (1)/285-515
185 (1)/285-625
200 (1)/300-625
290 (1)/465-765
360 (1)/550-1050
Spot¯eba oleje (2)
kg/hod.
15,6/24,1-43,5
15,6/24,1-52,8
16,9/25,3-52,8
24,5/39,3-64,6
30,4/46,5-88,7
UrËeno pro kotel
GT 400
408-409-410
411 (jednof·zov˝)
411 (t¯Ìf·zov˝)
412
413-414
GTE 500
507
508 (jednof·z.)
508 (t¯Ìf·zov˝)
509-510-511
512 aû 516
kW
315
450
450
522
645
5,5/45∞S
7,5/45∞B
7,5/45∞B
8,5/45∞B
1. stupeÚ 8,5/60∞B 2. stupeÚ 4,5/45∞B
VA
650
750
1500
1500
2200
dB(A)
≅ 69
≅ 69
≅ 69
≅ 70
≅ 74
63
69
69
76
Elektrick· p¯Ìpojka
V˝kon ho¯·ku
P¯ednastaven˝ v˝kon ho¯·ku Osazeno tryskou (Danfoss)
US-galony/hod.
P¯Ìkon motoru Hladina hluku (3) P¯epravnÌ hmotnost
kg
63 2
(1) NejmenöÌ v˝kon v prvnÌm stupni. (2) Viskosita oleje max. 6,0 mm /s p¯i 20∞C. (3) mϯenÈ ve vzd·lenosti 1 m.
V˝konovÈ k¯ivky Tlak ve spalovacÌm prostoru mbar 16 M42-4S
14
M42-5S
M42-3S
12
M42-2S 10 M42-1S
8 6 4 2
V˝kon ho¯·ku (1) kW
0 0
200
400
600
800
1000
1200 Spot¯eba oleje kg/hod.
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
V˝kony ho¯·k˘ v nadmo¯skÈ v˝öce 0 m podle »SN EN 267; v˝h¯evnost topnÈho oleje EL: 11,84 kWh/kg. (1) V˝kon ho¯·ku je t¯eba p¯izp˘sobit efektivnÌmu v˝konu kotle se z¯etelem ke stupni ˙Ëinnosti kotle (viz p¯Ìklad na str·nce 6). Pro jinÈ kotle neû GT 400 a GTE 500 musÌ urËit model, p¯izp˘sobenÌ trysek a r˘zn· nastavenÌ p¯Ìsluön˝ odbornÌk. V˝konovÈ k¯ivky dovolujÌ zkontrolovat p¯izp˘sobenÌ k p¯ÌsluönÈmu kotli.
2
Technick· data RozmÏry (mÌry v mm)
min. 1500
420
A max. 238
492
3∞
B
210
394
Ø168 min. 40
Otvory v ho¯·kov˝ch dve¯Ìch Ø min. 175 4x M10
C
220-280 M 42-.. A B C
1S 1080 222 611
2S 1080 222 611
3S 1080 222 611
4S 1061 203 611
5S 1089 191 651
Ø min. 175
15 4x M10
220-280
KrycÌ kotouËe M 42-1 S aû ..-4 S
M 42-5 S
8802F001
3
Technick· data ZobrazenÌ
pr˘hledÌtko na plameny sk¯ÌÚ
zapalovacÌ transform·tor
posuvn· p¯Ìruba
fotoËl·nek hlava ho¯·ku
zvl·ötnÌ elektromotor olejovÈho Ëerpadla (M 42-3 S aû 5 S) hornÌ deska komponent˘ olejovÈ Ëerpadlo s filtrem
servomotor s normalizovan˝mi barevn˝mi vaËkami pro nastavenÌ vzduchu
spodnÌ deska komponent˘
zvukovÏ izolovan· vzduchov· sk¯ÌÚ t¯ÌpÛlov· p¯ipojovacÌ zd̯ka pro externÌ magnetick˝ ventil
ohebn· hadice p¯Ìvodu oleje
p¯ipojovacÌ konektor (7 + 4pÛlov˝)
motor dmychadla 230 / 400 V automatika ho¯·ku (s odblokovacÌm tlaËÌtkem)
M 42- 1 S / 2 S: stykaË M 42 - 3 S aû 5 S: stykaË + tepelnÈ ochrannÈ relÈ
hlÌdaË tlaku vzduchu (M 42-3 S aû 5-S)
⁄drûba - HornÌ deska ho¯·ku (˙drûbov· deska) ve svislÈ servisnÌ poloze ï PomocÌ rychlouz·vÏr˘ je moûno uvÈst ho¯·ky rychle do pohodlnÈ servisnÌ polohy. ï JednotlivÈ agreg·ty jsou vybaveny nezamÏniteln˝mi konektory. ï NastavenÌ se ponech·vajÌ v servisnÌ poloze. ï Pro vöechna nastavenÌ, mont·ûnÌ a demont·ûnÌ pr·ce je zapot¯ebÌ pouze jedin˝ n·stroj: jen 1 klÌË (öestihran - 4 mm). ï ServisnÌ pr·ce öet¯Ì Ëas a jsou cenovÏ p¯ÌznivÈ. ï MasivnÌ deska pro komponenty z˘st·v· bÏhem servisnÌch pracÌ na mÌstÏ.
