MISKOLC
OBSAH
1 Obsah
2-3 Stred mesta
4-6 Kostoly v strede mesta
7 Mariánska cesta 8-9 Avas a Népkert (Ľudová záhrada)
10-11 Miskolctapolca 12-15 Diósgyőr Sámuel Szrogh
Miskolcznak javai Van jó levegője: Vize, melyen vannak sok Malmok. Úgy rendeltettek strázsául körötte a szép Halmok, Hogy Kaput is formáljanak a Lakossai számára, Kenyeret is teremjenek, s légyenek Borok tára. Itt az Avas, az Angyalvölgy, Tetemvár s Bábonyi-bérc, Olly Kintset tart, mely könnyebben ád pénzt, mint az arany-érc. (...)
16-17 Lillafüred a Bükk 18-19 Túra Majál 20-21 Blue-túra 22-29 Festivaly 30-31 Mapa stredu mesta 32-33 Hromadná doprava 34-39 Kultúrny kruh 40-41 Apetít
42 LIVE
43 Sladké vábenia
44-49 Ubytovanie
Itt az asszonyok tsinosak, még-is nem bujálkodnak, A Férjfiak társalkodnak s e mellett munkálkodnak. El-lehet hát azt mondani: Aki nem volt Miskolczon, Nem tudja a Boldogságot hol ülhet a fő polczon. (1800)
50-51 Na zdravie! 52-53 Aktív 54-55 Darčeky 56-59 Miskolc a jeho okolie
Tiráž
Zodpovedný vydavateľ: Miskolc MJV Polgármesteri Hivatal • Redigoval: Kulturális, Idegenforgalmi és Városmarketing Osztály • Design a tlačiareň: Rosvig Kft • Foto: Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata és kulturális intézményei, Régi Autók és Motorok Miskolci Egyesülete, „Több, mint legenda...” Közhasznú Alapítvány, Ökológiai Intézet Alapítvány, Zöld Kapcsolat Egyesület, MT ZRT. Észak-magyarországi RMI, MT ZRT. Tiszatavi RMI, Tourinform Debrecen, Bükki Fiatalok Természetjáró Egyesülete, Miskolc és Környéke Fiataljaiért Egyesület, Rosvig Kft., Északerdő Zrt., MVK Zrt. schematická mapa siete dopravných liniek: Balázs Juhász, Corner Stage Café, fotografie hotelov, Miskolci Turisztikai Kft., Míves Kávézó, Klára Dobos, Márton Bodolai, Sólyomné Ágnes Técsi, Pecze Máté, Gergely Dobos, László Csépányi Fürjes, Gábor Szerencsi, Máté Váradi, László Halmai, Krisztián Bócsi, Ákos Juhász, Dano Stefan, Sarolta Kupcsik, na titulnej strane a na strane 2. dole: Attila Kálmán: Miskolc, Kúpele Erzsébet, 3. str.: Gábor Sidló: Terasa Szinva, 5. str. hore: Ildikó Mitterpach: Ortodoxný kostol 1., 5. str. v prostriedku: Dávid Pogonyi: Skoro ráno, 6. str. dole: Árpád Valent: Kostoly 2 séria - Kostol Avasi, 16. str.: István Varga: Vodopády Lillafüredu v mesačnom svite, 21. str.: Tamás Tasnádi: Zverník, 28. str. hore: Tamás Kaszás: Miskolc, 34-35. str. hore: Dániel Troján: Žiariace ovečky, 35. str. v prostriedku: László Bártfai: Tvár festivalu Miskolc, 50. str. hore: Péter Ribb: Plaváreň Dénes Kemény, 53. str. hore: Ildikó Margit Pintér: Ľadové medvede, 54. str. Ildikó Mitterpach: Trh starožitností 1., 55. str. Ildikó Mitterpach: Trh starožitností 6. V PRÍPADE KULTÚRNEHO PROGRAMU SI ORGANIZÁTORI PROGRAMU VYHRADZUJÚ ZMENU PROGRAMU! Informácie o poskytovaných službách uvedené v publikácii poskytli redaktorovi poskytovatelia služieb.
1
STRED MESTA
STRED MESTA
Keď máte k dispozícii iba krátku dobu, aj tak sa oplatí stráviť pár hodín v strede mesta Miskolc. Jedným zo symbolov mesta je Avašský kostol a jeho vežové hodiny, ktoré každú štvrťhodinu oznamujú plynutie času zvonkohrou. Za slnečného počasia nájdite na námestí Erzsébet za Kossut-
ré sa znova oživujú v každom ročnom období, skvejú sa od jari až do jesene nádhernými farbami a v zime sú ozdobené adventným vencom mesta. Z niekoľkých miest na ulici v pešej zóne je dobrý výhľad na hodiny vo veži divadla, ako aj na hodiny stojace na križovatke Villanyrendőr (Semafor). Socha Miškoveckých dievčat (Miskolci lányok szobra) na Terase Szinva a zámky lásky na Moste zaľúbených (Szerelmesek hídja) ponúkajú skvelú možnosť k fotografovaniu. Bronzová socha povestného záchranného psa Mancs (Labka) je obľúbená najmä medzi deťmi. Priaznivci divadla si môžu v areáli sochového parku vedľa divadla prehliadnuť aj portréty hercov žijúcich a pôsobiacich v meste.
hovou sochou slnečné hodiny, ktorých ručičkou budete Vy! Kvetinové hodiny pred sochou Svätého Štefana, kto-
V centre mesta niekoľko námestí láka návštevníkov na krátku či dlhšiu prechádz-
ku a prehliadku. Priečna ulica Kandia (Kandia köz) a Námestie hrdinov (Hősök tere) sú obľúbenými miestami pre vonkajšie výstavy a iné kultúrne podujatia. Stojí to za to dôjsť prechádzkou na blízke Deákovo námestie (Deák tér), kde si turisti môžu užívať uchvacujúci pohľad na priečelie Paláca lesnej správy (Erdőigazagtóság palotája) v susedstve Múzea ortodoxnej cirkvi (Ortodox Egyházi Gyűjtemény) a Kohútieho kostola (Kakastemplom).
Rozhodne
si pozrite!
Miškovecká galéria a jej výstavy (str. 21) Miškovecké národné divadlo (str. 35.) Múzeum histórie divadla a herectva (str. 20) Reštaurácia Kortyolda na terase Szinva (40. str.) Kaviarne na ulici Déryné (str. 43.)
„Je to mesto hodné lásky so svojimi krivolakými uličkami a krásnymi budovami.“ (Gábor Presser)
2
MISKOLC
STRED MESTA
Budova známa pod názvom Rákocziho dom (Rákóczi-ház), ktorá je zároveň sídlom Miškoveckej obrazárne, bola prvým poschodovým domom v meste. Knieža Rákoczi tu sformuloval základy správneho systému plánovaného kuruckého štátu.
3
MISKOLC
A belváros KOSTOLY V STREDE MESTA
4
KOSTOLY V STREDE MESTA
Doskový kostol Petőfi tér Pôvodná drevená budova v štýle maďarskej secesie bola postavená v roku 1938 podľa plánov architekta Bálint Szeghalmy, pôvodom zo Sedmohradska. Veža s ochozom a fiálami, strmý krov so šindľami aj sikulská brána nám pripomínajú Sedmohradsko. Kostol, ktorý vyhorel v roku 1997 bol znovu postavený podľa pôvodných projektov združením celej zeme v roku 1999. Návštevy sa musia vopred ohlásiť: + 36 46 413 590
Reformovaný kostol v centre mesta (Kohútí kostol) Kossuth u. 17 Kazateľnica a organ tohto najväčšieho reformovaného kostola v regióne boli vytvorené v 19. storočí. V 69 metrov vysokej veži kostola je umiestnený najväčší zvon v Miškovci, 39 metrákový Esterin zvon (Eszter-harang). Symbol kostola, pozlátený kohút vysoký 182 cm bol po
reštaurácii vrátený na svoje pôvodné miesto v januári 2011. V nedávnom období sa uskutočnila aj reštaurácia organa a vnútrajška kostola. Návštevy sa musia vopred ohlásiť: + 36 46 508 724 Kostol všetkých svätých Mindszent tér 2. Významnou barokovou stavbou je jednoloďový kostol ozdobený eklektickými vežami, postavený na počesť apoštolov Svätého Petra a Pavla. Ortodoxný kostol Deák tér 7. Slávnou tvorbou vnútorné-
ho priestoru chrámu je 16 metrov vysoký, päťradový ikonostas s 84 ikonami. Liturgický obraz divotvorkyne Mária Kazáni Fekete darovala maďarskej gréckej cirkvi ruská cárovná Katarína II. Táto stavba je jedným z najväčších a najkrásnejších gréckokatolíckych kostolov v strednej Európe. Minoritný kostol (kostol Nanebovzatia Panny Márie) Hősök tere 5/a. Rímskokatolícky kostol postavený v barokovom štýle stojí na významnom mieste historického jadra mesta Miškovec.
5
MARIÁNSKA CESTA
KOSTOLY V STREDE MESTA
Synagóga Kazinczy u. 7. Najväčšia budova v župe slúžiaca aj v súčasnosti na bohoslužobné účely židovskej cirkvi bola realizovaná podľa návrhu Ludwiga Förstera, ktorý bol tiež architektom budapeštianskej synagógy v ulici Dohány. Návštevy sa musia vopred ohlásiť: + 36 46 344 884 Evanjelický kostol v centre mesta Hunyadi u. 8. Vybavenie je pôvodné, organ bol vyrobený v roku 1845, oltárny obraz maľoval Bertalan
6
Székely. Návštevy sa musia vopred ohlásiť: + 36 46 505 726 Kostol Svätej Anny Szent Anna tér 1. Oltár a kazateľnica kostola nesú znaky neskorého klasicizmu. Hlavný oltár je ozdobený obrazom svätej Anny od neznámeho maliara. Gréckokatolícky kostol v centre mesta Búza tér V štýlovom zafarbení budovy vysvätenej v roku 1911 sa striedajú znaky západnej a byzantskej architektúry.
Pútnické cesty majú vo svete dôležitý a stále vzrastajúci význam. V kresťanských kultúrnych kruhoch každoročne priťahujú niekoľko desiatok miliónov ľudí. Takisto stále viac Maďarov putuje po slávnych pútnických trasách Západnej Európy. Prečo by sme však odcestovali tak ďaleko, keď máme možnosť sa vydať na pútnickú cestu aj na domácom území?
Klenotom jednoloďového vnútorného priestoru je bohato zdobený ikonostas tvorený 19 ikonami. Návštevy sa musia vopred ohlásiť: + 36 46 507 111 Reformovaný kostol na vrchu Avas – umelecká pamiatka Papszer 14. (Fara) Starodávny kostol so zvonicou predstavujú najstarší súbor umeleckých pamiatok v Miškovci. Návšteva trojloďového, gotického halového chrámu je možná len po predchádzajúcom dohovore: + 36 46 358 677
MARIÁNSKA CESTA Mariánsku cestu v súčasnosti tvorí sieť pútnických a turistických ciest, obopínajúca celú strednú Európu. Jej os sa tiahne východo-západným smerom od rakúskeho mesta Mariazell až do transylvánskeho osídlia Csíksomlyó v dĺžke takmer 1400 km, trasu je možné prejsť pešo za 60 dní. Cestu alebo niektoré jej kratšie úseky je možné prejsť v skupine alebo individuálne predovšetkým pešo, alebo na bicykli. Cesta je označená informatívnymi značkami a tabuľami, pútnikov čakajú pri ceste doporučené ubytovacie zariadenia a už sa pripravuje mapový sprievodca pútnikov. Pútnici pri absolvovaní cesty dostávajú v cieľových staniciach pečiatky a perličky s individuálnym identifikačným znakom, z ktorých si po prejdení celej trasy môžu pripraviť svoj vlastný ruženec. Pútnickú cestu spravuje spolok Mária Út Egyesület, jeho cieľom je, aby sa v Karpatskej kotline opäť posilnila hlboko zako-
renená úcta k Panne Márii a pekná tradícia. Trasa sa dotýka aj Miškovca, veď mesto má množstvo pamiatok rôznych náboženských vyznaní. 18,3 km dlhá miškovecká trasa sa dá rozdeliť na 5 úsekov a po ceste je možné si prezrieť aj tieto pozoruhodnosti: Görömböly – 8,5 km (gréckokatolícky kostol, pivničná kaplnka, pútnická ubytovňa) Hejőcsaba – 1,7 km (rímskokatolícky a reformovaný kostol, kaštieľ Bárczayovcov) Vrch Avas – 3,7 km (jezuitské gymnázium, kostol Božieho slova (Isteni Ige temploma), avašská rozhľadňa, reformovaný kostol na vrchu Avas –
umelecká pamiatka, cintorín, zvonica, pivničné rady) Stred mesta - 1,6 km (Kohútí kostol, Minoritný kostol) Tetemvár – 3,3 km (Drevený kostol) Mariánska cesta je viac ako turistická cesta, viac ako pútnická cesta, viac ako hodnotný program, viac ako súbor hodnôt, viac ako cesta k sebapoznaniu, viac ako nové hľadisko, viac ako dobrá spoločnosť, viac ako kultúra, viac ako sakrálnosť, viac ako turistická ponuka, viac ako spirituálny zážitok, viac ako objavenie strednej Európy, viac ako obohacovanie krajinného obrazu – je viac ako 1400 km...
