Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: (061) 302-3588 Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: (061) 319-0250
Conrad Powerline adapter, PL200D WLAN N300 Rendelési szám: 97 59 99 Ezen dokumentáció összes adatát gondos vizsgálat után állították össze, ennek ellenére nem szolgálnak a terméktulajdonságok biztosítékaként. A gyártó kizárólag arra kiterjedően vállal jótállást, ami a vásárlási és szállítási feltételekben rögzítve van. A termékhez tartozó dokumentáció továbbadása és sokszorosítása, azok tartalmának használata csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges. Fenntartjuk azon módosítások jogát, amik a műszaki előrehaladást szolgálják. Windows® és Microsoft® a Microsoft Corp. bejegyzett márkái. HomePlug® a HomePlug Powerline Alliance bejegyzett márkája. Linux® a Linus Torvalds bejegyzett márkája. Ubuntu® a Canonical Ltd. bejegyzett márkája. Mac® és Mac (OS X)® az Apple Computer, Inc bejegyzett márkái. Wi-Fi®, Wi-Fi Protected AccessTM, WPATM, WPA2TM és Wi-Fi Protected SetupTM a Wi-Fi Alliance® bejegyzett márkái. A gyártó szoftvercsomagja olyan állományokat tartalmaz, amelyeket különböző liszenszek alatt terjesztenek, különösen a gyártó tulajdonú liszensz alatt ill. "Open Source" (nyílt forráskódú) liszensz alatt (GNU General Public License, GNU Lesser General Public License vagy FreeBSD License). A nyílt forráskóddal terjesztett állományok forráskódját írásban lehet igényelni a következő email címen:
[email protected]. A termék megfelel az 1999/5/EC (R&TTE) irányelv alapvető követelményeinek, valamint az FTEG-ben rögzített rá vonatkozó előírásoknak és az EU-ban és Svájcban történő használatra alkalmas. A termék A osztályú berendezés. Ez az osztály a lakótérben rádiójeles zavarokat okozhat. A "99/05/CE" (R&TTE Directive) egy olyan irányelv mint az EMV irányelv. Rádiójelet kibocsátó berendezésekre (Radio equipment) és telekommunikációs végkészülékekre (telecommunication terminal equipment) vonatkozik. Az irányelvek betartását a harmonizált EN szabványok alkalmazása bizonyítja. A termék CE tanúsítványát a mellékelt termék CD-n találja a CE mappában. A gyártó fenntartja a jogot a nevezett állományok értesítés nélküli módosítására, és nem vállal semmilyen felelősséget a műszaki pontatlanságokért és/vagy mulasztásokért. 1 Bevezetés Ebben a fejezetben áttekintést nyújtunk az "Inhouse-Powerline" technológiáról és röviden bemutatjuk az adaptert. Felhasználási példát a fejezet végén talál. 1.1 Mit jelent az „Inhouse-Powerline”? Az „Inhouse-Powerline” (PLC) egy intelligens és biztonságos technológia, amivel egyszerűen, gyorsan és kedvező áron lehet otthoni hálózatot építeni az elektromos hálózaton keresztül, anélkül, hogy egy drága és fáradságos kábelezést kellene véghezvinni. A teljesítmény adatok és telepítési ráfordítások nem kell elrejtőzködjenek a hagyományos módszerek mögött. Teljesen ellenkezőleg: a Powerline-nal azonos sebességet ér el, mint más LAN technológiákkal. 1.2 Mi a WLAN? A WLAN kifejezés (Wireless Local Area Network) a számítógép és más készülékek összeköttetését jelenti rádiójelek útján. Noha a számítógépeket páronként is („peer-to-peer“, p2p) vezeték nélkül csatlakoztatni lehet egymáshoz, rendszerint mégis általában egy központi adóállomás (Access Point) gondoskodik a különböző készülékek hálózatba kötéséről. Gyakran ezeket az accesspointokat az internetes hozzáféréshez modemmel, és hálózati közvetítéshez routerrel kombinálják. A meghatározott adócsatornával (1 ... 13) és névvel (SSID), egy adóállomás által létesített rádiójel vezérlésű hálózat csak korlátozott hatótávval rendelkezik. Az Access-Point-ok vételi tartományát, amit "rádiócella"-ként is jelölnek, különösen az épületek falai korlátozzák. Gyakran csak ugyanazon helyiségben lehetséges a különböző WLAN készülékek között stabil rádiójel vezérlésű kapcsolat. Mivel a WLAN-ban a hálózati hozzáférést természetesen nem lehet úgy ellenőrizni, mint például a LAN-ban (hálózati vezetéken) vagy Powerlineban (áramhálózaton), az adatok levegőben történő szabad átvitele különös követelményeket támaszt a hálózat biztosításával szemben. Ezért egy sor biztonsági eljárást alkalmaznak, mint például egy rejtett vezeték nélküli hálózat név (SSID), a továbbított adatok titkosítása és a vezeték nélküli hálózati kártyák jelölése alapján (MAC cím) történő hozzáférés ellenőrzés. 1.3 A PL200D WLAN N300 A PL200D WLAN N300-zal gyorsan és könnyen létesíthet kapcsolatot a WLAN, Powerline és LAN között. • WLAN accesspointként az adapter a WLAN készülékei és egy meglévő LANvagy PLC hálózat között biztosítja a kommunikációt. Ily módon például pár mozdulattal bővítheti olyan helyiségekben is a rádiójel vezérlésű hálózatát, amelyeket egyébként nem lehet elérni vezeték nélkül, • PLC készülékként három LAN hüvellyel rendelkezik, hogy három hálózati készüléket közvetlenül lehessen a PLC hálózatra csatlakoztatni.
• A LAN, Powerline és WLAN szabványok kombinációján keresztül teljesen függetlenítheti magát a meglévő hálózati dugaljaktól. Ehelyett az összes készülékét teljesen szabadon egy háztartási hálózati dugaszoló aljzaton, LAN-on keresztül vagy rádiójel vezérléssel kötheti össze. Az adapter egyszerű átdugaszolásával a hálózatát bármikor bővítheti vagy átkonfigurálhatja. 1.3.1 Felhasználási példa A PL200D WLAN N300 egy WLAN accesspoint és rádiójelek útján bocsát más kliens készülékek rendelkezésére (laptopok, IP rádiók vagy IP telefonok) konnektoron keresztül PLC hálózatot. Ez akkor különösen praktikus, ha nem minden kliens állomás található a WLAN adóállomás adási tartományában, például vastag betonfalak zavarják az átvitelt. A Powerline-nal viszont különböző helyiségeket lehet bevonni problémamentesen az elektromos hálózaton keresztül. És egyPL200D WLAN N300-nak köszönhetően az összes konnektort gyorsan és egyszerűen alakíthatja kiváló vételi minőségű WLAN csatlakozóvá. A következő ábra azt mutatja, hogy jön létre a PL200D WLAN N300, további PLC készülékek és egy router segítségével a kapcsolat az Internet és a hálózat között.
