Ministry of Culture & Embassy of India, Jakarta A GLIMPSE OF EVENTS

Ministry of Culture & Embassy of India, Jakarta

A GLIMPSE OF EVENTS

Sahabat India is supported by the Ministries of External Affairs, Culture, Tourism and Textiles of the Government of India and the Indian Council for Cultural Relations. We have received the support of the Ministries of Foreign Affairs, Tourism, Culture and Education of the Government of Indonesia. We have also received the support of the Government of the City of Jakarta and the provincial Governments of Bali, North Sumatra, Central Java, West Java, East Java, North and South Sulawesi, Nusa Tenggara, Tengah, the cities of Bandung, Medan, Surabaya, Semarang and many others. Sahabat India will present over 30 events, many of them spread over 15 cities in Indonesia. This is by far the most ambitious and diversified people to people engagement undertaken by the Embassy of India in Indonesia.

Sahabat India didukung oleh Kementerian Luar Negeri, Kebudayaan, Pariwisata & Tekstil Pemerintah India dan Dewan India untuk Hubungan Budaya. Kami telah menerima dukungan dari Kementerian Luar Negeri, Pariwisata, Kebudayaan dan Pendidikan Pemerintah Indonesia. Kami juga telah menerima dukungan dari Pemerintah Kota Jakarta dan Pemerintah Provinsi Bali, Sumatera Utara, Jawa Tengah, Jawa Barat, Jawa Timur, Utara dan Sulawesi Selatan, Nusa Tenggara, Tengah, kota-kota Bandung, Medan, Surabaya, Semarang dan banyak lainnya. Sahabat India akan menghadirkan lebih dari 30 acara, banyak dari mereka tersebar di 15 kota di Indonesia. Sejauh ini, ini adalah hubungan orang ke orang yang paling ambisius dan beragam yang dilakukan oleh Kedutaan Besar India di Indonesia.

01

Message From Ambassador of India to Indonesia and Timor Leste H.E. Mr. Gurjit Singh It is with great pleasure that the Embassy of India in Indonesia is organizing the Festival of India in Indonesia with the slogan “Sahabat India”. This festival will run from January to May 2015 and bring the vibrancy and vigour of India’s social, economic and cultural engagement with the friendly country of Indonesia to a new level. India and Indonesia are civilizational friends who were brought together not merely by geography but commonality of cultural heritage and harmonious linkages over centuries. India and Indonesia are among the youngest countries in the world. Our youthful population, our pluralistic societies, our chosen democratic paths of development, all provide us similarities and commonalities which will hold us in good stead as we traverse the 21st century together. Sahabat India is a humble tribute to our steadfast partnership. The Government of India in recent months has taken several initiatives like International Yoga Day, Clean India Campaign, Digital India, Make in India and the like. The Festival of India will bring these experiences for sharing with Indonesia where similar experiences are also emerging. We look forward to a successful enhancement of our engagement with Indonesia and invite all our Indonesian friends to join us in this celebration of India’s long standing and steadfast friendship with Indonesia.

02 03

Pesan Dari Duta Besar India untuk Indonesia dan Timor Leste Yang terhormat, Bapak Gurjit Singh Dengan senang hati bahwa Kedutaan Besar India di Indonesia menyelenggarakan Festival of India di Indonesia dengan slogan "Sahabat India". Festival ini akan berlangsung dari Januari sampai Mei 2015 dan membawa semangat dan kekuatan, keterlibatan sosial ekonomi dan budaya India dengan negara yang ramah dari Indonesia ke tingkat yang baru. India dan Indonesia bersahabat peradaban yang dibawa bersama-sama tidak hanya dengan geografi tapi kesamaan warisan budaya dan hubungan yang harmonis selama berabad-abad. India dan Indonesia adalah salah satu negara termuda di dunia. Populasi muda kita, masyarakat pluralistik, jalan demokrasi kita dalam memilih pembangunan, semuanya memberikan kita persamaan dan kesamaan yang akan terus memegang kita dalam posisi yang baik, seperti kita melintasi abad ke-21 bersama-sama. Sahabat India merupakan penghargaan yang rendah hati untuk kemitraan setia kami. Pemerintah India dalam beberapa bulan terakhir telah mengambil beberapa inisiatif seperti Yoga International Day, Kampanye Bersih India, Digital India, Membuat di India dan sejenisnya. Festival India akan membawa pengalaman ini untuk berbagi dengan Indonesia di mana pengalaman yang sama juga muncul. Kami berharap penambahan yang sukses dari keterlibatan kami dengan Indonesia dan mengundang semua teman-teman kami di Indonesia untuk bergabung dengan kami dalam perayaan ini di India dan mendirikan persahabatan teguh dengan Indonesia.

03

Particulars 5

Classical Instrumental Music Folk Dances of India

12

20

32

40

48

7

Masked Dances and Puppet Shows Contemporary, Traditional,Sufi & Orchestra Music

15

Exhibitions

23

Authors and Books

36

Associated Events

42

Media & Venue Partners

51

Live Demonstration by Artisans and Artists

Food, Entertainment and Health

Trade Promotion

Major Sponsors

04

CLASSICAL INSTRUMENTAL MUSIC

05

Pandit Vishwa Mohan Bhatt Grammy Award Winner and creator of the ‘Mohan Veena’, Vishwa Mohan has mesmerized the world with his pristine pure, delicate yet fiery music. Being the foremost disciple of Pt. Ravi Shankar, Vishwa Mohan belongs to the elite body of musicians which traces its origin to the Mughal emperor Akbar's court musician Tansen and his guru the Hindu Mystic Swami Haridas. Outstanding features of Bhatt's baaj (style) are his natural ability to play the 'Tantrakari Ang' and incorporate the 'Gayaki Ang' on Mohan Veena. It is no surprise that Vishwa Mohan with his sheer virtuosity and limitless supply of melodies has won the Grammy Award in 1994 along with Ry Cooder for their World Music Album, 'A Meeting by the River' enhancing his celebrity status not only as a star performer but also as an improviser and a soulful composer. Vishwa Mohan has performed extensively in the USA, Russia, Canada, UK, Germany, Spain, France, Italy, Netherlands, Belgium, Switzerland, Denmark, UAE, Bahrain, Oman etc. and throughout India. Event supported by: Sangeet Natak Akademi; www.sangeetnatak.gov.in Venue : Jakarta Theatre, Jakarta Date : 26 January 2015 Venue : Westin Hotel, Bali Date : 28 January 2015 By Invitation