4
pÏtipÛlov· p¯ipojovacÌ zd̯ka pro jedno- nebo trojf·zov˝ motor dmychadla
Technick· data DalöÌ popis SystÈm Duo-PressÆ Na dvoustupÚov˝ch ho¯·cÌch, M 42 S je spalovacÌ vzduch zkomprimov·n v obÏûnÈm kole dmychadla po nas·nÌ vÌcen·sobn˝m p¯esmÏrov·nÌm na vysok˝ dmychadlov˝ tlak. Tento vysok˝ dmychadlov˝ tlak zajiöùuje potom na hlavÏ ho¯·ku nejintensivnÏjöÌ smÏöov·nÌ Ë·steËek paliva s minim·lnÌm mnoûstvÌm spalovacÌho vzduchu. V˝sledkem tÈto novÈ spalovacÌ techniky s vysok˝m dmychadlov˝m tlakem je maxim·lnÏ hospod·rn˝ provoz p¯i nÌzkÈm obsahu ökodlivin. Tento ho¯·k je dÌky systÈmu Duo-Press Æ necitliv˝ v˘Ëi rozliËn˝m tlakov˝m pomÏr˘m a dovoluje stabilnÌ, ËistÈ a ˙spornÈ spalov·nÌ p¯i jakÈmkoliv provoznÌm stavu a to i ve spouötÏcÌ f·zi. P¯i systÈmu DUO-PRESS Æ se spalovacÌ vzduch vede podruhÈ dmychadlem, aby se silnÏ zkomprimoval. TÌm se dosahuje jiû p¯i nejniûöÌch pr˘toËn˝ch mnoûstvÌch vysokÈho tlaku. SystÈm DUO-PRESS Æ stabilizuje pulzaËnÌ efekty bÏhem spouötÏcÌ f·ze a dovoluje rychlÈ stabilizov·nÌ plamene. Podporuje tak ide·lnÌ podmÌnky topenÌ a ËistÈ spalov·nÌ. Technick· data dmychadla
SpouötÏnÌ s dmychadlem DUO-PRESS Æ
tlak dmychadla (mbar)
tlak (mbar) 12 X = tlakov˝ rozdÌl (tlak) A = mnoûstvÌ vzduchu s obvykl˝m ho¯·kem B = mnoûstvÌ vzduchu se systÈmemÆDUO-PRESS Æ
DU
11 10 9
O
PR
8
ES
7
SÆ
6
normalizovanÈ omezenÌ »SN EN 267
5 X
4
bÏûnÈ
3
dmych
ho¯·k M40 ho¯·k bez systÈmu DUO PRESS Æ
2
adlo
1 0 A
B
mnoûstvÌ vzduchu (m 3 /h)
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
Ëas (sek.)