2 Telepítés Ebben a fejezetben az adapter csatlakozó- és kijelző elemeit mutatjuk be, és leírjuk, hogyan csatlakoztassa azokat. Továbbá röviden bemutatjuk a vele szállított szoftvert és leírjuk annak telepítését. 2.1 Szállítás tartalma • Önálló készlet _Conrad Powerline adapter, PL200D WLAN N300 _nyomtatott hajtogatottt telepítési lap _CD, online dokumentációval és konfigurációs szoftverrel vagy • Kezdő készlet: _Conrad Powerline adapter, PL200D WLAN N300 _Conrad Powerline Adapter PL200D _Hálózati kábel _ Nyomtatott telepítési útmutató _ CD szoftverrel és online dokumentációval A gyártó fenntartja a jogot a szállítás tartalmának előzetes tájékoztatás nélküli változtatásához. 2.2 Rendszerkövetelmények • Operációs rendszerek: Windows XP (32 bit), Windows Vista Home Premium (32 bit/64 bit), Windows 7 Home Premium (32 bit/64 bit), Linux (Ubuntu), Mac OS X és az összes hálózat kompatibilis operációs rendszer • Hálózati csatlakozó Ügyeljen arra, hogy a számítógépe ill. az adott készüléke hálózati kártyával ill. Ethernet interfésszel rendelkező hálózati adapterrel legyen ellátva. Egy PLC hálózat felépítéséhez legalább két PLC készülékre van szükség (200 Mbit/s ill. 500 Mbit/s).
2. Dugja be a PL200D WLAN N300-t egy fali konnektorba. A konnektornak a csatlakoztatott hálózati készülék hatókörében kell lennie. A PL200D WLAN N300 és a hálózati készülék legyen könnyen hozzáférhető. A PL200D WLAN N300 kikapcsolásához ill. elektromos hálózatról leválasztásához húzza ki a hálózati dugót a konnektorból. 3. Miután legalább két PLC adaptert csatlakoztatott a leírt módon, a PLC hálózata konfigurálva is van. A PLC hálózatának egyedi biztosításához folytassa a "Szoftver telepítés"-sel és olvassa el a "PLC hálózat konfigurálása" fejezetet.
2.3 Csatlakozó- és kijelző elemek 2.3.1 Ellenőrző lámpák (LED-ek) PL200D WLAN N300 LED-ek zöld
Világít, ha az adapter üzemkész.
zöld
A hálózati kapcsolat alkalmas HD videó meg-
Tápáramellátá s (Power)
osztásra; villog adatátvitelnél
Powerline nara
A hálózati kapcsolat alkalmas SD videó meg-
ncss
osztásra
árga
adatátvitelnél.
piros
A hálózati kapcsolat alkalmas egyszerű
és
online
játékokhoz;
villog
adatátvitelhez valamint internet hozzáféréshez; villog adatátvitelnél. zöld WLAN
Világít
hálózathoz
meglévő
kapcsolatnál; villog adatátvitelnél Világít
Ethernet
WLAN
Ethernet
hálózathoz
meglévő
kapcsolatnál; villog adatátvitelnél.
2.3.2 Gombok ON/OFF Az ON/OFF gombbal kapcsolhatja a WLAN funkciót be ill. ki. Vegye figyelembe, hogy a WLAN funkció kiszállítási állapotban be van kapcsolva és a WLAN kódolás WPA2-re van állítva. A standard WLAN kód a készülék security ID-je (biztonsági azonosítója). A 16 jegyű biztonsági kódot a ház hátlapján lévő címkén találja. WPS A WPS (Wi-Fi Protected Setup) titkosító gombbal a WLAN hálózatot egyetlen gombnyomással biztonságossá teszi. A WPS egy a Wi-Fi Alliance által fejlesztett titkosítási szabvány egy otthoni WLAN hálózat biztonságának növeléséhez. A WPS célja, hogy a meglévő hálózathoz leegyszerűsítse a készülékek hozzáadását. Ehhez részletes információkat a 'WiFi Protected Setup (WPS)' fejezetben talál. PLC (Powerline) A PLC titkosító gombbal egyetlen gombnyomásra biztonságossá teszi a PLC hálózatot. • A PLC hálózat egyedi titkosításához, nyomja meg a csatlakoztatott készülékeken – 2 percen belül – mindegyik titkosítógombot 1 másodpercig. • Ahhoz, hogy egyPLC készüléket eltávolítson a hálózatról, nyomja lelegalább 10 másodpercig a megfelelő készülék titkosító gombját. A PLC titkosításról további információkat a "PLC hálózat konfigurálása" fejezetben talál. Reset (visszaállítás) A reset gombnak (a ház oldalán) két különböző funkciója van: • A készülék újraindul, ha a reset gombot 10 másodpercnél rövidebb ideig nyomja. • Ahhoz, hogy a készülék beállításait a kiszállítási állapotba visszaállítsa, nyomja meg a reset gombot 10 másodpercnél hosszabb ideig. Ügyeljen arra, hogy az összes addig alkalmazott beállítás ekkor elvész! A reset gombot egy golyóstoll hegyének segítségével lehet megnyomni. 2.3.3 Ethernet csatlakozók A három LAN csatlakozón keresztül számítógépeket vagy más hálózati készülékeket lehet hagyományos hálózati kábellel a készülékhez csatlakoztatni. 2.3.4 WLAN antennák A belsejében lévő WLAN antennák más hálózati készülékek vezeték nélküli csatlakoztatására szolgálnak. 2.4 Az adapter csatlakoztatása Ebben a fejezetben bemutatjuk, hogyan lehet a PL200D WLAN N300-at egy számítógéphez vagy más hálózati készülékhez csatlakoztatni.
1.