Pemenang Grammy Award dan pencipta 'Mohan Veena', Vishwa Mohan telah mempesona dunia dengan originalitas murni. Musiknya halus namun berapi-api. Menjadi murid terkemuka Pt. Ravi Shankar, Vishwa Mohan adalah golongan musisi elit yang berasal dari Kekaisaran Mughal Akbar, musisi Istana Tansen dan gurunya Hindu Swami Haridas Mystic. Fitur yang luar biasa dari baaj Bhatt (gaya) adalah kemampuan alami untuk memainkan 'Tantrakari Ang' dan menggabungkan 'Gayaki Ang' pada Mohan Veena. Hal ini tidak mengherankan bahwa Vishwa Mohan dengan keahlian dan pasokan melodi tak terbatas telah memenangkan Grammy Award pada tahun 1994 bersama dengan Ry Cooder dalam World Music Album mereka, "Pertemuan dengan Sungai 'meningkatkan status selebritinya tidak hanya sebagai pemain tetapi juga sebagai pengimprovisasi dan komposer yang penuh perasaan. Vishwa Mohan telah ditampilkan secara luas di Amerika Serikat, Rusia, Kanada, Inggris, Jerman, Spanyol, Perancis, Italia, Belanda, Belgia, Swiss, Denmark, UEA, Bahrain, Oman dll dan seluruh India. Acara yang didukung oleh: Sangeet Natak Akademi; www.sangeetnatak.gov.in Tempat : Teater Jakarta, Jakarta Tanggal : 26 Januari 2015 Tempat : Westin Hotel, Bali Tanggal : 28 Januari 2015 dengan Undangan

06

FOLK DANCES OF INDIA

07

Gujarati Garba

Garba is a popular dance form from the state of Gujarat in India and is performed all over India and in various parts of the world. The word “Garba” originated from the Sanskrit word “Garbhdeep”, which means an earthen pot with circular holes. The earthen pot is symbol of the human body and the lamp lit inside signifies the divine soul. Garba is performed by women on the Navaratri days, Sharad Purnima, Vasant Panchami, Holi and other festive occasions. Navratri Garba is perhaps the most colorful dance form in India. The performers clad themselves in colorful and attractive traditional attire. Garba is performed in a circle as a symbol of the Hindu view of time. The rings of dancers revolve in cycles, as time in Hinduism is cyclical. As the cycle of time revolves, from birth to life to death and again to rebirth, the only thing that is constant is the Goddess. The dance symbolizes that God, represented in feminine form in this case, is the only thing that remains unchanging in a constantly changing universe. Modern Garba is also heavily influenced by Dandiya Raas, a dance traditionally performed by men. The merger of these two dances has formed the high-energy dance that is seen today. There is a huge interest in Garba among the youth of India and in particular, the Gujarati diaspora. Event supported by: Sangeet Natak Akademi; www.sangeetnatak.gov.in Cities: Jakarta, Bali, Medan, Surabaya, Bandung, Denpasar, Makassar For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Garba adalah bentuk tarian populer dari negara bagian Gujarat di India. Ditampilkan di seluruh India dan di berbagai belahan dunia. Kata "Garba" berasal dari kata Sansekerta "Garbhdeep", yang berarti pot tanah dengan lubang melingkar. The pot tanah adalah simbol dari tubuh manusia dan lampu menyala di dalam menandakan jiwa ilahi. Garba dilakukan oleh perempuan pada hari-hari Navaratri, Sharad Purnima, Saraswati, Holi dan acara-acara perayaan lainnya. Navratri Garba mungkin adalah bentuk tarian yang paling berwarna-warni di India. Para pemain berpakaian diri dalam pakaian tradisional berwarna-warni dan menarik. Garba dilakukan dalam lingkaran sebagai simbol pandangan Hindu waktu. Cincin penari berputar dalam siklus, karena waktu dalam agama Hindu adalah siklus. Sebagai siklus waktu berputar, dari lahir sampai hidup sampai mati dan lagi untuk kelahiran kembali, satu-satunya hal yang konstan adalah Dewi. Tarian ini melambangkan bahwa Tuhan, diwakili dalam bentuk feminin dalam hal ini, adalah satu-satunya hal yang tetap tidak berubah di alam semesta terus berubah. Garba modern juga sangat dipengaruhi oleh Dandiya Raas, tarian tradisional yang dilakukan oleh laki-laki. Penggabungan dua tarian ini telah membentuk tari energi tinggi yang terlihat saat ini. Ada minat yang besar dalam Garba kalangan pemuda dari India dan khususnya, diaspora Gujarati. Acara yang didukung oleh: Sangeet Natak Akademi; www.sangeetnatak.gov.in Kota: Jakarta, Bali, Medan, Surabaya, Bandung, Denpasar, Makassar Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