Dimenzov·nÌ Volba typu ho¯·ku a trysky Olejov˝m ho¯·kem ¯ady M 40 je moûno vybavit nejr˘znÏjöÌ kotle vÏtöÌho v˝konu. Volba ho¯·ku ï Nejprve je t¯eba urËit v˝kon ho¯·ku v pomÏru k v˝konu kotle. Uvaûuje se ˙Ëinnost kotle 90 %, to znamen· faktor 0,9: V˝kon ho¯·ku = v˝kon kotle 0,9 ï Potom se urËÌ s pomocÌ v˝konov˝ch k¯ivek (viz str·nka 2) typ ho¯·ku podle jeho v˝konu a p¯etlaku ve spalovacÌm prostoru p¯ÌsluönÈho kotle. Typ ho¯·ku
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
V˝kon ho¯·ku (kW) 180/290 230/350 280/450 320/515 185/280 260/400 320/515 390/625 200/300 265/400 345/500 400/625
Tryska Danfoss* 4,5/45∞ S 5,5/45∞ S 6,5/45∞ B 7,5/45∞ B 4,5/45∞ S 6,0/45∞ S 7,5/45∞ B 8,5/45∞ B 4,5/45∞ S 6,0/45∞ S 7,5/45∞ B 10,0/45∞ B
Volba trysky ï Ho¯·k M 40 je dod·v·n podle v˝konovÈho rozsahu kaûdÈho jednotlivÈho modelu se 4 rozliËn˝mi tryskami. ï N·sledujÌcÌ tabulky a p¯Ìklad dovolujÌ urËit vhodnou trysku pro zvolen˝ kotel. ï K dosaûenÌ maxim·lnÌ kvality spalov·nÌ doporuËujeme nastavit tlak oleje v n·sledujÌcÌch rozsazÌch: - M 42-1 S, ..2 S, .. 3 S a 4 S (1 tryska) Tlak oleje prvnÌho stupnÏ : mezi 9 a 15 bar Tlak oleje druhÈho stupnÏ : mezi 12 a 24 bar - M 42-5 S (2 trysky) Tlak oleje je pro 1. a 2 stupeÚ identick˝: mezi 13 a 25 bar. Typ ho¯·ku
M 42-4 S
V˝kon ho¯·ku (kW) 300/460 395/570 410/645 465/765 350/550 500/745
M 42-5 S 620/910 710/1050
Tryska Danfoss* 6,5/45∞ B 8,5/45∞ B 10,0/45∞ B 11,0/45∞ B 1. stupeÚ: 5,5/60∞ B 2. stupeÚ: 3,0/45∞ S 1. stupeÚ: 8,5/60∞ B 2. stupeÚ: 4,5/45∞ B 1. stupeÚ: 10,0/60∞ S 2. stupeÚ: 5,0/45∞ S 1. stupeÚ: 11,0/60∞ B 2. stupeÚ: 5,5/45∞ B
* Trysky doporuËenÈ pro jednotliv˝ ho¯·k jsou souË·stÌ dod·vky p¯ÌsluönÈho modelu.
5
Dimenzov·nÌ (pokraËov·nÌ) P¯Ìklad 1 Kotel s jmenovit˝m tepeln˝m v˝konem 360 kW je t¯eba vybavit ho¯·kem ¯ady M 40. Volba ho¯·ku a) Nejprve je t¯eba vypoËÌtat v˝kon ho¯·ku tak, jak bylo uvedeno: V˝kon ho¯·ku = 360 / 0,9 = 400 kW b) Z v˝konovÈ k¯ivky na str·nce 2 lze urËit typ ho¯·ku, odpovÌdajÌcÌ nejvyööÌm tlaku ve spalovacÌm prostoru: totiû M 42-2 S (jednof·zov˝) nebo M 42-3 S (trojf·zov˝). Volba trysky a) podle uvedenÈ tabulky vypl˝v· velikost trysky 6,0 US-gallon˘/45∞S pro v˝kon ho¯·ku 400 kW b) Porovn·-li se hodnota v˝konu ho¯·ku 400 kW a velikost trysky 6.0 US-gallonu s n·sledujÌcÌ tabulkou, je nutno nastavit tlak oleje ve 2. stupni (pln˝ v˝kon) na 24 bar. c) NynÌ je t¯eba urËit nastavenÌ tlaku oleje pro dÌlËÌ v˝kon (1. stupeÚ).