2.5 Szoftver telepítés 2.5.1 Windows A telepítési segédprogram segítségével így telepítse a szoftvert az adapter konfigurálásához Windows operációs rendszerben: • A HomePlug konfigurációs segédprogram megtalálja az összes elérhető PLC adaptert a PLC hálózatában és egyedileg titkosítja a PLC hálózatát. • A HomePlug Wireless konfigurációs alkalmazás elindítja a beépített PL200D WLAN N300 konfigurációs felületet. A konfigurációs felületről részletes információkat a "Hálózat konfigurálása" fejezetben talál. 1. A szoftver telepítéséhez tegye be a vele szállított CD-ROM-ot a számítógép CD meghajtójába és kövesse a telepítési segédprogram utasításait. A telepítési folyamat közben eldöntheti, hogy az összes szoftver összetevőt (Standardinstallation), vagy csak néhányat (Benutzerdefinierte Installation), kívánja telepíteni. A készülékei funkcióinak optimális kihasználásához ajánljuk az összes alkalmazás teljeskörű telepítését. 2. A telepített szoftveres alkalmazásokat a Start -> Minden program -> HomePlug programcsoportban találja.
Csatlakoztassa a PL200D WLAN N300-t egy hálózati kábellel a bekapcsolt számítógépe vagy más hálózati készülék egyik hálózati csatlakozójához.
2.5.2 Mac (OS X) A software -> mac mappában találja a konfigurációs szoftvert. 2.5.3 Linux (Ubuntu) A software -> linux mappában találja a konfigurációs szoftvert. 3 Hálózat konfigurálása A PL200D WLAN N300 beépített konfigurációs felülettel rendelkezik, amit egy standard web-böngészővel lehet előhívni. Itt a legtöbb beállítást a készülék működéséhez lehet igazítani. Csupán a PL200D WLAN N300 első PLC hálózatba történő konfigurációját kell a titkosító gomb segítségével (ld. "A PLC hálózat konfigurálása" fejezetben) vagy a konfigurációs szoftver segítségével elvégezni. 3.1Beépített konfigurálciós felület Hívja elő a beépített online konfigurációs felületet a Start -> Minden program -> HomePlug -> HomePlug Wireless Konfiguration útvonalon. Alaphelyzetben közvetlenül a konfigurációs felület jelenik meg. Ha viszont a Gerätekonfiguration -> Sicherheit (készülék konfiguráció/biztonság) opcióban bejelentkezési jelszó van beállítva, azt előzőleg meg kell adnia. További információkat a "Biztonság" fejezetben talál. 3.2 Menüleírás Az összes menü funkcióról a megfelelő felületen és a kézikönyv hozzá tartozó fejezetében is szó van. A kézikönyvben található leírási sorrend igazodik a menüfelépítéshez. • Kattintson a Speichern-re (mentés), hogy a konfigurációs felület adott beállításait elmentse. • Kattintson a Zurück-re (vissza), hogy a konfigurációs felület adott területét elhagyja. • Válassza ki a kívánt nyelvet a Nyelv választás listából. A konfigurációs felület elindulása után először a négy központi terület kerül kijelzésre: • A Statusübersicht (státusz áttekintés) területen találja meg az összes csatlakoztatott PLC-, WLAN- és LAN készülék általános információit. • A készülékei különböző beállításait a Gerätekonfiguration (készülékek konfigurálása) alatt módosíthatja ill. igazíthatja. • A WLAN-Konfiguration (WLAN konfiguráció) területen lehet a WLAN beállításokat módosítani ill. igazítani. A Verwaltung (szervezés) szolgál az egyedi konfigurációk visszaállítására, biztosítására és újra alkotására. Ezenkívül itt frissítheti a készülék firmware-jét. 3.3 Státusz áttekintés A Statusübersicht (státusz áttekintés) területen követheti a csatlakoztatott PLC, WLAN- és LAN készülékeket.
jelszót. A konfigurációs felület ekkor az ön által megadott egyedi jelszóval van védve az illetéktelen hozzáféréstől.
Ha később ismét előhívja a konfigurációs felületet, először a következő ablak jelenik meg:
3.3.1 PLC státusz Az összes csatlakoztatott Powerline készülék megjelenítéséhez kattintson vagy az üzemkész állapotot jelző szimbólumra vagy a PLC készülékek nyilára. Az összes csatlakoztatott Powerline készülék megjelenik a saját MAC címével, mindegy, hogy helyben csatlakozik vagy a hálózaton. A lakat szimbólumra kattintva közvetlenül a PLC-Einstellungen-hez (PLC beállítások) ér (ld. "PLC beállítások").
3.3.2 WLAN státusz Az összes csatlakoztatott WLAN készülék megjelenítéséhez kattintson vagy az üzemkész állapotot jelző szimbólumra vagy a WLAN állomások nyilára. Az összes csatlakoztatott WLAN állomás megjelenik a MAC címével. A lakat szimbólumra kattintva közvetlenül a WLAN-Filter (WLAN szűrő) területre ér (ld. 'WLAN szűrő'), ahol elvégezheti a hálózat biztonsági beállításait.
Adja be admin-t a Benutzername (felhasználónév) mezőbe és az egyedi jelszavát a Kennwort (jelszó) mezőbe. Az admin felhasználónév nem módosítható. 3.4.2 Hálózati beállítások Az otthoni hálózat elemeként a L200D WLAN N300 is TCP/IP protokollal kommunikál. Az ehhez szükséges IP címet vagy manuálisan lehet bevinni, vagy automatikusan egy DHCP szervertől lekérni. Kiszállítási állapotban a Netzwerkeinstellungen automatisch von einem DHCPServer beziehen (hálózati beállítások automatikus átvétele a DHCP szerverről) aktiválva van. Ha már van egy DHCP rendszer az IP címek kiosztásához, a Netzwerkeinstellungen automatisch von einem DHCP-Server beziehen opciót bekapcsolva kell hagyni, így a PL200D WLAN N300 automatikusan megkap egy címet a szervertől. Statikus IP címet is adhat úgy, hogy az IP-Adresse (IP cím) (pl. '192.168.0.250') és Netzmaske (hálózati maszk) (pl. 255.255.255.0) bejegyzéseket alkalmazza.
3.4 Készülék konfiguráció A konfigurációs területen a biztonság, hálózat, Powerline, valamint dátum és idő témákhoz végezhet el beállításokat.
3.4.3 PLC beállítások Egy Powerline hálózatban az összes csatlakoztatott résztvevőnek azonos jelszót kell használnia. A PLC jelszót normál esetben a készülék telepítésekor kell egyszer megadni a konfigurációs szoftver vagy a PLC titkosító gomb segítségével (ld. "A PLC hálózat konfigurálása" fejezetben) ill. a meglévő hálózatról át kell venni. A Powerline standard jelszó: HomePlugAV.
