MISTRAL MAX R1
MODULÁRNY AUTOALARM ● Užívateľský a montážny manuál
SK
MODULÁRNÍ AUTOALARM ● Uživatelský a montážní manuál
CZ
JÁRMŐ BIZTONSÁGI RENDSZER ● Felhasználói és beszerelıi kézikönyv CAR SECURITY SYSTEM ● User’s & Installer’s manual
H EN
SK
Slovensky
Str.
3
CZ
Česky
Str.
17
Magyarország
Oldal
31
English
Page
44
H
EN
2
MODULÁRNY AUTOALARM Užívateľský a montážny manuál
Charakteristické vlastnosti • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Plávajúci kód Diaľkové vypnutie/zapnutie alarmu Tiché vypnutie/zapnutie alarmu Automatické zapnutie alarmu Automatické znovuzapnutie alarmu Uzamknutie vozidla od zapaľovania Dočasné vyradenie snímačov Obmedzenie počtu poplachov Vyhľadávanie vozidla Funkcia PANIC Servisný režim Výstraha otvorených dverí Núdzové odstavenie Blokovací výstup 2 vstupy pre snímače Ovládanie výstražných svetiel Diaľkové otvorenie kufra Prídavný výstup Reléový výstup pre centrálne zamykanie Dvojitý zamykací/odomykací impulz Programovateľné oneskorenie dverí Programovateľný zvuk sirény
3
SK
OBSAH 1 FUNKCIE ALARMU.......................................................................................................................... 6 1.1 Zapnutie alarmu ................................................................................................................... 6 1.2 Tiché zapnutie alarmu.......................................................................................................... 6 1.3 Automatické zapnutie alarmu poslednými dverami ............................................................ 6 1.4 Automatické znovuzapnutie alarmu..................................................................................... 6 1.5 Vypnutie alarmu ................................................................................................................... 6 1.6 Poplach................................................................................................................................. 6 1.7 Obmedzenie počtu poplachov ............................................................................................. 7 1.8 Pamäť poplachu ................................................................................................................... 7 1.9 Panic – diaľkové spustenie poplachu .................................................................................. 7 1.10 Vyhľadanie auta ................................................................................................................... 7 1.11 Upozornenie na otvorené dvere. ......................................................................................... 7 1.12 Diaľkové otvorenie kufra ...................................................................................................... 7 1.13 Použitie výstupu AUX........................................................................................................... 8 1.14 Použitie výstupu PAGER ..................................................................................................... 8 2 NASTAVENIE ALARMU ................................................................................................................. 8 2.1 Programovanie ovládačov ................................................................................................... 8 2.2 Núdzové vypnutie alarmu .................................................................................................... 8 2.3 Zmena počtu stlačení servisného tlačidla pre vstup do núdzového režimu...................... 9 2.4 Servisný režim ...................................................................................................................... 9 3 NASTAVENIE VOLITEĽNÝCH FUNKCIÍ PODĽA PROGRAMOVACEJ TABUĽKY...................... 9 3.1 Popis voliteľných funkcií..................................................................................................... 10 1 Čas odomykacieho impulzu pre centrálne zamykanie ............................................................. 10 2 Čas zamykacieho impulzu pre centrálne zamykanie................................................................ 10 4 Obmedzenie počtu poplachov ................................................................................................... 11 5 Zvuk sirény ................................................................................................................................. 11 6 Čas automatického zapnutia alarmu poslednými dverami ....................................................... 11 7 Zapínanie alarmu a centrálu poslednými dverami .................................................................... 11 8 Funkcia svetlá cez výstražný trojuholník ................................................................................... 11 9 Dĺžka impulzu pre kufor ............................................................................................................. 11 10 Dĺžka impulzu pre AUX ............................................................................................................ 12 11 Akustický signál pri zapínaní/vypínaní alarmu ........................................................................ 12 12 Výstup na kufor ........................................................................................................................ 12 13 Automatické znovuzapnutie alarmu ........................................................................................ 12 14 Kontrola otvorených dverí........................................................................................................ 12 15 Zamykanie od zapaľovania...................................................................................................... 12 16 Kalibrácia času pre Mód 1 a 2 ................................................................................................. 12 17 Pôvodné nastavenie................................................................................................................. 12 4 PREHĽAD VSTUPOV A VÝSTUPOV .......................................................................................... 13 4.1 Vstup otrasového snímača ................................................................................................ 13 4.2 Vstup pre prídavný snímač ................................................................................................ 13 4.3 Aktivačné vstupy dverí a kapoty ........................................................................................ 13 4.4 Vstup od zapaľovania +15 ................................................................................................. 13 4.5 Blokovací výstup ................................................................................................................ 13 4.6 Výstup na PAGER.............................................................................................................. 13 4.7 Výstup na kufor .................................................................................................................. 13 4.8 Výstup na prídavný AUX.................................................................................................... 13 4.9 Výstup na sirénu................................................................................................................. 13 4.10 Výstupy na svetlá ............................................................................................................... 13 4.11 Výstupy na centrálne zamykanie ....................................................................................... 13
4
SK 5
4
1 Tlačidlo
Podmienka alarm je vypnutý alarm je zapnutý je spustený poplach pri zapnutom zapaľovaní alarm je zapnutý pri zapnutom zapaľovaní je spustený poplach alarm je vypnutý alarm je zapnutý je spustený poplach
AUX
diaľkové otvorenie kufra
kedykoľvek
PANIC – spustenie poplachu stisk tlačidla na 3 sekundy
kedykoľvek
diaľková aktivácia výstupu AUX
kedykoľvek
zapnutie alarmu s vypnutím senzorov
alarm je vypnutý
tiché zapnutie alarmu s vypnutím senzorov
alarm je vypnutý
2
3
5
3+5 1 potom 3 3 potom 3
+
2
Funkcia zapnutie a uzamknutie vyhľadanie auta so zvukom ukončenie poplachu diaľkové uzamknutie dverí vypnutie a odomknutie diaľkové odomknutie dverí ukončenie poplachu tiché zapnutie alarmu vyhľadanie auta bez zvuku ukončenie poplachu
1
4
3
Znak
súčasné stlačenie tlačidiel postupné stlačenie tlačidiel
Indikácia LED • Ak je alarm zapnutý, LED bliká v dlhších intervaloch. Pri poplachu LED bliká rýchlo. • • V servisnom režime LED trvalo svieti. • Ak bol spustený poplach, po vypnutí alarmu počas otvorených dverí LED počtom bliknutí oznámi príčinu poplachu.
5
SK 1 1.1
1.2
FUNKCIE ALARMU Zapnutie alarmu Stav alarmu: Vypnutý a) Stlačte tlačidlo . b) Siréna pípne 1x (voliteľné nastavenie ) a svetlá bliknú 1x. c) Dvere sa uzamknú, aktivuje sa blokovací výstup. d) LED bude svietiť. Po voliteľne nastavenej dobe oneskorenia LED bude pomaly blikať, alarm je aktivovaný. Ak niektoré dvere nie sú zatvorené, pre upozornenie siréna pípne 5x a svetlá bliknú 6x ,LED bliká rýchlo. Alarm sa však aktivuje. V prípade ak do 3 sekúnd od stlačenia tlačidla sa stlačí tlačidlo , budú vyradené oba senzory z možnosti spustiť poplach. Spustiť poplach budú môct až po nasledujúcom zapnutí alarmu. Tiché zapnutie alarmu Tlačidlom zapneme alarm bez akustického signálu. Funkčne sa chová rovnako ako pri použití tlačidla . Vypnutie alarmu tlačidlom je taktiež bez akustického signálu (zapípania). V prípade ak do 3 sekúnd od stlačenia tlačidla sa stlačí tlačidlo , budú vyradené oba senzory z možnosti spustiť poplach. Spustiť poplach budú môcť až po nasledujúcom zapnutí alarmu.
1.3
Automatické zapnutie alarmu poslednými dverami V prípade ukončenia jazdy a vypnutia zapaľovania sa zatvorením dverí spustí odpočet času pre automatické zapnutie stráženia automobilu. Doba odpočtu je nastaviteľná. V prípade ak sa počas tejto doby znovu otvoria dvere, ich zatvorením sa začne odpočet času odznova. Otvorenie kufra po otvorení dverí taktiež odpočet zastaví, pokiaľ kufor nezatvoríte, v tomto prípade sa odpočet spustí odznova. Ak použijete diaľkové otvorenie kufra stlačením tlačidla AUX, systém sleduje kontakt kufra alebo dverí, ale odpočet sa preruší až otvorení kufra. Aktivácia prídavného výstupu AUX nezastaví odpočet času do automatického zapnutia alarmu. Odpočet času je možné úplne zastaviť stlačením tlačidla . Zapnutie alarmu je . potom nutné vykonať tlačidlami pre zapnutie alarmu prípadne
1.4
Automatické znovuzapnutie alarmu Alarm umožňuje v prípade,že bol vypnutý zo stavu stráženia avšak neboli otvorené dvere, kufor alebo zapnuté zapaľovanie, automatické zapnutie alarmu po 30 sekundách. Aktivovaná funkcia je indikovaná rýchlym blikaním LED.
1.5
Vypnutie alarmu Stav alarmu: Zapnutý a) Stlačte tlačidlo . b) Siréna pípne 3x (voliteľné nastavenie) a svetlá 3x bliknú. c) Dvere sa odomknú, alarm sa deaktivuje a zruší sa blokovanie. d) LED bude 30s rýchlo blikať v prípade, že je aktivovaná funkcia automatického zapnutia alarmu. Ak je táto funkcia vypnutá, LED zostáva zhasnutá.
1.6
Poplach Po narušení vstupov snímačov (otrasový, ultrazvukový, apod.), dverí alebo kufra sa aktivuje siréna, ktorej zvukový prejav je voliteľne nastaviteľný. • Húkanie sirény je možné vypnúť ktorýmkoľvek tlačidlom. • Alarm zostáva v režime stráženia.
6
SK • Pre vypnutie alarmu je potrebné stlačiť tlačidlo 2x. Taktiež sa pri poplachu aktivuje výstup PAGER prostredníctvom ktorého môžete ovládať ďalšie napr. oznamovacie zariadenia (GSM hlásič, apod.) Doba poplachu je 30 sekúnd. 1.7
Obmedzenie počtu poplachov Systém umožňuje nastaviť obmedzenie počtu poplachov od aktivačných vstupov v prípade poruchy snímača, zatečenia kontaktu, apod. Snímač - kontakt ktorý presiahne svojou aktiváciou určitý počet spustení poplachu sa vyblokuje, ale ostatné snímače zostávajú funkčné.
1.8
Pamäť poplachu Ak pri vypínaní alarmu siréna pípne 5x (prvé je dlhšie), znamená to, že počas stráženia automobilu bol spustený poplach. Po otvorení dverí automobilu LED indikuje počtom bliknutí príčinu poplachu (viď. Tabuľka identifikácie poplachu). Zapnutím zapaľovania, LED prestane blikať. Tabuľka identifikácie poplachu Príčina poplachu
Počet bliknutí LED
Otrasový snímač Dvere Zapaľovanie Prídavný snímač Kufor
5x 6x 7x 8x 9x
1.9
Panic – diaľkové spustenie poplachu V prípade existencie okolností potreby zablokovania vozidla alebo spustenia poplachu je možné použiť funkciu PANIC. Aktivácia : Podržaním tlačidla počas troch sekúnd sa kedykoľvek spustí poplach. Deaktivácia: Stlačením ľubovoľného tlačidla. POZNÁMKA: Pri funkcii PANIC, ak nie je alarm zapnutý, sa aktivuje aj blokovací výstup a uzamkne sa centrál.
1.10
Vyhľadanie auta Funkcia slúži na zvukovú prípadne svetelnú identifikáciu Vášho vozidla, napríklad v prípade veľkého počtu automobilov na parkovisku. Hlasité: Pri zapnutom alarme stlačením tlačidla . Siréna 5x pípne a svetlá 10x bliknú. Tiché: Pri zapnutom alarme stlačením tlačidla . Svetlá 10x bliknú.
1.11
Upozornenie na otvorené dvere. V prípade ak máte zapnuté zapaľovanie, alarm je schopný Vás upozorniť na otvorené dvere blikaním svetiel. Ak sú otvorené dvere alebo kufor pri zapínaní alarmu do režimu stráženia, systém na to upozorní svetelným a zvukovým signálom po uplynutí času opozdenia aktivácie alarmu.
1.12
Diaľkové otvorenie kufra Stlačením tlačidla AUX sa aktivuje výstup pre kufor. Je možné ním spustiť mechanizmus na otvorenie kufra, kapoty, apod. Dĺžka zopnutia výstupu je voliteľná. Je možné zvoliť si túto funkciu s vypnutím alarmu alebo bez vypnutia alarmu. Alarm zapnutý: aktivácia výstupu spolu s vypnutím alarmu alebo bez vypnutia alarmu (viď.3.1.12)
7
SK Alarm vypnutý: len aktivácia výstupu 1.13
Použitie výstupu AUX Je možné súčasným stlačením tlačidiel a aktivovať prídavný výstup AUX a ním ovládať napr. otvorenie strešného okna, navijak, apod. Výstupom je možné ovládať silové relé.
1.14
2 2.1
Použitie výstupu PAGER V čase poplachu alarmu sa taktiež aktivuje výstup PAGER, ktorý je prispôsobený na zopnutie relé, prípadne iného zariadenia, ktoré môže vyslať informáciu o poplachu (GSM hlásič, apod.) prípadne môže zablokovať ďalšie súčasti automobilu.
NASTAVENIE ALARMU Programovanie ovládačov Systém umožňuje naprogramovať až 4 ovládače. Pri programovaní nových sa predchádzajúce vymažú. Je taktiež možné vymazať ovládače zo systému napr. v prípade krádeže, straty, apod. Postup pri programovaní: a) Pri vypnutom alarme zapnite zapaľovanie, stlačte servisné tlačidlo 5x v priebehu 8 sekúnd. Siréna pípne 2x – vstúpili ste do programovacieho režimu. b) Do 8 sekúnd stlačte ľubovoľné tlačidlo na ovládači. c) Siréna pípne na potvrdenie prijatia kódu ovládača. Počet pípnutí zodpovedá poradiu ovládača : prvý ovládač – 1x, druhý ovládač – 2x, atď. d) Po naprogramovaní posledného ovládača vypnite zapaľovanie. • •
Pri programovaní sa musia naprogramovať všetky ovládače súčasne, nové aj pôvodné. Ak nebol prijatý žiaden kód ovládača, ostanú naprogramované pôvodné ovládače bez zmeny.