7
AVAS A ĽUDOVÁ ZÁHRADA
AVAS A ĽUDOVÁ ZÁHRADA
MISKOLC
AVAS A ĽUDOVÁ ZÁHRADA Pohľad na vežu týčiacu sa na vrchole kopca Avas vo večernom osvetlení po zotmení predstavuje ozajstnú pozoruhodnosť. Jej silueta viditeľná z mnohých miest mesta je však aj za bieleho dňa nápadná. Ak sa prejdeme z centra mesta po ulici Papszer k rozhľadni, uvidíme pri ceste mnohé zaujímavé pozoruhodnosti. Pri prechádzke okolo známeho symbolu mesta, avašského reformovaného kostola, zvonice a umeleckej pamiatke- cintorína, ako by sme sa dostali do iného sveta, hluk mesta vystrieda ticho a hemženie ľudí za pokoj. Po schodoch a kľukatých uličkách vydláždených mačacími hlavami vedúcimi medzi vínnymi domami a pivnicami vytesanými do svahu kopca môžeme stúpať čoraz vyššie.
„Vyjde slnko nad Miškovcom.“ (András Kepes)
8 8
zájsť do niektorej vínnej pivnice! Môžete si vybrať spomedzi rôznych vinární a hostincov, od malých rodinných výčapov vína až po viacposchodové pivnice. Blízka Ľudová záhrada je zeleným srdcom mesta. V areáli záhrady na rozlohe 57 tisíc štvorcových metrov sa nachádza moderné detské ihrisko a okolo miškoveckej štátnej vlajky Maďarska vysvätenej dňa 20. augusta 2011 sú v tieni rozmiestené lavičky, ktoré ponúkajú príležitosť pre oddych a odpočinok. Nezabudnite si pozrieť erb mesta vykladaný mozaikami v bazéne fontány umiestnenej na námestí pred športovými zariadeniami. Na protiľahlej strane sľubuje milovníkom umenia skutočnú lahôdku Obrazáreň Múzea Ottó Hermana, návštevníci sa tu môžu kochať krásou najbohatšej vidieckej zbierky
maďarského maliarstva. V susedstve Obrazárne sa už stavia Múzeum Panónske more (Pannontenger Múzeum), kde nájde domov nielen tisovec dvojradový z Bükkábrány, ale bude zároveň kurióznym výstavným miestom historickej geológie, paleontológie a prírodopisu. Tu bude inštalovaná aj stála expozícia najbohatšej zbierky minerálov Maďarska, ktorú tvorí viac ako 19000 položiek.
Rozhodne
si pozrite!
Avašská vyhliadková veža Avašské arborétum Obrazáreň Múzea Ottó Hermana (37. str.) Múzeum Ottó Hermana Výstavná budova (str. 37) Ľudová záhrada s fontánou, štátnou vlajkou Maďarska a detským ihriskom
Z terasy rozhľadne je možné za priaznivého počasia vidieť Zemplínske vrchy a horské štíty Vysokých Tatier, ale z tejto výšky sa ponúka tiež veľkolepý pohľad na známe budovy vnútorného mesta a na veže kostolov. Ak pôjdeme dole z vrchu Avas cestou po juhovýchodnej strane svahu, môžeme cestou obdivovať vzácne rastliny arboréta a Kalváriu. Počas prechádzky môžete
9
Miskolctapolca A belváros
A belváros Miskolctapolca
Chránený park v Miskolctapolca láka k prechádzkam v každom ročnom období. Pri jazere môžeme kŕmiť labute a divoké kačky a v lete sa môžeme aj člnkovať. Deti majú v obľube ihrisko na okraji lesa, vybavené zábavnými preliezačkami a kĺzačkami.
MISKOLC
MISKOLCTAPOLCA
10
Hlavnou atrakciou mesta sú Jaskynné kúpele tešiace sa medzinárodnej povesti, ich vonkajšie bazény aj vnútorné siene znamenajú pre návštevníkov jedinečnú pozoruhodnosť a zároveň možnosť odpočinku plného zážitkov. Okrem zábavy Vás
tu čakajú liečebné a wellness služby! Veľkej popularite sa teší 800 metrov dlhá bobová dráha postavená v susedstve jaskynných kúpeľov, ktorá sa celoročne teší na návštevu vyznávačov dobrodružstva. Ak túžite zažiť ďalšiu skúšku odvahy, môžete vyskúšať od jari do jesene systém lanových dráh vybudovaný v úrovni korún listnatých stromov v Parku dobrodružstiev! Na Barabitsovej promenáde sa konajú promenádne
koncerty a iné kultúrne podujatia. Letné programy uskutočnené na tu postavenom javisku ešte umocnia Váš odpočinok v Miskolctapolci. Ak by ste si chceli pozrieť naozaj zaujímavý kostol, navštívte v nedeľu dopoludnia Skalnú kaplnku (Sziklakápolna) vytvorenú z jaskyne vo vápencovom tufe!
Rozhodne
si pozrite! Jaskynné kúpele (str. 20 a 51) Bobová dráha (str. 52) Park dobrodružstiev (str. 52) Skalná kaplnka
„Miškovec je perla v mušli Bukových hôr.“ (Nagy Bandó András)
11
Diósgyőr
Diósgyőr A V mestskej časti Diósgyőr a cestou po ulici Győri kapu vedúcej do nej Vás čaká nespočetné množstvo historických a kultúrnych pamiatok! Oplatí sa pozrieť expozície Lézerpont Látványtár, alebo urobiť malú obchádzku po uličkách pripomínajúcich atmosféru starého Diósgyőru. V areáli bývalých železiarní (Vasgyár) nájdete priestory Factory Sport Arena, ktoré ponúkajú mnohotvárne možnosti pre športové a zábavné aktivity od hudobnej tvorivej dielne po lezeckú halu.
MISKOLC
DIÓSGYŐR
12
Na konci prechádzky pod chránenými gaštanmi po Hradnej ulici (Vár utca) sa nad nami týči hrad, ktorý bude v období od apríla roku 2012 do roku 2014 renovovaný, a namiesto historickej zrúcaniny hradu tu budú môcť návštevníci navštíviť obnovený hrad Diósgyőr pripomínajúci atmosféru dávnych čias. V priebehu rekonštrukcie hrad nezatvorí úplne svoje brány, festivaly, koncerty, divadelné prednášky a ostatné podujatia a akcie budú usporadúvané v hradnej priekope a na dolnom nádvorí hradu. Do rekonštrukčných prác na stavbe môže nahliadnuť hocikto v rámci túry vedenej stavebným majstrom (Építőmester). V dobe svojho najväčšieho rozmachu bol
hrad miestom takých významných diplomatických udalostí ako bola ratifikácia turínskeho mieru. Pri takýchto príležitostiach sa na nádvorí hradu vždy usporiadali veľkolepé slávnosti – panoptikum zachycujúce túto atmosféru, ďalej expozície stredovekých zbraní a pancierov, výstavy s tematikou histórie respektíve rekonštrukcie hradu budú pre návštevníkov sprístupnené po celú dobu prác. V dome Déryné, postavenom na nádvorí hradu na konci 18. storočia, ktorý slúžil v období od roku 1852 do roku 1867 ako domov najväčšej osobnosti maďarského divadelného umenia 19. storočia, herečky Déryné Széppataki Róza, Vás čaká príjemná kaviareň a niekoľko hosťovských izieb osobitého štýlu.
V bezprostrednom susedstve hradu lákajú návštevníkov na odpočinok chladivé vlny a tienisté parky Hradných kúpeľov (Várfürdő). V remeselníckom dome (Kézműves Alkotóház) umiestnenom v jednom dome bývalého korunného majetku v Diósgyőru čakajú na návštevníkov trhy s možnosťou kúpy výrobkov ľudových remeselníkov, expozície remesiel a dom hier.
Rozhodne
si pozrite!
Lézerpont Látványtár (str.37) Factory Aréna (str. 53) Remeselnícky dom Diósgyőr (str. 34) Hrad Diósgyőr (str. 14-15) a podujatia (str. 24-25) Hradné kúpele Diósgyőr (str. 50) Múzeum papierenského priemyslu (36. o.)
Košice sú prvé mesto v Európe s mestským znakom. Znak udelil mestu kráľ Nagy Lajos (Ľudovít I. Veľký) v máji roku 1369 na hrade Diósgyőr. Historická udalosť je pripomínaná v panoptiku na hrade Diósgyőr a tiež na štvorjazyčnej bronzovej tabuli odhalenej v roku 2010.
13
MISKOLC
Diósgyőr
Diósgyőr
Obnovené historické miesta Rytierska sála - Opäť bude postavená rytierska sála rozdelená v prostriedku tromi piliermi na dve časti, ktorá bola v tej dobe jednou z najväčších miestností stredoeurópskeho hradného staviteľstva mala skoro 338 štvorcových metrov. Hradná kaplnka - Centrálna miestnosť východného krídla, dvojposchodová kaplnka, ktorá je ukončená osemhrannou svätyňou, sa obnoví ako posvätné miesto.
Pre detailnú rekonštrukciu, ktorá má na zreteli historickú vernosť, bol vypracovaný stavebný projekt založený na archeologických a archívnych výskumoch, nálezových materiáloch z lapidária a digitálnych mapovaniach budov. Hlavnou myšlienkou rekonštrukcií a obnovení je, aby sa pri práci nezmenil v minulých storočiach zafixovaný vzhľad malebného hradu.
Veže – Juhozápadná veža bude ponechaná v svojej podobe ruiny po zásahu bleskom v období okolo roku 1800, zachová tak romantický vzhľad hradu. V miestnostiach na poschodí ostatných troch veží budú inštalované výstavy, na strechách budú vybudované vyhliadkové terasy.
s vnútorným priestorom vo výške jedného poschodia. V budúcnosti tu bude ponúkať jedlá a nápoje vináreň a zážitková kuchyňa.
Krídla paláca - zo štyroch poschodových krídiel paláca budú vybudované tri: severné s rytierskou sálou, východné s kaplnkou a kráľovským apartmánom a južné palácové krídlo s obytnými miestnosťami kráľovien. V týchto budú vybudované miestnosti slúžiace pre obslúženie návštevníkov a interaktívne priestory predstavujúce stredoveký hradný život, resp. rôzne remeslá. Vínna pivnica - V západnom krídle paláca sa dá po originálnych schodoch dostať do niekdajšej pivnice, ktorá pozostáva z dvoch miestností
Hradný dvor - Hlavným vchodom horného hradu je severná brána dostupná cez kráľovské schody. Na hradnom dvore budú použitím pôvodných kamenných rezbárskych prác opätovne postavené ozdobné severovýchodné a juhozápadné schody vedúce na loggiu na poschodí. Priestranstvo pre rytierske turnaje Vedľa kúpeľov Várfürdő, nachádzajúcich sa v susedstve hradu bude vybudované Priestranstvo pre rytierske turnaje, ktoré bude slúžiť ako miesto pre historické rytierske turnaje, jazdecké súťaže, letné divadelné predstavenia,
festivaly a koncerty. Z dvoch tribún, ktoré sa otvárajú smerom k hradu bude na prízemí severnej viditeľný jeden úsek stredovekého kanála s kamenným dnom, ktorý bol objavený v priebehu predchádzajúcich prieskumov, a budú tu umiestnené vecné pamiatky z osídlenia z 10.-11. storočia objavené na tomto mieste. Trhovisko Takmer 1600 štvorcových metrov veľké Trhovisko nadväzujúce na Priestranstvo pre rytierske turnaje sa utvára ako preddvorie hradu. V háji s príjemnou atmosférou napomáhajú orientácii informačné tabule, informujú o hrade, o minulosti mesta Diósgyőr. Trhy a jarmoky prispôsobujúce sa podujatiam ponúkajú príležitosť pre stretávania, pre rozhovory, pre nadväzovanie priateľstiev.
Kultúrny a ekoturistický rozvoj komplexu Diósgyőr – Lillafüred Čiastka podpory poskytnutá Európskou úniou a Maďarským štátom je:
1.999.340.000 Ft.
14 realizácie: 2012-2014 Obdobie Obmyslený: Samospráva mesta Miškovec, mesta so župným právom
Projekt sa uskutoční za podpory Európskej únie, za spolufinancovania Európskeho sociálneho fondu.
15 15
LILLAFÜRED A BUKOVÉ HORY
LILLAFÜRED A BUKOVÉ HORY Miskolc sa nachádza vo východnej bráne Národného parku Bukové hory. Okolie mesta ponúka mnoho možností milovníkom aktívneho odpočinku a prírody. Náučné chodníky predstavujú flóru a faunu Bukových hôr, značené turistické cesty vedú medzi inými k legendárnej skale Molnár-szikla, k ruinám pavlínskeho kláštora v dedine Szentlélek, alebo k lyžiarskemu stredisku Bánkút.
9. apríla 2010 v mestečku Lillafüred, na mieste vzniku básne Óda (Attila József ) 760 miškovčanov pokorilo Guinnessov rekord v hromadnej recitácii.