VöeobecnÏ ËinÌ v˝kon 1. stupnÏ mezi 55 a 75 % plnÈho v˝konu (2. stupeÚ). Aby se zaruËila nejlepöÌ kvalita spalov·nÌ, nem· b˝t v˝kon nastaven˝ v 1. stupni niûöÌ, neû v˝kon pro uveden˝ v˝konov˝ rozsah p¯ÌsluönÈho ho¯·ku (v˝konovÈ k¯ivky na str·nce 2) s tlakem oleje v 1. stupni p¯es 9 bar. V naöem p¯Ìkladu ËinÌ v˝kon v 1. stupni 70 % plnÈho v˝konu. V˝kon 1. stupnÏ = 400 x 0,70 = 280 kW d) Porovn·nÌm tÈto hodnoty 280 kW s n·sledujÌcÌ tabulkou vyplyne u trysky urËenÈ pod b) s hodnotou 6,0 US-galonu tlak oleje v 1. stupni (dÌlËÌ v˝kon) 12 bar.
P¯Ìklad 2 ð Tlak v trysce (pro 1. a 2. stupeÚ stejn˝) PomocÌ n·sledujÌcÌ tabulky se vypoËÌt·, p¯i jakÈm tlaku dod· souËet v˝kon˘, jeû odpovÌdajÌ obÏma trysk·m, celkovou hodnotu 1000 kW. V naöem p¯Ìkladu je nutno nastavit tlak Ëerpadla na 20 bar.
Kotel s jmenovit˝m tepeln˝m v˝konem 900 kW je t¯eba vybavit ho¯·kem ¯ady M 40. ð Volba typu ho¯·ku se provede stejnÏ, jako v p¯Ìkladu 1, to znamen· pro v˝kon ho¯·ku 900 / 0,9 = 1000 kW odpovÌd· podle v˝konovÈ k¯ivky ze str·nky 2 typ M 42-5 S s tryskou 1stupnÏ 11,0 US-gallonu / 60∞ B a 5,5 US-gallonu / 45∞ B pro 2. stupeÚ.
Spot¯eba oleje, tlak v trysce a v˝kon ho¯·ku Tryska US-galony 3,0 USG
3,5 USG
4,0 USG
4,5 USG
5,0 USG
5,5 USG
6,0 USG
6,5 USG
7,5 USG
8,5 USG
10,0 USG
11,0 USG
Tlak oleje (bar) Spot¯eba oleje (kg/hod.) V˝kon ho¯·ku (kW) Spot¯eba oleje (kg/hod.) V˝kon ho¯·ku (kW) Spot¯eba oleje (kg/hod.) V˝kon ho¯·ku (kW) Spot¯eba oleje (kg/hod.) V˝kon ho¯·ku (kW) Spot¯eba oleje (kg/hod.) V˝kon ho¯·ku (kW) Spot¯eba oleje (kg/hod.) V˝kon ho¯·ku (kW) Spot¯eba oleje (kg/hod.) V˝kon ho¯·ku (kW) Spot¯eba oleje (kg/hod.) V˝kon ho¯·ku (kW) Spot¯eba oleje (kg/hod.) V˝kon ho¯·ku (kW) Spot¯eba oleje (kg/hod.) V˝kon ho¯·ku (kW) Spot¯eba oleje (kg/hod.) V˝kon ho¯·ku (kW) Spot¯eba oleje (kg/hod.) V˝kon ho¯·ku (kW)
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
10,1
10,7
11,2
11,7
12,2
12,6
13,1
13,5
13,9
14,3
14,7
15,1
15,5
15,8
16,2
16,5
16,9
120
126
133
139
144
150
155
160
165
170
174
179
183
188
192
196
200
13,0
13,7
14,3
15,0
15,6
16,2
16,8
17,3
17,8
18,4
18,9
19,3
19,8
20,3
20,7
21,2
21,6
154
162
170
178
185
192
199
205
212
218
224
229
235
241
246
251
257
14,9
15,7
16,4
17,2
17,9
18,5
19,2
19,8
20,4
21,0
21,6
22,2
22,7
23,3
23,8
24,3
24,8
176
186
195
204
212
220
228