Postup pri vymazaní všetkých ovládačov z pamäti: e) Pri vypnutom alarme zapnite zapaľovanie, stlačte servisné tlačidlo 5x v priebehu 8 sekúnd. Siréna pípne 2x – vstúpili ste do programovacieho režimu. f) Do 8 sekúnd vypnite zapaľovanie. g) Ovládače sú zo systému vymazané. h) POZOR! Alarm prejde do servisného režimu, teda je nutné zamykať automobil kľúčom. Pri novom naprogramovaní ovládačov je potrebné vystúpiť zo servisného režimu (ods. 2.4) a následne naprogramovať ovládače (ods.2.1). 2.2
Núdzové vypnutie alarmu V prípade straty ovládačov alebo iných okolností je možné vyradiť stráženie automobilu na potrebnú dobu aj v prípade, ak je alarm zapnutý. Postup: a) Zapnite zapaľovanie (spustí sa poplach). b) Stlačte servisné tlačidlo príslušný počet krát ( pôvodné nastavenie 5 ). Táto procedúra musí byť ukončená do 8 sekúnd. Za 5 sekúnd po poslednom stlačení siréna pípne 4x, čo znamená, že alarm je vypnutý. c) Vypnite zapaľovanie. • Núdzový režim sa vypína stlačením tlačidla ovládača. • Nové ovládače sa dajú naprogramovať procedúrou popísanou v odstavci 2.1.
8
SK 2.3
Zmena počtu stlačení servisného tlačidla pre vstup do núdzového režimu Od výroby je počet stlačení servisného tlačidla pre uvedenie alarmu do núdzového režimu nastavený na 5x. Pre vyššiu bezpečnosť je vhodné po namontovaní alarmu si zvoliť vlastný počet stlačení (1 až 9x). Postup: a) Pri vypnutom alarme zapnite zapaľovanie. Do 8 sekúnd stlačte 9x servisné tlačidlo. Siréna pípne 4x. NEVYPÍNAJTE ZAPAĽOVANIE ! b) Stlačením servisného tlačidla od 1-9 krát nastavíte nový kód. Stlačenie je indikované bliknutím LED. c) Po uplynutí 8 sekúnd siréna pípne toľkokrát, aké je nové číslo kódu. d) Vypnite zapaľovanie.
2.4
Servisný režim Použitie servisného režimu je vhodné v prípade, ak má používať automobil osoba, ktorá nie je oboznámená s funkciami alarmu, prípadne nechávate vozidlo v servise. Počas trvania servisného režimu je funkcia alarmu obmedzená na odomykanie a zamykanie dverí cez centrál. Postup: a) Pri vypnutom alarme zapnite zapaľovanie. Do 8 sekúnd stlačte 3x servisné tlačidlo. b) Siréna pípne 1x, LED ostane trvalo svietiť, aktivovali ste servisný režim. c) Vypnite zapaľovanie. • Pre vypnutie servisného režimu zapnite zapaľovanie, stlačte 3x servisné tlačidlo. Siréna pípne 1x, LED zhasne, vypli ste servisný režim. V servisnom režime alarm auto nestráži (neblokuje sa ani motor).
3 NASTAVENIE VOLITEĽNÝCH FUNKCIÍ PODĽA PROGRAMOVACEJ TABUĽKY Funkcie uvedené v tabuľke PROG je možné nastaviť podľa nasledovného programovacieho postupu: a) b) c) d)
e) f)
g) h)
Pri vypnutom autoalarme zapnite zapaľovanie. V priebehu 8 sekúnd stlačte servisné tlačidlo 7x. Po uplynutí 8 sekúnd siréna 3x pípne. Vypnite zapaľovanie, LED bude svietiť. Do 8 sekúnd stlačte servisné tlačidlo toľkokrát, aké je poradové číslo funkcie, ktorú chcete nastaviť (za každým stlačením servisného tlačidla siréna 1x pípne a LED 1x zhasne). Zapnite zapaľovanie (do 8 sekúnd), siréna pípne. Stlačte servisné tlačidlo pre zmenu hodnoty. Každým stlačením meníte cyklicky nastavenú hodnotu, čo je signalizované LED a blikaním/pípaním. 1x je nastavená hodnota 1. v aktuálnom riadku funkcie 2x je nastavená hodnota 2. v aktuálnom riadku funkcie 3x je nastavená hodnota 3. v aktuálnom riadku funkcie 4x je nastavená hodnota 4. v aktuálnom riadku funkcie Hodnota sa uloží po vypnutí zapaľovania alebo po 8s, ak nie je stlačené servisné tlačidlo. Pre ukončenie programovacieho režimu zapaľovanie vypnite, zapnite a opäť vypnite, alebo sa režim ukončí automaticky 8 sekúnd po vypnutí zapaľovania.
9
SK PROGRAMOVANIE VOLITEĽNÝCH FUNKCIÍ PRENECHAJTE NA MONTÁŽNE STREDISKO ! Tabuľka PROG programovateľných funkcií alarmu
Poradie
Funkcia
12
Čas odomykacieho impulzu pre centrálne zamykanie Čas zamykacieho impulzu pre centrálne zamykanie Opozdenie aktivácie alarmu Obmedzenie počtu poplachov Zvuk sirény Čas automatického zapnutia alarmu poslednými dverami Zapínanie alarmu a centrálu poslednými dverami Funkcia svetlá cez výstražný trojuholník Dĺžka impulzu pre kufor Dĺžka imulzu pre AUX Akustický signál pri zapínaní/vypínaní (pri upozornení na automatické zapnutie) Výstup na kufor
13 14 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
16
1.hodnota (prednastavené)
2.hodnota
3.hodnota
4.hodnota
0,5s
3,5s
15s
Dvojitý 0,5s
0,5s
3,5s
15s
Dvojitý 0,5s
3 sekundy Vypnuté Plynulý
20s 10 Typ 1
45s 5 Typ 2
60s 3 Typ 3
10s
20s
30s
40s
Vypnuté
Len alarm
Alarm aj centrál
–––-
Vypnutá
Mód 1
Mód 2
–––-
Impulz 0,5s Impulz 0,5s
Impulz 40s Impulz 40s
Preklopenie Preklopenie
S vypnutím alarmu
Impulz 4s Impulz 4s Pri zapínaní vypnutý / upozorňovanie zapnuté Bez vypnutia alarmu
Automatické znovuzapnutie alarmu
Zapnuté
Vypnuté
–––-
–––-
Kontrola otvorených dverí Zamykanie od zapaľovania Kalibrácia času pre Mód 1 a 2
Vypnutá Vypnuté
Zapnutá Zapnuté
––––––-
––––––-
Začne sa kalibrácia
–––-
–––-
–––-
Nastaví všetky funkcie na „prednastavené“
–––-
–––-
–––-
17
Pôvodné nastavenia
3.1
Popis voliteľných funkcií
Zapnutý vždy
Vypnutý vždy
–––-
–––-
–––-
1 Čas odomykacieho impulzu pre centrálne zamykanie Nastavenie doby trvania impulzu pre odomykací výstup. 2 Čas zamykacieho impulzu pre centrálne zamykanie Nastavenie doby trvania impulzu pre zamykací výstup. 3 Opozdenie aktivácie alarmu Nastavenie času do aktivácie alarmu po stlačení tlačidiel pre stráženie alebo tejto doby sa aktivácia snímačov nevyhodnocuje ako poplach a LED trvalo svieti.
10
. Počas
SK 4 Obmedzenie počtu poplachov Hodnota určuje počet spustení poplachu od aktivačného vstupu (dvere, kapota, otrasový senzor, prídavný senzor) počas jedného stráženia. V prípade prekročenia nastaveného počtu aktivácii od jedného vstupu (napr. dvere) sa tieto už nevyhodnocujú ako poplach. Avšak ak nastane aktivácia od iného vstupu (napr. kufor), začnú sa všetky aktivácie počítať odznovu (vstup dvere opäť môže vyvolať poplach). 5 Zvuk sirény Nastavenie zvuku sirény: Plynulý zvuk - neprerušovaný Prerušovaný zvuk – Typ 1 Prerušovaný zvuk – Typ 2 Prerušovaný zvuk – Typ 3
6 Čas automatického zapnutia alarmu poslednými dverami Nastavenie doby čakania pre automatické zapnutie alarmu po zatvorení posledných dverí. V prípade otvorenia dverí a opätovného zatvorenia sa čas začne odpočítavať odznova. Aktivovať konkrétne časti alarmu je možné nastavením v položke 7. Je možné túto funkciu aj vypnuť – položka 7, pozícia 1. 7 Zapínanie alarmu a centrálu poslednými dverami Určuje, ktoré časti systému sa majú zapnúť pri funkcii zapínania poslednými zatvorenými dverami. Dobu, za ktorú sa aktivuje alarm, je možné nastaviť v položke 6. 8 Funkcia svetlá cez výstražný trojuholník Nastavenie režimu práce výstupov na svetlá pri využití spínania svetiel cez tlačidlo výstražného trojuholníka (Obr.6). Funkcia sa využije pri automobiloch s problematickým priamym pripojením rozsvietenia svetiel. Príklad bliknutie svetiel 4x Mód 1
Mód 2
Výstup svetlá Svetlá vozidla - blikajú
9 Dĺžka impulzu pre kufor Nastavenie doby trvania impulzu pre výstup na kufor. Pri nastavení hodnoty na preklopenie je na výstupe pri stlačení tlačidla AUX stálych +12V, dokiaľ sa tlačidlo AUX opätovne nestlačí.
11
SK 10 Dĺžka impulzu pre AUX Nastavenie doby trvania impulzu pre prídavný výstup AUX. Pri nastavení hodnoty na preklopenie je výstup pri stlačení tlačidiel a pripojený na kostru, dokiaľ sa obe tlačidlá opätovne nestlačia. 11 Akustický signál pri zapínaní/vypínaní alarmu Táto voľba umožňuje nastaviť zvukovú signalizáciu pri aktivácii/deaktivácii alarmu pri manuálnom zapnutí, prípadne pri automatickom zapnutí. 12 Výstup na kufor Voľba nastavuje chovanie alarmu pri stlačení tlačidiel pre ovládanie otvorenia kufra. Pri voľbe s vypnutím alarmu a následným otvorením kufra je opätovné zapnutie alarmu nutné vykonať manuálne. Voľba bez vypnutia alarmu sa môže použiť v prípade, ak výstupom na kufor sa ovláda iné zariadenie. 13 Automatické znovuzapnutie alarmu Voľba nastavuje funkciu opätovného zapnutia alarmu po 30 sekundách od vypnutia alarmu v prípade, ak sa dvere, kufor automobilu neotvorili. 14 Kontrola otvorených dverí Nastavenie kontroly otvorení dverí pri zapnutom zapaľovaní. Pri otvorených dverách alarm upozorní max. 10x bliknutím svetiel. 15 Zamykanie od zapaľovania Pri nastavení tejto funkcie sa centrálne zamykanie aktivuje po zapnutí zapaľovania do 8 sekúnd. Po vypnutí zapaľovania sa dvere okamžite odomknú. 16 Kalibrácia času pre Mód 1 a 2 Vstupom do tejto voľby v programovej tabuľke sa začne kalibrácia nastavenia doby zopnutia kontaktu výstražného trojuholníka. Celý postup navolenia funkcie a kalibrácia: a) Zapnite zapaľovanie. b) Pre vstup do programovacieho režimu 7x stlačte servisné tlačidlo. c) Vypnite zapaľovanie. d) Navoliť 16-ty riadok tabuľky – 16x stlačiť servisné tlačidlo. e) Zapnite zapaľovanie. f) Podržaním stlačeného tlačidla sa spustí kalibrácia, podľa navoleného módu sa vyšle impulz na výstup svetiel, ktoré musí byť aspoň jedno pripojené ku kontaktu tlačidla výstražného trojuholníka. g) Počas doby stlačenia tlačidla musia svetlá bliknúť 8x. h) Vypnite zapaľovanie. • Kalibrácia je ukončená. FUNKCIA JE PRÍSTUPNÁ LEN PRI NASTAVENÍ PROG-8 NA MOD1, 2
17 Pôvodné nastavenie Nastaví všetky funkcie na prednastavenú hodnotu.
12
SK 4
PREHĽAD VSTUPOV A VÝSTUPOV
4.1 Vstup otrasového snímača Napájanie (+12 V) pre otrasový snímač je prítomné počas celej doby. Vstup reaguje na ukostrenie. 4.2 Vstup pre prídavný snímač Napájanie (+12 V) pre prídavný snímač je prítomné len počas aktívneho stráženia. Pri vypnutí alarmu sa vypína taktiež napájacie napätie snímača. Vstup reaguje na ukostrenie.
vstup
+12V
kostra
Pohľad na konektor snímačov systémovej jednotky – pohľad z predu 4.3 Aktivačné vstupy dverí a kapoty Vstupy dverí reagujúce na ukostrenie a +12V. Vstup kapoty reagujúci na ukostrenie. 4.4 Vstup od zapaľovania +15 Vstup sa pripája na spínaciu skrinku a vodič +15 (zapaľovanie). 4.5 Blokovací výstup Pri aktivovanom alarme - počas stráženia, pri PANIC poplachu a poplachu od aktivačných vstupov je tento výstup pripojený na kostru (Obr.5). Umožňuje pracovať s prúdom do -250 mA, čo je dostatočné na zopnutie napr. blokovacieho relé. 4.6 Výstup na PAGER Pri akomkoľvek poplachu sa do 5 sekúnd aktivuje výstup pripojením na kostru (Obr.9). To umožňuje zopnúť prídavné zariadenia napr. vysielač pre PAGER, GSM hlásič, apod. s odberom prúdu do -1 Amp. Zopnutie trvá počas celej doby poplachu (30 sek.). 4.7 Výstup na kufor Výstup sa pri aktivácií pripojí na +12V (Obr.8) počas nastavenej doby v PROG tabuľke č.9. 4.8 Výstup na prídavný AUX Výstup sa pri aktivácii pripojí na kostru počas nastavenej doby v PROG tabuľke č.10. Umožňuje pripojenie relé alebo zariadenia s prúdom do -1 Amp. 4.9 Výstup na sirénu Na výstup sa podľa nastaveného režimu (PROG tabuľka č.5 ) pripája +12V. 4.10 Výstupy na svetlá Tieto výstupy sú reléové so spínaním na spoločný vstup COM (Obr.7). Je teda možné spínať svetlá spínaním na kostru, prípadne pripájaním na +12 V. Funkcia zopnutí sa nastavuje podľa PROG tabuľky č.8 a 16. 4.11 Výstupy na centrálne zamykanie K dispozícii sú kompletné kontakty dvoch relé, to umožňuje variabilné pripojenie centrálnej jednotky (Obr.1-4). Samotné doby spínania relé je možno nastaviť v PROG tabuľke č.1 a 2. Príklady zapojení výstupov CZ:
13
SK Obr.2 Zapojenie pre centrálne zamykanie so spínačom v predných dverách auomobilu.
Obr.1 Zapojenie pre centrálne zamykanie so spínačom v oboch dverách. Je potrebný motor na riadenie.