MISKOLC
LILLAFÜRED A BUKOVÉ HORY
16
Z výšin sa otvára krásny výhľad na doliny potokov Szinva a Garadna. Majáltúry, ktoré začínajú v parku Majális, ponúkajú výletné možnosti od polhodinových prechádzok až po vzdialenosť polmaratónu. Atrakciou údolia Csanyikvölgy je zoologická záhrada, ktorá ponúka zaujímavé programy pre všetky vekové kategórie od zoologickej materskej škôlky po zážitkové kŕmenie. V okolí Lillafüred sa nachádzajú jaskyne, ktoré sú významné aj z hľadiska pravekej archeológie: Büdöspest, Kecske-lyuk, Szeleta- a Felsőforrási-barlang sú voľne prístupné. Z mestskej časti Diósgyőr sa môžeme do Bukových hôr vydať na výlet aj vláčikom. Súpravy ťahané zvláštnou lokomotívou s hybridným pohonom premávajú cez Lillafüred po Garadnu. Cestou si pozrite starobylú vysokú pec v Újmassa, a ochutnajte
čerstvo uloveného pstruha ochuteného podľa miestneho receptu ôsmimi druhmi korenia! Lillafüred je ozajstnou perlou Miškovca, je uznávaným klimatickým ozdravným miestom. Pokochajte sa komplexom budov a visutou záhradou hotela Palotaszálló týčiaceho sa na brehu jazera Hámori-tó a v lete skúste člnkovanie na jazere. Ak chcete urobiť náladovú fotografiu, nájdite vodopád Szinva-vízesés, ktorý je najvyšší v Maďarsku a očaril aj Attilu Józsefa. Máte radi ticho alebo potrebujete liečivý vzduch? To všetko nájdete v jaskyni Szent István-barlang, v ktorej môžete v rámci každú hodinu organizovanej túry, obdivovať aj nádherné kvapľové útvary. Jaskyňa Anna-barlang je jednou z troch travertínových jaskýň na svete, ktoré sú otvorené pre širokú verejnosť, jej dutiny vznikli klenutím vodopádov a na jej stenách a strope poskytujú zázračný úkaz spleť machových závesov, čečiny a koreňov. Ak
túžite iba po ľahkej, osviežujúcej túre, prejdite sa v lesnatej, horami obklopenej doline po brehu potoka od Pele-lak, niekdajšieho obytného domu Ottó Hermana po skalnú stenu v Felsőhámor.
R ozhodne si pozrite! Miškovecká Zoo a Kultúrny park (str. 21) Hutnícke múzeum (str. 38) Socha básnika Attila József a vodopád Szinva vo visutej záhrade kvapľová jaskyňa Sv. Štefan (Szent István) (str. 50) Jaskyňa Anna Pamätný dom Ottó Hermana (36. str.) Starobylá vysoká pec v Újmassa a Múzeum Massa (str. 38) Pstruhový revír na Garadne (str. 41) Výprava za pokladom Lilly (str. 52) Ekoturistické centrum Lillafüred (str. 53)
17
Majál túra
Majál túra
Mapa Majálských ciest a ich okolia
Miškovec obklopujú ľúbezné, pekné hory, ktoré priam lákajú k pohybu. Majál-cesty sú blízko jednotlivých dopravných uzlov mesta (Felső-Majláth, Vasgyár, Komlóstető, Miskolctapolca). Tieto cesty je možno kombinovať od polhodinovej prechádzky až po vzdialenosť polmaratónu (žltá - 1,6 km; zelená – 4,4 km; červená – 8,8 km; modrá – 12,1 km).
MAJÁL TÚRA Odporúčané odbočky: MODRÁ: Felső-Majláth – Csóka u. – Rigó u. – Hegyalja u. – Mohás u. – Királyasztal – Vadaspark – Hársas-bérc – Ortás-tető – Nagy-Ortás-tető – Égés-tető – Ostoros-nyereg – Királyasztal – Mohás utca – Hegyalja utca – Rigó utca – Csóka utca – Felső-Majláth (Vzdialenosť: 12,1 km, prevýšenie: 260 m) ČERVENÁ: Felső-Majláth – Erdész utca – Márta-bánya – Pecérvölgy – Bakancs-dűlő – Ostoros-gerinc – Ostoros-hegy – Ostoros-nyereg – Királyasztal – Mohás utca – Hegyalja utca – Rigó utca – Csóka utca – Felső-Majláth (Vzdialenosť: 8,8 km, prevýšenie: 240 m) ZELENÁ: Felső-Majláth – Erdész utca – Márta-bánya – Pecérvölgy – Bakancs-dűlő – Petákosdűlő – Hóvirág utca – Csóka utca – Felső-Majláth (Vzdialenosť: 4,4 km, prevýšenie: 95 m) ŽLTÁ: Királyasztal – Lőtér – Királyasztal (Vzdialenosť: 1,6 km, prevýšenie: 40 m)
Vysvetlivky:
18
- Značenie rekreačnej cesty
- Značenie cyklistickej cesty
- Informačná tabuľa
- Zastávka autobusu
- Východiskové body ďalších možných túr
- Značenie turistických ciest
- Vrchol, skalná stena
- Pitná voda, prameň
- Zastávka železničky LÁEV
- Parkovisko
Ďalšie možné výlety: Z Felső-Majláth peším mostom cez potok Szinva • Po turistickej značke červený pruh Fehér-kő-lápa (5
km) – Lillafüred (7,3 km) • Po žltej cyklistickej značke Fehér-kő-lápa (7,8 km) – Bükkszentkereszt (10,9 km) • Po zelenej cyklistickej značke Diósgyőri vár (Hrad Diósgyőr)(1,5 km) – Komlóstető (6,5 km) – Miskolctapolca (9,4 km) – Görömböly (12,3 km) • Po turistickej značke modrý štvorec po cestu Modrý kríž, potom po nej na západ k Felső-Hámor (7,5 km) Z autobusovej zastávky Majális-park smerom na juh: • Po turistickej značke červený pruh Molnár-szikla (1 km), potom spoločne so značkou Červený štvorec 1,3 km, odbočka na juh • Po turistickej značke červený štvorec Jaskyňa Szeletabarlang (2,7 km) – Lillafüred (4,3 km) • Po turistickej značke zelený pruh smerom na juh Gulicska (3,1 km) – Fehér-kő-lápa (4,7 km) – Lillafüred (7,8 km) • Po červenej cyklistickej značke smerom na západ Lillafüred (3,2 km) Turistický spolok Bükki Fiatalok Természetjáró Egyesülete www.bukkikalandozoo.hu
19
Blue-túra Vydajte sa na potulky mestom a chopte sa mobilného telefónu! Pri nasledujúcich piatich miškoveckých zaujímavostiach sú umiestnené komunikačné nástroje, ktoré vysielajú na Váš mobilný telefón správu Bluetooth. Nájsť 50 metrový akčný rádius napomáhajú aj smerové tabuľky umiestnené v blízkosti vysielačky. V správe bude okrem zaujímavostí a podujatí okolia aj jedna číslica.
Múzeum histórie divadla a Herecké múzeum Déryné u. 3. +36 30 660 9299 www.miskolcigaleria.hu Najstarším divadlom na území dnešného Maďarska je Miškovecké národné divadlo, ktorého dejiny, a dráhu jeho umelcov dokumentuje a predstavuje obecenstvu Múzeum histórie divadla a Herecké múzeum. Pamätné miesto zosnulých miškoveckých hercov bolo od roku 1823 po dve desaťročia miestom prvého maďarskojazyčného divadla. Stálou expozíciou sú dejiny miškoveckého divadelníctva obohatené archívnymi zábermi, interaktívnymi prvkami, a kreatívnymi programami pre deti.
20
Blue-túra Pozbierajte všetkých päť a zoraďte ich podľa nasledujúcich pravidiel: 1. číslica: v prijímacej hale Jaskynných kúpeľov 2. číslica: na prízemí Hereckého múzea (Színészmúzeum) 3. číslica: pri pokladni lesnej železničky na stanici Lillafüred 4. číslica: v teráriu Miškoveckej zoo a kultúrneho parku 5. číslica: na prízemí Miškoveckej galérie
Jaskynné kúpele Barlangfürdő**** Miskolc, Pazár sétány 1. +36 46 560 030 www.barlangfurdo.hu Ponorte sa aj Vy do „liečivej vody“ rehoľníkov! V Európe ojedinelý, krasovo-vodný jaskynný systém bol už od XVI. storočia známym obľúbeným kúpeľným miestom rehoľníkov. Vďaka jaskynnej klíme vytvárajúcej vlhké tropické počasie, osviežujúcej krasovej vode bohatej na minerálne látky je Miskolctapolca jednou z najobľúbenejších rekreačných destinácií v Maďarsku. Jaskynné kúpele Barlangfürdő**** sú atrakciou mesta, ktorá si vydobyla medzinárodný ohlas. Ich vonkajšie bazény a vnútorné sály znamenajú súčasne jedinečnú pozoruhodnosť a odpočinok plný zážitkov. Milovníci wellness sa môžu zúčastniť rôznych saunových seáns, ktoré usporiadavajú skúsení majstri saunovania. Tí, ktorí majú radi pohyb, môžu absolvovať aqua aerobik, tí, ktorí sa chcú nechať hýčkať, si môžu v oddelení Aquaterápia vybrať z bohatej ponuky rôznych osviežu-
júcich masáží a procedúr každý deň v roku.
HRA!
Stanica Lillafüred Štátnej lesnej železnice v Lillafüred +36 46 530 593 www.laev.hu Z centra mesta sa ku konečnej stanici malej železnice na ulici Dorottya (LÁEV megálló) môžeme dostať aj električkou. Malá železnica prevádzkovaná firmou Északerdő Zrt. je jednou z najkrajších lesných trás našej vlasti: je to skutočná horská dráha; tiahne sa v strmých úbočiach, po zaujímavých mostoch, tuneloch. Z mestského prostredia, z blízkosti hradu Diósgyőr sa môžeme dostať k mnohým pozoruhodnostiam: v doline Garadna-völgy, kľukatiac sa na brehu jazera Hámori-tó k hotelu Palotaszálló v Lillafüred, k vodopádu, k starobylej vysokej peci
Umiestnite číselný rad za nasledujúce čísla a zavolajte na takto získané telefónne číslo, kde Vám povedia, kde si môžete prevziať svoju výhru, poklad Blue-túry! Ba čo viac, ku darčeku získate aj 9 kultúrnych bodov!
+36 46 3. . - . . . v Újmassa a k východiskám mnohých peších túr. Miškovecká galéria Rákóczi u. 2. +36 46 500 680 www.miskolcigaleria.hu Otvorením centrálnej budovy, domom Rákóczi-ház sa miškovecká galéria dostala do čela domácich výstavných inštitúcií a vyšvihla sa na post múzea. V pamiatkovej časti a v novšom, pripojenom krídle môžeme na ploche 300 metrov štvorcových navštíviť krátkodobé výstavy, ale pravidelne sa tu usporiadavajú aj hudobné predstavenia,
Podmienkou prevzatia výhry Blue-túry je zadania piatich Bluetooth odkazov a strávenie minimálne 2 nocí ako hosť (2 osoby x 1 noc = 2 noci ako hosť) v niektorom z miškoveckých komerčných ubytovacích zariadení, čo môžete doložiť pečiatkou na poslednej strane publikácie. Pravidlá hry Kultúrneho okruhu a podrobný popis ďalších hodnotných výhier nájdete v kapitole Kultúrny okruh.
komorné a zborové koncerty. V podkroví starej budovy je vystavená zbierka Kondorgyűjtemény. Miškovecká ZOO a kultúrny park Csanyik-völgy + 36 46 332 121 www.miskolczoo.hu Miškovecká zoologická záhrada a Kultúrny park (Miskolci Állatkert és Kultúrpark) na 21 hektárovej ploche hrabového a dubového lesa predstavuje skoro 700 jedincov zo 130 druhov živočíchov. Spolu s faunou tuzemských lesov môžeme
poznávať exotické druhy vzdialených krajov a taktiež viac druhov pôvodných domácich zvierat. Oblasť parku sa rozprestiera v susedstve Národného parku Bukových hôr (Bükki Nemzeti Park), takže za pomoci nedávno vybudovanej náučnej cesty a vysokého posedu môžeme nahliadnuť do flóry Bukových hôr. Už v roku 1355 fungovala v údolí Csanyik (Csanyikvölgy) kráľovská obora, takže ju môžeme považovať za miesto, kde sa chovali zvieratá s najstaršou minulosťou v našej vlasti.
21
FESTIVALY
FESTIVALY
MISKOLC
A Miškovecký Medzinárodný Operný festival bol založený v r. 2000 s cieľom zapojenia Miškovca a jeho regiónu do medzinárodného hudobného krvného obehu.
22
Miškovecký medzinárodný operný festival „Bartók +…” za uplynulých štrnásť rokov urobil Miškovec medzinárodnou baštou stredoeurópskeho operného života, podujatie je považované za najurčujúcejší Bartók-festival, ktorý je podporovaný aj dedičmi Bartóka. Jednou z významných úloh miškoveckého operného festivalu je starať sa o životné dielo Bélu Bartóka. Predstavenie diel svetoznámeho skladateľa je stálou súčasťou festivalu, jeho divadelné diela sú predvedené podľa tradičných a súčasných režisérskych predstáv v podaní svetoznámych umelcov. Podľa základnej predstavy sú vedľa
repertoára Bartóka prednesené aj diela niektorého iného svetoznámeho skladateľa alebo určujúceho hudobného štýlu, éry v podaní právom uznávaných maďarských a zahraničných súborov, sólistov. Hlavným miestom konania festivalu je Miškovecké národné divadlo popri ktorom sa k menu operného festivalu pripojujú aj mnohé predstavenia usporiadané na iných miestach mesta a župy Borsod-Abaúj-Zemplén. Program festivalu obohacujú nespočetné doplňujúce podujatia - na tieto príležitosti sa centrum, hlavná ulica, námestia a dvory Miškovca oblečú do opernej scénickej výpravy,
oznamujúc tak heslo festivalu: „ Hudba buduje mesto!“ www.operefesztival.hu www.operafesztival.hu
23
FESTIVALY
MISKOLC
Od námestia Városház tér do Diósgyőr premávala prvá autobusová linka v zemi na hlavnej ulici prvá električková linka v okolí (1897).