235
242
249
256
263
269
276
282
288
294
15,2
16,0
16,8
17,5
18,2
18,9
19,6
20,2
20,9
21,5
22,1
22,6
23,2
23,7
24,3
24,8
25,3
180
190
199
208
216
224
232
240
247
255
262
268
275
281
288
294
300
16,9
17,8
18,7
19,5
20,3
21,1
21,8
22,5
23,2
23,9
24,5
25,2
25,8
26,4
27,0
27,6
28,1
200
211
221
231
241
250
258
267
275
283
291
298
306
313
320
327
334
18,9
19,9
20,9
21,8
22,7
23,5
24,4
25,2
25,9
26,7
27,4
28,1
28,8
29,5
30,2
30,6
31,5
224
236
247
258
269
279
289
298
308
317
325
334
342
350
358
366
373
20,7
21,8
22,8
23,8
24,6
25,8
26,7
27,5
28,4
29,2
30,0
30,8
31,5
32,3
33,0
33,7
34,4
245
258
271
283
294
306
316
327
337
346
356
365
374
383
392
400
408
23,7
25,0
26,2
27,4
28,5
29,6
30,6
31,6
32,6
33,6
34,5
35,4
36,3
37,1
37,9
38,8
39,6
281
297
311
325
338
351
363
375
387
398
409
420
430
440
450
460
469
26,6
28,0
29,4
30,7
32,0
33,2
34,3
35,5
36,5
37,6
38,8
39,6
40,6
41,6
42,5
43,4
44,3
315
332
349
364
379
393
407
420
433
446
458
470
482
493
504
515
526
31,6
33,3
35,0
36,5
38,0
39,4
40,8
42,2
43,5
44,7
45,9
47,1
48,3
49,4
50,5
51,6
52,7
375
395
415
433
451
468
484
500
515
530
545
559
573
586
599
612
625
32,3
34,0
35,7
37,3
38,8
40,2
41,7
43,0
44,4
45,6
46,9
48,1
49,3
50,5
51,6
52,7
53,8
383
403
423
442
460
477
494
510
526
541
556
571
585
598
612
625
638
37,7
39,7
41,7
43,5
45,3
47,0
48,7
50,3
51,8
53,3
54,8
56,2
57,6
58,9
60,3
61,6
62,8
447
471
494
516
537
558
577
596
614
632
650
666
683
699
715
730
745
Rozsah nastavenÌ tlaku pro 1. stupeÚ M 42-1 S aû 4 S
6
Rozsah nastavenÌ tlaku pro 2. stupeÚ M 42-1 S aû 4 S Rozsah nastavenÌ tlaku pro 1. a 2. stupeÚ M 42-5 S
Instrukce pro instalaci Ponorn· hloubka PoziËnÌ öipka pro kotle GT 400 a GTE 500
Ho¯·k je moûno v posuvnÈ p¯ÌrubÏ p¯esunovat. TÌm je umoûnÏno p¯esnÏ p¯izp˘sobovat ponornou hloubku tlouöùce ho¯·kov˝ch dve¯Ì a hloubce spalovacÌ komory nejr˘znÏjöÌch kotl˘. Pro kotle DE DIETRICH ¯ady GT 400 a GTE 500 je d·na ponorn· hloubka öipkou, kter· je nalepena na hlavÏ ho¯·ku. Tato öipka urËuje p¯esnou polohu posuvnÈ p¯Ìruby na plamenci.
Izolace
3°
Pro jinÈ kotle je nutno db·t na to, aby byla dÈlka hlavy ho¯·ku kompatibilnÌ s hloubkou ho¯·kov˝ch dve¯Ì: ho¯·kov· hlava m· b˝t umÌstÏna tak, aby se krycÌ kotouË nach·zel cca 10 - 15 mm p¯ed vnit¯nÌ hranou kotlov˝ch dv̯ek. Je t¯eba respektovat sklon osy ho¯·ku o 3∞.
