Mire van szükségem a hatalom részéröl, hogy bio - ill biodinamikusan gazdálkodni tudjak? What do I need for me to run my farm economically well and do good biodynamic or organic farming? 1 Saját vetőmag szabad használata és egymás közti szabad forgalma, cseréje, ajándékozása Using your own seeds, exchanging them with fellow farmers, giving them away as presents without restrictions. 2 Információ a termék eredetéről, származásáról Proper information should be available about the origin and source of products. 3 Államilag támogatott kutatások hozzáférhető dokumentációban, kül- és belföldi tapasztalatok (termelői) nyilvánossá tétele Government-supported research in accessible documentation, experiences in practise in and outside the country should be made public. 4 A biodinamikus preparátumok készítésének elfogadása, alkalmazásának legalizálása Accepting the production of biodynamic preparations, legalizing their use. 5 A mezőgazdasági támogatásnál tegyenek különbséget a konvencionális és a bio-, biodinamikus gazdaságok között! There should be distinction in agricultural financial assistance given to conventional, organic and biodynamic farmers. 6 Védelem a vegyszereket használó konvencionális gazdáktól There should be protection from the farmers who follow conventional practices and use chemicals. 7 A piacokon kötelezően legyen kifüggesztve a bio termék kritériuma The criteria of organic products should be displayed at markets. 8 Legyen állami szankció a félrevezető bio termékmegjelölésekkel szemben! There should be governmental sanctions in case of misleading ‘organic product’ labels. 9 Legyen regionális/országos, EU-s keres-kínál felület nem kereskedő kézben, ahol a termelő, feldolgozó, a vevő egymásra találhat! There should be a regional/national and EU forum where growers, producers and buyers can find each other excluding traders.
10 A génmódosított alkotórészek kötelező feltüntetése: élelmiszeren, szaporítóanyagon, takarmányon GM ingredients should be compulsorily listed on labels of food products, propagation materials, and animal forage. 11 Az adminisztrációs terhek és a bürokrácia ésszerűsítése és csökkentése Making administrative and bureaucratic demands reasonable, decreasing them. 12 Zártabb termelői rendszerek létrejöttének támogatása; az élelmiszertermelés és – értékesítés globális szemléletének megváltoztatása (helyi termelők) Supporting more closed production systems; changing global attitudes to food production and sales (local producers should be in advance). 13 A területalapú támogatásból ne vonják ki a mezsgyét (gyep), sövények, facsoportok területét! The Single Area Payment Scheme should not exclude the areas of ridges, hedges, groves from the assistance. 14 Kapjon nagyobb lehetőséget a biotermékek népszerűsítése a közmédiumokban! Popularization of organic products should get a bigger opportunity in non-commercial media. 15 A helyi sajátosságoknak megfelelő állattartási szabályzás önkormányzati szinten Regulation of animal husbandry should be made at the level of local governments according to the local features, possibilities. 16 A vidéki állattartás védelme: a városból betelepültek ne szüntethessék meg! Protection of animal husbandry in the countryside: new inhabitants from the cities should not be able to prevent it. 17 Államilag támogatott közönségtájékoztatás a fenntartható mezőgazdálkodás formáiról. Informing the public about the forms of sustainable agriculture with the assistance of the government. 18 Külterületeken tegyék lehetővé, támogassák az állattartó telepek és az ahhoz kapcsolódó épületek, infrastruktúra építését (Bio-t és kisgazdaságokat) Establishing of new animal colonies, farms with its buildings and infrastructure in the outer parts should be made possible, more over assisted (organic and small farms). 19 Szükség lenne egy olyan mechanizmusra, amely megakadályozza, hogy a nagyméretű agrobizniszben résztvevő dömpingárut termelők az alacsony áraikkal elnyomják a közép- és kelet-európai helyi piacok kistermelőit.
There is a need for a mechanism which prevents big mass producers who are involved in agribusiness from suppressing the local producers of Central and Eastern European markets with their low prices. 20 Kiemelten legyen támogatva ezen a téren az oktatás és fogyasztási szemléletváltás! Education and other means that help to change attitudes related to organic products should be especially supported. 21 A konvencionális gazdálkodót kötelezzék arra, hogy ne szennyezze a bioterületeket! Conventional farmers should be forced not to pollute organic areas. 22 Bio vető- és szaporítóanyagok megfelelő biztosítása, elérhető áron! Availability of organic seeds and propagation materials at an affordable price. 23 Településen (városi!) belüli kertek, biogazdaságok is nyújthassanak be pályázatokat! Gardens, biodynamic mini-farms inside urban areas should be allowed to apply for financial assistance. 24 Öko szaktanácsadói hálózat kialakításának és fenntartásának támogatása A consultant network of organic farming should be established and maintained with assistance 25 Hagyományos, helyi termelési módok használatának, helyi, hagyományos termékek termelésének, készítésének kiemelt támogatása (népszerűsítés, pénz) Using traditional, local production methods, producing traditional goods should be especially supported (popularization, financial assistance). 26 Legyen kötelező feladat az állami hatóságoknak, hogy folyamatosan egyszerűsítsék és csökkentsék az állampolgárok –különösen a gazdákadminisztrációs terheit! It should be a compulsory task for authorities to simplify and decrease administrative demands imposed on citizens, especially farmers. 27 Növelni és szélesíteni a gazdák továbbképzési lehetőségeit (a költségek csökkentése) ill. a képzés minőségének javítása. Training opportunities for farmers should be increased and made widespread (e.g. with decreasing the expenses of such courses), on the other hand the quality of the training should be improved.