3.4.1 Biztonság Ezen a területen állíthat be jelszót a készülék konfigurációs felületéhez való hozzáféréshez. Szabványosan a készülék beépített konfigurációs felülete nincs ellátva jelszóval. Ennek ellenére a készülék telepítése után aktiválja ezt a védelmet egy jelszó megadásával, hogy harmadik személy hozzáférését kizárja. 3.4.4 Időszerver Ehhez először adja meg (ha létezik) az aktuális, majd végül kétszer a kívánt új
Az időszerver olyan internetes szerver, melynek feladata, hogy a pontos óraidőt közvetítse. A legtöbb időszerver egy rádiójel vezérlésű órához van csatolva. Ahhoz, hogy lássa, melyik internetes időszerverrel kommunikál a számítógépe, kattintson a képernyő jobb alsó sarkában látható időre és válassza ki az Internetidő fület. Aktiválja a Datum und Uhrzeit automatisch beziehen (dátum és óraidő automatikus vétele) opciót, így a PL200D WLAN N300 automatikusan szinkronizálni tudja a dátumot és az óraidőt. Válassza ki az időzónát és az időszervert. Ha az Automatisch auf Sommerzeit umstellen (automatikus átállás nyári időszámításra) opciót aktiválta, a PL200D WLAN N300 automatikusan átáll nyári időszámításra.
A titkosítás aktiválásakor vegye figyelembe, hogy az accesspoint és a kliensek WLAN beállításai (SSID, titkosítási mód és titkosítási jelszó) mindig egyezzenek meg, különben a készülékeket (akaratlanul) lecsatlakoztatja a hálózatáról. A készülék kiszállítási állapotában a WLAN funckió be van kapcsolva és a WLAN titkosítás WPA 2-re van állítva, ahol a standard WLAN titkosításként a biztonsági azonosító (security ID) van beállítva. A 16 jegyű biztonsági kódot a ház hátlapján lévő címkén találja.
Accesspointként történő működtetésnél egy (adó)csatornát kell meghatározni. 13 csatorna áll rendelkezésre. Ajánljuk, hogy hagya meg az Auto standard beállítást, mivel a PL200D WLAN N300 ebben a beállításban rendszeresen és önállóan végzi a csatornaválasztást. Azaz, ha az utoljára csatlakoztatott állomás kijelentkezik, azonnal egy megfelelő csatornát keres.
3.5 WLAN konfiguráció A WLAN-Konfiguration beállításait végezheti el.
területen a WLAN hálózatnak és biztonságának
Három különböző módja van a WLAN funkció be- ill. kikapcsolásának: • Nyomja meg egyszerűen az ON/OFF gombot a készülék előlapján. • A konfigurációs felületen a WLAN-Konfiguration alatt használja a WLAN einschalten (WLAN bekapcsolása) ill. WLAN ausschalten (WLAN kikapcsolása) kapcsolókat. • Aktiválja a WLAN idővezérlést. Olvassa el ehhez a "WLAN idővezérlés" fejezetet. A készülék üzemkész állapota a 'Statusübersicht' státusz áttekintés alatt látható.
3.5.1 Accesspoint Mivel a PL200D WLAN N300 accesspointként is funkcionál, különböző paramétereket kell konfigurálnia vezeték nélküli hálózatához. Ha szeretné, teljesen kikapcsolhatja a PL200D WLAN N300 WLAN részét, pl. ha kizárólag egyszerű Powerline készülékként szeretné használni a beépített Ethernet csatlakozókon keresztül. Kapcsolja ehhez ki a Statusübersicht -> WLANStationen menüpont alatt a WLAN aktivieren opciót vagy nyomja meg egyszerűen a WLAN-On/OFF gombot a házon. Gondoljon arra, hogy ezen beállítás elmentése után Ön szintén leválasztásra kerül a PL200D WLAN N300-zal meglévő közvetlen rádiójel vezérlésű kapcsolatról. Konfigurálja a készüléket ebben az esetben az Etherneten vagy Powerline-on keresztül.
Ha egy állomás sincs csatlakoztatva, a készülék automatikus csatornakeresést folytat le 15 percenként. Az SSID határozza meg a rádiójel vezérlésű hálózata nevét. A WLAN kiválasztásakor ezeket a bejegyzéseket látja és így a helyes rész-hálózatot azonosítani tudja. Ha aktiválja az SSID verstecken (SSID elrejtése) opciót, a rádiójel vezérlésű hálózata láthatatlan marad. Ebben az esetben a potenciális hálózati résztvevőknek a pontos SSID-t kell ismerni és kézzel beadni, hogy kapcsolatot tudjanak létesíteni. Néhány WLAN kártyánál nehézséget jelent az ilyen láthatatlan rádiójel vezérlésű hálózatokhoz történő csatlakozás. Ha a csatlakozás rejtett SSID-vel problémát jelent, először meg kell próbálni a kapcsolatot látható SSID-vel létrehozni, majd azt végül elrejteni. Ha nincs kódolás, védelem nélkül továbbítódnak az adatok a kliens számítógépről a PL200D WLAN N300-ra a rádiójel vezérlésű hálózatban, és jelszó sem kell a csatlakozáshoz. Ha nincsenek további biztonsági intézkedések, mint például egy WLAN szűrő (ld. "WLAN szűrő" bekezdés), harmadik személy bármikor hozzáférhet hálózatához és például használhatja az internetkapcsolatát. Ez rendszerint úgy történik, hogy nem is veszi észre. A rádiójel vezérlésű hálózatán történő adatátvitel biztosításához két biztonsági szabvány áll rendelkezésre: • A régebbi és gyengébb szabvány a WEP, ami a kommunikációt vagy egy 10 jegyű vagy egy 26 jegyű kulcs segítségével védi. Adjon meg ehhez egy megfelelő hosszú hexadecimális számjegyekből álló sort a Schlüssel (kulcs) mezőbe. • A modern WPA és WPA2 (Wi-Fi Protected Access) eljárások lehetővé teszik, hogy a kulcs betűket és számokat tartalmazzon, max. 63 karakterig. Ezt egyszerűen beviheti a billentyűzetről anélkül, hogy előtte azt (mint a WEP-nél) hexadecimális formátumra át kellene alakítania. A Modus (mód) menüpontban tudja a PL200D WLAN N300 klienseinek hozzáférését az Ön által kiválasztott tevékenységekre korlátozhatja. Mentse el az összes módosított beállítást, mielőtt a konfigurációs területet újra elhagyja. Mindig kódolja le WLAN-ja kapcsolatait. Különben az otthoni hálózat hatókörében bárki bejuthat és például használhatja az internetes kapcsolatát. Lehetőség szerint mindig a jobb, WPA2 titkosítási eljárást válassza. Csak akkor használja a WEP-et, ha valamelyik vezeték nélküli végkészüléke nem tud jobb szabványt kezelni.