24
FESTIVALY
HRADNÝ FESTIVAL (Várfestivál)
Renesančný kavalkád polovica mája Na jednodennom zahajovacom podujatí sezóny očakáva návštevníkov kráľ Mátyás a kráľovná Beatrix. V tento neskorý jarný deň ožije kráľovský dvor naozaj po dlhej zime. Artisti, dvorní hudobníci a iní umelci zabávajú kráľovský pár a dvoranstvo a remeselníci a obchodníci ponúkajú svoj tovar. Folkový festival Borsodi Fonó začiatok júna V maďarskom skanzene ľudovej tvorivosti vybudovanom na hradnom nádvorí sa môžeme prostredníctvom prác ľudových umelcov a majstrov zoznámiť s umením Karpatskej kotliny. Každé odpoludnie predvedú na javisku tanečníci oblečení do krojov tance charakteristické pre rôzne regióny. V programe víkendu vystúpia vedľa hudobných skupín s autentickou ľudovou hudbou aj skupiny obohacujúce folklór modernejšími prvkami. A festival už presahuje hradné múry a aj v centre mesta môžeme stretnúť pozývajúce podujatia a účastníkov sprievode v ľudových krojoch. Detský festival Gyermek Borsodi Fonó začiatok júna Po Borsodi Fonó, ktoré je pre dospelých a mládež sa môžu aj malí školáci zoznámiť s koreňmi maďarskej kultúry, jednotlivými časťami dejín maďarského ľudu. Na štvordňovom podujatí čaká rodiny a školské skupiny ukážka malých remesiel, interaktívna hodina dejepisu, ukážka lukostrelby a lukostrelcov na koni, tančiareň, ukážka krojov a ľudovej hudby. Diósgyőrske hradné večery od polovice júla do polovice augusta Príjemnému prežitiu letných večerov slúžia ľahšie a trošku vážnejšie hry domácich a zahraničných maďarských divadiel na javisku postavenom v priekope hradu Diósgyőr.
www.diosgyorivar.hu
Rozprávkové hradné hry koniec mája Trojdňový rozprávkový festival poslúži ako veselý rodinný program plný zážitkov posledného májového víkendu. V pestrej kavalkáde programov sa nájdu programy pre deti, rozprávkové divadelné predstavenia, produkcie na vysokých nohách, pouliční artisti a bohatierske súboje.
Stredoveké vírenie, alebo rytiersky turnaj Na dvore Ľudovíta Veľkého polovica augusta Na dvojdňovom cestovaní v čase ožije na hradnom dvore jedna návšteva kráľa Ľudovíta Veľkého. Pre kráľa a dvoranstvo sú usporiadané bojové prehliadky, rytierske turnaje a ukážky lukostrelcov na koni. Ľud dvora zabávajú artisti, hudobníci, jarmoční komedianti. Návštevník sa môže zamiešať medzi obyvateľov obživlého stredovekého mestečka. Deň diviny - vína v Bukovom pohorí začiatok septembra Hrad Diósgyőr bol za oných čias obľúbeným loveckým kaštieľom kvôli bohatej zverine a okolitému vinárskemu kraju. Na záverečnom podujatí Hradného festivalu môžeme ochutnať chutné jedlá z divokej zveri a rýb a majestátne vína a aromatické pálenky. Odvážnejší sa môžu zúčastniť aj súťaži vo varení, kde hodnotí pripravené jedlá odborná porota.
www.diosgyorivar.hu
25
FESTIVALY
FESTIVALY Medzinárodný tanečný festival formácií a open majstrovstvo (Nemzetközi Formációs Táncfesztivál és Open Bajnokság) Najlepšie tanečné skupiny formácií našej vlasti si zmerajú vedomosti v tanečných kategóriách štandardných, latinskoamerických a spoločenských tancoch. Podujatie obohacujú zahraniční pozvaní, baletné a súťažné tanečné páry a umožnia tak nahliadnuť do rôznych tanečných druhov. www.ifihazmiskolc.hu
Zakladatelia filmových štúdií William Fox, Adolph Czukor alebo aj legendárny maďarsko-britský scenárista a režisér Emeric Pressburger začal svoju svetodobyvateľskú cestu v Borsode. Miškovecký medzinárodný filmový festival Jameson Cinefest Miskolci Nemzetközi Filmfesztivál v druhej polovici septembra Festival zabezpečuje možnosť predstavenia sa a možnosť porovnania pre mladú filmovú generáciu. Na Jameson Cinefest prichádza ročne priemerne 5-600 nominácií vo filmových kategóriách veľký hraný film, experimentálny a malý hraný film, dokument a animovaný film zo všetkých kútov sveta. Na základe rozhodnutia predbežnej poroty sa do súťažného programu dostane 55-60 filmov, ktoré si počas festivalu môžete pozrieť zadarmo. Prevažná väčšina filmov na festivale sú svetovými premiérami v Maďarsku a dochádza tu k premietnutiu takých diel, ktoré sú v tom istom roku na programe festivalov v Berlíne, Cannes a Benátkach. Medzi podujatiami spojenými s festivalom Cinefest nájdeme konferencie, workshopy, stretnutia tvorcov s obecenstvom, prednášky o dejinách filmu, premietania CineClassi a koncerty. Festival vyhral titul „Kiváló Művészeti Fesztivál” (Vynikajúci umelecký festival) a je jediným takýmto domá-
26
cim festivalom, na ktorom oceňuje filmy aj ekumenická porota delegovaná medzinárodnými organizáciami SIGNIS a INTERFILM. www.cinefest.hu Zraz veteránskych automobilov a motocyklov koniec júla V priebehu celej víkendovej túry veteránske autozázraky precestujú pozoruhodnosti Miškovca a jeho okolia. www.ramme.hu
14. decembra 1934 premietli film s názvom Meseautó (Auto snov), ktorého známe scény sa nakrúcali v mestečku Lillafüred.
Miškovecké univerzitné dni (MEN) máj Festival usporiadaný v Miškoveckom univerzitnom meste je už mnoho rokov jedným z najvýznamnejších univerzitných festivalov krajiny. MEN však nie je iba podujatím zábavnej hudby, kde každoročne vystúpia najznámejšie maďarské skupiny a DJ-ovia. Programy uchovávajúce tradíciu usporiadané v rámci týchto dní
tvoria dôležitú súčasť študentského života v Miškovci a aj finále voľby študentského rektora sa odohráva v rámci týchto dní. www.uni-miskolc.hu Rocktóberfest október Druhý festival Univerzitného mestečka Rocktóberfest prináša elitu domácich festivalových skupín a spevákov do Miškovca aj na jeseň, ale obecenstvo si môže vychut-
nať aj produkciu najlepších miestnych kapiel. www.rocktoberfest.hu
Prvý rockový festival v Maďarsku usporiadali roku 1973 v Miškovci na štadióne v Diósgyőri.
27
FESTIVALY
FESTIVALY „... v centre, okolo niekdajšieho trhu sa zachovala ozajstná brána. Nie je to východ — vchod.... Tmavá brána. Pojem. Ak prejdeš cez ňu, pred sebou budeš mať celý Avas.” (Lóránt Kabdebó)
FEStivaly Miškovecký zimný festival - Huspeninový festival koniec februára Jarmočné vírenie doby Déryné v centre Miškovca, kde na návštevníkov čakajú zástupy pouličných hudobníkov, komediantov, remeselníkov.
Popri dobových predstaveniach stodolného divadla a oživení dobových obyčajov Vás čakajú vynikajúce pokrmy, mimo iné známa Miškovecká huspenina a „Dúšok” (Korty)! www.kocsonyafesztival.hu
Miškovecký festival vínneho streku polovica júna Leto, teplo, osviežujúce nápoje a ľudová zábava - to je Festival vínneho streku, ktorý sa každoročne usporadúva súčasne s Nocou múzeí. Návštevníci túžiaci po streku môžu okoštovať nespočetné varianty nápoja považovaného za hungarikum. www.froccsfesztival.hu
Central-European Tour Miškovecká veľká cena, júl Najväčšia séria cestných cyklistických podujatí sa dotkne Miškovca v júli. Z dôvodu aktívnych rodinných a detských programov popularizujúcich cyklistický šport sa v meste prostredníctvom tejto udalosti vytvorí ozajstná cyklistická fiesta. www.kerekparsport2000.hu Týždeň mobility Miskolc v druhej polovici septembra Čistý vzduch pre každého! Hemžiace, zelené programy po celý týždeň: výkonnostná cyklotúra, prednášky, premietanie filmov, alternatívne technológie, súťaže, športové súťaže, sprievody, maľovanie autobusu, ťahanie autobusu, šikovnostné súťaže, súťaž v kreslení na asfalt, Deň bez áut, Critical Mass. www.ecolinst.hu Festival deň Zeme 22. apríla Počas jedného týždňa sa koná pestrá kavalkáda programov na viacerých miestach Miškovca za spolupráce civilných mládežníckych a civilných organizácií a organizácií venujúcimi sa ochrane prírody. www.greenaction.hu
28
29
Mapa stredu mesta
Mapa stredu mesta
MAPA CENTRA MESTA MUZEA A VÝSTAVY 1. Maďarská ortodoxná cirkevná zbierka: Deák Ferenc tér 7. 2. Dom Feledy: Deák Ferenc tér 3. 3. Múzeum histórie divadla a Herecké múzeum: Déryné u. 3. 4. Miškovecká galéria - Mestské múzeum umenia: Rákóczi u. 2. 5. Výstavisko Múzea Ottó Hermana: Papszer 1. 6. Zbierka Szalay - dom Petró: Hunyadi u. 12. 7. Dom Nyilas Misi - pamätná izba Eszter Bató: Kossuth u. 17 8. Múzeum Ottó Hermana: Görgey Artúr u. 28. 9. dom Kós: Görgey Artúr u. 32.
KOSTOLY 10. Protestantský kostol a zvonica na vrchu Avas: Hora Avas 11. Reformovaný (Kohútí) kostol: Kossuth u. 17 12. Ortodoxný kostol: Deák Ferenc tér 7. 13. Minoritný kostol: Hősök tere 5/a. 14. Doskový kostol: Tetemvár, Petőfi tér 15. Synagóga: Kazinczy u. 7. 16. Kostol Všetkých svätých: Mindszent tér 6. 17. Evanjelický kostol: Hunyadi u. 8. 18. 30 Gréckokatolícky kostol na Búza tér: Búza tér
UŽITOČNÉ INFORMÁCIE:
Városház tér 13. +36 46 350 425 19. Radnica: Városház tér 8. www.miskolc.hu 20. Župný dom: Városház tér 1. www.tourinform.hu 21. Palác hudby: Bartók Béla tér 22. Rozhľadňa na vrchu Avas: Hora Avas 23. Tourinform Miskolc: Városház tér 13. 24. Filharmónia: Kossuth u. 3. 25. Bábkové divadlo Csodamalom (Zázračný mlyn): Kossuth u. 11. 26. Miškovecké Národné divadlo: Déryné u. 1. 27. Dom umenia: Rákóczi u. 5. 28. MÁV Start Zrt. Predajňa cestovných lístkov: Arany János u. 2. 29. Mestská a medzimestská autobusová stanica: Búza tér 30. Trhovisko: Búza tér 31. Nákupné stredisko Szinvapark: Bajcsy-Zsilinszky u. 2-4. 32. Miskolc Plaza: Szentpáli u. 2-6. 33. Generáli Aréna a Jégcsarnok: Görgey u. 19. 34. Kúpalisko Selyemréti: Bajcsy-Zsilinszky u. 58. 31 35. Železničná stanica „Tiszai pályaudvar“: Kandó Kálmán tér
Hromadná doprava
32
Hromadná doprava
33
KULTÚRNY KRUH
Navštívte mimoriadne kultúrne pozoruhodnosti Miškovca, zoznámte sa s naším 70 000 ročným dedičstvom a zbierajte kultúrne body!
Pečiatky Kultúrneho kruhu požadujte na mieste k svojej vstupenke!
HRA!
5 kultúrnych bodov
Kultúrne stredisko Miskolci Kulturális Központ Ady Endre Művelődési Háza Árpád u. 4. +36 46 530 516 www.adymuvhaz.hu Podujatia, výstavy, Kino Ady, Diósgyőri Rádió počas celého roku. Kultúrne body sa dajú zbierať na všetkých podujatiach v rámci budovy inštitúcie.
7 kultúrnych bodov
Tvorivá dielňa Diósgyőri Kézműves Alkotóház Nagy Lajos Király u. 18. +36 46 400 419 www.kezmuvesekhaza.hu Domov pre tradičné remeslá a výrobu predmetov. Živé dielne, výstavy, spoločenské podujatia, trhy ručne vyrobených výrobkov. Kultúrne body môžete zbierať pri príležitosti každého podujatia organizovaného Tvorivou dielňou v Diósgyőri (Diósgyőri Kézműves Alkotóház).
6 kultúrnych bodov
5 kultúrnych bodov 34
KULTÚRNY KRUH
Hrad Diósgyőr Vár u. 24. +36 46 533 355 www.diosgyorivar.hu Historické panoptikum, výstava stredovekých zbraní a pancierových brnení, výstava predstavujúca históriu a obnovenie hradu, túra „Majstri-stavitelia” („Építőmester”). Kultúrne body vám patria aj pri návšteve podujatí! Miškovecké kultúrne centrum Dom mládeže a voľného času Győri kapu 27. +36 46 411 747 www.ifihazmiskolc.hu Festivaly, koncerty, divadelné večery, výstavy, umelecké súbory po celý rok. Kultúrne body sa dajú zbierať na všetkých podujatiach v rámci budovy inštitúcie.
Pravidlá hry a miesto pre zbieranie vyhrajte cenné vecné výhry alebo pečiatok sú na poslednej strane špeciálny, all-inclusive víkend v tlačiva, ktorú na záver svojich miš- Miškovci! koveckých zážitkov pošlite do hry a Miškovecké Bábkové divadlo Csodamalom (Zázračný mlyn) Kossuth u. 11. +36 46 502 665 www.csodamalom.hu Divadlo pre deti s 250 predstaveniami a približne 50 000 divákmi za rok, s reprezentačnými a interaktívnymi programami. Kultúrne body môžete zbierať na každom predstavení bábkového divadla Csodamalom Bábszínház (Zázračný mlyn).