NO1 NC2 COM2 NO2
oranžová biela
Alarm Odomknúť
Zamknúť
oranžová biela žltá Alarm oranž/čierna biela/čierna žltá/čierna
Zamknúť
+12V NC1 COM1
Odomknúť NC1 COM1
NO1 žltá NC2 oranž/čierna COM2 biela/čierna NO2 žltá/čierna +12V spínač v predných dverách
Obr.4 Zapojenie pre centrálne zamykanie s riadiacou jednotkou.
NO1 NC2 COM2 NO2
biela žltá oranž/čierna biela/čierna žltá/čierna
Hlavný vodič
Spínač elek. motora Zamknúť Odomknúť
14
Pneumatický servomotor
Alarm
NO1 NC2 COM2 NO2
kontakt - zamknuté
NC1 COM1
kontakt - odomknuté
oranžová biela žltá Alarm oranž/čierna biela/čierna žltá/čierna
NC1 COM1
Zamknúť Odomknúť
oranžová
Kostra
Obr.3 Zapojenie pre pneumatické centrálne zamykanie, ktoré ovláda spínač (4 sek. impulzy)
Riadiaca jednotka centrálneho zamykania
SK Relé je dodávané k alarmu. ACC Vyp
Zap
Na ACC alebo +12V
Štart
K štartéru
86 87 30 87a
K zapaľovaniu (10)
85
K blokovaciemu výstupu (8)
Obr.5 Zapojenie blokovacieho relé +12V
Riadiaca jednotka
alebo
Svetlá automobilu Spínač Výstražného Svetla
Výstup Svetiel (12 alebo 13) Spoločný vstup (6) pripojiť na kostru alebo +12 V podľa typu spínača VS
K výstupu svetiel (12,13)
K výstupu svetiel (12,13)
Obr. 6 Príklad zapojenia ovládania svetiel pomocou spínača výstražného svetla
Spoločný vstup (6) pripojte na +12V
+12V
Spoločný vstup (6) pripojte na kostru
+12V
Obr. 7 Príklad zapojenia svetiel K výstupu PAGER (9)
K výstupu pre Kufor (11)
Riadiaca jednotka Pageru alebo GSM
výstup je ukostrený ak je aktivovaný
Elektromagnet mechanizmu
+12V
Obr. 9 Použitie výstupu PAGER
Obr. 8 Zapojenie otvorenia kufra
15
SCHÉMA ZAPOJENIA ALARMU
Prídavný senzor Príklady +12V zapojenia blokovacieho 86 relé Obr.5
Indikácia
PAGER
30 87a 85 vstup dvere (+) vstup dvere (-) +12V
2 čierna
3 modrá/biela
4 modrá
5 zelená/žltá
výstup AUX (-)
Číslovanie konektora v systémovej jednotke – pohľad z predu NO2
NO1
14 červená
poistka 20A
17 žltá 16 biela poistka 15A 15 oranžová
6 oranžová
20 žltá/čierna
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1 zelená/čierna
19 biela/čierna poistka 15A 18 oranžová/čierna
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
87
vstup kapota (-)
MISTRAL MAX R1
Anténa
Servisné tlačidlo
Otrasový senzor
svetlá COM
7 ružová
siréna
8 žltá
výstup blokovanie (-)
9 žltá/biela
výstup pager (-)
10 biela
zapaľovanie (+)
Bat 11 červená/čierna
12 hnedá NC1
NC2
odomykanie zamykanie Príklady kapotazapojení kapota CZ Obr.1, 2, 3, 4.
13 hnedá
poistka 5A
poistka 7.5A poistka 7.5A
výstup kufor (+)
Príklady zapojenia svetiel Obr.7 ver.1.07
MODULÁRNÍ AUTOALARM Uživatelský a montážní manuál
Hlavní znaky • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Plovoucí kód Dálkové zapnutí/vypnutí alarmu Tiché zapnutí/vypnutí alarmu Automatické zapnutí alarmu Automatické znovuzapnutí alarmu Uzamknutí vozidla od zapalování Dočasné vyřazení snímačů Omezení počtu poplachů Vyhledávání vozidla Funkce PANIC Servisní režim Výstraha otevřených dveří Nouzové odstavení alarmu Blokovací výstup 2 vstupy pro snímač Ovládání výstražních světel Dálkové otevření kufru Přídavný výstup Releový výstup pro centrální zamykání Dvojitý zamykací/odemykací impulz Programovatelné zpoždění dveří Programovatelný zvuk sirény
CZ
OBSAH 1 FUNKCE ALARMU......................................................................................................................... 20 1.1 Zapnutí alarmu .................................................................................................................. 20 1.2 Tiché zapnutí alarmu.......................................................................................................... 20 1.3 Automatické zapnutí alarmu posledními dveřmi ............................................................... 20 1.4 Automatické znovuzapnutí alarmu .................................................................................... 20 1.5 Vypnutí alarmu ................................................................................................................... 20 1.6 Poplach............................................................................................................................... 20 1.7 Omezení počtu poplachů ................................................................................................... 21 1.8 Paměť poplachu ................................................................................................................. 21 1.9 Panic – dálkové spuštění poplachu ................................................................................... 21 1.10 Vyhledání auta ................................................................................................................... 21 1.11 Upozornění na otevřené dveře .......................................................................................... 21 1.12 Dálkové otevření kufru ....................................................................................................... 21 1.13 Použití výstupu AUX .......................................................................................................... 22 1.14 Použití výstupu PAGER ..................................................................................................... 22 2 NASTAVENÍ ALARMU.................................................................................................................. 22 2.1 Programování ovladačů ..................................................................................................... 22 2.2 Nouzové vypnutí alarmu .................................................................................................... 22 2.3 Změna počtu stisknutí servisního tlačítka pro vstup do nouzového režimu..................... 23 2.4 Servisní režim..................................................................................................................... 23 3 NASTAVENÍ VOLITELNÝCH FUNKCÍ PODLE PROGRAMOVACÍ TABULKY........................... 23 3.1 Popis volitelných funkcí...................................................................................................... 24 1 Čas odemykacího impulzu pro centrální zamykání .................................................................. 24 2 Čas zamykacího impulzu pro centrální zamykání .................................................................... 24 3 Zpoždění aktivace alarmu.......................................................................................................... 24 4 Omezení počtu poplachů ........................................................................................................... 24 5 Zvuk sirény ................................................................................................................................. 25 6 Čas automatického zapnutí alarmu posledními dveřmi............................................................ 25 7 Zapínání alarmu a centrálu posledními dveřmi......................................................................... 25 8 Funkce světla přes výstražný trojúhelník .................................................................................. 25 9 Čas impulzu pro kufr .................................................................................................................. 25 10 Čas impulzu pro AUX............................................................................................................... 25 11 Akustický signál při zapínání/vypínání alarmu ........................................................................ 25 12 Výstup na kufr .......................................................................................................................... 26 13 Automatické znovuzapnutí alarmu .......................................................................................... 26 14 Kontrola otevřených dveří........................................................................................................ 26 15 Zamykání od zapalování.......................................................................................................... 26 16 Kalibrace času pro Mód 1 a 2 .................................................................................................. 26 17 Původní nastavení ................................................................................................................... 26 4 PŘEHLED VSTUPŮ A VÝSTUPŮ................................................................................................ 27 4.1 Vstup otřesového snímače ................................................................................................ 27 4.2 Vstup pro přídavný snímač ................................................................................................ 27 4.3 Aktivační vstupy dveří a kapoty ......................................................................................... 27 4.4 Vstup od zapalování +15 ................................................................................................... 27 4.5 Blokovací výstup ................................................................................................................ 27 4.6 Výstup na PAGER.............................................................................................................. 27 4.7 Výstup na kufr..................................................................................................................... 27 4.8 Výstup na přídavný AUX.................................................................................................... 27 4.9 Výstup na sirénu................................................................................................................. 27 4.10 Výstupy na světla ............................................................................................................... 27 4.11 Výstupy na centrální zamykání.......................................................................................... 27
18
CZ 5
4
1 Tlačítko
Podmínka alarm je vypnutý alarm je zapnutý je spuštěný poplach při zapnutém zapalování alarm je zapnutý při zapnutém zapalování je spuštěný poplach alarm je vypnutý alarm je zapnutý je spuštěný poplach
AUX
dálkové otevření kufru
kdykoliv
PANIC – spuštění poplachu stiskem tlačítka na 3 sekundy
kdykoliv
dálková aktivace výstupu AUX
kdykoliv
zapnutí alarmu s vypnutím senzorů
alarm je vypnutý
tiché zapnutí alarmu s vypnutím senzorů
alarm je vypnutý
2
3
5
3+5 1 pak 3 3 pak 3
+
2
Funkce zapnutí a uzamknutí vyhledání auta se zvukem ukončení poplachu dálkové uzamknutí dveří vypnutí a odemknutí dálkové odemknutí dveří ukončení poplachu tiché zapnutí alarmu vyhledání auta bez zvuku ukončení poplachu
1
4
3
Znak
současné stisknutí tlačítek postupné stisknutí tlačítek
Indikace LED • Je-li alarm zapnutý, LED bliká v delších intervalech. • Při poplachu LED bliká rychle. • V servisním režimu LED trvale svítí. • Byl-li spuštěn poplach, pak LED po vypnutí alarmu a při otevřených dveřích oznámí počtem bliknutí příčinu poplachu.
19
CZ 1 1.1
FUNKCE ALARMU Zapnutí alarmu Stav alarmu: Vypnutý a) b) c) d)
1.2
Stiskněte tlačítko . Siréna pípne 1x (volitelné nastavení ) a světla bliknou 1x. Dveře se uzamknou, aktivuje se blokovací výstup. LED bude svítit. Po volitelně nastavené době zpoždění bude LED pomalu blikat, alarm je aktivován. Nejsou-li některé dveře zavřeny, pro upozornění siréna pípne 5x, světla bliknou 6x a LED bliká rychle. Alarm se však aktivuje. stisknuto tlačítko , budou vyřazeny oba Pokud je do 3 sekund po stisku tlačítka snímače z možnosti spustit poplach. Spustit poplach budou moci až po následujícím zapnutí alarmu. Tiché zapnutí alarmu Tlačítkem lze zapnout alarm bez akustického signálu. Funkčně se chová stejně jako při je rovněž bez akustického signálu (zapípání). použití tlačítka . Vypnutí alarmu tlačítkem Pokud je do 3 sekund po stisku tlačítka stisknuto tlačítko , budou vyřazeny oba snímače z možnosti spustit poplach. Spustit poplach budou moci až po následujícím zapnutí alarmu
1.3
Automatické zapnutí alarmu posledními dveřmi V případě ukončení jízdy a vypnutí zapalování se zavřením dveří spustí odpočet času pro automatické zapnutí hlídání automobilu. Doba odpočtu je nastavitelná. V případě, že se během této doby znovu otevřou dveře, jejich zavřením začne odpočet času od začátku. Otevření kufru po otevření dveří taktéž odpočet zastaví, pokud kufr nezavřete, v tomto případě se odpočet spustí od začátku. Jestliže použijete dálkové otevření kufru stisknutím tlačítka AUX, systém sleduje kontakt kufru nebo dveří, ale odpočet se přeruší až otevřením kufru. Aktivace přídavného výstupu AUX nezastaví odpočet času do automatického zapnutí alarmu. Odpočet času lze úplně zastavit stisknutím tlačítka . Zapnutí alarmu je potom nutno provést tlačítkem pro zapnutí alarmu případně .
1.4
Automatické znovuzapnutí alarmu V případě, že byl alarm vypnutý z režimu hlídání, avšak nebyly otevřeny dveře, kufr, nebo zapnuto zapalování, systém umožňuje automatické zapnutí alarmu po 30 sekundách. Aktivovaná funkce je indikována rychlým blikáním LED.
1.5
Vypnutí alarmu Stav alarmu: Zapnutý a) Stiskněte tlačítko . b) Siréna pípne 3x (volitelné nastavení) a světla 3x bliknou. c) Dveře se odemknou, alarm se deaktivuje a zruší se blokování. d) Je-li aktivována funkce automatického zapnutí alarmu, LED bude 30 sekund rychle blikat. Je-li tato funkce vypnuta, LED nesvítí.
1.6
Poplach Po narušení vstupů snímačů (otřesový, ultrazvukový apod.), dveří nebo kufru se aktivuje siréna, jejíž zvukový projev je volitelně nastavitelný. Houkání sirény lze vypnout libovolným tlačítkem. Alarm zůstává v režimu hlídání.
20
CZ
Pro vypnutí alarmu je potřeba stisknout tlačítko 2x. Při poplachu se rovněž aktivuje výstup PAGER, prostřednictvím kterého můžete ovládat další např. oznamovací zařízení (GSM hlásič, apod.) Doba poplachu je 30 sekund. 1.7
Omezení počtu poplachů Systém umožňuje nastavit omezení počtu poplachů od aktivačních vstupů ( např. v případě poruchy snímače, zatečení kontaktu, apod). Snímač resp. kontakt, který překročí svou aktivací určitý počet spuštění poplachu se vyblokuje, ale ostatní snímače zůstávají funkční.
1.8
Paměť poplachu Pípne-li při vypínání alarmu siréna 5x (první je delší), znamená to, že během hlídání automobilu došlo ke spuštění poplachu. Po otevření dveří automobilu LED indikuje počtem bliknutí příčinu poplachu (viz. Tabulka identifikace poplachu). Zapnutím zapalování LED přestane blikat. Tabulka identifikace poplachu Příčina poplachu
Počet bliknutí LED
Otřesový snímač Dveře Zapalování Přídavný snímač Kufr
5x 6x 7x 8x 9x
1.9
Panic – dálkové spuštění poplachu V případě vzniku potřeby zablokování vozidla nebo spuštění poplachu je možné použít funkci PANIC. Aktivace : Podržením tlačítka během tří sekund se kdykoliv spustí poplach. Deaktivace: Stisknutím libovolného tlačítka. POZNÁMKA: Při funkci PANIC, když není alarm zapnutý, se aktivuje i blokovací výstup a uzamkne se centrál.
1.10
Vyhledání auta Funkce slouží na zvukovou, případně světelnou identifikaci Vašeho vozidla, například při velkém počtu automobilů na parkovišti. Hlasité: Při zapnutém alarmu stisknutím tlačítka . Siréna 5x pípne a světla 10x bliknou. Tiché: Při zapnutém alarmu stisknutím tlačítka . Světla 10x bliknou.
1.11
Upozornění na otevřené dveře V případě, kdy máte zapnuté zapalování, alarm je schopen Vás upozornit na otevřené dveře blikáním světel. Když jsou otevřené dveře nebo kufr při zapínání alarmu do režimu hlídání, systém na to upozorní světelným a zvukovým signálem po uplynutí času zpoždění aktivace alarmu.