opciónak aktívnak kell lennie. Ezenkívül aktív internetes kapcsolat is szükséges (ld. "Időszerver" fejezetben) A WLAN idővezérlés használatához aktiválja a Zeitsteuerung aktivieren (idővezérlés aktiválása) opciót. Az idővezérlés a vezeték nélküli hálózatot meghatározott napszakokban be- ill. kikapcsolja. Naponta 2 időintervallumot határozhat meg, amelyekben a vezeték nélküli hálózat be van kapcsolva. Az idővezérlés ekkor a vezeték nélküli hálózatot automatikusan be- ill. kikapcsolja. Vegye figyelembe, hogy amíg a PL200D WLAN N300 csatlakoztatott állomásokat regisztrál, a vezeték nélküli hálózat be van kapcsolva. A vezeték nélküli hálózat csak akkor kapcsol ki, ha az utolsó állomás is kijelentkezett róla.
3.5.2 WLAN szűrő A titkosítás mellett (ld. az "Accespoint" fejezetet) a vezeték nélküli hálózatát tovább biztosíthatja úgy, hogy egy WLAN szűrő segítségével a PL200D WLAN N300 WLAN-jának hozzáférését kiválasztott készülékekre korlátozza. Ha a titkosítás ki lenne kapcsolva, a készülék ekkor sem hozna létre kapcsolatot.
3.5.4 WiFi Protected Setup (WPS) A Wi-Fi Protected Setup (WPS) egy a nemzetközi Wi-Fi Alliance által kifejlesztett titkosítási szabvány egy biztonságos vezeték nélküli hálózat gyors és egyszerű beállításához. Az adott WLAN állomás biztonsági kódja itt automatikusan és tartósan jut el a többi WLAN állomásra, ami a vezeték nélküli hálózatra csatlakozik. A PL200D WLAN N300 két lehetőséget kínál ezen biztonsági kód továbbítására: WPS - PBC (Push Button Configuration) segítségével: 1. Indítsa el a PL200D WLAN N300 titkosítási folyamatát úgy, hogy _vagy a WPS gombot a készülék előlapján vagy _a felhasználói felületen a WLAN-Konfiguration -> WiFi Protected Setup (WPS) menüpont alatt a Konfiguration starten (konfiguráció indítása) kapcsolót nyomja meg. 2.
A WLAN szűrőt csak kiegészítő opcióként használja. Segítségével korlátozhatja a rádiójel vezérlésű hálózatához történő hozzáférést. Titkosítás nélkül azonban az összes adatátvitelt harmadik személy viszonylag egyszerűen megtekinthetné. A WLAN szűrő használatához aktiválja a Filter einschalten (szűrő bekapcsolása) opciót. Ekkor különböző hálózati készüléknek adhat hozzáférést a PL200D WLAN N300-hoz az ún. MAC címük alapján. Minden bejegyzést hagyjon jóvá a Hinzufügen-nel (hozzáadás). A PL200D WLAN N300-hoz csatlakoztatott hálózati készülékek ill. állomások automatikusan listázódnak, azaz egy már a PL200D WLAN N300-hoz csatlakoztatott állomás jóváhagyásához válassza ki egyszerűen az adott készülék MAC címét és hagyja jóvá a Hinzufügen-nel. Ez megjelenik ezután a Freigegebene WLAN-Stationen (jóváhagyott WLAN állomások) között. Egy jóváhagyott állomás eltávolításához válassza ki annak MAC címét és hagyja jóvá a Löschen-nel (törlés). A MAC cím minden egyes hálózati készülék hardveres csatlakozását egyértelműen jelöli (pl. egy számítógép WLAN kártyáját vagy egy nyomtató Ethernet csatlakozóját). 6 db kétjegyű hexadecimális számból áll, amik kettősponttal vannak egymástól elválasztva (pl. 00:0B:3B:37:9D:C4). A MAC címet a készülék házán találja. Egy Windows-PC MAC címét könnyen meg lehet tudni úgy, hogy megnyitja a Parancssor ablakot a Start -> Minden program ->Kellékek ->Parancssor útvonalon. Itt írja be az IPCONFIG /ALL utasítást. A MAC cím a Physikalische Adresse (fizikai cím) bejegyzésnél jelenik meg. Ne felejtsen el a MAC cím megadásakor a Speichern (mentés) gombra kattintani. Ha a bevitt érték hibás (pl. hiányoznak a kettőspontok), megfelelő hibajelzés jelenik meg. Gondoljon arra, hogy a saját számítógépének MAC címét is megadja, amennyiben nem az Ethernet interfészen, hanem WLAN-on keresztül csatlakozik a PL200D WLAN N300-hoz. Különben a WLAN szűrő aktiválásakor saját magát zárja ki a készülékhez való hozzáférésből! 3.5.3 WLAN idővezérlés Ahhoz, hogy a WLAN idővezérlést használni lehessen, a Gerätekonfiguration -> Datum und Uhrzeit alatt a Datum und Uhrzeit automatisch beziehen
Végül nyomja meg a csatlakoztatandó WLAN állomás WPS gombját vagy a WPS kapcsolót a konfigurációs felületen. A készülékek csak egymással cserélnek biztonsági kódot és biztonságos WLAN kapcsolatot építenek. Az előlapon lévő WLAN-LED jelzi villogással a szinkronizációs folyamatot. WPS - PIN segítségével: 1. Ahhoz, hogy a WLAN állomásait a vezeték nélküli hálózatában egymással a PIN változattal kösse össze, adjon meg a WLANKonfiguration -> WiFi Protected Setup (WPS) -> PIN menüpontban egy egyedi kódot és indítsa el a titkosítási folyamatot úgy, hogy a Konfiguration starten kapcsolóra kattint. 2. Nyissa meg a hozzáadandó WLAN állomás konfigurációs felületét és vigye be a PL200D WLAN N300-nál megadott PIN-t. Hagyja jóvá a titkosítási folyamatot, ahogy ott le van írva. A készülékek csak egymással cserélnek biztonsági kódot és biztonságos WLAN kapcsolatot építenek. Az előlapon lévő WLAN-LED jelzi villogással a szinkronizációs folyamatot.