6 kultúrnych bodov
Miškovecké Národné divadlo Déryné u. 1. +36 46 516 700 www.mnsz.eu Divadelný komplex s piatimi hracími plochami s veľkým divadlom, Komorným divadlom, Dvoranou, Scénou a Letným divadlom. Kultúrne body je možné zbierať pri príležitosti každého predstavenia Miškoveckého národného divadla.
8 kultúrnych bodov
Miškovecký symfonický orchester Fábián u. 6/a +36 46 506 695 www.mso.hu Jediný profesionálny symfonický orchester Miškovca a regiónu. Vlastná koncertná sieň skupiny pozostávajúcej z 84 hudobníkov na nachádza v Dome umenia, je tak možné nazbierať hoci aj 9 kultúrnych bodov.
4 kultúrnych bodov
Dom umenia Rákóczi u. 5. +36 46 507 573 www.muveszetekhazamiskolc.hu Multikultúrny komplex hudobného, filmového, divadelného a výtvarného umenia na európskej úrovni. Koncertná a divadelná sieň, art kiná, galéria výtvarného umenia, kaviareň. Kultúrne body môžete zbierať na každom podujatí, predstavení alebo premietaní v Dome umenia.
5 kultúrnych bodov 35
KULTÚRNY KRUH
KULTÚRNY KRUH
KULTÚRNY KRUH
36
KULTÚRNY KRUH
6 kultúrnych bodov
Banská zbierka Miskolc-Mexikó völgy +36 30 9350 789 www.ipariorokseg.hu/tarlatvezetes/ banyaszati_gyujtemeny/ Po-Pia: 09.00–13.00 Vstup zadarmo, ale návšteva so sprievodcom len po predchádzajúcom telefonickom dohovore.
Obrazáreň múzea Ottó Hermana Görgey A. u. 28. +36 46 560 170 www.hermuz.hu Út-Ne: 10.00–16.00 Najbohatšia vidiecka zbierka maďarského výtvarného umenia. Stála expozícia: Maďarský výtvarníci v 18-20. storočí.
8 kultúrnych bodov
Výstavisko múzea Ottó Hermana Papszer 1. +36 46 346 875 www.hermuz.hu Út-Ne: 10.00–16.00 Stále expozície: Zbierka Endre Szász, výstava histórie fotografie.
9 kultúrnych bodov
6 kultúrnych bodov
Papiereň Diósgyőr Múzeum papierenstva Hegyalja u. 203/1. +36 46 530 824 www.dipa.hu Po-Pia: 10.00–14.00 Každá 1. So v mesiaci: 10.00–14.00, následný Po: zatvorené Skupiny po predchádzajúcom dohovore: Odborná zbierka dejín výroby papiera a továrne.
6 kultúrnych bodov
8 kultúrnych bodov
Zbierka univerzitnej histórie (Egyetemtörténeti Gyűjtemény) a Historická knižnica Selmec (Selmeci Műemlékkönyvtár) Miškovec - Univerzitné mesto (Miskolc-Egyetemváros) +36 46 565 111/1617 www.muzeum.uni-miskolc.hu Po-Pia:10.00–13.00 Mimo to po predchádzajúcej dohode. Vstup zadarmo. Vecné pamiatky dejín univerzity, študentských tradícií a poklady selmecskej zbierky minerálov.
Dom Kós Görgey A. u. 32. +36 46 361 413 Po-Pia: 09.00–13.00 Vstup zadarmo Stála expozícia: Život a práca Károly Kós.
6 kultúrnych bodov
8 kultúrnych bodov
Feledy-ház Deák tér 3. +36 46 500 680 www.miskolcigaleria.hu Po predchádzajúcej dohode. Stála expozícia: tvorba výtvarného umelca Gyula Feledy, oceneného vyznamenaním Kossuth-díj
Muzeálna knižnica József Lévay Mindszent tér 2. +36 46 350 473 www.mclib.hu/konyvtarak/ levaykonyvtar/ Po-Pia: 10.00–17.00, Vstup zadarmo. V štyridsaťtisícovom fonde, ktorý je možné využívať výhradne prezenčne sa nachádzajú aj muzeálne zväzky, staré maďarské publikácie, antikva, časopisy aj školská žiacka knižka. Kuriozitou je jediná prastará publikácia knižnice, známy Miškovecký fragment (Miskolci töredék) z roku 1488, jeden fragment kódexu Vitkovics-kódex z roku 1525 a Starý zákon z biblie Vizsolyi Biblia.
7 kultúrnych bodov
Pamätný dom Ottó Hermana Miskolc-Lillafüred, Erzsébet sétány 33. +36 46 370 703 www.hermuz.hu St–Ne: 10.00–16.00 (01. 03.–30.11.) So-Ne: 10.00–16.00 (01.12.–28.02.) Stála expozícia: Život a práca Ottó Hermana
Lézerpont Látványtár Győri kapu 57. +36 46 428 111 www.nepviseleteink.hu Po–Pia: 09.00–18.00 So: 09.00–14.00 Najväčšia navštevovaná zbierka ľudových krojov v Karpatskej kotline + 7 stálych výstav týkajúcich sa tematických okruhov malé remeslá, vecná kultúra päťdesiatych rokov, dobové Miškovecké pohľadnice, mimoriadne minerály a dejiny optiky.
8 kultúrnych bodov 37
KULTÚRNY KRUH
KULTÚRNY KRUH
KULTÚRNY KRUH
7 kultúrnych bodov
Hutnícke múzeum Maďarského technického a dopravného múzea (Magyar Műszaki és Közlekedési Múzeum) Miskolc-Felsőhámor, Palota u. 22. +36 46 379 375 www.kohmuz.hu Út-Ne: 10.00-17.00 (01.05-31.10.) Út-Ne: 09.00-16.00 (01.11-30.04.) Vývoj hutníctva železa od staroveku po dnešok.
7 kultúrnych bodov
Massa Múzeum a Prastará vysoká pec Maďarského technického a dopravného múzea Miskolc-Újmassa, Ómassai út +36 46 370 864 Út-Ne: 10.00-17.00 (01.04-30.10.) Mimo toho po prihlásení. Huta s funkčným vodným kolesom, strojový skanzen, huta „Fazola-kohó”.
6 kultúrnych bodov
Maďarské ortodoxné cirkevné múzeum Deák tér 7. +36 46 415 441 Út–So: 10.00–18.00 (01. 05-30. 09.) Út–So: 08.00–16.00 (01.10.–30.04.) Mimo toho skupiny po predbežnom prihlásení sa. Stála expozícia: Umelecké a kultúrne dedičstvo maďarskej ortodoxnej cirkvi.
9 kultúrnych bodov
Miškovecká galéria Rákóczi u. 2. +36 46 500 680 www.miskolcigaleria.hu Út–So: 10.00–18.00 (01. 06–30. 09.) Út–So: 09.00–17.00 (01. 10-31. 05.) Pamätné miesto Béla Kondor. Kníhkupectvo spoločensko-vedných a umeleckých publikácií.
MissionArt Galéria
8 kultúrnych bodov
38
Missionart Galéria Széchenyi u. 14. +36 46 326 906 www.missionart.hu Návšteva je možná po predchádzajúcom dohovore. Vstup zadarmo. Súčasné avantgardné umenie.
KULTÚRNY KRUH Dom Nyilas Misi Ház Kossuth u. 17. +36 46 508 724 www.nyilasmisi.hu Vstup zadarmo, ale je potrebné vopred sa prihlásiť . Stála expozícia: Pamätná izba Eszter Bató. Telesný aj duševný domov pre deti a mladých, skautská izba, modlitebňa, cirkevné kníhkupectvo, konferenčná sála, literárna pivnica, športový areál, tančiareň.
7 kultúrnych bodov
Petró-ház Hunyadi u. 12. +36 46 500 680 www.miskolcigaleria.hu Návšteva je možná len po predchádzajúcom dohovore. Vstup zadarmo. Stála expozícia: Práca umeleckého grafika Lajos Szalay. Odborná knižnica výtvarného umenia a výskumné stredisko.
8 kultúrnych bodov
Postakürt Galéria Kazinczy u. 16. +36 20 979 5487 www.postamuzeum.hu Návšteva je možná len po predchádzajúcom dohovore. Mimo toho skupiny po predbežnom prihlásení sa. 200 - ročná história poštových služieb Severného Maďarska dokumenty, zariadenia, vecné prostriedky.
6 kultúrnych bodov
Múzeum histórie divadla a Herecké múzeum Déryné u. 3. +36 30 660 9299 www.miskolcigaleria.hu Ú–So:10.00–18.00 (01. 06–31.08.) Út–So: 09.00–17.00 (01. 10-31. 05.) Stálou expozíciou sú dejiny miškoveckého divadelníctva obohatené archívnymi zábermi, interaktívnymi prvkami, a kreatívnymi programami pre deti.
6 kultúrnych bodov
Távközlés-történeti Látványtár Miskolc, Szentgyörgy u. 23. +36 30 359 3539 www.postamuzeum.hu Str, So: 10.00–16.00, Mimo toho po prihlásení. Výstava o výbušnom vývoji telekomunikácie, s retrospektívou takmer 100 rokov.
7 kultúrnych bodov 39
Apetít
Centrum mesta BORs Étterem Kossuth u. 8. +36 46 320 035 www.bors-etterem.eu Unikátne chuti typu „TV Paprika”, najlepšie domáce vína v srdci Miškovca. Impresszó Club-Restaurant Széchenyi u. 3-9. +36 46 509 669 www.impresszo.hu Vynikajúce kontinentálne jedlá, široká ponuka vín, wifi pripojenie zadarmo, športové prenosy Kortyolda Étterem Széchenyi u. 26. +36 46 783 635 www.kortyolda.hu Niekoľko krokov od Mostu zaľúbených sa zosobášili esencia tokajského aszú a pivo a vznikol tak Dúšok (Korty). Ozajstné pútnické miesto pivných labužníkov. Via Piano Étterem Hunyadi u. 4. +36 46 320 486 Via Piano Étterem Vynikajúca kuchyňa, výber z kvalitných vín od rána do večera. Calypso Kisvendéglő Városház tér 3. +36 46 324 616 www.calypsomiskolc.hu Dolce Vita Étterem és Pizzéria Déryné u. 7. +36 46 505 045 www.freund.hu
40
Avasi Sörház Étterem Meggyesalja u. 1. +36 46 340 071 www.avasi-sorhaz.hu Kispipa Halászcsárda Rákóczi u. 4. +36 46 346 911 www.kispipahalaszcsarda.hu Rákóczi Pince Rákóczi u. 23. +36 46 343 916 www.rakoczipince.eu Terra Magica Rossita Kisvendéglő Meggyesalja u. 18. +36 46 344 300 www.pizza-rendelesmiskolc.hu Toscana Art Café Étterem Csabai kapu 26. +36 46 432 232 www.toscana.ini.hu Tiszavirág Kisvendéglő Rácz Ádám u. 29. +36 46 748 091 www.tiszavirag-kisvendeglo. hu Csülök Csárda Futó u.26/a. +36 46 303 759 www.csulokcsardamiskolc.hu Murphy’s Irish Pub & Étterem Május 1. telep 25/a +36 46 560 385 www.murphysetterem.hu
Vrch Avas Alabárdos Étterem Kisavas első sor 15. +36 46 412 215 www.alabardos-miskolc.hu Jedna z najpatinovejších
Apetít
reštaurácií a vinární na úbočí hory Avas. Aranykorona Étterem és Sétáló Pince Kisavas első sor 19-20. +36 46 506 882 www.aranykorona.eu Avasi Bormúzeum Nagyavas, Latabár sor 388. +36 30 928 8793 Halásztanya Étterem Mélyvölgy u. 15. +36 46 508 182 Mesterek Étterme Papszer u.46. +36 46 382 238 www.mestereketterme.hu PalacsintaHáz Étterem & BorKlub Pince Mélyvölgy út 212. +36 70 374 3671 www.palacsintahaz.com Székelykert Vendéglő Földes u. 4. +36 46 411 222 www.szekelykertvendeglo.hu
Miskolctapolca Reštaurácia hotela Park Csabai u. 35. +36 46 422 605 www.parkhotel-miskolc.eu Reštaurácia hotela Calimera Bencések útja 9-11. +36 46 799 200 www.calimerawellnesshotel.hu Z terasy 4hviezdičkového hotela je pri konzumácii krásny výhľad na Bukové hory. Je mimoriadne vhodná pre uskutočnenie podujatí, svatieb.