1.12
Dálkové otevření kufru Stisknutím tlačítka AUX se aktivuje výstup pro kufr. Tím je možné spustit mechanismus na pro otevření kufru, kapoty, apod. Délka sepnutí výstupu je volitelná. Tuto funkci lze zvolit s vypnutím alarmu anebo bez vypnutí alarmu. Alarm zapnutý: aktivace výstupu společne s vypnutím alarmu nebo bez vypnutí alarmu (viď.3.1.12) Alarm vypnutý: pouze aktivace výstupu
21
CZ 1.13
Použití výstupu AUX Je možné současným stisknutím tlačítek a aktivovat přídavný výstup AUX a jím ovládat např. otevření střešního okna, naviják, apod. Výstupem je možné ovládat silové relé.
1.14
2 2.1
Použití výstupu PAGER V době poplachu alarmu se taktéž aktivuje výstup PAGER, který je uzpůsoben pro sepnutí relé, případně jiného zařízení, které může vyslat informaci o poplachu (GSM hlásič, apod.), případně může zablokovat další součásti automobilu.
NASTAVENÍ ALARMU Programování ovladačů Systém umožňuje naprogramovat až 4 ovladače. Při programování nových ovladačů jsou předchozí ze systému vymazány. Je rovněž možné vymazat ovladače např. v případě krádeže, ztráty, apod. Postup při programování: a) Při vypnutém alarmu zapněte zapalování, stiskněte servisní tlačítko 5x během 8 sekund. Siréna pípne 2x – vstoupili jste do programovacího režimu. b) Do 8 sekund stiskněte libovolné tlačítko na ovladači. c) Siréna pípne pro potvrzení přijetí kódu ovladače. Počet pípnutí odpovídá pořadí ovladače : první ovladač – 1x, druhý ovladač – 2x, atd. d) Po naprogramování posledního ovladače vypněte zapalování.
• •
Při programování je nutné naprogramovat všechny ovladače současně, nové i původní. Jestliže nebyl přijat žádný kód ovladače, zůstanou původní naprogramované ovladače beze změny.
Postup při vymazání všech ovladačů z paměti: a) Při vypnutém alarmu zapněte zapalování, stiskněte servisní tlačítko 5x během 8 sekund. Siréna pípne 2x – vstoupili jste do programovacího režimu. b) Do 8 sekund vypněte zapalování. c) Ovladače jsou ze systému vymazány. d) POZOR! Alarm přejde do servisního režimu, je tedy nutné zamykat automobil klíčem. Při novém naprogramování ovladačů je potřeba vystoupit ze servisního režimu (odst.2.4) a následně naprogramovat ovladače (odst.2.1). 2.2
Nouzové vypnutí alarmu V případě ztráty ovladačů nebo jiných okolností je možné vyřadit hlídání automobilu na potřebnou dobu i v případě , je-li alarm zapnutý. Postup: a) Zapněte zapalování (spustí se poplach). b) Stiskněte servisní tlačítko odpovídajícím počtem opakování (původní nastavení je 5 krát). Tato procedura musí být ukončena do 8 sekund. Po 5 sekundách od posledního stisknutí siréna pípne 4x, což znamená, že alarm je vypnutý. c) Vypněte zapalování. • Nouzový režim se vypíná stiskem tlačítka ovladače. • Nové ovladače se programují dle postupu v odstavci 2.1.
22
CZ 2.3
Změna počtu stisknutí servisního tlačítka pro vstup do nouzového režimu Od výrobce je počet stisknutí servisního tlačítka pro uvedení alarmu do nouzového režimu nastaven na 5. Pro vyšší bezpečnost je vhodné po namontování alarmu si zvolit vlastní počet stisknutí (1 až 9 ). Postup: a) Při vypnutém alarmu zapněte zapalování. Do 8 sekund stiskněte 9x servisní tlačítko. Siréna pípne 4x. NEVYPÍNEJTE ZAPALOVÁNÍ ! b) Stisknutím servisního tlačítka od 1-9 krát nastavíte nový kód. Stisknutí je indikováno bliknutím LED. c) Po uplynutí 8 sekund siréna pípne tolikrát, kolik je nové číslo kódu. d) Vypněte zapalování.
2.4
Servisní režim Použití servisního režimu je vhodné v případě, kdy bude automobil používat osoba, která není seznámena s funkcemi alarmu anebo plánujete nechat vozidlo v servisu. Během trvání servisního režimu je funkce alarmu omezena na odemykání a zamykání dveří přes centrál. Postup: a) Při vypnutém alarmu zapněte zapalování. Do 8 sekund stiskněte 3x servisní tlačítko. b) Siréna pípne 1x, LED zůstane trvale svítit. Servisní režim byl aktivován. c) Vypněte zapalování. • Pro vypnutí servisního režimu zapněte zapalování, stiskněte 3x servisní tlačítko. Siréna pípne 1x a LED zhasne. Servisní režim byl vypnut. V servisním režimu alarm auto nehlídá (ani motor není blokován).
3
NASTAVENÍ VOLITELNÝCH FUNKCÍ PODLE PROGRAMOVACÍ TABULKY
Funkce uvedené v tabulce PROG je možné nastavit podle následujícího programovacího postupu: a) b) c) d) e) f)
g) h)
Při vypnutém alarmu zapněte zapalování. Během 8 sekund stiskněte servisní tlačítko 7x. Po uplynutí 8 sekund siréna 3x pípne. Vypněte zapalování, LED bude svítit. Do 8 sekund stiskněte servisní tlačítko tolikrát, jaké je pořadové číslo funkce, kterou chcete nastavit (po každém stisknutí servisního tlačítka siréna 1x pípne a LED 1x zhasne). Zapněte zapalování (do 8 sekund), siréna pípne. Stiskněte servisní tlačítko pro změnu hodnoty. Každým stisknutím měníte cyklicky nastavenou hodnotu, což je signalizováno LED a blikáním/pípáním. 1x je nastavena hodnota 1. v aktuálním řádku funkce 2x je nastavena hodnota 2. v aktuálním řádku funkce 3x je nastavena hodnota 3. v aktuálním řádku funkce 4x je nastavena hodnota 4. v aktuálním řádku funkce Hodnota se uloží po vypnutí zapalování anebo po 8s, není-li stisknuto servisní tlačítko. Pro ukončení programovacího režimu zapalování vypněte, zapněte a opět vypněte, nebo anebo se režim ukončí automaticky po 8 sekundách od vypnutí zapalování.
23
CZ PROGRAMOVÁNÍ VOLITELNÝCH FUNKCÍ PŘENECHTE MONTÁŽNÍMU STŘEDISKU ! Tabulka PROG programovatelných funkcí alarmu Pořadí 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
3.1
1.hodnota (přednastaveno)
2.hodnota
3.hodnota
4.hodnota
0,5s
3,5s
15s
Dvojitý 0,5s
0,5s
3,5s
15s
Dvojitý 0,5s
3 sekundy Vypnuto Plynulý
20s 10 Typ 1
45s 5 Typ 2
60s 3 Typ 3
10s
20s
30s
40s
Vypnuto
Pouze alarm
Alarm i centrál
–––-
Vypnuto
Mód 1
Mód 2
–––-
Impulz 0,5s
Impulz 4s
Impulz 40s
Překlopení
Impulz 0,5s
Impulz 4s
Impulz 40s
Překlopení
Zapnuto vždy
Při zapínání vypnuto/ upozorňování zapnuto
Vypnuto vždy
–––-
S vypnutím alarmu Zapnuto Vypnuto Vypnuto
Bez vypnutí alarmu Vypnuto Zapnuto Zapnuto
––––––––––––-
––––––––––––-
Začne kalibrace
–––-
–––-
–––-
Nastaví všechny funkce na „přednastaveno“
–––-
–––-
–––-
Funkce Čas odemykacího impulzu pro centrální zamykání Čas zamykacího impulzu pro centrální zamykání Zpoždění aktivace alarmu Omezení počtu poplachů Zvuk sirény Čas automatického zapnutí alarmu posledními dveřmi Zapínání alarmu a centrálu posledními dveřmi Funkce světla přes výstražný trojúhelník Čas impulzu pro kufr Čas impulzu pro AUX Akustický signál při zapínání/vypínání (při upozornění na automatické zapnutí) Výstup na kufr Automatické znovuzapnutí alarmu Kontrola otevřených dveří Zamykání od zapalování Kalibrace času pro Mód 1 a 2 Původní nastavení
Popis volitelných funkcí 1 Čas odemykacího impulzu pro centrální zamykání Nastavení doby trvání impulzu pro odemykací výstup. 2 Čas zamykacího impulzu pro centrální zamykání Nastavení doby trvání impulzu pro zamykací výstup. 3 Zpoždění aktivace alarmu Nastavení času do aktivace alarmu po stisknutí tlačítka pro spuštění hlídání nebo Během této doby se aktivace snímačů nevyhodnocuje jako poplach a LED trvale svítí.
.
4 Omezení počtu poplachů Hodnota určuje počet spuštění poplachů od aktivačního vstupu (dveře, kapota, otřesový senzor, přídavný senzor) během jednoho hlídání. V případě překročení nastaveného počtu aktivací od jednoho vstupu (např. dveře), se tyto už nevyhodnocují jako poplach. Dojde-li
24
CZ ovšem k aktivaci od jiného vstupu (např. kufr), začnou se všechny aktivace počítat od začátku (vstup dveře opět může vyvolat poplach). 5 Zvuk sirény Nastavení zvuku sirény: Plynulý zvuk - nepřerušovaný Přerušovaný zvuk – Typ 1 Přerušovaný zvuk – Typ 2 Přerušovaný zvuk – Typ 3
6 Čas automatického zapnutí alarmu posledními dveřmi Nastavení doby čekání pro automatické zapnutí alarmu po zavření posledních dveří. V případě otevření dveří a opětovného zavření se čas začne odpočítávat od začátku. Aktivovat konkrétní části alarmu je možné nastavením v položce 7. Je možné tuto funkci také vypnout – položka 7, pozice 1. 7 Zapínání alarmu a centrálu posledními dveřmi Určuje, které části systému se mají zapnout při funkci zapínání posledními zavřenými dveřmi. Dobu, za kterou se aktivuje alarm, je možné nastavit v položce 6. 8 Funkce světla přes výstražný trojúhelník Nastavení režimu práce výstupů na světla při využití spínání světel přes tlačítko výstražného trojúhelníku (Obr.6). Funkce se využije u automobilů s problematickým přímým připojením rozsvěcení světel. Příklad bliknut světel 4x Mód 1
Mód 2
Výstup svetlá Svetlá vozidla - blikajú
9 Čas impulzu pro kufr Nastavení doby trvání impulzu pro výstup na kufr. Při nastavení hodnoty na překlopení je na výstupu při stisknutí tlačítka AUX stálých +12V, dokud se tlačítko AUX opětovně nestiskne. 10 Čas impulzu pro AUX Nastavení doby trvání impulzu pro přídavný výstup AUX. Při nastavení hodnoty na překlopení je výstup při stisknutí tlačítek a připojen na kostru, dokud se obě tlačítka opětovně nestisknou. 11 Akustický signál při zapínání/vypínání alarmu Tato volba umožňuje nastavit zvukovou signalizaci při aktivací /deaktivaci alarmu při manuálním zapnutí, případně při automatickém zapnutí.
25
CZ 12 Výstup na kufr Volba nastavuje chování alarmu při stisknutí tlačítek pro ovládání otevření kufru. Při volbě s vypnutím alarmu a následným otevřením kufru je opětovné zapnutí alarmu nutné vykonat manuálně. Volba bez vypnutí alarmu se může použít v případě, kdy se výstupem KUFR ovládá jiné zařízení. 13 Automatické znovuzapnutí alarmu Volba nastavuje funkci znovuzapnutí alarmu po 30 sekundách od vypnutí alarmu v případě, že dveře, kufr automobilu nebyly otevřeny. 14 Kontrola otevřených dveří Nastavení kontroly otevření dveří při zapnutém zapalování. Při otevřených dveřích alarm upozorní max. 10x bliknutím světel. 15 Zamykání od zapalování Při nastavení této funkce se centrální zamykání aktivuje po zapnutí zapalování do 8 sekund. Po vypnutí zapalování se dveře okamžitě odemknou.
•
16 Kalibrace času pro Mód 1 a 2 Vstupem do této volby v programové tabulce začne kalibrace nastavení doby zapnutí kontaktu výstražného trojúhelníku. Celý postup navolení funkce a kalibrace: a) Zapněte zapalování. b) Pro vstup do programovacího režimu 7x stiskněte servisní tlačítko. c) Vypněte zapalování. d) Zvolit 16-tý řádek tabulky – 16x stisknout servisní tlačítko. e) Zapněte zapalování. f) Podržením stisknutého tlačítka se spustí kalibrace, podle zvoleného módu se vyšle impulz na výstup světel, z kterých musí být alespoň jedno připojeno ke kontaktu tlačítka výstražného trojúhelníku. g) Během doby stisknutí tlačítka musí světla bliknout 8x. h) Vypněte zapalování. Kalibrace je ukončena. FUNKCE JE PŘÍSTUPNÁ POUZE PŘI NASTAVENÍ PROG-8 NA MÓD1, 2 17 Původní nastavení Nastaví všechny funkce na přednastavenou hodnotu.
26
CZ 4
PŘEHLED VSTUPŮ A VÝSTUPŮ
4.1 Vstup otřesového snímače Napájení (+12 V) pro otřesový snímač je přítomné během celé doby. Vstup reaguje na ukostření. 4.2 Vstup pro přídavný snímač Napájení (+12 V) pro přídavný snímač je přítomné jen během aktivního hlídání. Při vypnutí alarmu se vypíná také napájecí napětí snímače. Vstup reaguje na ukostření. Aktivační vstupy dveří a kapoty.
vstup
+12V
kostra
Pohled na konektor snímačů systémové jednotky – pohled zpředu 4.3 Aktivační vstupy dveří a kapoty Vstupy dveří reagující na ukostření a +12V. Vstup kapoty reagujíci na ukostření. 4.4 Vstup od zapalování +15 Vstup se připojuje na spínací skříňku a vodič +15 (zapalování). 4.5 Blokovací výstup Při aktivovaném alarmu – během hlídání, při PANIC poplachu a poplachu od aktivačních vstupů je tento výstup připojen na kostru (Obr.5). Umožňuje pracovat s proudem do -250 mA, což je dostatečné pro zapnutí např. blokovacího relé. 4.6 Výstup na PAGER Při jakémkoliv poplachu se do 5 sekund aktivuje výstup připojením na kostru (Obr.9). To umožňuje zapnout přídavné zařízení např. vysílač pro PAGER, GSM hlásič, apod. s odběrem proudu do -1 Amp. Sepnutí trvá během celé doby poplachu (30 sek.). 4.7 Výstup na kufr Výstup se při aktivaci připojí na +12V (Obr.8) během doby uvedené v tabulce PROG č.9. 4.8 Výstup na přídavný AUX Výstup se při aktivaci připojí na kostru během doby uvedené v tabulce PROG č.10. Umožňuje připojení relé nebo zařízení s proudem do -1 Amp. 4.9 Výstup na sirénu Na výstup se podle nastaveného režimu tabulka PROG č.5 ) připojuje +12V. 4.10 Výstupy na světla Tyto výstupy jsou releové se spínáním na společný vstup COM (Obr.7). Je tedy možné spínat světla spínáním na kostru, případně připojením na +12 V. Funkce zapnutí se nastavuje podle tabulky PROG č.8 a 16. 4.11 Výstupy na centrální zamykání K dispozici jsou kompletní kontakty dvou relé, což umožňuje variabilní připojení centrální jednotky (Obr.1-4). Jednotlivé doby spínání relé je možno nastavit dle tabulky PROG č.1 a 2. Příklady zapojení výstupů CZ:
27
CZ Obr.2 Zapojení pro centrální zamykání se spínačem v předních dveřích automobilu
Obr.1 Zapojení pro centrální zamykání se spínačem v obou předních dveřích vozidla. Je požadován motor na řízení.