A WPS eljárás magába foglaja vagy a WPA-t vagy a WPA2-t. Ügyeljen ezért a következő automatikus beállításokra Titkosítási szabványtól függően (ld. "Accesspoint" fejezetet), azaz _ha nem lett előre kiválasztva a WLAN-Konfiguration -> Access-Point keine Verschlüsselung (accesspoint titkosítás nélkül) vagy a WEP, akkor
automatikusan WPA2-t állít be. Az újonnan generált jelszó a WLAN-Konfiguration -> Access-Point menüben a Schlüssel (kód) mezőben jelenik meg. _ha nem lett előre kiválasztva a WLAN-Konfiguration -> Access-Point WEP, akkor automatikusan WPA2-t állít be. Az újonnan generált jelszó a WLANKonfiguration -> Access-Point menüben a Schlüssel (kód) mezőben jelenik meg. _ha előre ki van választva a WLAN-Konfiguration -> Access-Point WPA , ez a beállítás az előre megadott jelszóval marad meg. _ha előre ki van választva a WLAN-Konfiguration -> Access-Point WPA , ez a beállítás az előre megadott jelszóval marad meg 3.6 Szervező A Verwaltung (szervező) területen az aktuális konfigurációt a kiszállításkori alapállapotba állíthatja vissza, elmentheti állományként a számítógépén, vagy újra meghatározhatja azt, és a készülék firmware-jét aktualizálhatja.
3.6.4 Firmware frissítés A PL200D WLAN N300 firmware-je tartalmazza a készülék működéséhez szükséges szoftvert. Igény esetén a Conrad az interneten elérhetővé teszi az új verziókat letölthető állományként, hogy pl. a meglévő funkciókhoz igazodjon
1.
A firmware legújabb állapotra frissítéséhez először töltse le a www.conrad.com-on a megfelelő állományt a PL200D WLAN N300hoz a számítógépére. 2. Majd menjen konfigurációs párbeszédben a Verwaltung ->Firmware aktualisieren területre. Kattintson a Durchsuchen (keresés)-re és válassza ki a merevlemezén elmentett állományt. 3. _Indítsa el ezután a frissítési folyamatot a Firmware aktualisieren kapcsolóval. Sikeres frissítés után a PL200D WLAN N300 újraindul. Győződjön meg róla, hogy az aktualizálási folyamat nem szakad meg. Ehhez a legjobb, ha a számítógépét a Powerline-on vagy LAN-on keresztül csatlakoztatja a PL200D WLAN N300-hoz és nem WLAN-on keresztül. 3.6.1 Konfiguráció visszaállítása A Verwaltung -> Konfiguration zurücksetzen (konfiguráció visszaállítása) utasítással a PL200D WLAN N300 visszaállítódik az eredeti kiszállítási állapotba. Ekkor a személyes beállításai elvesznek. A PL200D WLAN N300 utoljára megadott PLC jelszava szintén visszaáll a standard PLC jelszóra, azaz a HomePlugAV -ra. Ahhoz, hogy a PLC hálózatát ismét egyedileg biztosítsa, konfigurálja azt újra a titkosító gombbal vagy a konfigurációs szoftverrel (ld. "A PLC hálózat konfigurálása" fejezet).
4 A PLC hálózat konfigurációja A PLC hálózatot két különböző módon egyedileg titkosíthatja - vagy automatikusan a készülékházon található titkosító gombbal vagy a HomePlug konfigurációs segédprogrammal. Ügyeljen a következő alapelvre a titkosítási mód kiválasztásánál: • Azokban a PLC hálózatokban, amelyekben az összes bele tartozó PLCkészülék titkosító kóddal van ellátva, az egyedi adattitkosítás egyszerűen, gombnyomásra történik. • Azokat a PLC hálózatokat, amelyekben titkosító gombbal ellátott és azzal nem rendelkező készülékek kombinálódnak egymással, a HomePlug konfigurációs segédprogrammal kell titkosítani. 4.1 PLC hálózat titkosítása gombnyomással Egy PLC hálózat automatikus titkosításához nyomja meg egyszerűen a készüléken található PLC gombot. A gomb megnyomásával a hálózata egy véletlenszerű jelszóval kerül titkosításra.
A PLC jelszavat a Konfigurációs programmal a Windows programcsoportban a Start -> Minden program -> HomePlug -> HomePlug-Konfigurationsassistent útvonalon vagy a titkosító gombbal módosíthatja. Az összes aktív konfigurációs beállítást biztonsági célokra átküldheti a számítógépére, ott egy állományként elmentheti és ismét a PL200D WLAN N300ra töltheti. Ily módon például készíthet konfigurációkat különböző hálózati környezetekhez, amikkel az adaptert gyorsan és egyszerűen beállíthatja. 3.6.2 Konfigurációs fájl mentése Az aktív konfigurációnak állományként a számítógépére mentéséhez válassza ki a megfelelő gombot a Verwaltung - > Konfigurationsdatei speichern területen. Ezután adjon meg egy mentési helyet és -nevet a beállítási állományhoz. Készenléti üzemmódban nem lehetséges a konfiguráció. A következőkben leírjuk lehetséges hálózatfelépítések alapján a pontos eljárást:
3.6.3 Konfigurációs fájl visszaállítása Egy meglévő konfigurációs fájlt lehet a Verwaltung -> Konfigurationsdatei wiederherstellen területen a PL200D WLAN N300-ra küldeni és ott aktiválni. Válassza ki a megfelelő állományt a Durchsuchen… (keresés) gombbal és indítsa el a folyamatot egy kattintással a Konfigurationsdatei wiederherstellen gombra.