08

Bhangra

Bhangra is a lively form of music and dance that originated in the state of Punjab, India. It is based on music from a dhol, folk singing, and the chimta. The accompanying songs are small couplets written in the Punjabi language called bolis. Bhangra singers employ a high, energetic tone of voice. Singing fiercely and with great pride, they typically add non-sensical, random noises to their singing. Men dancers wear a chaadra while doing bhangra. A chaadra is a piece of cloth wrapped around the waist. Men also wear a kurta, which is a long shirt. In addition, men wear pagri (turban) to cover their heads. In modern times, men also wear turla, the fan attached to the pagri. Colorful vests are worn above the kurta. Women dancers wear a traditional Punjabi dress known as a salwar kameez, long baggy pants tight at the ankle (salwar) and a long colorful shirt (kameez). Women also wear chunnis, colorful pieces of cloth wrapped around the neck. While Bhangra began as a harvest festival celebration, it eventually became a part of such diverse occasions as weddings and New Year celebrations. Over the years, Bhangra has enjoyed a surge in popularity worldwide, both in traditional form and as a fusion with genres such as hip-hop, house, and reggae. Event supported by: Sangeet Natak Akademi; www.sangeetnatak.gov.in Cities: Jakarta, Surabaya, Semarang, Bali, Manado, Padang, Purwakarta For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Bhangra adalah bentuk hidup dari musik dan tarian yang berasal dari negara bagian Punjab, India. Hal ini berdasarkan musik dari Tdhol, nyanyian rakyat, dan chimta. Lagu-lagu terdiri dari bait kecil yang ditulis dalam bahasa Punjabi disebut Bolis. Penyanyi Bhangra menggunakan suara dengan nada tinggi yang energik. Bernyanyi keras dan dengan bangga, mereka biasanya menambahkan non-sensical, suara acak untuk menyanyi mereka. Penari pria memakai chaadra saat melakukan Bhangra. Sebuah chaadra adalah sepotong kain melilit pinggang. Pria juga memakai kurta, yang merupakan kemeja panjang. Selain itu, pria memakai pagri (turban) untuk menutupi kepala mereka. Di zaman modern, orang-orang juga memakai turla, kipas melekat pada pagri. Rompi berwarna-warni yang dikenakan di atas kurta. Penari wanita mengenakan gaun Punjabi tradisional yang dikenal sebagai salwar kameez, celana baggy panjang ketat di pergelangan kaki (salwar) dan kemeja warna-warni yang panjang (kameez). Wanita juga memakai chunnis, potongan berwarna-warni kain melilit leher. Sementara Bhangra dimulai sebagai perayaan festival panen, akhirnya menjadi bagian dari acara-acara yang beragam seperti pernikahan dan perayaan Tahun Baru. Selama bertahun-tahun, Bhangra telah menikmati peningkatan popularitas di seluruh dunia, baik dalam bentuk tradisional dan sebagai fusi dengan genre seperti hip-hop, rumah, dan reggae. Acara yang didukung oleh: Sangeet Natak Akademi; www.sangeetnatak.gov.in Kota: Jakarta, Surabaya, Semarang, Bali, Manado, Padang, Purwakarta Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

09

Phoolon ki Holi

Holi is a festival of colours, which is celebrated either in the month of February or March depending on the Hindu calendar. It marks the change of season. Phoolon Ki Holi is a popular variant of the traditional Holi, in which people throw flower petals at each other instead of colours. Legend has it that this form of Holi was first played between Lord Krishna and Radha and since then it has been an inseparable part of the Holi celebrations in Barsaana (the birthplace of Radha) and Nandgaon (the place of the dalliance of the lovers). The traditional dance is performed with much gaiety and religious fervor even today to the accompaniment of musical instruments like the harmonium, flute and cymbals. The dance will be performed by the group of Pandit Murari Lal Sharma of the Charkula Art Academy of Mathura. Pandit Sharma is one of the most distinguished artists of the folk dances of Mathura and has been honoured with the Yash Bharti award by the Government of Uttar Pradesh, India for his contribution to the preservation and popularization of this heritage. Event supported by: North Central Zonal Culture Centre; www.nczccindia.in Sangeet Natak Akademi; www.sangeetnatak.gov.in Cities: Jakarta, Yogyakarta, Surakarta, Bali, Singharaja For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Holi adalah festival warna, yang dirayakan baik pada bulan Februari atau Maret tergantung pada kalender Hindu. Ini menandai perubahan musim. Phoolon Ki Holi adalah varian populer dari Holi tradisional, di mana orang membuang kelopak bunga saling bukan warna. Legenda mengatakan bahwa bentuk Holi pertama kali dimainkan antara Krishna dan Radha dan sejak saat itu telah menjadi bagian tak terpisahkan dari perayaan Holi di Barsaana (tempat kelahiran Radha) dan Nandgaon (tempat dari kesenangan para pecinta). Tarian tradisional dilakukan dengan banyak kegembiraan dan semangat keagamaan bahkan hari ini dengan iringan alat musik seperti harmonium, suling dan simbal. Tarian akan ditampilkan oleh kelompok Pandit Murari Lal Sharma dari Charkula Art Academy of Mathura. Pandit Sharma adalah salah satu seniman yang paling terkemuka dari tarian rakyat Mathura dan telah dianugrahi dengan Pnghargan Yash Bharti oleh Pemerintah Uttar Pradesh, India atas kontribusinya terhadap pelestarian dan mempopulerkan warisan ini. Acara yang didukung oleh: North Central Zonal Culture Centre; www.nczccindia.in Sangeet Natak Akademi; www.sangeetnatak.gov.in Kota: Jakarta, Yogyakarta, Surakarta, Bali, Singharaja Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

10

Karakattam

Karakattam is an ancient folk dance from the state of Tamil Nadu in India, performed in praise of the rain goddess Mariamman. The performers balance the water pot on their head very beautifully. Traditionally, this dance is performed in two types: (i) Aatta Karakam, which is performed with decorated pots on the head; symbolizes joy and happiness, and is mainly danced for entertainment; and (ii) Sakthi Karakam, which is performed only in temples as a spiritual offering. In Karakattam, intricate steps and body/arm movements decide the skill of the performer. This dance can be performed individually or in pairs, by both the sexes. Some of the steps that are widely used are similar to the circus acts like dancing on a rolling block of wood, up and down a ladder, threading a needle while bending backwards and many more. Today, the pots have transformed from mud pots to bronze ware and even stainless steel. The pots are decorated in many ways with the help of attractive flower arrangements, topped by a moving paper parrot. The parrot rotates as the dancer takes swings along these looks beautiful. Drums and long pipes are the key musical instruments used during the performance that add vigor to the dance. Event supported by: South Zone Culture Centre; www.szccindia.org Sangeet Natak Akademi; www.sangeetnatak.gov.in Cities: Jakarta, Serang, Medan, Bali, Yogyakarta For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Karakattam adalah tarian rakyat kuno dari negara bagian Tamil Nadu di India, yang dilakukan untuk memuji dewi hujan Mariamman. Para pemain menyeimbangkan panci air di kepala mereka dengan sangat indah. Secara tradisional, tarian ini dilakukan dalam dua jenis: (i) Aatta Karakam, yang dilakukan dengan pot dihiasi di kepala; melambangkan sukacita dan kebahagiaan, dan terutama menari untuk hiburan; dan (ii) Sakthi Karakam, yang dilakukan hanya di kuil-kuil sebagai persembahan spiritual. Di Karakattam, langkah-langkah yang rumit dan gerakan / lengan tubuh menentukan keterampilan pelaku. Tarian ini dapat dilakukan secara individu atau berpasangan, oleh kedua jenis kelamin. Beberapa langkah-langkah yang banyak digunakan mirip dengan sirkus seperti menari di blok bergulir kayu, naik dan turun tangga, menarik jarum sambil membungkuk ke belakang dan banyak lagi. Hari ini, pot telah berubah dari pot lumpur untuk perunggu ware dan bahkan stainless steel. Pot-pot yang dihiasi dengan berbagai cara dengan bantuan rangkaian bunga yang menarik, diatapi oleh kertas burung beo bergerak. Burung beo berputar sebagai penari mengambil ayunan di sepanjang penampilan indah ini. Drum dan pipa panjang alat musik kunci yang digunakan selama pertunjukan yang menambah semangat ke pesta dansa. Acara yang didukung oleh: Zona Selatan Culture Centre; www.szccindia.org Sangeet Natak Akademi; www.sangeetnatak.gov.in Kota: Jakarta, Serang, Medan, Bali, Yogyakarta Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