Tusculanum Kisvendéglő Miskolctapolca, Zilahy u. 7. +36 46 422 603 www.tusculanum.com Reštaurácia hotela Bástya Wellness Miskolctapolcai u. 1-3. +36 46 561 590 www.bastyawellnesshotel.hu Kis-Anna Halászkert Görömbölyi u. 38. +36 46 422 900 www.kisanna.hu V príjemnej, typicky maďarsky zariadenej reštaurácii, ktorá má aj záhradnú miestnosť nájdeme širokú ponuku jedál pripravených z rýb. Reštaurácia Bonfini hotela Kikelet Fenyő u. 7. +36 46 560 160 www.kikeletclubhotel.hu
Diósgyőr
Lillafüred Reštaurácia hotela Tókert*** Erzsébet sétány 3. +36 46 533 560 www.hoteltokert.hu Reštaurácia penziónu Zöldfa Palota u.40. +36 46 379 399 www.zoldfapanzio.hu Reštaurácia Mátyás hotela Hunguest Hotel Palota****superior Erzsébet sétány 1. +36 46 331 411 www.hotelpalota.hunguesthotels.com Reštaurácia jedného z hotelov s najkrajšou polohou v krajine s oknami zdobenými maľovaným olovnatým sklom očakáva návštevníkov renesančnými špecialitami, špecialitami Hornej zeme
a Transylvánie, pri dobovej hudbe. Lillafüredi Pisztrángtelep – Erdei Halsütöde Miskolc-Lillafüred, vedľa cesty vedúcej smerom k Ómassa +36 46 370 922 www.pisztrangtelep.hu Čerstvo chyteného a pečeného, alebo po celú noc v 12 druhoch korenia marinovaného, údeného pstruha nemôžete vynechať! Molnár Csárda Vadas J. u.6. +36 46 379 380 www.molnarcsarda.hu Reštaurácia penziónu Sebesvíz Bukové hory – Sebesvíz +36 46 333 303 www.sebesviz.hu
Vén Diófa Vendéglő Nagy Lajos király u. 40/a +36 46 331 728 Talizmán Étterem Vár u. 14. +36 46 378 627 Príjemná reštaurácia so záhradkou pod hradom Diósgyőr. Várkert Panzió Étterme Tapolcarét u. 2/a +36 46 535 247 www.diosgyorivarkert.hu Végállomás Étterem és Söröző Dorottya u. 1. +36 46 402 952 www.vegallomasetterem.hu
41
L!VE
SLADKÉ POKUŠENIA
L!VE Collins Coctail & Vino Bar Széchenyi u. 48. +36 20 214 5893 www.collins.hu Inšpiráciou pre pomenovanie koktailového baru bol zákaz alkoholu. Koncom týždňa tu zabáva ľudí náročná klubová hudba a video disco. East Side Arena and Beach Miskolctapolca, Fagyöngy u. 3. +36 70 701 1116 www.eastsidearena.hu Každú sobotu - a v lete aj cez týždeň - bazénové party a palmami za účasti známych DJ-ov a spevákov. Hypnose Club & Lounge Hunyadi u. 3. +36 46 508 545 www.hypnose.hu Populárny hudobno-tanečný zábavný podnik, vystúpenie známych hudobníkov, Cavington party. LAZA Romkocsma és poharazó Városház tér 5. +36 20 214 5893 www.laza-romkocsma.eu Zarážajúco široká ponuka kvalitných vín a páleniek, kreatívne zariadený interiér, uvoľnená nálada v súlade s názvom podniku.
42
Rockwell Klub Miškovec - Univerzitné mesto (Miskolc-Egyetemváros) +36 46 565 422 www.rockwellklub.hu Ozajstná univerzitná nálada, vírivé zábavy, miesto podujatí Miskolci Egyetemi Napok a Rocktóberfest. Piváreň Spaten Söröző és Terasz Szent István tér/Vedľa hodín z kvetín Bavorská piváreň v centre mesta je obľúbeným miestom mladých. Na jej pivárenskej záhrade sa každý víkend od jari do jesene konajú koncerty zábavnej hudby. Grizzly Music Pub Szent István tér/Vedľa hodín z kvetín +36 46 325 532 www.grizzly.hu Obrovský „koncert-pub” v strede mesta. V príjemnej pivárni nachádzajúcej sa v strede mesta vystupujú cez víkend rockové, jazzové a bluesové kapely.
Hangoló Sörház Toronyalja u. 12. +36 20 411 1589 +36 46 322 406 Hangoló Sörház Najnovšie miesto s živou hudbou v centre mesta, s pravidelnými koncertmi cez víkendy. Sörház je mimoriadne vhodný aj pre sledovanie športových prenosov. Kaviareň Corner Stage Kávézó Papszer utca 48. +36 20 228 7293 +36 70 945 7909 www.cornerstage.hu „Corner” na rozdiel od svojho mena sa nenachádza na rohu a je oveľa viac, ako jedna kaviareň. Od septembra do júna je možné na javisku koncertnej sály vytvorenej v zadnej miestnosti dvojposchodového pubu počuť a vidieť živé koncerty v podaní najlepších miškoveckých a okolitých rockových, metalových a bluesových kapiel.
SLADKÉ POKUŠENIA
Kaviareň Dallmayr Kávézó Rákóczi u. 5. +36 30 820 1445 www.muveszetekhazamiskolc.hu Kávové, čajové, horúce čokoládové špeciality, hudobné kaviarenské večery na poschodí Domu umenia (Művészetek Háza). Kaviareň Berze Kávézó Hősök tere 1. +36 20 415 2233 www.berzekavezo.hu Študenti 125 ročnej odbornej vzdelávacej inštitúcie pripravujú a podávajú čerstvé šaláty, pečivo pečené v mieste, denné menu, cukrárske zákusky a kávové špeciality - ako je to napísané vo veľkej knihe...
Po-Ne: 09.30–19.00 Jedna z obľúbených cukrární v meste v blízkosti hradu Diósgyőr, s obrovským výberom zákuskov a zmrzlín vlastnej výroby. Intim Presszó Déryné u. 8. +36 46 321 398 Talianske kávové špeciality, nepretržité WIFI pripojenie v ulici plnej záhradiek. Kaviareň Míves Kávézó Rákóczi u. 2. +36 70 431 3759 Po-Pia: 12.00–20.00, prvú nedeľu v každom mesiaci: 09.00–18.00, resp. ako to myslí náš Tibor Jedna z najoriginálnejších kaviarní mesta v budove Miš-
koveckej galérie. Fair-trade (uznanlivý obchod) partner, nápadité chuti, programy. Hľadaj medvedíka! Balajti Cukrászda Miskolctapolcai út 41. +36 46 785 882 Po-Ne: 09.00–19.00 Zákusky, torty a kávové špeciality pripravené podľa unikátnych receptov. Sarokház (Rohový dom) Széchenyi u. 2. +36 70 206 5743 www.sarokhazmiskolc.hu Ak ste zvedaví, aké je prebehnúť cez fontánu na námestí Erzsébet tér a potom si dať dobrú limonádu, navštívte nejakú kaviareň.
Falánk Fanny Cukrászda Szemere u. 3. +36 20 441 5734 www.falankfanny.hu Po-So: 08.00-20.00 Ne: 09.00-19.30 Obrovský výber zákuskov, DVTK torta, výrobky studenej kuchyne, varené, mliečne a ozajstné ovocné zmrzliny. Kisgergely Cukrászda Nagy Lajos király u. 9–13. +36 46 531 240 www.kisgergely.hu
43
UBYTOVANIE
UBYTOVANIE
UBYTOVANIE
Návštevníci prichádzajúci do mesta Miškovec na viac dní, si môžu vybrať zo širokej ponuky možností ubytovania podľa svojich požiadaviek. Z ubytovacích zariadení predstavených na nasledujúcich stranách si nájdu pre seba to najvhodnejšie ubytovanie starší i mladší, rodiny alebo priateľské skupiny, obchodní cestujúci ako aj milovníci prírody. Turistov čakajú nielen patinované alebo moderné hotely, ale aj príjemné penzióny a ubytovanie v súkromí, poskytujúce domáce prostredie. V centre mesta a v mestskej časti Lillafüred a Miskolctapolca nájdete všetky druhy ubytovacích zariadení, v časti Diósgyőr čakajú hostí penzióny a hosťovské domy. V meste nájdete viac hotelov vhodných na uskutočnenie konferencií a podujatí. V každom z nich je k dispozícii spoločenská miestnosť, kaviareň, drink bar, reštaurácia, vlastné parkovisko aj možnosť pripojenia na internet. V mnohých z nich doplňuje základné podmienky uskutočnenia konferencií aj seriózne technické vybavenie. Hotely a penzióny vyššej kategórie sú klimatizovanými,
44
bezbariérovými ubytovacími zariadeniami prijímajúcimi špeciálne rekreačné poukazy (Üdülési csekk, SZÉP Kártya). Okrem toho na viacerých miestach poskytujú zľavy po preukázaní sa kartou Magyar Turizmus Kártya a kartou vydanou Zväzom hotelov (Szállodai Szövetség kártyája). Väčšina trojhviezdičkových a štvorhviezdičkových hotelov má izby pre mladomanželov, apartmány pre rodiny a oddelenie wellness, kde svojimi bezpočetnými srdce a dušu zahrievajúcimi službami rozmaznávajú hostí. Hostí túžiacich po odpočinku tu čaká perličkový kúpeľ, parná sauna, masáž, solárium, sauna s bazénom, terasa na opaľovanie, plaváreň, fitnesová miestnosť, bowling, biliardová miestnosť, respektíve záhrada. Ok-
rem toho sa môžu záujemcovia zúčastniť aj programov organizovaných animátormi hotela. V prípade záujmu zabezpečí väčšina hotelov aj dozor detí. V mnohých ubytovacích zariadeniach sú malé zvieratá povolené. Ubytovacie zariadenia v meste Miškovec ponúkajú rôzne zľavy pre skupiny a balíčky služieb počas celého roka, ktoré poskytujú možnosti na rekreáciu nielen počas sviatkov a predĺžených víkendov, ale lákajú aj na všednodenné osvieženie a odpočinok. Možnosti na ubytovanie v meste Miškovec nájdete na domovskej stránke mesta (www.miskolc.hu) a v turistickej kancelárii Tourinform-Miskolc. Záujemcovia o ubytovanie v meste Miskolctapolca si môžu vybrať z ponuky stránky: www.miskolctapolca.hu
Miskolctapolca a okolie Penzión Zenit Miskolctapolcai u. 25. +36 46 561 560 www.zenitpanzio.hu Svojich hostí očakávajú v srdci Tapolca, 5 minút od Jaskynných kúpeľov, s prvotriednymi, náročne zariadenými, klimatizovanými izbami, so zvýhodnenými ponukami. Zaistia zľavnené vstupenky do pozoruhodností okolia. V penzióne funguje autopožičovňa. Hotel Kitty ***+ Pazár István sétány +36 46 508 042 www.hotelkitty.hu Hotel nachádzajúci sa v bezprostrednej blízkosti kúpeľov Barlangfürdő očakáva svojich hostí s 25 modernými, náročne zariadenými izbami s celkovou kapacitou 60 miest, s elegantnou reštauráciou, príjemným wellness oddelením a vlastným parkoviskom. Kikelet Club Hotel*** Fenyő u. 7. +36 46 560 160 www.kikeletclubhotel.hu V hoteli Kikelet Club sú 4 izby a 17 apartmánov. Veľké apartmány sú vhodné pre rodiny s deťmi alebo pre skupiny priateľov. Hosťovský dom Panoráma Vendégház Nyitrai u. 5. +36 46 431 970, +36 20 9451 259 www.panoramavendeghaz.olh.hu Hosťovský dom sa nachádza 700 metrov od kúpeľov Barlangfürdő na vyvýšenom pozemku, čo zaručuje nádhernú panorámu. Hoteloví hostia majú služby fitness a infrasauny zadarmo.
45
UBYTOVANIE
UBYTOVANIE
Calimera Wellness és Konferencia Hotel **** Bencések útja 9-11., +36 46 799 200 www.calimerawellnesshotel.hu Hotel je drahokamom Miskolctapolca, nachádza sa vo vzdialenosti niekoľkominútovej prechádzky od svetoznámych kúpeľov Barlangfürdő. 53 izbový hotel očakáva svojich milých hosťov so 600 m2 oddelením wellness, reštauráciou s kapacitou pre 120 osôb a konferenčnou sálou s kapacitou 120 osôb. Fortuna Hotel*** Csabai u. 2. +36 46 432 345 www.fortuna-hotel.hu Hotel sa nachádza v ústrednej časti mestskej časti charakteru letoviska. Izby sú 1-2 posteľové, obytné časti pre rodiny sú dvojizbové a sú vhodné pre 3-4-5 osôb. Penzión Tölgyfa Ungvári utca, +36 46 555 040 www.tolgyfapanzio.hu Penzión sa nachádza na tichej vyvýšenej parcele pokrytej storočnými dubmi. Hostia si môžu vybrať z 1, 2 a trojposteľových, dobre vybavených izieb. Uni-Hotel Miskolc-Egyetemváros (Miškovec - Univerzitné mesto), +36 46 560 250 www.uni-hotel.hu Hotel nachádzajúci sa v zelenom pásme očakáva hostí v bráne Miskolctapolca, v Univerzitnom meste. Pretože budova funguje aj ako univerzitný internát, od septembra do júna má kapacitu 60 miest, kým v júli a auguste sú schopní ubytovať 603 osôb. Bástya Wellness Hotel**** Miskolctapolcai út 1., +36 46 561 590 www.bastyawellnesshotel.hu Hotel sa nachádza 100 metrov od kúpeľov Barlangfürdő. Okrem hotelových izieb si môžu naši milí hostia zvoliť aj apartmán, respektíve môžu využiť aj početné wellness služby. Hotel je vynikajúcim miestom aj pre usporiadanie konferencií a podujatí.
46
Lillafüred A Diósgyőr Hotel Tókert*** Erzsébet sétány 3 +36 46 531 202 www.hoteltokert.hu Hotel sa nachádza v malebnom prostredí Lillafüred na brehu jazera Hámori-tó. V troch samostatných budovách očakáva hostí 14 dvojposteľových a jedna superior izba. Ku komplexu budov patrí aj jedna reštaurácia s kapacitou pre 110 ľudí, ktorá je vhodná aj pre uskutočnenie svatieb. Z jej terasy sa otvára nádherný výhľad na jazero Hámori tó a na okolité hory. Mini Hotel Lillafüred Kapuja Partos út 14. +36 46 339 423 +36 30 9681 045 www.lillafuredkapujahotel.hu Hotel sa nachádza v bráne Bukových hôr na mierne sa zvažujúcom úbočí južnej orientácie, v blízkosti Miškoveckej zoologickej záhrady a kultúrneho parku. Jeho panoráma poskytuje prichádzajúcim hosťom nezabudnuteľný zážitok. Penzión Zöldfa Palota út 40. www.zoldfapanzio.hu +36 46 379 399 Penzión sa nachádza pod lillafüredským vodopádom, 300 metrov od hotela Palotaszálló. Svojich hostí očakáva s 15 ks (2, 3 a 5 lôžkovými) izbami a vlastnou reštauráciou. Penzión Ózon Erzsébet sétány 19 +36 46 532 594, +36 70 325 0898 www.ozon-panzio.hu penzión očakáva svojich hostí v srdci Lillafüred, celoročne s miernymi cenami a s rodinnou obsluhou.