28 Bio szemléletű növényvédelmi előrejelzési rendszer létrehozása és az ebből fakadó technológia elterjesztésének támogatása A plant protection forecast system should be established with organic point of view; making the organic plant protection technology widespread should be supported. 29 A nem kereskedő által történő értékesítés támogatása, kiemelt kezelése Non-commercial distribution should be supported, giving it more importance. 30 Legyen lehetőség a szakmai tapasztalatok, ismeretek átadására a fiataloknak, állami térítés mellett Passing on professional experience and knowledge to young farmers should be supported financially by the government. 31 A külföldről behozott biotermékek szigorúbb ellenőrzése Controlling imported organic products more strictly. 32 Fiatal pályakezdő gazda-palánták nagyobb támogatása; kiemelten azoké, akik fenntartható gazdálkodási módszert választanak Greater assistance is needed for young, career-starter farmers, especially for those who choose the sustainable agricultural methods. 33 Kelet-közép-európai kisgazdaságok nagyobb arányú támogatása, mivel ezek a szocializmus eredményeképpen max. 1-2 évtizedes múltúak, és ezért behozhatatlan hátránnyal rendelkeznek a nyugat-európai társaikhoz képest. Greater proportion of financial assistance should be given to small farms in Eastern and Central Europe as due to the period of socialism these farms are only 10-20 years old and are under a heavy handicap compared to their Western European counterparts. 34 Nagy és multinacionális cégekre olyan új adónemek kivetése, melyekkel hátrányos helyzetű embereknek a foglalkoztatásához bio- és biodinamikus gazdaságok létesítését támogatják New types of tax should be imposed on big and multinational companies which then would be used to support setting up organic, biodynamic farms that give job opportunities to people with handicap. 35 A biomasszából származó energiatermelés felülvizsgálata és összehangolása az élelmiszertermeléssel és állattartással Energy production from biomass should be revised and harmonized with food production and animal husbandry. 36 Önkormányzati szinten a bio állattartás kiemelt kezelése kötelező jelleggel. Organic animal husbandry should be dealt with at the level of local governments compulsorily with great importance.
37 Gyenge minőségű bio termőtalajok tápanyag utánpótlásának támogatása Nutrient replacement of bad quality soil which is organically farmed should be supported. 38 A földművelés kötelezően párosuljon állattartással is! Farming should compulsorily include animal husbandry. 39 Natura 2000-s, érzékeny vízbázisú, nemzeti ökológiai hálózat területein legyen elvárás a biogazdálkodási módszer! In areas of Natura2000 and the national ecological network, using organic farming methods should be a must. 40 Legyen egy segítőhálózat, ahonnan gyakorlott bio-segéderő kölcsönözhető, hogy a családi gazdálkodók rövid időre kiléphessenek az önrabszolgaságból (kiemelten állattartás) There should be a mutual helping society which could provide experienced helping workers (experienced in organic farming) so that members of farmer families could step out of their self-imposed slavery for a short period of time (especially in animal husbandry) 41 Ökológiai szemléletű vízgazdálkodás, folyószabályozás, öntözési rendszerek kiépítése, alkalmazkodva a klímaváltozáshoz (helyi szennyvíztisztítás, -felhasználás) Ecologic water management, regulation of river ways and irrigation systems should be reconsidered having climate change in mind (also local sewage-water management). 42 Az egyszemélyes gazdaság kétszemélyessé tétele egy gazdatárssal It would be nice to expand the one-person farm to a two-person farm with a partner and not an employee. 43 Környezetkímélő gazdálkodás, állattartás általánossá válása, tétele Environmentally sound farming and animal husbandry should become/ be made general. 44 A gazdálkodás minél szélesebb körrel való személyes megismertetése Farming should be introduced to a wider circle of the public via personal experience. 45 Magyarország továbbra is maradjon GMO-mentes terület Hungary should stay a GMO-free territory.