11

MASKED DANCES AND PUPPET SHOWS

12

Chhau Garuda Vasuki

Chhau dance is a tradition from eastern India that enacts episodes from epics including the Mahabharata and Ramayana, local folklore and abstract themes. It’s three distinct styles hail from the regions of Seraikella, Purulia and Mayurbhanj, the first two using masks. Chhau dance is intimately connected to regional festivals, notably the spring festival- Chaitra Parva. Its origin is traceable to indigenous forms of dance and martial practices. It’s vocabulary of movement includes mock combat techniques, stylized gaits of birds and animals and movements modelled on the chores of village housewives. Chhau is taught to male dancers from families of traditional artists or from local communities. Garuda is the mythical golden eagle, lord of the skies, and mount of Lord Vishnu. Vasuki the thousand headed serpent, who holds the universe on his hood and occupies the nether worlds. This composition depicts the conflict between the two, where Garuda emerges victorious. Metaphorically it depicts the eternal conflicts in nature between two opposing forces. At the Festival of India, the troupe will be performing Chhau dance on Garuda Vasuki episode of Ramayana. Event supported by: South Zone Culture Centre; www.szccindia.org Sangeet Natak Akademi; www.sangeetnatak.gov.in Cities: Jakarta, Bandung, Yogyakarta, Surakarta, Bali, Palembang For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Tari Chhau adalah tradisi dari India timur yang memainkan episode dari epos Mahabharata, termasuk Ramayana, cerita rakyat setempat dan tema abstrak. Ini tiga gaya yang berbeda berasal dari daerah Seraikella, Purulia dan Mayurbhanj, dua yang pertama menggunakan masker. Tari Chhau erat terhubung ke festival regional, terutama musim semi festival- Chaitra Parva. Asal-usulnya dapat dilacak ke bentuk asli tari dan praktek bela diri. Ini kosakata gerakan termasuk teknik tempur mock, gaits bergaya burung dan binatang. Gerakan meniru pekerjaan ibu rumah tangga desa. Chhau diajarkan untuk penari laki-laki dari keluarga seniman tradisional atau dari masyarakat lokal. Garuda adalah mitos elang emas, rajanya langit, dan Dewa Wisnu. Vasuksi,ular berkepala seribu memegang dunia diatas kerudungnya dan memenuhi dunia. Komposisinya menggambarkan konflik diantara keduanya, dimana Garuda muncul sebagai juara. Secara metafora menggambarkan konflik diantara dua kekuatan yang berlawanan. Pada Festival of India, rombongan akan melakukan tarian Chhau di Garuda Vasuki episode Ramayana. Acara yang didukung oleh: Zona Selatan Culture Centre; www.szccindia.org Sangeet Natak Akademi; www.sangeetnatak.gov.in Kota: Jakarta, Bandung, Yogyakarta, Surakarta, Bali, Palembang Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

13

Togalu Gombeaata

Togalu Gombeaata is a form of shadow puppet show unique to the state of Karnataka in India. Togalu Gombeyaata means a play of leather dolls in the native language of Kannada. Performances of Togalu Gombeatta are held in an enclosed stage outside the village or in the temple courtyard of the village goddess. The performance usually starts with an invocation to the Lord Ganesha and Goddess of learning Saraswati. The themes and stories of Togalu Gombeatta repertoire are taken from Ramayana, Mahabharata and folk tales. A stage is set up using bamboo stems and woollen blankets. A white semi-transparent cloth is strung across and serves as a screen on which the images of the puppets are projected. The puppets are strung across a rope behind the screen and a bright oil lamp placed behind the puppets project their images on to the screen. The puppeteers sit behind the screen and manipulate the puppets based on the scene being played. The puppets are controlled using sticks and strings.The puppeteers also provide voice to the puppets and an accompanying music is provided using a mukha-veena (veena played using mouth) or a harmonium. The singer is accompanied by musicians on the maddalam, tala, gejje or ankle-bells. Event supported by: South Zone Culture Centre; www.szccindia.org Sangeet Natak Akademi; www.sangeetnatak.gov.in Cities: Jakarta, Yogyakarta, Surakarta, Bali For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Togalu Gombeaata adalah bentuk pertunjukan wayang kulit yang unik untuk negara bagian Karnataka di India. Togalu Gombeyaata berarti bermain boneka kulit dalam bahasa asli Kannada. Pertunjukan dari Togalu Gombeatta diadakan di stadium tertutup di luar desa atau di halaman kuil dewi desa. Kinerja biasanya dimulai dengan doa kepada Tuhan Ganesha dan Dewi Saraswati belajar. Tema dan cerita dari Togalu Gombeatta repertoar diambil dari Ramayana, Mahabharata dan cerita rakyat. Sebuah panggung diatur menggunakan batang bambu dan selimut wol. Sebuah kain semi-transparan putih digantung di dan berfungsi sebagai layar di mana gambar dari boneka diproyeksikan. Wayang yang digantung di tali belakang layar dan lampu minyak cerah ditempatkan di belakang boneka memproyeksikan gambar mereka ke layar. Para dalang duduk di belakang layar dan memanipulasi boneka berdasarkan adegan yang dimainkan. Wayang dikendalikan menggunakan tongkat dan strings.The dalang juga menyediakan suara boneka dan musik yang menyertainya disediakan menggunakan mukha-veena (veena dimainkan menggunakan mulut) atau harmonium. Penyanyi disertai dengan musisi di maddalam, tala, gejje atau pergelangan kaki-lonceng. Acara yang didukung oleh: Zona Selatan Culture Centre; www.szccindia.org Sangeet Natak Akademi; www.sangeetnatak.gov.in Kota: Jakarta, Yogyakarta, Surakarta, Bali Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