Egy 2 PLC adaptert tartalmazó új PLC hálózat titkosítása Miután mindkét PLC adaptert sikeresen csatlakoztatta, nyomja meg – 2 percen belül – mindegyik titkosító gombot 1 másodpercig. Már kész is! A PLC hálózata ekkor védve van az illetéktelen hozzáférés ellen. Meglévő PLC hálózat bővítése egy új 200D WLAN N300-zal Ha a meglévő PLC hálózata már titkosítva van a titkosító gomb segítségével, ugyanígy folytathatja a további adapterek hozzáadásával. Miután az új PL200D WLAN N300-at sikeresen csatlakoztatta, nyomja meg – 2 percen belül – először az egyik hálózatban lévő adapter titkosító gombját (1 másodpercig)
nyomja meg, majd végül az új PL200D WLAN N300 titkosító gombját (1 másodpercig). Kész! Az új PL200D WLAN N300 a hálózathoz csatlakozik. Ahhoz, hogy további adaptereket csatlakoztasson a hálózathoz, a leírtak szerint járjon el újra. PL200D WLAN N300 eltávolítása egy hálózatból Ahhoz, hogy egyPL200D WLAN N300-at eltávolítsa egy meglévő hálózatból, nyomja meg legalább 10 másodpercig a megfelelő adapter titkosító gombját. Ez a készülék új véletlenszerű jelszót kap és ezzel kizáródik a hálózatból. Ahhoz, hogy végül azt egy másik PLC hálózatba csatlakoztassa, járjon el a fentiek alapján aszerint, hogy egy új hálózatot szeretne-e létesíteni vagy egy meglévőt szeretne-e bővíteni. 4.2 PLC hálózat titkosítása konfigurációs szoftverrel Amennyiben olyan PLC készülékeket alkalmaz, amik nem rendelkeznek titkosító gombbal, az adattitkosítás csak a HomePlug konfigurációs segédprogrammal lehetséges. Sikeres telepítés után a konfigurációs szoftvert a Start --> Minden program -> HomePlug -> HomePlug-Konfigurationsassistent (ld. "Szoftver telepítés" fejezetet) alatt találja. • Helyi adapter keresése Az asszisztens elindítása után a helyi adapter megkeresődik, ami közvetlenül a számítógépéhez van csatlakoztatva. Ügyeljen erre: Az összes PLC készüléknek, amit a hálózatába védve szeretne bekapcsolni, konfiguráció céljából közvetlenül a számítógépéhez kell csatlakoztatva lenni. • Hálózati jelszó megadása Következő lépésként válasszon ki egy hálózati jelszavat, ami a személyes hálózatban lévő összes hálózati adapterre érvényes lesz. Ezt kell alkalmaznia az összes készüléknek. A standard jelszó gyári állapotban: HomePlugAV. Biztonsági okokból ajánljuk, hogy ezt írja felül és adjon meg egy egyedi jelszavat. • További adapter csatolása Csatlakoztassa az összes további adaptert a számítógépére, amit a hálózatához szeretne adni és rendelje hozzájuk az ön által választott jelszót.
Frequency Division Multiplexing) 802.11n: OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing )
Hatótávolság
300 m elektromos hálózaton keresztül
(vételkörzet)
max. 300 m vezeték nélküli hálózaton keresztül
Biztonság
128Bit AES titkosítás elektromos hálózaton keresztül, WEP, WPA (PSK), WPA2 (PSK), TKIP vezeték nélküli hálózaton keresztül
LED-ek
4 db LED: Tápáramellátás (Power) Powerline Link/Act WLAN On/Act ETH Link/Act
LAN csatlakozók 5 Függelék 5.1 Műszaki adatok
Powerline: EURO hálózati dugó WLAN: belső 2,4 GHz-es antenna Ethernet: három RJ45 (IEEE 802.3u/ 10/100
Szabványok
Teljesítményfelvétel
Band)
Maximálisan 7W-tal
Ethernet szabvány IEEE 802.3/x/u, Auto MDI
Tipikus: 5.6W Tápfeszültségellátás
Átviteli sebesség
Környezeti feltételek
Légnedvesség (nem kicsapódó): 10-90%
HomePlug AV: CSMA/CA
Tárolás: –25 °C ... 70 °C
DHCP (Client), APIPA, Auto IP, ARP, ICMP,
Üzem: 0 °C ... 40 °C
TCP/IP, UDP (IP), WMM 802.11e, Ethernet
Üzemmódok
AC 230 V, 50 Hz
Wireless 802.11: CSMA/CA, EDCA Ethernet 802.3: CSMA/CD
Protokollok
Maximálisan 0,13A,
HomePlug-Standard AV
/MDI-X Média hozzáférés
Mbit/s)
WiFi: IEEE 802.11b,g,n (2.4 GHz Single
Rendszerfeltételek:
Ethernet csatlakozó
Bridge 802.1D
Windows XP (32/64 bit), Windows Vista
Accesspoint a következőkkel: WEP, WPA
(32/64 bit), Windows 7 (32/64 bit), Linux
(TKIP), WPA2 (AES)MOdi
(Ubuntu), Mac (OS X)
200 Mbit/s elektromos hálózaton
Garancia
2 év
300 Mbit/s vezeték nélküli hálózaton Átviteli folyamat
Aszinkron
Moduláció
OFDM - 1155 vivő, 1024/256/64-QAM, QPSK, BPSK elektromos hálózaton keresztül
Wireless: 802.11b: DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum)
802.11g: OFDM (Orthogonal
5.2 Fontos biztonsági előírások Az összes biztonsági- és kezelési útmutatót a készülék üzembe helyezése előtt el kell olvasni és a további betekintéshez meg kell őrizni. • A készüléket nem szabad felnyitni. Nem található a készülék belsejében olyan rész, amit a felhasználónak kell karbantartania. Ne próbálja meg a terméket karbantartani, hanem minden karbantartást kizárólag arra feljogosított szakemberrel végeztessen. Áramütés veszélye áll fenn! • A készüléket kizárólag száraz helyen használja. • A készülék csatlakoztatásához mindig a vele szállított hálózati kábelt használja. A konnektornak a csatlakoztatott hálózati készülék hatókörében kell lennie. Az adapternek és a hálózati készüléknek könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. • A készülék kikapcsolásához húzza ki a hálózati dugót. • A készülék elektromos hálózatról történő leválasztásához húzza ki a hálózati dugót. • Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak. • Ne dugjon semmilyen tárgyat a készülék nyílásaiba.