NO1 NC2 COM2 NO2
oranžová bílá
Alarm Odemknout
Zamknout
oranžová bílá žlutá Alarm oranž/černá bílá/černá žlutá/černá
Zamknout
+12V NC1 COM1
Odemknout NC1 COM1
NO1 žlutá NC2 oranž/černá COM2 bílá/černá NO2 žlutá/černá +12V spínač v předních dveřích
Obr.4 Zapojení pro centrální zamykání s řídící jednotkou Obr.3 Zapojení pro pneumatické centrální zamykání ovládané spínačem ( 4 sec. impulzy)
Spínač elek. motoru Zamknout Odemknout
28
Pneumatický servomotor
Hlavní vodič
kontakt - zamčen
NO1 NC2 COM2 NO2
NO1 NC2 COM2 NO2
kontakt - odemčen
NC1 COM1
NC1 COM1
Zamknout Odemknout
oranžová bílá žlutá Alarm oranž/černá bíla/černá žlutá/černá
bílá žlutá Alarm oranž/černá bilá/černá žlutá/černá
Kostra
oranžová
řídící jednotka centrálního zamykání
CZ Relé je dodáváno k alarmu. ACC Vyp
Zap
Na ACC nebo +12V
Start
K startéru
86 87 30 87a
K zapalování (10)
85
K blokovacímu výstupu (8)
Obr.5 Zapojení blokovacího relé +12V
Řídící jednotka
nebo
Světla automobilu Spínač Výstražního Světla
Výstup světel (12 alebo 13) Společný vstup (6) připojit na kostru nebo +12 V podle typu spínače VS
K výstupu světel (12,13)
K výstupu světel (12,13)
Obr. 6 Příklad zapojení ovládání světel pomocí spínače výstražního světla
Společný vstup (6) připojit na +12V
+12V
Společný vstup (6) připojit na kostru
+12V
Obr. 7 Příklad zapojení světel K výstupu pro Kufr (11)
K výstupu PAGER (9) Řídící jednotka Pageru nebo GSM
výstup je ukostřený když je aktivován
Elektromagnet mechanismu
+12V
Obr. 9 Použití výstupu PAGER
Obr. 8 Zapojení otevření kufru
29
SCHÉMA ZAPOJENÍ ALARMU
Přídavný snímač Příklady +12V zapojení blokovacího 86 relé Obr.5
Indikace
PAGER
30 87a 85 vstup dveře (+) vstup dveře (-) +12V
2 černá
3 modrá/bílá
4 modrá
5 zelená/žlutá
výstup AUX (-)
Číslování konektoru v systémové jednotce – pohled zpředu NO2
NO1
14 červená
pojistka 20A
17 žlutá 16 bílá pojistka 15A 15 oranžová
6 oranžová
20 žlutá/černá
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1 zelená/černá
19 bílá/černá pojistka 15A 18 oranžová/černá
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
87
vstup kapota (-)
MISTRAL MAX R1
Anténa
Servisní tlačítko
Otřesový snímač
světla COM
7 růžová
siréna
8 žlutá
výstup blokování (-)
9 žlutá/bílá
výstup pager (-)
10 bílá Bat
11 červená/černá
12 hnědá NC1
NC2
odemykání zamykání Příklady zapojení CZ Obr.1, 2, 3, 4.
13 hnědá
zapalování (+) pojistka 5A
pojistka 7.5A poistka 7.5A
výstup kufr (+)
Příklady zapojení světel Obr.7 ver.1.07
JÁRMŐ BIZTONSÁGI RENDSZER Felhasználói és beszerelıi kézikönyv
A RENDSZER TULAJDONSÁGAI: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Ugrókódos távirányítók Választható csendes be és kikapcsolás Programozható passzív élesedés Automatikus újraélesedés Távirányítóról kikapcsolható érzékelık Autókeresı funkció Pánik mód Szerviz mód Ajtónyitás érzékelés + vagy – polaritással Belsı világítás késleltetés érzékelése ( programozható ) Vészkikapcsolási lehetıség ( beállítható kóddal ) Indításgátló kimenet Kiegészítı érzékelı bemenet Világítás vagy vészvillogó vezérlési lehetıség ( programozható ) Csomagtér nyitás távirányítóval AUX kimeneti csatorna ( programozható ) Univerzális relé kimenet a centrálzár vezérlésére Dupla impulzusvezérlés a centrálzárhoz ( programozható ) Programozható szirénahang be és kikapcsoláskor Programozható szirénavezérlés kimenet Gyújtás utáni ajtózárás Személyhívó ( pager ) kimenet
H
Tartalomjegyzék 1
A rendszer mőködése .................................................................................................................... 33 1.1 Élesítés ............................................................................................................................... 33 1.2 Csendes élesítés................................................................................................................ 34 1.3 Az utolsó ajtó becsukása utáni élesedés .......................................................................... 34 1.4 Automatikus újraélesedés.................................................................................................. 34 1.5 Kikapcsolás ........................................................................................................................ 34 1.6 Riasztás .............................................................................................................................. 34 1.7 Riasztás korlátozási szám ................................................................................................. 34 1.8 Riasztási memória.............................................................................................................. 35 1.9 Pánik mód........................................................................................................................... 35 1.10 Autókeresés........................................................................................................................ 35 1.11 Nyitott ajtóra figyelmeztetés............................................................................................... 35 1.12 Csomagtérnyitás távirányítóval.......................................................................................... 35 1.13 AUX kimenet aktiválása ..................................................................................................... 35 1.14 Személyhívó kimenet ......................................................................................................... 35 2 Rendszer üzembe helyezése ........................................................................................................ 35 2.1 A távirányítók programozása ............................................................................................. 35 2.2 Vészkikapcsolás................................................................................................................. 36 2.3 A vészkikapcsolás kódjának megváltoztatása .................................................................. 36 2.4 Szervíz mód........................................................................................................................ 36 3 AZ OPCIONÁLIS FUNKCIÓK BEÁLLÍTÁSA ................................................................................ 37 3.1 Az opcionális lehetıségek leírása ..................................................................................... 38 1 Ajtózár nyitás impulzus .............................................................................................................. 38 2 Ajtózárás impulzus ..................................................................................................................... 38 3 Belsı világítás késleltetés.......................................................................................................... 38 4 Riasztás korlátozási szám ......................................................................................................... 38 5 A sziréna hangja......................................................................................................................... 38 6 Az utolsó ajtó becsukása utáni élesedés késleltetése.............................................................. 38 7 Ajtózárás utolsó ajtó becsukása utáni élesedéskor .................................................................. 38 8 Fényjelzés kimenet .................................................................................................................... 38 9 Csomagtartó nyitás impulzus..................................................................................................... 39 10 AUX impulzus ........................................................................................................................... 39 11 Be és kikapcsoláskor hangjelzés............................................................................................. 39 12 Csomagtérnyitás riasztó kikapcsolással ................................................................................. 39 13 Automatikus újraélesítés.......................................................................................................... 39 14 Nyitott ajtóra figyelmeztetés..................................................................................................... 39 15 Gyújtás bekapcsolása után a centrálzár bezár ....................................................................... 39 16 Az 1. és 2. mód kalibrációja..................................................................................................... 39 17 Gyári beállítás .......................................................................................................................... 39 4 RENDSZER BEMENETEK ÉS KIMENETEK................................................................................ 40 4.1 Ütésérzékelı bemenet ....................................................................................................... 40 4.2 További érzékelı bemenet................................................................................................. 40 4.3 Ajtó és motorháztetı bemenet........................................................................................... 40 4.4 Gyújtás bemenet ................................................................................................................ 40 4.5 Indítás gátló kimenet .......................................................................................................... 40 4.6 ÜZENETKÜLDİ kimenet................................................................................................... 40 4.7 CSOMAGTARTÓ kimenet ................................................................................................. 40 4.8 AUX kimenet....................................................................................................................... 40 4.9 SZIRÉNA kimenet .............................................................................................................. 40 4.10 Jelzıfények kimenete......................................................................................................... 40 4.11 Centrálzár vezérlés kimenetek .......................................................................................... 40
32
H 5
4
1 Gomb
Jelzés
1
2
3 4
AUX
5
3+5
1majd 3 3 majd 3
3
2
Funkció Élesítés + ajtózárás Autókeresés Riasztás átmeneti leállítás Ajtózárás Kikapcsolás + ajtózár nyitás Ajtózár nyitás Riasztás átmeneti leállítás Csendes élesítés Csendes autó keresés Riasztás átmeneti leállítás
Állapot Kikapcsolt Élesített Riasztáskor Ráadott gyújtásnál Élesített Ráadott gyújtásnál Riasztáskor Kikapcsolt Élesített Riasztáskor
Távoli csomagtartónyitás
Mindig
PÁNIK – nyomja 3 másodpercig a gombot
Mindig
AUX kimenet aktiválása
Mindig
majd
Élesítés érzékelık megkerülésével
Kikapcsolt
majd
Csendes élesítés érzékelık megkerülésével
Kikapcsolt
LED állapot: • • • 1 1.1
Élesített módban a LED lassan villog. Riasztás esetén a LED gyorsan villog. Szerviz módban a LED folyamatosan világít.
A rendszer mőködése Élesítés Állapot: Kikapcsolt a) Nyomja meg a gombot. b) A sziréna csipogni fog egyet (beállítástól függıen), és a lámpák egyszer felvillannak. c) Az ajtók bezáródnak, az indításgátló aktiválódik. d) A LED lassan fog villogni, jelezve, hogy a rendszer élesített. Ha az élesítés
33
H közben bármelyik ajtó kinyílik, a sziréna ötöt fog csipogni, a lámpák hatszor felvillannak, a LED gyorsan fog villogni, de a rendszer élesített lesz. Érzékelık ideiglenes kikapcsolása ( ütés és kiegészítı ) Az érzékelıket a rendszer következı élesítéséig átmenetileg ki lehet kapcsolni; a lépések a következık: a. Nyomja meg a gombot a rendszer élesítéséhez b. 3 másodpercen belül nyomja meg a gombot A lámpák egyszer felvillannak, egyet csipog a sziréna, jelezve, hogy az érzékelık ki vannak kapcsolva. 1.2
Csendes élesítés a) Nyomja meg a gombot. b) A lámpák felvillannak, de a sziréna nem fog csipogni. c) Az ajtók bezáródnak, az indításgátló aktiválódik. A csendes kikapcsoláshoz nyomja meg a gombot. Az érzékelık átmeneti kikapcsolásához az élesítés után 3 másodpercen belül nyomja meg a gombot.
1.3
Az utolsó ajtó becsukása utáni élesedés Ha le van véve a gyújtás és az ajtót kinyitják, majd becsukják, a rendszer az elıre beállított idı elteltével automatikusan élesített módba kerül (6. opció). Ha ezen idı alatt az ajtót vagy csomagtartót kinyitják, a visszaszámlálás újraindul. A gombot megnyomva a visszaszámlálás törlésre kerül. Ezután az élesítés csak távirányítóval lehetséges.
1.4
Automatikus újraélesedés Ha a kikapcsolás után 30 másodpercen belül nem nyitották ki valamelyik ajtót vagy a csomagtartót, illetve a gyújtást sem adták rá, a rendszer automatikusan újra beélesítésre kerül. Ez a funkció be és kikapcsolható (13. opció).
1.5
Kikapcsolás Állapot: Élesített a) Nyomja meg a gombot. b) A sziréna hármat csipogni fog (beállítástól függıen), és a lámpák háromszor felvillannak. c) A centrálzár kinyit, az indításgátló kikapcsol. d) Ha az automatikus újraélesedés funkció aktív, a LED 30 másodpercig, vagy az ajtó nyitásáig gyorsan fog villogni.
1.6
Riasztás Ha élesített módban az autót támadás éri, a sziréna bekapcsol, a lámpák villognak, és az üzenetküldı kimenet aktiválódik. 4 különbözı szirénahang közül választhat, hogy az autóját megkülönböztesse a többiektıl (5. opció). A szirénahang elnémításához nyomja meg a távkapcsoló bármelyik gombját. A rendszer élesített marad. A rendszer hatástalanításához nyomja meg kétszer a gombot.
1.7
Riasztás korlátozási szám Ha valamelyik érzékelı folyamatosan bekapcsolja a riasztót, automatikusan megkerülhetı, ha egy meghatározott számú riasztást indított ez az érzékelı. Az érzékelı inaktívvá válik, miközben az összes többi érzékelı aktív marad. Ha egy másik érzékelırıl érkezik riasztást kiváltó jel, az inaktívvá vált érzékelı automatikusan újra aktív lesz. Az érzékelı korlátozás száma a 4. opcióban van beállítva.
34
H 1.8
Riasztási memória Kikapcsoláskor, ha a sziréna ötször csipog, azt jelenti, hogy az ön távollétében a riasztó bekapcsolt. Ajtónyitás után a LED a villanások számával fogja jelezni a riasztási zónát (lásd a lenti táblát). A LED a gyújtás ráadása után befejezi a villogást. A riasztási ok Ütésérzékelı Ajtó Gyújtás Kiegészítı érzékelı Csomagtartó
A LED villanások száma 5 6 7 8 9
1.9
Pánik mód Aktiválás : Nyomja 3 másodpercig a gombot. Megjegyzés: Amikor a rendszer hatástalanított, a centrálzár lezár és az indításgátló is aktiválódik. Kikapcsolás: Nyomja meg bármelyik gombot. 1.10 Autókeresés Hangos: Ha a rendszer élesített, nyomja meg a gombot. A sziréna ötször csipogni fog, és a lámpák tízszer felvillannak. Csendes: Ha a rendszer élesített, nyomja meg a gombot. A lámpák tízszer felvillannak. 1.11
Nyitott ajtóra figyelmeztetés Amikor a gyújtás rá van adva, és a rendszer hatástalanított, a lámpák tízszer felvillannak, hogy jelezzék, ha az ajtó vagy a csomagtartó nyitva van. Ez a funkció be és kikapcsolható (14. opció).