14

CONTEMPORARY, TRADITIONAL, SUFI AND ORCHESTRA MUSIC

15

Soulmate Band

Inspired by the roots and groove sounds of the Blues, Blues-Rock, Soul, Rock n Roll, Funk and R&B, Soulmate was formed in Shillong, India in 2003 when Rudy Wallang and Tipriti Kharbangar decided to form a band dedicated to playing the Blues and spreading awareness about this important genre of music. Since then Soulmate has played numerous gigs all over India and abroad. In 2011, they played in the US at the Kennedy Center in Washington DC during the Maximum India Festival; did a successful 4 city tour of Norway; and performed with Matt Schofield, Johnny Lang and Shemekia Copeland at the Mahindra Blues Fest in Mumbai 2011. They have also performed with Gary Clark Jr at The Jakarta Blues Festival 2009; John Mayall at The Jakarta Blues Festival 2010; Buddy Guy, Taj Mahal and John Lee Hooker Jr, Robert Randolph Jr at the Mahindra Blues fest 2012; Robert Randolph and The Family Band, Dana Fuchs Band, Jimmy Thackeray, Poppa Chubby, Walter Trout at the Mahindra Blues Festival 2013. Most recently Soulmate has performed with The Tedeschi Trucks Band, Jimmie Vaughn, Doyle Bramhall II, Zac Harmon and Lil Ed and The Imperials at the Mahindra Blues Fest 2014. Event supported by: North East Zone Cultural Centre; www. nezcc.in Sangeet Natak Akademi; www.sangeetnatak.gov.in For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Terinspirasi oleh akar dan alur suara dari The Blues, Blues-Rock, Jiwa, Rock n Roll, Funk dan R & B, Soulmate dibentuk di Shillong, India pada tahun 2003 ketika Rudy Wallang dan Tipriti Kharbangar memutuskan untuk membentuk sebuah band yang didedikasikan untuk bermain The Blues dan menyebarkan kesadaran tentang genre yang penting dari musik. Sejak itu Soulmate telah memainkan banyak pertunjukan di seluruh India dan luar negeri. Pada tahun 2011, mereka bermain di AS di Kennedy Center di Washington DC selama Festival India Maksimum; melakukan tur 4 kota sukses Norwegia; dan dilakukan dengan Matt Schofield, Johnny Lang dan Shemekia Copeland di Mahindra Blues Fest di Mumbai 2011. Mereka juga telah melakukan dengan Gary Clark Jr di The Jakarta Blues Festival 2009; John Mayall di The Jakarta Blues Festival 2010; Buddy Guy, Taj Mahal dan John Lee Hooker Jr, Robert Randolph Jr di Blues Mahindra fest 2012; Robert Randolph dan The Family Band, Dana Fuchs Band, Jimmy Thackeray, Poppa Chubby, Walter Trout di Mahindra Blues Festival 2013. Baru-baru Soulmate tampil dengan The Tedeschi Trucks Band, Jimmie Vaughn, Doyle Bramhall II, Zac Harmon dan Lil Ed dan The kekaisaran di Mahindra Blues Fest 2014. Acara yang didukung oleh: Pusat Kebudayaan Zona Timur Laut; www. nezcc.in Sangeet Natak Akademi; www.sangeetnatak.gov.in Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

16

Raghu Dixit Project

Raghu Dixit Project is a multilingual folk music band. As the founder-front man of his band Antaragni for more than eight years, and now of The Raghu Dixit Project, Raghu Dixit has performed in more than 250 concerts all over India. In 2008, The Raghu Dixit Project launched its debut album Antaragni: The Fire Within. Raghu Dixit is a self-taught guitarist and singer. The catchiest part of Raghu Dixit's concert is his unique voice which goes beyond ranges and the measured humor that he puts in without any effort. His unique combination of traditional Indian sounds mixed with western influences has brought him firmly into the spotlight. Raghu Dixit's music is an amalgamation of Indian ethnic music and styles from different parts of the world. Most of his songs are influenced by Shishunala Sharif, a saint and poet from the state of Karnataka in India. He has produced music for several contemporary dance and theatre productions. He is also active in composing music and giving playback for Indian movies. He has staged many shows all over the world including in the United States, UK, Korea, Japan, Russia and Hong Kong. The troupe is likely to perform at Java Jazz Festival and at another location in Jakarta. More details at: www.raghudixit.com City: Jakarta For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Raghu Dixit Project adalah band musik rakyat multibahasa. Sebagai orang pendiri-depan bandnya Antaragni selama lebih dari delapan tahun, dan sekarang The Raghu Dixit Project, Raghu Dixit telah tampil di lebih dari 250 konser di seluruh India. Pada tahun 2008, The Raghu Dixit Proyek meluncurkan album debutnya Antaragni: Api dalam. Raghu Dixit adalah gitaris otodidak dan penyanyi. Bagian yang menarik dari konser Raghu Dixit adalah suara unik yang melampaui rentang dan humor mengalir yang dia lontarkan. Kombinasi unik dari suara tradisional India dicampur dengan pengaruh Barat telah membawa dia tegas dalam sorotan. Musik Raghu Dixit adalah sebuah penggabungan dari musik etnis India dan gaya dari berbagai belahan dunia. Sebagian besar lagu-lagunya dipengaruhi oleh Shishunala Sharif, seorang santo dan penyair dari negara bagian Karnataka di India. Dia telah menghasilkan musik untuk beberapa produksi tari dan teater kontemporer. Ia juga aktif dalam menyusun musik dan memberikan pemutaran untuk film India. Dia telah mengadakan banyak acara di seluruh dunia termasuk di Amerika Serikat, Inggris, Korea, Jepang, Rusia dan Hong Kong. Rombongan kemungkinan untuk tampil di Java Jazz Festival dan di lokasi lain di Jakarta. Rincian lebih lanjut di: www.raghudixit.com Kota: Jakarta Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