10-15 mm
P¯ipojenÌ topnÈho oleje Kaûd· hadice m· öroubenÌ ∅ 3/8". Na sacÌm potrubÌ je t¯eba v r·mci mont·ûe namontovat olejov˝ filtr (sÌtko mezi 80 a 150 µm). P¯Ìklad instalace a vybavenÌ soustavy se z·sobnÌkem topnÈho oleje (aû 5000 litr˘) v kotelnÏ
Ho¯·k se dod·v· se dvÏma ohebn˝mi hadicemi pro p¯ipojenÌ topnÈho oleje (dÈlka 2,5 m). OlejovÈ Ëerpadlo je moûno upravit jako jednotrubkovou variantu.
snÌmaË meznÌ hodnoty
odvÏtr·vacÌ potrubÌ
rychlouzavÌracÌ armatura
(1)
plnicÌ potrubÌ
DŸLEéIT…: Soustavu je t¯eba provÈst podle n·sledujÌcÌch p¯edpis˘: »SN 06 0310, »SN 06 0320 a »SN 65 0201.
(1) patnÌ ventil
filtr topnÈho oleje
vedenÌ topnÈho oleje v podlaze (1) VÏtr·nÌ a odvzduönÏnÌ kotelny dimenzovat podle platn˝ch norem a mÌstnÌch ustanovenÌ
Pr˘mÏry a dÈlky potrubÌ pro olej v z·vislosti na sacÌ a statickÈ v˝öce S pomocÌ d·le uvedenÈ tabulky a vedlejöÌho obr·zku je moûno urËit Tyto dÈlky byly vypoËÌt·ny se z¯etelem na tlakovou ztr·tu jednoho ventilu, pr˘mÏr potrubÌ v pomÏru k sacÌ nebo statickÈ v˝öce, a d·le dÈlku potrubÌ. jednÈ zpÏtnÈ klapky a 4 oblouk˘ pro st¯ednÌ hustotu 0,825 a nadmo¯skou v˝öku 700 m. Maxim·lnÌ dÈlka (v m) potrubÌ se 2 vÏtvemi »erpadlo SUNTEC typ
Pr˘mÏr potrubÌ
AP 265 (M42-1 aû 2 S) AT 275 (M41-3 S) AT 295 (M41-4 S) A2L 95 (M41-5 S) Zdroj: dodavatel
mm2 6/8 8/10 10/12 12/14 8/10 10/12 12/14 14/16 8/10 10/12 12/14 14/16 8/10 10/12 12/14 14/16
D˘leûitÈ: pokud leûÌ z·sobnÌk na topn˝ olej v˝öe, neû je umÌstÏn ho¯·k, je t¯eba namontovat bezpeËnostnÌ vybavenÌ podle »SN EN 264. Tlakovou ztr·tu tohoto za¯ÌzenÌ je nutno vzÌt v ˙vahu p¯i dimenzov·nÌ sacÌho v˝konu.
SacÌ v˝öka H (v metrech) -3 6 20 44 4 14 33 65 11 28 55 11 28 55
-2 2 13 37 80 9 28 61 116 7 23 52 100 7 23 52 100
-1 4 20 54 115 15 41 89 150 12 34 76 144 12 34 76 144
0 7 27 71 150 20 54 116 150 16 46 100 150 16 46 100 150
+1 9 34 88 150 26 68 114 150 21 54 124 150 21 54 124 150
+2 11 41 105 150 31 81 150 150 26 69 148 150 26 69 148 150
+3 13 48 122 150 36 94 150 150 31 81 150 150 31 81 150 150
+4 16 55 139 150 42 108 150 150 35 92 150 150 35 92 150 150
Pro soustavy, jeû jsou instalov·ny ve vyööÌ nadmo¯skÈ v˝öce neû 700 m, je nutno sacÌ v˝öku snÌûit podle n·sledujÌcÌ tabulky Nadmo¯sk· v˝öka AtmosfÈrick˝ tlak vzduchu SnÌûenÌ sacÌ v˝öky
m
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2400
mbar
924
901
880
m
0,5
0,8
1,0
858
837
817
797
777
757
1,3
1,55
1,8
2,0
2,3
2,5
7