1.12
Csomagtérnyitás távirányítóval A csomagtartó nyitáshoz (ha be van kötve) nyomja meg az AUX gombot. A csomagtartó kimenet idıtartama beállítható (9. opció). Azt is beállíthatja, hogy a csomagtartó nyitás a riasztót kikapcsolja-e (12. opció).
1.13
AUX kimenet aktiválása Az AUX kimenet aktiválásához nyomja meg egyszerre a Az impulzus idıtartama beállítható (10. opció).
+
gombokat.
1.14
Személyhívó kimenet Amikor elindul a riasztás, a személyhívó kimenet is aktiválódik. Ez a kimenet alkalmas pager, GSM modul, vagy egyéb készülékek vezérlésére.
2
Rendszer üzembe helyezése
2.1
A távirányítók programozása Az alábbi folyamatot követve programozza a távirányítókat a rendszerhez. FIGYELEM! A programozás során az összes távirányító törlıdni fog a memóriából, így mindet újra kell programozni. A riasztórendszerhez maximum 4 távirányító programozható. a) b) c) d) e)
Kikapcsolt állapotban adja rá a gyújtást. 8 másodpercen belül nyomja meg ötször a szerviz kapcsolót. Ha kettıt csipog a sziréna, bejutott a programozási módba. 8 másodpercen belül nyomja meg bármelyik gombot az elsı távirányítón. A sziréna egyet csipog, a lámpák egyszer felvillannak, jelezve, hogy az elsı távirányító a rendszerhez lett programozva.
35
H f) g) h) i)
8 másodpercen belül nyomja meg bármelyik gombot a következı távirányítón. A sziréna kettıt csipog, a lámpák kétszer felvillannak, jelezve, hogy a második távirányító a rendszerhez lett programozva. Ismételje az “f” ponttól az összes távirányító esetén (maximum 4). Vegye le a gyújtást.
Az összes használni kívánt távirányítót egyszerre kell beprogramozni. Ha egy távirányító sem került beprogramozásra, a régi távirányítók megmaradnak a rendszer memóriájában. Abban az esetben, ha elveszik egy távirányító, és ön meg akarja akadályozni, hogy a megtaláló visszaéljen vele, törölje az összes programozott távirányítót a memóriából. Ehhez kövesse az alábbi folyamatot: a) A rendszer kikapcsolt állapotában adja rá a gyújtást. b) 8 másodpercen belül nyomja meg ötször a szerviz kapcsolót. c) 8 másodpercen belül vegye le a gyújtást. d) Az összes távirányító törlıdni fog a memóriából, és a rendszer szerviz módba kerül. Új távkapcsoló programozásához elıször ki kell lépni a szerviz módból. 2.2
Vészkikapcsolás Ha a távirányító elveszett vagy nem mőködik, a rendszert a következı folyamattal lehet kikapcsolni: a) A rendszer élesített vagy a riasztás elindult (szól a sziréna). b) Üljön be az autóba, és adja rá a gyújtást. c) 8 másodpercen belül nyomja meg ötször a szerviz kapcsolót (alapértelmezett kód). d) 5 másodperc múlva a sziréna négyszer csipogni fog, jelezve, hogy a rendszer kikapcsolt. e) Vegye le a gyújtást. Nyomja meg a távirányító bármelyik gombját a vészkikapcsolási módból történı kilépéshez.
2.3
A vészkikapcsolás kódjának megváltoztatása A vészkikapcsolás gyárilag beállított kódja az 5. Javasoljuk, hogy a riasztó üzembe helyezése után változtassa meg ezt a kódot Kövesse az alábbi folyamatot az alapértelmezett kód megváltoztatásához: a) b) c) d) e) f)
2.4
A rendszer kikapcsolt állapotában adja rá a gyújtást. 8 másodpercen belül nyomja meg kilencszer a szerviz kapcsolót. Négyet csipog a sziréna. Nyomja meg a szervizkapcsolót az ön új kódjának megfelelıen (1-9). A gomb minden egyes megnyomását a LED felvillanása fogja megerısíteni. 8 másodperc múlva az új kód számával megegyezı csipogást fog hallani. Vegye le a gyújtást.
Szervíz mód Szerviz módban a rendszer egyetlen mőködı funkciója a centrálzár mőködtetése. Ha pl. szervizbe viszi az autóját, javasolt ezt a funkciót használni. A szerviz módba belépés a következıképpen történik: a) b) c) d)
A rendszer kikapcsolt állapotában adja rá a gyújtást. 8 másodpercen belül nyomja meg háromszor a szerviz kapcsolót. Egyet csipog a sziréna és a LED folyamatosan világít. Vegye le a gyújtást.
A szerviz módból kilépéshez ismételje meg ugyanezt a folyamatot.
36
H 3
AZ OPCIONÁLIS FUNKCIÓK BEÁLLÍTÁSA A programozási módba történı belépéshez kövesse az alábbi folyamatot: a) b) c) d) e)
f) g)
h) i) j)
A rendszer kikapcsolt állapotában adja rá a gyújtást. 8 másodpercen belül nyomja meg hétszer a szerviz kapcsolót. 8 másodperc múlva a rendszer programozási módba kerül, és hármat csipog a sziréna. Vegye le a gyújtást, a LED folyamatosan világít. 8 másodpercen belül nyomja meg a szerviz kapcsolót a kívánt opció kiválasztásához (1 17). Egyet csipog a sziréna, a LED egyszer felvillan, jelezve a kapcsoló minden egyes megnyomását. A legutolsó megnyomás után 8 másodpercen belül adja rá a gyújtást. Egyet csipog a sziréna. Ezután nyomja meg a szerviz kapcsolót a beállítás megváltoztatásához. A sziréna csipogni fog és a LED felvillan 1,2,3 vagy 4 alkalommal az aktuális beállításnak megfelelıen. A gyújtás levételét követıen, vagy 8 másodperc múlva a gombok megnyomása nélkül, a beállítás mentésre kerül. Ismételje meg a fenti lépéseket a “d)” ponttól egy másik beállítás programozásához. A programozási módból kilépéshez kapcsolja a gyújtást KI-BE-KI, vagy hagyja levéve a gyújtást és 8 másodpercig ne nyomja meg a gombokat. AZ OPCIONÁLIS FUNKCIÓKAT CSAK SZAKEMBER ÁLLÍTHATJA BE. Az opcionális lehetıségek táblázata
Lehetıség
Leírás
1.opció (alapértelmezés) 2. opció
3. opció
1 2 3 4 5 6
Centrálzár nyitás impulzus Centrálzár zárás impulzus Belsı világítás késleltetés Riasztási ok korlátozási szám Sziréna jelkimenet Utolsó ajtó riasztás késleltetés
0,5 mp. 0,5 mp. 3 mp. Kikapcsolt Folyamatos 10 mp.
3,5 mp. 3,5 mp. 20 mp. 10 1 típus 20 mp.
7
Ajtózárás utolsó ajtó riasztással
Kikapcsolt
Csak élesedés
8 9 10
Vészvilágítás kimenet Csomagtartó nyitás impulzus AUX impulzus
Kikapcsolt 0,5 mp. 0,5 mp.
11
Élesítés / hatástalanítás csipogás
BE
Bekapcsolt Kikapcsolt
1 mód 4 mp. 4 mp. Csak utolsó ajtó riasztáskor Riasztó kikapcsolás nélkül Kikapcsolt Bekapcsolt
15 mp. dupla 0,5 mp 15 mp. dupla 0,5 mp 45 mp. 60 mp. 5 3 2 típus 3 típus 30 mp. 40 mp. Élesedés és –––ajtózárás 2 mód –––40 mp. zár 40 mp. zár
Kikapcsolt
Bekapcsolt
–––-
–––-
12 13 14 15 16 17
Csomagtérnyitás a riasztó kikapcsolásával Automatikus újraélesítés Nyitott ajtóra figyelmeztetés Ajtózárás gyújtásbekapcsolás után A fényjelzés kalibrációja az 1 , 2 módhoz Gyári beállítás
Riasztó kikapcsolással
4. opció
KI
–––-
–––-
–––-
––––––-
––––––-
Kalibráció indítás
–––-
–––-
–––-
Beállítások visszaállítása
–––-
–––-
–––-
37
H 3.1
Az opcionális lehetıségek leírása 1 Ajtózár nyitás impulzus A nyitási impulzus ideje. 2 Ajtózárás impulzus A zárási impulzus ideje. 3 Belsı világítás késleltetés A élesedés késleltetési idı, ameddig az érzékelık inaktívak. Ez idı alatt a LED folyamatosan világít. 4 Riasztás korlátozási szám A rendszer lehetıvé teszi az egy érzékelıtıl konzekvensen érkezı riasztások maximális számának korlátozását. Ha a riasztások száma eléri ezt a korlátot, a meghatározott érzékelıt a rendszer nem veszi figyelembe. Ha egy másik érzékelıtıl érkezik riasztási jel, az érzékelı újra aktív lesz. 5 A sziréna hangja Különbözı típusú szirénahangok közül választhat, hogy a jármőve riasztását megkülönböztesse a többiektıl. Folyamatos hang Váltakozó – 1 típus Váltakozó – 2 típus Váltakozó – 3 típus
6 Az utolsó ajtó becsukása utáni élesedés késleltetése Az az idı, amikor a gyújtás levétele és az összes ajtó becsukása után a rendszer élesítésre kerül. Ha ezen idı közben egy ajtó kinyílik, a visszaszámolás újraindul. 7 Ajtózárás utolsó ajtó becsukása utáni élesedéskor Ez a beállítás határozza meg, hogy a centrálzár lezárjon-e, ha a rendszer ezzel a funkcióval élesedett. 8 Fényjelzés kimenet Ha az autó világítását bonyolult vagy nem lehet mőködtetni, akkor a vészvillogó kapcsolón keresztül kapcsolódhat az irányjelzıkhöz (lásd a 6. ábrát). A rendszer vészvillogó rendszerének megfelelıen, a két lehetséges mód valamelyikét választhatja: folyamatos (1. mód) vagy villogó (2. mód). Példa: Jelzıfény négyszer felvillan Az 1. mód számára Rend. lámpakimenet Jármő vészvilágítás
38
A 2. mód számára
H 9 Csomagtartó nyitás impulzus A csomagtartó kimenet pozitív impulzusának idıtartama. 10 AUX impulzus Az AUX kimenet negatív impulzusának idıtartama. 11 Be és kikapcsoláskor hangjelzés Itt lehet beállítani, hogy a riasztó be és kikapcsolásakor a sziréna adjon-e hangjelzést. 12 Csomagtérnyitás riasztó kikapcsolással Riasztó kikapcsolással: Amikor a csomagtartó nyitást használják, a riasztó is kikapcsol. Kikapcsolás nélkül: Amikor a csomagtartó nyitást használják, a rendszer élesített marad, de a csomagtér érzékelıt a rendszer nem veszi figyelembe. A csomagtartó a lecsukást követıen 8 másodperc múlva védett lesz. 13 Automatikus újraélesítés Itt állíthatjuk be az automatikus újraélesedést, Ha az ajtókat nem nyitják ki 30 másodpercig a riasztó kikapcsolása után, a rendszer újraélesedik. 14 Nyitott ajtóra figyelmeztetés Az opció beállításától függıen a jelzıfények villognak, ha a gyújtás ráadásakor nyitva van az ajtó. A jelzıfények csak tízszer villognak. 15 Gyújtás bekapcsolása után a centrálzár bezár Ha ezt az opciót bekapcsoljuk, a gyújtás ráadásakor becsukott ajtók esetén 8 másodperc elteltével a centrálzár lezár. A gyújtás levételekor a centrálzár azonnal nyit. 16 Az 1. és 2. mód kalibrációja A kalibrációs módban a rendszerrel ismertetésre kerül, hogy a vészvillogó használatakor egy felvillanás milyen hosszú ideig tart. A jelzıfény számára szolgáló kimenetet (barna vezeték) a vészvillogó kapcsolóhoz kell csatlakoztatni, és pontosan be kell állítani. A kalibrációs módba belépéshez kövesse az alábbi folyamatot: a) b) c) d) e) f) g)
Adja rá a gyújtást. 8 másodpercen belül nyomja meg hétszer a szerviz kapcsolót. Vegye le a gyújtást. Nyomja meg tizenhatszor a szerviz kapcsolót. Adja rá a gyújtást. Nyomja meg és tartsa benyomva a szerviz kapcsolót, amíg az irányjelzık nyolcszor felvillannak. Vegye le a gyújtást. A kalibráció befejezıdött.
CSAK AKKOR LEHETSÉGES A KALIBRÁCIÓ, HA A 8 OPCIÓ 1. VAGY 2. MÓDRA VAN ÁLLÍTVA. 17 Gyári beállítás Az összes opcionális lehetıség vissza fog állni a gyári alapértelmezett értékre
39
H 4
RENDSZER BEMENETEK ÉS KIMENETEK
4.1 Ütésérzékelı bemenet Az ütésérzékelı áramellátása folyamatos. 4.2 További érzékelı bemenet A kiegészítı érzékelık áramellátása élesítés után folyamatos.
bemenet +12V
GND
További érzékelı csatlakoztatása – elılnézet. 4.3 Ajtó és motorháztetı bemenet A rendszer akkor indul, amikor a bemenetet a földhöz csatlakoztatják. 4.4 Gyújtás bemenet Bemenet a gyújtásvezetékbıl. 4.5 Indítás gátló kimenet A vezeték földelt, amikor a rendszer élesített. Max. áram kapacitás -250 mA. 4.6 ÜZENETKÜLDİ kimenet Amikor elindul a riasztás, az ÜZENETKÜLDİ kimenetet a földhöz csatlakoztatják. Max. áram kapacitás -1A. 4.7 CSOMAGTARTÓ kimenet Amikor a kimenet aktív, a vezetéken +12V jelenik meg. Az impulzus hossza 0,5 mp, 4 mp, 40 mp vagy zár lehet (9. opció). 4.8 AUX kimenet Amikor a kimenet aktív, a vezetéken a földelés jelenik meg. Az impulzus hossza 0,5 mp, 4 mp, 40 mp vagy zár lehet (10. opció). Max. áram kapacitás -1A. 4.9 SZIRÉNA kimenet Pozitív kimenet (+12V) a sziréna számára. 4.10 Jelzıfények kimenete Ez a kimenet relé típusú, így az negatívként és pozitívként is használható. 4.11 Centrálzár vezérlés kimenetek Univerzális relékimenet, külön változtatható a zárási és nyitási impulzusok ideje és száma.