17

Lakhwinder Wadali (Sufi Singer)

Trained extensively in the art of singing under the tutorship of his father Padamshree Ustad Puran Chand Wadali and uncle Ustad Piyare Lal Wadali, Lakhwinder Wadali is a Sufi Singer and musician from Village “Guru Ki Wadali” in Amritsar, India. His style of singing is unique and his fine blend of classical and contemporary music brings freshness to Punjabi music. Alaps and Taans are the vital aspects of his music. Lakhwinder Wadali mainly sings gurbani, kaafi, ghazal and bhajan genres of music. Wadalis believe in the Sufi tradition deeply. They consider themselves as a medium through which the preaching of great saints has to be passed on to others. They believe that spiritual heights can only be attained if you sing unreservedly, in a free atmosphere. They are particularly at ease in presenting the verses of Baba Farid Sahib Ji, Baba Bulle Shah Ji, Shah Hussain Ji, Saif-Ul-Maluk Ji, Shiv Kumar Battalvi, besides folk tales associated with Sassi-Punnu, Laila-Majnu, Jugni, Heer-Ranjha, etc. Lakhwinder Wadali has performed in many cultural programmes in Canada, Dubai and a number of cities in India. Event supported by: Sangeet Natak Akademi; www.sangeetnatak.gov.in Cities: Jakarta, Bandung, Purwakarta, Surabaya, Lombok, Bali, Makassar, Balikpapan For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Dilatih secara ekstensif dalam seni bernyanyi di bawah bimbingan ayahnya Padamshree Ustad Puran Chand Wadali dan paman Ustad Piyare Lal Wadali, Lakhwinder Wadali adalah Sufi Penyanyi dan musisi dari Desa "Guru Ki Wadali" di Amritsar, India. Gayanya bernyanyi unik dan campuran halus nya musik klasik dan kontemporer membawa kesegaran musik Punjabi. Alaps dan Taans merupakan aspek penting dari musiknya. Lakhwinder Wadali terutama menyanyikan Gurbani, kaafi, ghazal dan genre bhajan musik. Wadalis percaya pada tradisi Sufi dalam. Mereka menganggap diri mereka sebagai media melalui mana khotbah orang kudus yang besar harus diteruskan kepada orang lain. Mereka percaya bahwa ketinggian spiritual hanya dapat dicapai jika Anda bernyanyi tanpa syarat, dalam suasana bebas. Mereka terutama nyaman dalam menyajikan ayat-ayat Baba Farid Sahib Ji, Baba Bulle Shah Ji, Shah Hussain Ji, Saif-Ul-Maluk Ji, Shiv Kumar Battalvi, selain cerita rakyat yang terkait dengan Sassi-Punnu, Laila-Majnu, Jugni, Heer-Ranjha, dll. Lakhwinder Wadali telah tampil di banyak program budaya di Kanada, Dubai dan sejumlah kota di India. Acara yang didukung oleh: Sangeet Natak Akademi; www.sangeetnatak.gov.in Kota: Jakarta, Bandung, Purwakarta, Surabaya, Lombok, Bali, Makassar, Balikpapan Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

18

Vadya Vrinda Orchestra

In a pioneering effort as an experimentation to harmonize the rich and beautiful Indian melodies and present them as orchestral compositions, All India Radio started Vadya Vrinda Unit in 1952 in Delhi and later at Chennai in 1975. Vadya Vrinda was created with an objective of keeping alive musical traditions and showcasing many rare instruments for the posterity. The Vadya Vrinda Units had a number of artistes playing on different instruments which not only was an effort towards keeping alive and show casing many rare instruments for posterity but also to provide job opportunities to many artistes. It is again a matter of pride that many eminent artistes have been part of the Vadya Vrinda Units at Delhi and Chennai and Vadya Vrinda compositions of Pt. Ravi Shankar, Pt. Panna Lal Ghosh, T.K. Jayaram Iyer, Anil Biswas, Emani Shankar Shastri, H.L. Sehgal, M.Y. Kamashastri and others have been preserved in the archives of All India Radio which stand as testimony to their creative excellence and mastery. All India Radio has been playing a very important role in the propagation & preservation of music in general and the rich Classical Music and Folk Music Traditions in particular. Event supported by: All India Radio; www.allindiaradio.gov.in Cities: Jakarta, Bogor, Bali, Lombok, Medan For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Dalam upaya merintis sebagai eksperimen untuk menyelaraskan melodi India yang kaya dan indah dan sekarang mereka sebagai komposisi orkestra, All India Radio mulai vadya Vrinda Unit 1952 di Delhi dan kemudian di Chennai pada tahun 1975. Vadya Vrinda diciptakan dengan tujuan menjaga hidup tradisi musik dan menampilkan banyak instrumen langka untuk anak cucu . Vadya Vrinda memiliki sejumlah artis bermain di instrumen yang berbeda yang tidak hanya merupakan upaya menuju menjaga memajang dan menunjukkan banyak instrumen langka untuk anak cucu tetapi juga untuk memberikan kesempatan kerja bagi banyak artis. Lagi-lagi ini masalah kebanggaan bahwa banyak artis terkemuka telah menjadi bagian dari Unit Vadya Vrinda di Delhi dan Chennai dan Vadya Vrinda komposisi Pt. Ravi Shankar, Pt. Panna Lal Ghosh, T.K. Jayaram Iyer, Anil Biswas, Emani Shankar Shastri, HL Sehgal, MY Kamashastri dan lain-lain telah diawetkan dalam arsip All India Radio yang berdiri sebagai kesaksian untuk keunggulan kreatif dan penguasaan. Semua Radio India telah memainkan peran yang sangat penting dalam propagasi & pelestarian Musik Umum dan kaya Musik Klasik dan Tradisi Musik Rakyat pada khususnya. Acara yang didukung oleh: All India Radio; www.allindiaradio.gov.in Kota: Jakarta, Bogor, Bali, Lombok, Medan Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