47
UBYTOVANIE
UBYTOVANIE
Hunguest Hotel Palota****superior Erzsébet sétány 1. +36 46 331 411, +36 46 400 126 www.hotelpalota.hunguesthotels.com V legendárnom hoteli Palotaszálló sa spája predvojnová nálada začiatku 30-tych rokov so službami 21. storočia. Moderná wellness časť hotela a jeho obnovené izby srdečne očakávajú hostí túžiacich po odpočinku, rozmaznávaní a uvoľnení. Malebné prostredie a blízkosť Bukových hôr a jazera Hámori-tó vyzdvihujú hotel Hunguest Hotel Palota medzi naše najunikátnejšie hotely. Penzión Diósgyőri Várkert Tapolcarét u. 2/a +36 46 532 247 www.diosgyorivarkert.hu Penzión sa nachádza v malebnom prostredí v bezprostrednej blízkosti hradu a kúpeľov Várfürdő, odkiaľ sa otvára nádherný výhľad na Bukové hory. Diósgyőr je dobrým východiskovým bodom pre výlety, pre prehliadky pozoruhodností okolia: tak Lillafüred ako aj centrum Miškovca sú odtiaľ ľahko dosiahnuteľné.
Centrum mesta Hotel Öreg Miskolcz ***+ Horváth Lajos u. 11. +36 46 550 550 www.oregmiskolcz.hu Hotel očakáva svojich hostí v srdci centra Miškovca. Jeho dobré meno zvyšuje elegantná reštaurácia nachádzajúca sa na prízemí a v podzemí budovy sa nachádza wellness časť so saunaparkom, ponorným bazénom, hydromasážou so sprchovacou kabinou a s osviežujúcim barom.
48
Hotel Pannónia *** Kossuth L. u. 2., +36 46 504 984 www.hotelpannonia-miskolc.hu Hotel nachádzajúci sa v centre historického stredu mesta si zachoval svoj patinovaný charakter, ktorý je doplnený kvalitnými službami odpovedajúcimi dnešným požiadavkám. Hosťom je k dispozícii 34 izieb, 2 konferenčné miestnosti, sauna, podzemné garáže a Wifi. Každá izba a priestor pre návštevníkov sú klimatizované. City Hotel Miskolc**** Csabai kapu 6., +36 46 555 100 www.cityhotelmiskolc.hu City Hotel Miskolc**** sa nachádza v blízkosti centra mesta, v príjemnom prostredí na dobre dostupnom mieste. Každá z 39 izieb je vybavená klimatizáciou a pre pohybovo obmedzené osoby majú k dispozícii špeciálne zariadenú izbu. Hotel Lévay Villa ***+ Lévay u. 13., +36 46 500 890 www.levayvilla.hu Lévay Villa Hotel***+ očakáva svojich hostí v príjemnom prostredí vedľa Népkert, pár minút od centra mesta. Medzi 26 klimatizovanými izbami sú 1, 2, 3, a 4 posteľové, podľa potreby aj apartmán vhodný pre umiestnenie hoci aj 6 osôb, v ktorých poskytujú hosťom zábavu wifi a LCD televízia. Károly Hotel*** József A. u. 55., + 36 46 500 110 www.karolyhotel.hu Károly Hotel***, ako jedno z najväčších ubytovacích zariadení v župe poskytuje ubytovanie v moderne zariadených 2 posteľových izbách, v náročných apartmánoch a ponúka aj možnosť využitia 3 konferenčných sál.
49
PRE ZDRAVIE!
PRE ZDRAVIE! Jaskynné kúpele Barlangfürdő**** Miskolctapolca, Pazár sétány 1. +36 46 560 030 www.barlangfurdo.hu Po-Ne: 09.00–18.00, Po–Ne: 09.00–20.00 (01. 06–31.08.) Liečebné a wellness služby vytvorené v krasovom jaskynnom systéme, ktorý je v Európe jedinečný poskytujú pravú regeneráciu.
Športová plaváreň Dr. Kemény Dénes Miskolctapolcai u., +36 46 560 454 www.misisportuszoda.hu
alergény a má liečivé účinky. 30 minút trvajúce túry sú vypravené po hodine, minimálny počet 10 osôb. Lekáreň Natura Széchenyi u. 48. Predajňa zvláštnych bioproduktov a liečivých produktov.
Návrhár Reduty (Vigadó) v Ľudovom parku a niekoľkých iných budov v centre mesta – napr. paláca Weidlich (Weidlichpalota) – je Alfréd Hajós, prvý maďarský olympijský víťaz.
Hradné kúpele Diósgyőr Haller Gy. u. 1. +36 46 530 292 www.diosgyorivarfurdo.hu Kúpalisko sa rozprestiera v nádhernom prostredí pod Diósgyőrským hradom (Diósgyőri Vár) na úpätí Bukových hôr. Kúpalisko funguje sezónne od 1. júna do 31. augusta. Teplota vody sa pohybuje v závislosti od počasia v rozmedzí 22-31 °C. Bazény (2 ks) sú napájané zo žriedla sv. Juraja (Szent György forrás). Rodinná atmosféra, krása prostredia zapôsobí na každého návštevníka. Kúpalisko Selyemréti Bajcsy-Zs. u. 58. +36 46 411 399
50
Kúpalisko, kde sa v súvislosti s investíciou z Európskej únie začala výstavba 5 nových bazénov, ponúka momentálne rekreačnú možnosť jeden plavecký bazén s teplotou vody 29 °C a jedna sauna pre 15 osôb. V novom komplexe sa vytvorí jedna päťčlenná skupina bazénov s termálnou vodou, ktorej súčasťou bude bazén s hydromasážnymi tryskami, jeden 25 metrový plavecký bazén, ako aj bazén s tobogánom. Kúpele Erzsébet - Alternatívna diagnostika, Terapeutické centrum zdravotnej starostlivosti Erzsébet tér 4., +36 46 505 293 www.erzsebetfurdo.hu
Miškovecká soľná jaskyňa Rácz György út 6. prízemie 3. +36 46 324 802 www.miskolcisobarlang.hu Na základe ohlásenia sa, v termíne podľa dohody. Špeciálne a holistické terapeutické centrum, s procedúrami zdravotnej starostlivosti, s pohybovou terapiou priamo v srdci mesta. Soľná terapia Kristálysziget sóterápia Maros u. 24. +36 30 337 5601 www.kristálysziget.hu
Györgytea Andrássy u. 13. +36 30 405 7620 www.gyorgytea.hu Obchod s liečivými rastlinami sa nachádza pri Kultúrnom dome Bélu Bartóka„ kde si môžete vyberať aj z čajov „bükkského bylinkára“ strýka Gyuri Szabó.
Kvapľová jaskyňa Szent István Lillafüred +36 46 334 130 www.bnpi.hu Vzduch s teplotou okolo 10 °C a skoro 100%-ným obsahom vlhkosti je z mikrobiologického hľadiska skoro sterilný, preto neobsahuje
Jaskynná Aquaterápia Miskolctapolca, Pazár sétány 1. www.barlangfurdo.hu/ gyogyaszat +36 46 561 360 Po-Pia: 8.00-19.00, cez víkend a sviatky 10.00-19.00 K Jaskynným kúpeľom (Barlangfürdő) sa organicky
pripája liečebné oddelenie, služba jaskynnej Aquaterapie (Barlang Aquaterápia) očakáva nielen návštevníkov s lekárskym poukazom. Naše bohaté, všetky požiadavky splňujúce služby odporúčajú aj tým, ktorí prichádzajú s úmyslom prevencie, rekreácie, dobíjania energie, alebo len jednoducho preto, aby sa odmenili príjemne stráveným, rozmazľujúcim dňom. Na návštevníkov čakajú rozličné masáže (aróma, občerstvujúca, výživná), zumba fitnes, vodné cvičenie, respektíve aj jeho liečebnym variantom, bahennými zábalmi, kúpeľou so závažím, pre najmenších poskytujeme výuku plávania, sú pre nich pripravené suché-teplé soľné jaskyne. Zoznam samozrejme nie je úplný,
vyplatí sa vybrať si variantu, ktorá je pre každého najlákavejšia. Tých, ktorí sa chcú zbaviť svojich prebytočných kíl, srdečne očakávajú v redukčnom klube, kde lekár a dietetik učinia stratu hmotnosti účinnejšou pomocou individuálnych rád ohľadne životosprávy, pohybovou terapiou a masážou. V klube sú návštevníci rozdelení podľa veku a pohlavia, čo pre mnohých môže účasť ešte výraznejšie spríjemniť. Ďalej je pre záujemcov pripravené aj zubné oddelenie s nasledujúcimi službami: zubné náhrady bez obsahu kovov na báze zirkónia, bezplatné posúdenie zdravotného stavu, úplné zubárske služby, röntgen, ošetrenie pre zachovanie zubu, zubná kozmetika, estetické zákroky.
51
AKTÍVNY
AKTÍVNY Miškovecký zimný štadión Görgey u. 19., +36 46 506 442 www.miskolcivsz.hu Po-So: 09.00–16.00, Ne: 10.00–12.00
Park dobrodružstiev Garas sétány, +36 46 400 225, www.kalandturapark.hu Po-Ne: 10.00–19.00 (15.06.–31.08.), Po-Pia: po predchádzajúcom prihlásení 01–06. 15., 09. 01–10. So-Ne: 10.00–19.00, (01. 04.–15.06., 01. 09–15. 10.), V prípade dažďa zatvorené! Jeden z najväčších zážitkových parkov, vybudovaný v prírodnom prostredí na takmer 1000 metroch štvorcových, s 25 prekážkovými dráhami vo výške 3 - 9 metrov.
Turistický spolok Bükki Fiatalok Természetjáró Egyesülete Vászonférítő u. 64. 3/2. +36 20 530 2053, www.bfte.hu Organizovanie prevádzaných túr a organizácia táborov v Bukových horách.
Zelený kontakt - sprevádzané túry na bicykli Kossuth u. 13., +36 46 505 077 www.zoldkapcsolat.hu
Bobová dráha Miskolctapolca, vedľa jazera Csónakázó-tó +36 30 822 8552 www.mibob.hu Jedna z najvzrušujúcejších bobových dráh v zemi, otvorená po celý rok! Zábavné centrum Fontana - bowling - biliárd - squash Andrássy Gy. u. 94. +36 46 532 093
Miškovecké mestské centrum voľného času - Generali Aréna Görgey u. 19., +36 46 506 442 www.miskolcivsz.hu
Nemocnica Szent Ferenc tenisový klub Csabai kapu 42. +36 46 555 878 Penzión Hungaria - squash Csabai u. 42. +36 46 432 884 www.hungariapanzio.hu
Rybolov Aj Potok Garadna valiaci sa vedľa jazera Hámor a pstruhovej farmy skrýva krásne pstruhy. Milovníci muškárenia a jerkovania nevynechajú ani okolité úseky rieky Sajó. Jazero Harsányi garantuje kapitálne úlovky pre milovníkov boilovania a kľudných rýb. www.emhe.hu www.pisztrangtelep.hu www.harsanyhorgasz.hu
Factory Aréna- extrémne športy, lezecká stena, skate park Vasgyári út 43. +36 30 525 7698 www.factoryarena.hu Najvýznamnejším mládežníckym centrom je Factory Aréna, ktorá sa nachádza na mieste niekdajších železiarní. V komplexe sú okrem iných skate park a lezecká hala. Medzi opustenými továrenskými budovami
sú pravidelné vystúpenia kapiel a DJ-ov, hlavne v období jar-leto. Balogh Liget – Jazdecký klub Szirmabesenyő, Királyhegy u. +36 46 712 899 www.baloghliget.hu Jazdecká samota Oroszkúti Lovastanya Bükkszentkereszt, Kossuth u. 43. +36 46 390 091
Športové centrum Univerzitného mesta - tenis Univerzitné mesto +36 46 565 248
Pred niekoľkými rokmi prechádzali uličkami Lillafüred veselé skupinky ľudí, ktorí zrejme dačo hľadali. Nadácia Ekologického inštitútu má na starosti mapu aj sprievodcu dvoj-trojhodinovej hry, výpravy za pokladom Lilly, ktoré nájdete v Pamätnom dome Ottó Hermana (+ 36 46 370 703)!
52
Ekoturistické centrum Lillafüred Lillafüred, budova stanice +36 30 9350 703 Požičovňa bicyklov, vybavenie pre turistiku, organizovanie túry, publikácie, mapy. Otváracia doba je prispôsobená k cestovnému poriadku malej železničky.