Centrálzár vezérlés bekötési lehetıségek:
40
H Ábra 1. Az eredetileg beépített központi zár elektromos zár kapcsolóval Pl. Chrysler esetében
Lefele
Lefele
Fel Narancs Fehér
Ábra 2. Eredetileg beépített központi zár egy kapcsolóval az elsı ajtóban. Egy motor és egy irányító egység szükséges
+12V
NC1 COM1
NO1 Alarm Narancs/fekete NC2 Fehér/fekete COM2 Sárga/fekete NO2
Narancs Fehér Sárga
Sárga
Alarm
Narancs/fekete Fehér/fekete
NC1 COM1 NO1 NC2 COM2 NO2
Sárga/fekete
+12V
Fel
Elektromos zár kapcsoló az elsı ajtón
Ábra 3. Eredetileg beépített központi zár, ami kompresszort használ a kapcsoló irányítására. Pl.:BENZ,AUDI (megj.: mőködési ido: 4 sec)
Ábra 4. Az eredetileg beépített központi zár.
Narancs/fekete Fehér/fekete
NO1 NC2 COM2 NO2
Fı vezeték
Elektronikus motor-kapcsoló
Lefele Fel
41
Légkompresszor
Sárga/fekete
NO1 NC2 COM2 NO2
Motorhoz tartó vezeték
Fehér/fekete Sárga/fekete
Alarm
Kapcsolóhoz tartó vezeték
Narancs/fekete
NC1 COM1
NC1 COM1
Lefele Fel
Alarm
Narancs Fehér Sárga
Fehér Sárga
Fı vezeték
Narancs
Eredetileg beépített kontroller
H Akku Ki
Be
Az akkuhoz, vagy +12V-hoz
Indítás
Az indító vezetékhez
86 87 30 87a
A gyújtás bemenethez (10)
85
Az indítás gátló kimenetéhez (8)
Az indító vezetékhez
A jelzılámpák kimenetéhez (12,13)
A jelzılámpák kimenetéhez (12,13)
Ábra 5. Az indítás gátló kapcsolási rajza
Jelzılámpa bemenet (6) csatlakozás +12V-ra
Jelzılámpa bemenet (6) csatlakozás a testeléshez(-)
+12V
Ábra 7. Jelzılámpák bekötésének példája +12V
Vezérlıegység
vagy
Jármő jelzıfény
Vészvillogó Jelzıfény kimenet (12 or 13) Világítás bemenet (6) csatlakozás a testeléshez (- )
Ábra 6. Világítás kimenet a vészvillogó kapcsolóhoz csatlakoztatva
42
+12V
Kieg. érzékelı Motortiltás +12V Lásd 5.ábra 86 87
1 zöld/ fekete
PAGER
LED
30 87a 85
Ajtó jel (+) Ajtó jel(-) +12V
motortér érz.(-)
MISTRAL MAX R1
2 fekete
3 kék / fehér
4 kék
5 zöld / sárga
AUX kimenet (-)
6 narancs
Light COM
Csatlakozó lábkiosztása (vezetékek felől nézve)
NO2
NO1
14 piros
Bizt. 20A
Bizt. 15A
17 sárga
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Sziréna
8 sárga
Ind.gátló kimenet (-)
9 sárga / fehér
Szem.hív. kim. (-)
10 fehér
Gyújtás (+)
Bat 11 piros/fekete
16 fehér 15 narancs
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
20 sárga/ fekete
7 pink
19 fehér/fekete Bizt. 15A 18 narancs / fekete
Ant
Szerviz kapcs
Ütés érzékelı
12 barna NC1
NC2
Zár Nyit Lásd az.1,2,3, 4. ábra megjegyzését
13 barna
Bizt. 5A
Bizt. 7.5A Bizt. 7.5A
Csomagtartó kimenet (+)
Lásd 6.7. ábra
CAR SECURITY SYSTEM User’s & Installer’s manual
SYSTEM FEATURES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Hopping code Remote arming / disarming Silent arming / disarming Passive arming Auto rearming Ignition lock Defective zone bypass (programmable) Alarm limitation number Car finder Panic mode Valet mode Open door alert Emergency override Starter kill output 2 sensor inputs Hazard lights output Remote trunk release AUX channel output Universal relay output for central door locking Double (un)lock impulse Programmable dome light delay Programmable sound of siren
EN
Table of contents 1 System Operation............................................................................................................... 46 1.1 Arming ................................................................................................................................ 46 1.2 Silent arming....................................................................................................................... 47 1.3 Last door arming ................................................................................................................ 47 1.4 Auto rearming ..................................................................................................................... 47 1.5 Disarming............................................................................................................................ 47 1.6 Alarm................................................................................................................................... 47 1.7 Alarm limitation number ..................................................................................................... 47 1.8 Alarm memory .................................................................................................................... 48 1.9 Panic ................................................................................................................................... 48 1.10 Car finder ............................................................................................................................ 48 1.11 Door open warning ............................................................................................................. 48 1.12 Remote trunk release......................................................................................................... 48 1.13 Remote AUX activation...................................................................................................... 48 1.14 PAGER output .................................................................................................................... 48 2 System Installation ......................................................................................................................... 48 2.1 Learning code of transmitter .............................................................................................. 48 2.2 Emergency disarming ........................................................................................................ 49 2.3 Changing the code for emergency disarming ................................................................... 49 2.4 Valet Mode ......................................................................................................................... 49 3 SETTING THE OPTIONAL FUNCTIONS ..................................................................................... 50 3.1 Description of optional features ......................................................................................... 51 1 Door Unlock Impulse.................................................................................................................. 51 2 Door Lock Impulse ..................................................................................................................... 51 3 Dome Light Delay....................................................................................................................... 51 4 Alarm Limitation Number ........................................................................................................... 51 5 Sound of Siren............................................................................................................................ 51 6 Last Door Arming Delay............................................................................................................. 51 7 Door Lock With Last Door Arming ............................................................................................. 51 8 Hazard Lights Output ................................................................................................................. 51 16 Calibration of time for Mode 1 and 2 ....................................................................................... 52 9 Trunk Release Impulse .............................................................................................................. 51 10 AUX Impulse ............................................................................................................................ 51 11 Arming / Disarming Chirp......................................................................................................... 51 12 Trunk Release With Disarm..................................................................................................... 52 13 Auto Rearming ......................................................................................................................... 52 14 Door Open Alert ....................................................................................................................... 52 15 Ignition Lock ............................................................................................................................. 52 17 Factory Reset ........................................................................................................................... 52 4 SYSTEM INPUTS AND OUTPUTS............................................................................................... 53 4.1 Shock sensor input............................................................................................................. 53 4.2 Additional sensor input....................................................................................................... 53 4.3 Door and Hood input .......................................................................................................... 53 4.4 Ignition input ....................................................................................................................... 53 4.5 Start Killer output................................................................................................................ 53 4.6 Output to the PAGER......................................................................................................... 53 4.7 Output to the TRUNK ......................................................................................................... 53 4.8 Output to the AUX .............................................................................................................. 53 4.9 Output to the SIREN .......................................................................................................... 53 4.10 Output to Signal Lights....................................................................................................... 53 4.11 Door LOCK, UNLOCK outputs .......................................................................................... 53
45
EN 5
4
1 Button
3
2
Symbol
Function Arm + door lock Car finder Stop alarm temporarily Door lock Disarm + door unlock Door unlock Stop alarm temporarily Silent arming Silent car finder Stop alarm temporarily
Condition Disarmed Armed Siren sounding While driving Armed While driving Siren sounding Disarmed Armed Siren sounding
AUX
Remote trunk release
Anytime
PANIC – press button for 3 sec
Anytime
Activation of AUX output
Anytime
1
2
3 4 5 3+5 1 then 3
then
Arming with bypassed sensors
Disarmed
3 then 3
then
Silent arming with bypassed sensors
Disarmed
LED status: • • • •
1 1.1
In the arming mode, LED is flashing slowly. When the alarm is triggered, LED is flashing quickly. In valet mode, LED is ON permanently. Alarm memory with triggering sensor specification. See description in point 1-8.
System Operation Arming Condition: Disarmed a) Press the button . b) Siren will chirp once (optional setting) and lights will flash once. c) Doors will lock, immobilizer (start-kill output) will activate.
46
EN d)
LED will flash slowly to confirm the system is armed. If any door is open during arming, the siren chirps 5 times and lights flash 6 times, LED will flash quickly, but the system will be armed anyway.
Sensor Temporary Bypass The sensors can be bypassed temporarily until the next arming of the system; operations are as follows: a. Press the button to arm the system b. Within 3 sec. press button The parking lights flash once and siren chirp once to confirm the sensors has been bypassed. 1.2
Silent arming a) Press the button . b) Lights will flash, but the siren will not chirp. c) Doors will lock, immobilizer will activate. For silent disarming press the button . To bypass sensors temporarily, press the button
within 3 seconds after arming.
1.3
Last door arming If ignition is turned OFF and the door is opened and closed, system will enter arming mode automatically after predetermined time (option 6). If during this period door or trunk is opened, countdown will reset. Activation of the AUX output will not reset countdown of arming. By pressing the button countdown will be cancelled. After this, arming is possible only manually.
1.4
Auto rearming If within 30 seconds after disarming are not opened any door, trunk or ignition switched on, systems will automatically arm again. This function is optional (option 13).
1.5
Disarming Condition: Armed . a) Press the button b) Siren will chirp 3 times (optional setting) and lights will flash 3 times. c) Doors will unlock and immobilizer turns off. d) When Auto rearming function is activated, LED will be flashing quickly for 30 seconds or until opening the door.
1.6
Alarm If during arming mode is car attacked, siren will go off, lights will flash and pager output will be activated. You can select from 4 different types of siren sound to differentiate your car from the others (option 5).To stop the sound of siren, press any button on remote controller. The systems will remain armed. To disarm system during alarm, press the button 2 times.
1.7
Alarm limitation number If any of sensors is constantly triggering the alarm, can be automatically bypassed after determined number of alarms caused by this sensor. This sensor will be inactivated, while all other sensors remain active. If there will be alarm triggered by any other sensor, inactivated sensor will automatically activate again. Number of maximum consequent alarms triggered by one sensor is set in option 4.
47
EN 1.8
Alarm memory When disarming, if siren chirps 5 times (first one is longer), it means that during your absence alarm has been activated. After opening the door, LED will inform you by number of flashes reason of alerts (see table below). LED will stop flashing after ignition will be turned ON.
Reason of alarm Shock sensor Door Ignition Additional sensor Trunk
Number of LED flashes 5 times 6 times 7 times 8 times 9 times
1.9
Panic This function will activate alarm anytime needed. for 3 seconds. Activation : Press the button Note: When systemis disarmed, door is locked and immobilizeris turned on too. Deactivation: Press any button.
1.10
Car finder Can be used to find your car on the parking place. Loud: When system is armed, press the button . Siren will chirp 5 times, and lights will flash 10 times. Silent: When system is armed, press button . Lights will flash 10 times.
1.11
Door open warning When the ignition is turned ON and the system is disarmed, the lights will flash 10 times to alert when door or trunk is opened. This function is optional (option 14).
1.12
Remote trunk release To activate remote trunk release press the button AUX. The duration of the output trunk is optional (option 9). You can choose also whether using of remote trunk release cause disarming the system at the same time or not (option 12).
1.13
Remote AUX activation To activate additional output AUX press the buttons Duration of AUX impulse can be set (option 10).
+
simultaneously.
1.14
PAGER output When alarm is triggered, pager output is activated at the same time. This output can be used for long distance pager, GSM pager or any other device.
2
System Installation
2.1
Learning code of transmitter It is possible to program up to 4 transmitters into the system. Follow the procedure below to program a new transmitter to the system. Please note that during programming mode all present remotes will be deleted from memory.
48
EN a) b) c) d) e) f) g) h) i)
When the system is disarmed, turn the ignition ON. Within 8 seconds, press the valet switch 5 times. Siren will chirp 2 times = you have entered the programming mode. Within 8 seconds, press any button on first transmitter. Siren will chirp once, lights flash once to confirm that first transmitter has been programmed to the system. Within 8 seconds, press any button of next transmitter. The siren will chirp the number equal to number of learned transmitter. Repeat from “f” to program all required remotes (maximum 4). Turn OFF the ignition.
All remote controllers you wish to use, must be programmed at the same time. If there was no remote programmed, old remotes will stay in system memory. In case that remote controller is lost and you want to avoid its’ abusing by someone who will find it, erase all programmed remotes from alarm memory. To do it, follow this procedure: a) When the system is disarmed, turn the ignition ON. b) Within 8 seconds, press the valet switch 5 times. c) Within 8 seconds turn the ignition OFF. d) All transmitters will be erased from the memory and system will enter valet mode. For programming new transmitter, must exit valet mode at first. 2.2
Emergency disarming If the transmitter becomes lost or non-functional, the system can still be disarmed by following procedure: a) System is armed or alarm is triggered (siren sounds). b) Enter the car and turn the ignition ON. c) Within 8 seconds, press the valet switch 5 times (default code). d) After 5 seconds, siren will chirp 4 times to confirm that system is disarmed. e) Turn the ignition OFF. To exit from the emergency mode, press any button of transmitter.
2.3
Changing the code for emergency disarming Default code for emergency disarming is 5. We recommend you to change this code after the installation of car alarm. Follow the steps below to change default code: a) b) c) d) e) f)
2.4
When the system is disarmed, turn the ignition ON. Within 8 seconds, press the valet switch 9 times. Siren will chirp 4 times. Press valet switch according to your new code (1-9). Each pressing the button is confirmed by LED flash. After 8 seconds siren will chirp x-times. Number of chirps is corresponding to the number of new code. Turn the ignition OFF.
Valet Mode The only feature operating in valet mode is the keyless entry function. Valet mode is useful when leaving your car in service. To enter valet mode follow this procedure: a) When the system is disarmed, turn the ignition ON. b) Within 8 seconds, press the valet switch 3 times. c) Siren will chirp once and the LED will be constantly on. d) Turn the ignition OFF.
49
EN To exit valet mode, repeat the same procedure. 3
SETTING THE OPTIONAL FUNCTIONS To enter the programming mode, follow this procedure: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j)
When the system is disarmed, turn the ignition ON. Within 8 seconds, press the valet switch 7 times. After 8 seconds system will enter the programming mode and siren will chirp 3 times. Turn off the ignition, LED is constantly on. Within 8 seconds, press valet switch to select the desired option (from 1 to 17). Siren will chirp once and LED flash once to confirm each pressing the switch. Within 8 seconds from last pressing turn the ignition ON. Siren chirps once. Now press valet switch to change the feature setting. Siren will chirp and LED will flash 1,2,3 or 4 times to indicate current setting. Setting will be saved after turning the ignition OFF or after 8 seconds without pressing the button. Repeat the above steps from “d)” to program another feature. To exit programming mode turn the ignition OFF-ON-OFF, or leave ignition turned OFF for 8 seconds without pressing the button.