19

LIVE DEMONSTRATION BY ARTISANS AND ARTISTS

20

Handicrafts and handlooms Exhibition

Handicrafts and Handlooms form an integrated part of the rich culture and heritage of both India and Indonesia. Both countries share common folk traditions which are alive in the local culture. The souvenirs and paintings sold in large quantities in Indonesian malls are a testimony to this. Therefore, it will be a wonderful opportunity to display Indian handicrafts and handlooms in midst of the cultural environment that it is part of. The live demonstration of skills by the Indian Master craftsmen along with rich variety of quality Indian products on display in prominent malls would make an attractive package for the shoppers. The live demonstration will be presented with a mix of folk dances, food festival, exhibitions and tourism promotion events which will be a real treat to the visitors. Additionally, a high-level delegation from the Ministry of Textiles of India will be visiting Indonesia to study integrating of handicrafts and handlooms with Tourism. Event supported by: Ministry of Textiles; www.texmin.nic.in Development Commissioner (Handicrafts); www.handicrafts.nic.in Venue: Lotte Shopping Avenue and Kuningan City Mall in Jakarta For dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Kerajinan dan tenun merupakan bagian terintegrasi dari budaya yang kaya, warisan dari India dan Indonesia. Kedua negara berbagi tradisi orang biasa yang hidup dalam budaya lokal. Souvenir dan lukisan yang dijual dalam jumlah besar di mal Indonesia adalah kesaksian ini. Oleh karena itu, akan menjadi kesempatan baik untuk menampilkan kerajinan India dan digerakkan tangan di tengah-tengah lingkungan budaya yang merupakan bagian dari. Demonstrasi langsung keterampilan oleh pengrajin Guru India bersama dengan beragam produk berkualitas India dipamerkan di mal terkemuka akan membuat paket menarik untuk pembeli. Demonstrasi hidup akan disajikan dengan campuran tarian rakyat, festival makanan, pameran dan acara promosi pariwisata yang akan menjadi nyata untuk para pengunjung. Selain itu, delegasi tingkat tinggi dari Kementerian Tekstil dari India akan mengunjungi Indonesia untuk belajar mengintegrasikan kerajinan dan alat yang digerakkan tangan dengan Pariwisata. Acara yang didukung oleh: Departemen Tekstil; www.texmin.nic.in Komisaris Pembangunan (Kerajinan); www.handicrafts.nic.in Tempat: Kuningan City Mall dan Lippo Kemang Mall di Jakarta Untuk tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

21

Tropical tattoos: Mehndi Art

Mehndi or Henna is a paste that is bought in a cone shaped tube and is made into designs for men and women. The leaves of the Mehndi Plant, also known as ‘Henna’, contain a deep red dye which tends to be more towards maroon than towards red. It grows all over India and a commonly grown as a hedge plant. The leaves of the plant are crushed into a smooth paste and the paste is applied on the hands and the feet in intricate designs and left to dry. During the drying process, lemon juice mixed with sugar is applied to the hands and feet in order to enrich the colour. Eventually the design drawn on the hands and feet becomes deep maroon in colour and appears as an attractive temporary tattoo. The use of Henna on auspicious and festive occasions is widespread in India and Mehndi has become an integral part of the Indian culture. Both women and men wear henna at the time of marriage while the women also wear the tattoos on other festivals like ‘Teej’. It is said that the intensity of the Henna colour on the palms of the bride signifies the intensity with which her husband will love her in future. Henna paste is also a wonderful natural dye for the hair and is said to have medicinal and conditioning properties to improve the hair growth and lustre. Mehndi artist will be available for decorating hands of visitors during the Festival of India. For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Mehndi atau Henna adalah pasta yang tempatkan di tabung kerucut dan desain dibuat untuk pria dan wanita. Daun dari tanaman Mehndi, juga dikenal sebagai 'Henna', mengandung pewarna merah tua yang cenderung lebih ke arah warna merah maroon. Tumbuh di seluruh India dan sering ditanam sebagai tanaman pagar. Daun tanaman yang hancur menjadi pasta halus dan pasta diterapkan pada tangan dan kaki dalam desain rumit dan dibiarkan kering. Selama proses pengeringan, jus lemon dicampur dengan gula diterapkan pada tangan dan kaki untuk memperkaya warna. Akhirnya desain digambar di tangan dan kaki menjadi merah marun yang mendalam dalam warna dan muncul sebagai tato temporer yang menarik. Penggunaan Henna pada kesempatan khusus dan meriah tersebar luas di India dan Mehndi telah menjadi bagian integral dari budaya India. Kedua wanita dan pria memakai henna pada saat pernikahan sementara wanita juga mengenakan tato di festival lain seperti 'Teej'. Dikatakan bahwa intensitas warna Henna di telapak pengantin menandakan intensitas yang suaminya akan mencintainya di masa depan. Pasta henna juga merupakan pewarna alami yang indah untuk rambut dan dikatakan memiliki sifat obat dan pendingin untuk meningkatkan pertumbuhan rambut dan kilau. Mehndi artis akan tersedia untuk dekorasi tangan pengunjung selama Festival of India. Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

22

EXHIBITIONS

23

Merging Metaphors Exhibition

Merging Metaphors, an art exhibition as a confluence of creativity by a group of twenty five accomplished artists from India and ASEAN region, was created during India-ASEAN Residency at Darjeeling, India in 2012. The unique exhibition is a celebration, in a contemporary global context, of the cultural and historical links that have flourished in India and Southeast Asia for more than a millennium. An outcome of a residency initiated and hosted by the Indian Council for Cultural Relations, it features new work created especially for the project by artists from Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand and Vietnam who spent a week in the scenic hills of Darjeeling along with their Indian counterparts for creative synergy and dialogue. Merging Metaphors is a fascinating exhibition that offers an overview of the diversity and vibrancy of contemporary art scene in the region. It includes two, three and multi-dimensional creations. Event supported by: Indian Council for Cultural Relations; www.iccrindia.net Cities/Venue: (1). ASEAN Secretariat and National Gallery in Jakarta, (2). Hotel Crowne Plaza, Semarang, (3). Museum Puri Lukisan, Ubud, (4). University of North Sumatra, Medan For dates, visit www.indianembassyjakarta.com Mrs. Tamanna Sagar, a well known Indian artist in Semarang, will be exhibiting her paintings during the Festival of India in various venues in Jakarta, Semarang, Bali and Medan. For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com; More details at www.tamannasagar.com