53
DARČEKY
DARČEKY
DARČEKY
Biotrh Görgey A. u. 5. Dom vedy a ekonomiky www.greenaction.hu Každý piatok 08.00–14.00 je možné nakupovať ekologicky kontrolované produkty pestovateľov z okolia. Trh starožitností +36 20 566 4874 www.regisegvasar.hu V centre mesta Miškovca, na nám. Városház tér, prvú nedeľu v každom mesiaci 07.00-16.00. Predajňa darčekov Amiliő Széchenyi u. 8. Po-Pia: 09.00–18.00, So: 10.00–13.00 Predajňa ľudového umenia Júlia Széchenyi út 70. Po-Pia: 09.00–18.00, So: 09.00–13.00
54
Predajňa darčekov Stílus & Design Széchenyi u. 27. Po-Pia: 09.00–18.00, So–Ne: 09.00–13.00 Tourinform-Miskolc Városház tér 13. +36 46 350 425 www.miskolc.hu www.tourinform.hu Tu sa môžete informovať o turistickej ponuke a programoch pre voľný čas mesta Miškovca, župy Boršodsko-abovsko-zemplínskej a regiónu Severného Maďarska. Informačné materiály z celej zeme sú pre turistov a miestnych obyvateľov dostupné vo viacerých jazykoch.
Špecializovaná predajňa pre vína a darčeky Bor Nívó Széchenyi u. 27. Po-Pia: 09.00–18.00, So: 09.00–14.00
Predajňa darčekov DVTK Andrássy u. 61. (Štadión Diósgyőr) +36 46 754-598 www.dvtk.eu V Predajni darčekov DVTK si môžu fanúšikovia a záujemcovia nakúpiť darčeky spojené s futbalovým mužstvom. V obchode je možné okrem iných kúpiť také relikvie, akými sú dresy pre dospelých a pre deti, tričká, šály,
vankúše, hrnčeky, ďalej knihy a DVD predstavujúce dejiny mužstva. Szocio-Produkt Kft. (s.r.o.) Vzorková predajňa Széchenyi u. 35. +36 70 450 8712 www.szocioprodukt.hu Individuálne ručne vyrobené produkty a miškovecké darčekové predmety.
Správa 1. mája 1910: „Farby mužstva železiarní sú červeno-biele. Už sú to skoro dva roky, čo sa v železiarňach niekoľko vážne zmýšľajúcich mladých remeselníkov spojilo, a pre vlastnú zábavu sa začali venovať všeobecne obľúbenej hre futbalu.“
Tržnica na Búza tér Búza tér 1. +36 46 509 555 Po-Pia: 06.00–18.00, So: 06.00–14.00 Ne: 06.00–12.00 V dopravnom centre mesta Miškovca, v obnovenej pamätnej budove je čerstvý tovar a ozajstná jarmarková nálada! Deň čo deň držíme v rukách papier vyrábaný v Diósgyőr, pretože v papierni Diósgyőr sa vyrábajú základné papiere takých produktov, akými sú bankovky, osobné doklady, stravenky a cestovné lístky.
55
OKOLIE MIŠKOVCA
OKOLIE MIŠKOVCA
OKOLIE MIŠKOVCA
MISKOLC
Naša vlasť nemá ešte jedno také veľkomesto, ktoré by svojím návštevníkom ponúkalo toľko prírodných zázrakov! Popri pozoruhodnostiach pohoria Bükk, jaskynných kúpeľov Barlangfürdő a mestečka Lillafüred garantujú nezabudnuteľný zážitok v okolí Miškovca štyri miesta zapísané v zozname UNESCO a ďalšie svetové prírodné senzácie.
56
<70 km> Mesačná krajina alebo povrchová soľná baňa? V Egerszalóku kondenzácia soli spôsobená vyvierajúcou termálnou vodou vysokej teploty vytvára na úbočí taký povlak, s akým sa môžeme stretnúť iba na dvoch miestach na svete. Liečebné služby postavené na termálnom prameni si v prípade, že sa chcete liečiť alebo relaxovať, môžete užívať už na európskej úrovni. <25 km> Šesť exemplárov 8 miliónov rokov starých močiarnych cyprusov, ktoré
sa dostali na povrch z hĺbky 60 metrov v Bükkábrány si môžete prezrieť v mieste exhibície prastôp v národnom parku Bükki Nemzeti Park, zatiaľ čo štyri stromy si budete môcť prezrieť v expozícii zapustenej do zeme, ktorá sa stavia na priestranstve pred Herman Ottó Múzeum.
<50 km> Vďaka šťastnému stretnutiu sa mnohých podmienok vznikol v podhorí Tokaja svetoznámy mok Tokaji aszú, ktorým tento vinársky kraj po mnoho generáciách očakáva návštevníkov. Výlet a chuťové zážitky umocňuje malebná krajina a pôvabná nálada stáročných pivníc.
Dom liečivých rastlín „ bükkského bylinkára“ strýka Gyuri sa nachádza v Bükkszentkereszt
57
OKOLIE MIŠKOVCA
OKOLIE MIŠKOVCA
Stredná časť jazera Tisza-tó je najväčšou súvislou rybárskou vodou štátu, v ktorej žije viac ako päťdesiat druhov rýb.
< 149 km > Národný park Hortobágyi Nemzeti Park je prvým národným parkom našej vlasti, v jeho priestore sa nachádza najväčšia trávnatá pusta Strednej Európy. Jeho vodné biotopy sú chránené aj medzinárodne. Hortobágy je taká krajina, ktorej jej osobité
< 85 km > Tisza-tó je najväčším umelým jazerom našej vlasti, aj v rámci Európy je jedinečným prírodným vodným svetom. Jeho vtáčia rezervácia má celoštátny význam, je chránenou prírodnou hodnotou. Nerušený svet romantických lagún obrovských lúk lekna nemôžete nikde inde pociťovať tak blízko k sebe.
< 75 km > Košice, sesterské mesto Miškovca bude v roku 2013 európskym hlavným mestom kultúry. Vybudovanému Kultúrparku aj košickému maďarskému divadlu Thália sa dostane vážnej úlohy v kultúrnej sezóne. Kultúrne dedičstvo, tradícia rodiska spisovateľa Sándora Máraiho opodstatňuje nosenie tohto titulu.
58
< 101 km > Vďaka tradičnému staviteľstvu a verne zachovaného dedinského života patrí Hollókő k pamiatkam na zozname svetového dedičstva UNESCO. Je to skanzen a zároveň živé osídlenie, veď jeho obyvatelia dodnes účelovo používajú skoro všetky domy. Centrum osídlenia, budovy Starej dediny (Ófalu) predstavujú štýl ľudového staviteľstva, ktorý je v Strednej- Európe v najzachovalejšom stave. Vo výstavných budovách unášajú návštevníka späť v čase pamiatky palócskej kultúry.
dejiny, hodnotný živý svet, jedinečná ľudová tradícia prepožičiavajú charakteristické maďarské rysy. Takými sú stáda sivého odvekého maďarského hovädzieho dobytka, cápy debrecínskej (ovce racka) a ošípanej mangalica, chovaných takzvaným studeným odchovom.
MISKOLC
OKOLIE MIŠKOVCA
< 53 km > Ak navštívite podzemný a nadzemný svet Aggteleku dostanete sa do ríše nádherných prírodných výtvorov. Z tu objavených 700 väčších či menších jaskynných chodieb je okúzľujúca Baradla–Domica najväčším systémom kvapľových jaskýň Európy. Možnosť aktívneho odpočinku pešo alebo z konského chrbta ponúka objavovanie krásnych náučných chodníkov a horských ciest.
59
„Toto mesto je príliš pekné na to, aby o ňom cudzinec nevedel viac“. (Andrea Temesvári)
ZBERNÝ LIST PEČIATOK KULTÚRNEHO OKRUHU
Pravidlá hry:
Ďalšie vylosované predmetné výhry:
Trvanie hry: každý rok* od 1. februára do 1. februára nasledujúceho roku (lehota pre doručenie Zberného listu pečiatok) Losovanie a vyhlásenie výsledkov: každý rok 1. marca
• medzi hráčmi, ktorí nazbierali medzi 70 - 79 bodmi: 3 ks, darčekových balíčkov jednotlivo v hodnote 10.000 Ft (publikácie, darčekové predmety) • medzi hráčmi, ktorí nazbierali medzi 60 - 69 bodmi: 3 ks, darčekových balíčkov jednotlivo v hodnote 5.000 Ft (publikácie, darčekové predmety) • medzi všetkými ostatnými hráčmi: 2 ks vstupeniek na podujatie Domu umenia, 2 ks vstupeniek na koncert Miškoveckého symfonického orchestra, 2 ks vstupeniek na predstavenie Miškoveckého národného divadla, 2 ks vstupeniek na výstavu Miškoveckej galérie, 2 ks vstupeniek na predstavenie bábkového divadla Csodamalom Bábszínház
Podmienky účasti: • potvrdenie minimálne 60 získaných kultúrnych bodov na zbernom liste pečiatok (strávením minimálne 2 nocí ako hosť na miškoveckom ubytovacom mieste sa dá získať 50 kultúrnych bodov!) • zaslanie zberného listu pečiatok do hry
Losovanie o hlavnú cenu medzi hráčmi, ktorí dosiahli 80 alebo viac kultúrnych bodov: • v ľubovoľnom období daného roku medzi 02. 03 - 30. 12.: • ubytovanie na 2 noci s raňajkami pre dve osoby v Miškovci • 5 hlavných jedál pre 2 osoby v Miškovci v maximálnej hodnote 30.000 Ft • vstup pre 2 osoby do ktoréhokoľvek kultúrneho miesta a na kultúrne podujatie počas tunajšieho pobytu
Tu odstrihnite a zašlite do hry!
MISKOLC
HRA!
Možnosti zaslania do súťaže: Osobne: Tourinform Miskolc – Városház tér 13. Poštovou cestou: Miskolc MJV Polgármesteri Hivatal, Kulturális, Idegenforgalmi és Városmarketing Osztály, H-3525 Miskolc, Városház tér 8.
Miesto pre pečiatku
Miesto pre pečiatku
Miesto pre pečiatku
Miesto pre pečiatku
Miesto pre pečiatku
Miesto pre pečiatku
Miesto pre pečiatku
Miesto pre pečiatku
Miesto pre pečiatku
Miesto pre pečiatku
Miesto pre pečiatku
Miesto pre pečiatku
Potvrdzujem, že v komerčnom ubytovacom zariadení menom ________________________________ strávil náš hosť menom_____________________celkovo ____ nocí ako hosť ( 2 osoby x 1 noc = 2 noci ako hosť) medzi dňom ___ mesiaca ___ 201__ a
50
kultúrnych bodov
dňom __ mesiaca __ 201__.
60
✁
Szálláshely saját bélyegző helye * Do odvolania hry
_______________________ podpis
61
Tourinform Miskolc Városház tér 13. +36 46 350 425 www.miskolc.hu
šoférska služba Miskolci Sofőrszolgálat +36 46 411 41 41 www.miskolcisofor.hu
Tourinform Contact center 0-24, +36 1 438 8080 www.tourinform.hu www.itthon.hu
Informácie o parkovaní: Régió Park Miskolc Kft. Arany János utca 37. +36 46 357 128 www.regiopark.hu
Miškovecký mestský dopravný podnik uzavretá a.s. Kancelária zákazníckych služieb Szemere u. 5. +36 46 504 810 www.mvkzrt.hu Borsod Volán Zrt. Autobusová stanica Búza tér +36 46 340 288 www.borsodvolan.hu MÁV-START Zrt. MÁV Direkt +36 40 494 949 www.mav-start.hu MÁV- Predajňa cestovných lístkov (centrum mesta) Arany János u. 2. +36 46 354 488 MÁV - Železničná stanica „Tiszai pályaudvar“ Kandó Kálmán tér 1. +36 46 412 665 Závodné riaditeľstvo štátnej lesnej železnice Lillafüred Erdész u. 24. +36 46 530 593 www.eszakerdo.hu City Taxi +36 46 416 416 Fortuna-DH taxi: +36 46 323 323 Hello taxi: +36 46 333 444 Nonstop taxi: +36 46 555 555 62
Autopožičovňa Zenit Miskolctapolcai u. 25. +36 46 561 561 www.zenitautorent.hu Autopožičovňa Hertz Franchise József A. u. 55 +36 46 507 696 www.hertz.hu Autopožičovňa Miškovec Kárpitos u. 28 +36 46 365 442 www.autokolcsonzomiskolc.hu Záchranná zdravotná služba: 104 Polícia: 107 Hasiči: 105 Verejné toalety: Szinva terasz, Erzsébet tér, pred Generali Arena, Miskolctapolca Barabits sétány, Lillafüred - pri parkovisku, Lillafüred - v staničnej budove lesnej železnice, nákupné centrá, železničné stanice Verejné wifi zóny: Terasa Szinva Hősök tere (nám. Hrdinov) Park Szinva Miskolc Plaza Dotykové informačné kiosky Tourinform Miskolc Autobusová zastávka - terasa Szinva Hrad Diósgyőr - pokladnica
Auchan Borsod – rad obchodov Jaskynné kúpele - vstupná hala, Park Szinva - prízemie Univerzitné mesto - Hotel UNI Lekárska pohotovostná služba pre dospelých Csabai kapu 9-11. +36 46 412 355 Lekárska pohotovostná služba pre dospelých v Diósgyőr Miskolc-Diósgyőr, Kórház u. 1. +36 46 531 799 Zubno-lekárska pohotovosť Csabai kapu 9-11. +36 46 555 666 Lekárska pohotovostná služba pre deti Detské zdravotnícke stredisko pri župnej nemocnici župy B-A-Z. Szentpéteri kapu 76. +36 46 412 572 Lekárenská pohotovostná služba Lekáreň Fehér Holló Szemere B. u. 14. +36 46 506 125 Lekárenská pohotovostná služba Lekáreň Szent Rókus Csabai kapu 11/A +36 46 560 246 Lekárenská pohotovostná služba Lekáreň Újgyőri Avar u. 2., + 36 46 379 697 Úrad primátora mesta Miškovca Városház tér 8. +36 46 512 700