Instrukce pro instalaci P¯ipojenÌ elektrickÈho proudu Ho¯·ky M 40 jsou osazeny Ëty¯mi euro-konektory: - dva konektory (jeden 7-pÛlov˝, druh˝ 4-pÛlov˝, kterÈ se jednoduöe spojujÌ s protikonektory p¯ich·zejÌcÌmi od ovl·dacÌho panelu, - jeden 3-pÛlov˝ konektor k p¯ipojenÌ externÌho magnetickÈho ventilu - jeden 5-pÛlov˝ konektor pro jedno, p¯ÌpadnÏ trojf·zov˝ motor dmychadla* Pokud by v individu·lnÌm p¯ÌpadÏ nebyl protikonektor k dispozici, je moûno ho¯·k elektricky p¯ipojit n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
Pozn·mka: SouË·sti regulaËnÌho ¯etÏzce, zvl·ötÏ termostaty a ekvitermnÌ regulace, musejÌ b˝t dimenzov·ny pro napÏtÌ 230 volt˘ 50 Hz a minim·lnÌ spÌnacÌ v˝kon 10 ampÈr˘. * Pro soustavy s trojf·zov˝m p¯Ìvodem elektrickÈho proudu (230 V 50 Hz) je t¯eba v pr˘bÏhu mont·ûe zmÏnit propojenÌ motoru z hvÏzdy na troj˙helnÌk, vymÏnit jednotku stykaË + tepelnÈ ochrannÈ relÈ (je moûno dodat jako n·hradnÌ dÌl pod objed. ËÌslem (9795-5185 + 9795-5186) a zamontovat do ¯ÌdÌcÌho obvodu oddÏlovacÌ transform·tor 400 VA (nenÌ souË·stÌ dod·vky).
B4
S3
T2
T1
N
L1
T8
T7
T6
B5
L1
N
L3
N
L2
L1
B4
S3
T2
T1
N
L1
T8
T7
T6
B5
L1
N
L3
N
L2
L1
CH1
n
n
n
TCH1
TS
TCH2 CH2
VA
000
V1
N
M 42-1 S, M 42-2 S 230 V - 50 Hz jednof·zovÈ
L1
000
230V - 50Hz
N L
L L1 L2 L3 N ZG TS TCH1 TCH2 VA CH1 CH2 V1
m
: f·ze : nula : hlavnÌ vypÌnaË : bezpeËnostnÌ termostat : kotlov˝ termostat 1.stupnÏ : kotlov˝ termostat 2.stupnÏ : poruchov· indikace, externÌ : ËÌtaË provoznÌch hodin 1.stupnÏ : ËÌtaË provoznÌch hodin 2.stupnÏ : externÌ pojistn˝ ventil
L3
N
L2
L1
L3
N
L2
L1
L3
L2
M 42-3 S M 42-4 S M 42-5 S 400 V - 50 Hz trojf·zovÈ
L1
3x400V - 50Hz
Ho¯·k je nutno p¯ipojit vöemi pÛly p¯es bezpeËnostnÌ hlavnÌ vypÌnaË (instaluje uûivatel) se vzd·lenosti kontakt˘ minim·lnÏ 3 mm.
Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ Jako zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ je moûno dodat p¯ÌdavnÈ protihlukovÈ zakrytov·nÌ.
Objed. ËÌslo: 8802-7181 780
1163 898
rozmÏry v mm
Zp˘sob dod·vky 1 obalov· jednotka pro kaûd˝ typ ho¯·ku Kaûd˝ ho¯·k je p¯edvybaven (hlava ho¯·ku, tryska) a p¯ednastaven (poloha drû·ku trysek, vzduchov· klapka, tlak oleje). Ho¯·k Ho¯·k kompletnÌ ObjednacÌ ËÌslo P¯epravnÌ hmotnost
M 40 1 obalov· jednotka 550 x 550 x 1150 mm
M 42-1 S
M 42-2 S
M 42-3 S
M 42-4 S
M 42-5 S
kg
8802-7121 63
8802-7122 63
8802-7123 69
8802-7124 69
8802-7125 76
GENER¡LNÕ ZASTOUPENÕ PRO »R A SR: Stiebel Eltron spol. s r. o., K H·j˘m 946, 155 00 Praha 5, tel.: (02) 5111 61111, fax: (02) 3551 2122 e-mail:
[email protected], www.stiebel-eltron.cz