THE PROGRAMMING OPTIONAL FUNCTION IS STRONGLY RECOMMENDED TO PROVIDE BY SPECIALIZED SERVICE! Table of optional features Feature
Description
option 1. (default)
option 2.
option 3.
option 4.
1 2 3 4 5 6
Door Unlock Impulse Door Lock Impulse Dome Light Delay Alarm Limitation Number Sound of Siren Last Door Arming Delay
0,5 seconds 0,5 seconds 3 seconds Disable Continuously 10 seconds
3,5 seconds 3,5 seconds 20 seconds 10 times Type 1 20 seconds
double 0,5s double 0,5s 60 seconds 3 times Type 3 40 seconds
7
Door Lock With Last Door Arming
Disable
Only arming
8 9 10
Hazard Lights Output Trunk Release Impulse AUX Impulse
Disable 0,5 seconds 0,5 seconds
11
Arming / Disarming Chirp
ON
12 13 14 15 16 17
Trunk Release With Disarm Auto Rearming Door Open Alert Ignition Lock Calibration of time for Mode 1 , 2 Factory reset
WITH disarming Enable Disable Disable Start calibration Set default settings
Mode 1 4 seconds 4 seconds Only If Last Door Arming WITHOUT disarming Disable Enable Enable ––––––-
15 seconds 15 seconds 45 seconds 5 times Type 2 30 seconds Arming and door lock Mode 2 40 seconds 40 seconds
50
––––––latch latch
OFF
–––-
––––––––––––––––––-
––––––––––––––––––-
EN 3.1
Description of optional features 1 Door Unlock Impulse Duration of unlocking impulse. 2 Door Lock Impulse Duration of locking impulse. 3 Dome Light Delay Time after arming, when sensors are inactive. During this time LED is constantly ON. 4 Alarm Limitation Number The system enables to limit maximum alarms triggered consequently by one sensor. When number of alarms will reach this limit, specific input will be by-passed. But if the alarm is triggered by other input, sensor is activated again. 5 Sound of Siren To differentiate your car from others, you can choose different type of siren sound. Continual sound Intermittent – Type 1 Intermittent – Type 2 Intermittent – Type 3
6 Last Door Arming Delay Time since turning ignition off and closing all doors to arming the system. When door is opened during this time, countdown is reseted. 7 Door Lock With Last Door Arming This option specifies if door should be locked when system is armed by Last Door Arming. 8 Hazard Lights Output If connection to car’s head light is too difficult or impossible, you can connect to direction lights via hazard light switch (see figure 6). Regarding to system of control hazard lights, you can choose one of two available modes: continuous (Mode 1) or pulse (Mode 2). Example:Signal lights flash 4 time Mode1
Mode 2
System light output Vehicle hazard lights
9 Trunk Release Impulse Duration of positive impulse for trunk output. 10 AUX Impulse Duration of negative impulse for AUX output. 11 Arming / Disarming Chirp This option enables or disables audio signal (siren chirp) on arming / disarming.
51
EN 12 Trunk Release With Disarm With disarming: When remote trunk release will be used, system will be disarmed too. Without disarming: When remote trunk release will be used, system will remain armed but hood input will be bypassed. The trunk will be protected 8 seconds after its closing. 13 Auto Rearming This option enables or disables automatic rearming when doors are not opened within 30 seconds after disarming. 14 Door Open Alert This option enables or disables flashing of signal lights when door are opened while ignition is turned ON. Signal lights flash 10 times only. 15 Ignition Lock If ignition is turned ON and doors are closed, after 8 seconds doors will be locked, when option is enabled. After turning the ignition off, doors are unlocked immediately. 16 Calibration of time for Mode 1 and 2 In calibration mode you will learn the system, how long lasts one flash of car’s hazard lights. Output to signal light (brown wire) must be connected to hazard light switch and correct mode set. To enter calibration mode follow this procedure: a) Turn the ignition ON. b) Press valet switch 7 times within 8 seconds. c) Turn the ignition OFF. d) Press valet switch 16 times. e) Turn the ignition ON. f) Press and hold valet button until hazard lights will flash 8 times. g) Turn the ignition OFF. Calibration is finished. CALIBRATION IS AVAILABLE ONLY WHEN OPTION 8 IS SET TO MODE 1 OR MODE 2.
17 Factory Reset All the optional features will be reset to the factory default value.
52
EN 4
SYSTEM INPUTS AND OUTPUTS
4.1 Shock sensor input Power supply for shock sensor is permanent. 4.2 Additional sensor input Power supply for additional sensor is present only when system is armed. Sensor like tilt, ultrasonic or microwave can be connected.
input
+12V
GND
Connection of additional sensor – front view. 4.3 Door and Hood input System is triggered when door input is connected to ground or +12V. System is triggered when hood input is connected to ground. 4.4 Ignition input Input from ignition wire. 4.5 Start Killer output Wire is grounded when system is armed. Max. current capacity -250 mA. 4.6 Output to the PAGER When alarm is triggered, PAGER output is switched to ground. Max. current capacity -1A. 4.7 Output to the TRUNK When output is activated, +12V will appear on wire. Impulse length can be 0,5s, 4s, 40s or latch (option 9). 4.8 Output to the AUX When output is activated, ground will appear on wire. Impulse length can be 0,5s, 4s, 40s or latch (option 10). Max. current capacity -1A. 4.9 Output to the SIREN Positive output (+12V) to the siren. 4.10 Output to Signal Lights This output is relay type, so it can be used as negative as well as positive. 4.11 Door LOCK, UNLOCK outputs Universal six relay output is possible to use for variable connection directly to actuators or to CDL’s control units. Length of lock / unlock impulses can be set (options 1 and 2). Example of wiring diagram for door locking system:
53
EN Fig.1 Original built-in central power lock & electric power lock switch were installed For example: CHRYSLER
orange/black white/black yellow/black
+12V
NC1 COM1
orange
NO1 NC2 COM2 NO2
white yellow
Alarm
orange/black white/black
NC1 COM1 NO1 NC2 COM2 NO2
yellow/black
+12V
Down
Alarm
Down
Up orange white yellow
Fig.2 Original built-in central power lock & only a switch existed inside of front door. A motor and the control level were required.
Up
Front Door Power Lock Switch
Fig.3 Original built-in central power lock & using Fig.4 Original built-in central power lock compressor to control the switch. For example: BENZ, AUDI (Note: Active time 4 sec.)
white/black yellow/black
orange/black
NO1 NC2 COM2 NO2
white/black yellow/black
Electric motor switch Down Up
54
Air-Compressor
Main Line
NO1 NC2 COM2 NO2
Motor line
orange/black
white yellow
Alarm
Control line
Alarm
white yellow
NC1 COM1
Up Down
orange
NC1 COM1
Motor Line
orange
Original Built-in Controller
EN Relay is delivered with alarm. ACC Off
On
To ACC or +12V
Start
To Start wire
86 87 30 87a
To ignition input (10)
85
To output start kill (8)
Figure.5 Wiring diagram for start kill relay
+12V
Control unit or
Vehicle Signal Light
Hazard Light Switch
Output to Signal Light (12 or 13) Common input (6) connect to ground or +12V depend on the type of switch
To signal lights output (12,13)
To signal lights output (12,13)
Figure. 6 Parking Lights output connected to the Hazard light switch
Common input (6) connect on +12V
+12V
Common input (6) connect on Ground
+12V
Figure 7. Signal lights connecting example To trunk output (11)
To PAGER output (9)
Control unit of Pager or GSM gate
output is connected to ground when is activated
Vehicle trunk release selenoid
+12V
Figure 9. The PAGER output wiring
Figure 8. The trunk release wiring
55
Additional sensor See wiring +12V note Fig.5
Pin numbers – connector on main unit
LED signaling
87
PAGER
30 87a 85
2 black
Door input (+) Door input (-) +12V 3 blue/white
4 blue
NO1
14 červená
Fuse 20A
Fuse 15A
17 yellow
Fuse 15A
20 yellow/black
5 green/yellow 6 orange
16 white 15 orange
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1 green/black
19 white/black 18 orange/black
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
86
Hood input (-)
MISTRAL MAX R1
Ant
Valet switch
Shock sensor
Bat
NO2 NC2 Lock Unlock See wiring note Fig.1,2,3, 4.
Light COM
7 pink
8 yellow 9 yellow/white 10 white 11 red/black
12 brown NC1
Output AUX (-)
13 brown
Siren Start kill output (-) Output to Pager (-) Ignition (+) Fuse 5A
Fuse 7.5A Fuse 7.5A
Output to trunk (+)
See wiring note Fig.7
Záruční list MISTRAL MAX R1
Typ : Výrobné číslo: Výrobní číslo : Záručná doba: Záruční doba : Dátum predaja: Datum prodeje: Meno a adresa zákazníka: Jméno a adresa zákazníka:
24 mesiacov 24 měsíců
Pečiatka predajcu a podpis: Razítko prodejce a podpis : Záručné podmienky: Záruka sa vzťahuje na poruchy, ktoré vznikli chybou výroby alebo použitých materiálov. Tieto závady budú opravené bezplatne prostredníctvom predajne kde ste si výrobok zakúpili. Záručná oprava sa uskutoční bezplatne po predložení čitateľne a správne vyplneného záručného listu potvrdeného predajcom spolu s vadným výrobkom. Oprávnenie na bezplatnú opravu zaniká v týchto prípadoch: -
výrobok bol inštalovaný alebo obsluhovaný v rozpore s návodom na použitie údaje v dokladoch sa lišia od údajov uvedených na výrobku bolo poškodené výrobné číslo, prípadne záručná plomba na výrobku závada vznikla neprípustným zásahom do výrobku poškodenie bolo spôsobené vonkajšími vplyvmi výrobok bol mechanicky poškodený výrobok bol použitý na iné účely ako je obvyklé jedná sa o bežnú údržbu výrobku
Zákazník nesie riziko poškodenia výrobku pri preprave. Právo na výmenu výrobku vzniká, ak podľa písomného vyjadrenia autorizovaného servisného strediska ide o závadu neodstrániteľnú, prípadne ide o vadu odstrániteľnú, ale kupujúci nemôže pre opakované vady po oprave alebo pre väčší počet závad výrobok riadne používať. Záruční podmínky: Záruka se vztahuje na poruchy, které vznikly chybou výroby nebo použitých materiálů. Tyto závady budou opraveny bezplatně prostřednictvím prodejny,kde jste si výrobek zakoupili. Záruční oprava se uskuteční bezplatně, po předložení čitelně a správně vyplněného záručního listu potvrzeného prodejcem, spolu s vadným výrobkem. Oprávnění na bezplatnou opravu zaniká v těchto případech: -
výrobek byl instalován nebo obsluhován v rozporu s návodem na použití údaje v dokladech se liší od údajů uvedených na výrobku bylo poškozeno výrobní číslo, případně záruční plomba na výrobku závada vznikla nepřípustným zásahem do výrobku poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy výrobek byl mechanicky poškozen výrobek byl použit na jiné účely než je obvyklé jedná se o běžnou údržbu výrobku
Zákazník nese riziko poškození výrobku při přepravě. Právo na výměnu výrobku vzniká, jestliže podle písemného vyjádření autorizovaného servisního střediska, jde o závadu neodstranitelnou, případně jde o vadu odstranitelnou, ale kupující nemůže pro opakované vady po opravě nebo pro větší počet závad výrobek řádně používat.
Záznamy o záručných opravách Záznamy o záručních opravách Vyplní odosielateľ/Vyplní odesílatel Dátum odoslania / Datum odeslání : Popis závady: Vyplní servisné stredisko/Vyplní servisní středisko Číslo rekl. listu:
Dátum prijatia/Datum přijetí:
Podpis:
Popis opravy: Meno technika:
Dátum opravy:
Jméno opraváře:
Datum opravy:
Podpis:
Vyplní odosielateľ/Vyplní odesílatel Dátum odoslania / Datum odeslání: Popis závady: Vyplní servisné stredisko/Vyplní servisní středisko Číslo rekl. listu:
Dátum prijatia/Datum přijetí:
Podpis:
Popis opravy: Meno technika:
Dátum opravy:
Jméno opraváře:
Datum opravy:
Podpis:
Vyplní odosielateľ/Vyplní odesílatel Dátum odoslania / Datum odeslání: Popis závady: Vyplní servisné stredisko/Vyplní servisní středisko Číslo rekl. listu:
Dátum prijatia/Datum přijetí:
Podpis:
Popis opravy:
Meno technika:
Dátum opravy:
Jméno opraváře:
Datum opravy:
Podpis:
58
-
Autoalarm je určený pre montáž do všetkých vozidiel s benzínovým a dieselovým motorom s palubným napätím +12V ukončeným záporným pólom.
-
Autoalarm musí byť namontovaný s doporučeniami výrobcu.
-
Montáž alarmu zverte odbornému servisnému stredisku.
-
Výber servisného strediska doporučujeme konzultovať s výrobcom alarmu.
-
Homologizačné značky sa nachádzajú na obale a na hlavných komponentoch výrobku.
OSVEDČENIE O MONTÁŽI Ja podpísaný................................................................................................................................. odborný pracovník potvrdzujem, že vozidlový poplachový systém/imobilizér1/ popísaný nižšie, bol mnou inštalovaný v súlade s montážnymi inštrukciami dodanými výrobcom systému Popis vozidla: Značka: ....................................................................................................................................... Typ: ............................................................................................................................................ Výrobné číslo: ............................................................................................................................. Registračné číslo: ........................................................................................................................ Popis vozidlového poplachového systému/imobilizéra1/ Značka: ....................................................................................................................................... Typ: ............................................................................................................................................ Homologizačné číslo:................................................................................................................... Vydané v: .................................................... Dňa: ....................................... Úplná adresa a pečiatka montážneho pracoviska: ....................................................................... ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... Podpis: ............................................................... (uviesť funkčné postavenie) 1/ Nehodiace prečiarknuť
59
-
The car alarm system is designed for fitting into all kinds of cars with petrol and diesel engines with +12V finished with negative pole.
-
Car alarm must be fitted with manufacturers recommendation.
-
Let only professional installer recommended by manufacturer. Prefer to chose the installer recommended by manufacturer.
-
International approval marks and/or international certificate of conformity are fitted on the cover of main parts of system as well as on the box.
-
Warning: Making any alternations or additions to the system will automatically invalidate the certificate of installation.
INSTALLATION CERTIFICATE
I the undersigned professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system. Description of the vehicle: Make: Type: Serial number: Registration number: Description of the vehicle alarm system/immobilizer 1/: Make: Type: Approval number: Done at: Installer's full address and stamp: Signature: (please specify position) 1/ Strike out what does not apply.
60