• A készüléken lévő rések és nyílások a szellőzést biztosítják és nem szabad őket betömni vagy letakarni. • A készüléket nem szabad egy fűtőtest közelébe helyezni. • A készülékeket csak olyan helyen szabad elhelyezni, ahol megfelelő szellőzés van biztosítva. • Tisztítás előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A készülék tisztításához soha ne használjon vizet, hígítót, benzolt, alkoholt vagy más erős tisztítószert, mivel az a ház sérüléséhez vezethet, csak egy nedves ruhát alkalmazzon. • A készüléket kizárólag csak olyan elektronos hálózatról szabad működtetni, ami a típustáblán le van írva. Ha nem biztos benne, milyen típusú elektromos hálózata van otthon, forduljon kereskedőjéhez vagy az illetékes energiaszolgáltatójához. • Hiba esetén válassza le a készüléket az elektromos hálózatról és forduljon az ügyfélszolgálathoz. Hiba áll fenn, _ ha a tápkábel vagy a dugó sérült. _ha a készüléket leöntötték folyadékkal, vagy tárgyak kerültek a készülék belsejébe. _ ha a készülék esőnek vagy víznek lett kitéve. _ ha a készülék nem működik annak ellenére, hogy a használati útmutató összes utasítása be lett tartva. _ ha a készülék háza megsérült. 5.3 Öreg készülékek ártalmatlanítása Az áthúzott szeméttartály szimbóluma azt jelenti, hogy egy elektromos ill. elektronikus készülékről van szó, amire vonatkozik az elektromos készülékekről szóló törvény. 2006. március 24. óta ezeket a készülékeket nem szabad a háztartási szemét közé dobni. Ehelyett ezeket ingyenesen leadhatja a kommunális gyűjtőállomáson. Forduljon a városi vagy községi önkormányzathoz, hogy az Önhöz legközelebb lévő gyűjtőállomás címéről és nyitva tartásáról informálódjon. 5.4 Általános garanciális feltételek A gyártó a választása szerint a termék vásárlójának biztosítja ezt a garanciát a törvényes garanciaigények felett a következő feltételekkel összhangban: 1 Garancia tartalma a) A garancia a készülékre és összes részére kiterjed. Teljesítés oly módon, hogy azokat a részeket, amik bizonyíthatóan a szakszerű kezelés és a használati útmutató figyelembe vétele ellenére gyári- és/vagy anyaghibából kifolyólag tönkrementek, a gyártó választása szerint ingyenesen kicserélik vagy megjavítják. Alternatívaként a gyártó fenntartja a jogot, hogy a hibás készüléket egy azonos funkciókkal és azonos teljesítmény jellemzőkkel rendelkező készülékre cserélje ki. Kézikönyvek és az esetlegesen vele szállított szoftverek a garanciából ki vannak zárva. b) Az anyag és munkaidő költségeit a gyártó állja, viszont nem állja a vevőtől a szerviz-műhelyig vagy gyártóig történő szállítás költségeit. c) A kicserélt részek a gyártó tulajdonába kerülnek. d) A gyártónak jogában áll helyreállítást és műszaki módosításokból adódó cserét (pl. firmware frissítés) véghezvinni, hogy a készüléket a technika aktuális állapotához igazítsa. Itt a beszerzőnek nem keletkeznek további költségei. Itt nem létezik jogi követelés. 2 Garanciális idő A garanciális idő ennél a terméknél két év. A garanciális idő a készülék kiszállításának napjával kezdődik. A gyártó általi garancia teljesítések nem hosszabbítják meg a garancia határidejét, és nem jelentenek új garancia határidőt. A beépített alkatrészek garanciája ugyanakkor jár le, mint az egész termék garanciája. 3 Lebonyolítás a) Amennyiben a garanciális időn belül a készülék meghibásodik, akkor a garanciális igényt haladéktalanul, legkésőbb azonban 7 napon belül érvényesíteni kell. b) Szállítási sérüléseket, amik kívülről láthatóak (pl. sérült ház) haladéktalanul a szállítással megbízott személlyel és a feladóval közölni kell. Kívülről nem látható hibákkal a felfedezésük után haladéktalanul, legkésőbb azonban a kiszállítást követő három napon belül a kiszállítást végző személy és a feladó felé kell reklamálni. c) Az a szállítás, ami arra a helyre és arról a helyről történik, amelyik a garanciális igényeket fogadja és/vagy a javított készüléket kicseréli, a vevő saját felelősségére és költségére történik. d) A garanciális igények csak akkor vehetők figyelembe, ha a készülék mellé az eredeti számla másolatát mellékelik. A gyártó egyes esetekben fenntartja a jogot, hogy az eredeti számlát bemutattassa. 4 A garancia kizárása Mindenfajta garanciális igény ki van zárva, a) ha a sorozatszámot tartalmazó etikett el lett távolítva, b) ha a készülék erőszakos befolyásolás vagy környezeti befolyás (nedvesség, áramütés, por, stb.) miatt megsérült vagy széttörött, c) ha a készüléket olyan körülmények között tárolták vagy működtették, ami a műszaki specifikációkon kívül esik, d) ha a hibák szakszerűtlen kezelés - különösen a rendszerleírás és a működtetési útmutató figyelmen kívül hagyása - következtében léptek fel, e) ha a készüléket nem a gyártó által megbízott személy nyitotta fel, szerelte meg vagy módosította, f) ha a készüléken bármilyen típusú mechanikus sérülések láthatók, g) ha a garanciális igényt nem a 3a) vagy 3b) pontok szerint jelentették be. 5 Kezelési hibák Ha kiderül, hogy a készülék bejelentett hibás működése hibás idegen hardver, szoftver, telepítés vagy kezelés miatt keletkezett, a gyártó fenntartja a jogot, hogy a fellépő felderítési ráfordításokat a vásárlónak kiszámlázza. 6 Kiegészítő szabályozások a) Az előző szabályozások a gyártóval való törvényes kapcsolatot szabályozzák. b) Ezen garancián keresztül nincsenek megalapozva további igények, különösen a cserére vagy árcsökkentésre vonatkozók. Kártérítési igények, közvetlenül
valamilyen jogi okból kifolyólag ki vannak zárva. Ez nem érvényes, amint pl. személyi sérüléseknél vagy személyesen használt dolgok sérülésénél a termékfelelősségi törvény szerint vagy szándékosság esetén vagy durva gondatlanságból kötelező jellegű a jótállás. c) Különösen ki vannak zárva a kiesett nyereségre vonatkozó, közvetett vagy következményi sérülésekre vonatkozó igények. d) Adatveszteségért és/vagy adatok visszaállításáért a gyártó enyhe vagy közepes gondatlanság esetén nem felel. e) Azokban az esetekben, ahol a gyártó okozta az adatok megsemmisülését szándékosan vagy durva gondatlanságból, a gyártó a tipikus visszaállítási ráfordításokért felel, amik a rendszeres és veszélyeknek megfelelő biztonsági másolatok mellett következtek volna be. f) A garancia csak az első vásárlóra vonatkozik és nem ruházható át. g) Törvényi helyszín Aachen, ha a vásárló kereskedő. Ha a vásárlónak nincs általános törvényi helyszíne Németországban vagy a szerződés megkötése után áthelyezi lakhelyét vagy tartózkodási helyét Németország hatókörén kívülre, a gyártó székhelye a törvényi helyszín. Ez akkor is érvényes, ha a vásárló lakhelye vagy tartózkodási helye a vádemelés időpontjában nem ismert. h) Németország törvényei alkalmazandók. Az EN vásárlási jogok nem érvényesek a gyártó és a vásárló közötti kapcsolatban.