Penggabungan Metafora, pameran seni sebagai pertemuan kreativitas oleh kelompok dua puluh lima seniman dicapai dari India dan ASEAN wilayah, diciptakan selama India-ASEAN Residency di Darjeeling, India pada tahun 2012. Pameran unik adalah perayaan, dalam konteks global kontemporer, dari budaya dan sejarah yang telah berkembang di India dan Asia Tenggara selama lebih dari seribu tahun. Hasil dari residensi diprakarsai dan diselenggarakan oleh Dewan India untuk Hubungan Budaya, fitur pekerjaan baru yang dibuat khusus untuk proyek oleh seniman dari Brunei, Kamboja, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Singapura, Thailand dan Vietnam yang menghabiskan seminggu di bukit indah dari Darjeeling bersama dengan rekan-rekan mereka di India untuk sinergi kreatif dan dialog. Penggabungan Metafora merupakan pameran menarik yang menawarkan gambaran dari keragaman dan semangat seni kontemporer di wilayah tersebut. Ini mencakup dua, tiga dan multi-dimensi kreasi. Acara yang didukung oleh: Dewan Hubungan Kebudayaan India; www.iccrindia.net Kota / Tempat: (1). Sekretariat ASEAN dan Galeri Nasional di Jakarta, (2). Hotel Crowne Plaza, Semarang, (3). Museum Puri Lukisan, Ubud, (4). Universitas Sumatera Utara, Medan Untuk tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com Ibu Tamanna Sagar, seorang seniman India yang dikenal di Semarang, akan menunjukkan lukisannya selama Festival India di berbagai tempat di Jakarta, Semarang, Bali dan Medan. Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com; Rincian lebih lanjut di www.tamannasagar.com

24

Buddha-Carika – In the Footsteps of the Shakyamuni Buddha

The Exhibition, Buddha-carika - In the Footsteps of the Shakyamuni Buddha focuses on the life, teachings, important events and the sublime wandering of the Buddha which he undertook for 45 years, after getting enlightenment at Bodhgaya. The Pali words ‘Buddha’ and ‘Carika’ refer to the ‘Enlightened One’ or the ‘Awakened One’ and the ‘sublime wandering’ respectively. The exhibition is an attempt not only to illustrate the life, teachings and important events of the Buddha but also to provide information about the Buddhist Pilgrimage by depicting the master pieces of Indian Art and artifacts discovered from the numerous archaeological sites in India. The rich visuals in the form of statues, reliefs, murals, photo-blow-ups, etc. arranged in an artistic manner interspersed with sayings of the Buddha, their explanatory captions and other signage are the highlights of the exhibition. The signage will be both in English and Bahasa Indonesia. The artistic arrangement of the exhibition will be complimented with audio chanting of verses from original Pali Tripitaka. Event supported by: Nav Nalanda Mahavihara; www.nnm.ac.in Cities/Venue: (1). ARMA Museum, Bali, (2). Medan, (3). Jakarta For dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Pameran, Buddha-carika - Dalam Jejak Buddha Shakyamuni berfokus pada kehidupan, ajaran, peristiwa-peristiwa penting dan mengembara luhur Sang Buddha yang dia melakukan selama 45 tahun, setelah mendapatkan pencerahan di Bodhgaya. Pali kata 'Buddha' dan 'Carika' mengacu pada 'One Tercerahkan' atau 'Yang Tercerahkan' dan 'berkeliaran luhur' masing-masing. Pameran ini merupakan upaya tidak hanya untuk menggambarkan kehidupan, ajaran dan peristiwa penting dari Buddha, tetapi juga untuk memberikan informasi tentang Buddha Ziarah dengan menggambarkan potongan master Seni dan artefak yang ditemukan dari berbagai situs arkeologi di India India. Visual yang kaya dalam bentuk patung, relief, mural, foto-blow-up, dll diatur secara artistik diselingi dengan ucapan Sang Buddha, keterangan jelas dan signage lainnya adalah highlights dari pameran. Signage akan baik dalam bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia. Susunan artistik pameran akan memuji dengan nyanyian audio ayat-ayat dari aslinya Pali Tripitaka. Acara yang didukung oleh: Nav Nalanda Mahavihara; www.nnm.ac.in Kota/Tempat: (1). ARMA Museum, Bali, (2). Medan, (3). Jakarta Untuk tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

25

The Rise of Digital India

A strong tradition of science and technology is the hallmark of Indian civilization, considered one of the world’s oldest and richest. Ancient Indians had developed advanced concepts in astronomy, mathematics, metallurgy, architecture, medicine and surgery. In the period from the fifth century onward, astronomer-mathematicians like Aryabhata, Bhaskara, Brahmgupta, Vateswara, Sridhara and Madhava developed concepts of geometry, trigonometry, algebra and calculus. Indian historians believe that Aryabhata determined the diameter of the earth and the moon, a thousand years before the time of Copernicus. European science and technology was introduced during the colonial rule, mainly to serve the needs of the British. After independence, India decided to use scientific research as an input for economic progress and supported research in atomic energy, space, agriculture and power generation. Development of computing is an offshoot of this initial thrust on science in independent India. Investments in world-class engineering education, nurturing of research laboratories, progressive use of computers in government and incentives for software exports have all contributed to India’s rise in global information technology arena in the past three decades. Today the use of digital technologies is rising fast and serving millions of Indians. Event supported by: National Council of Science Museums; www.ncsm.gov.in Venue: Lotte Shoping Avenue, Jakarta For dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Sebuah tradisi yang kuat ilmu pengetahuan dan teknologi merupakan ciri khas dari peradaban India, dianggap sebagai salah satu tertua di dunia dan terkaya. India kuno telah mengembangkan konsep maju dalam astronomi, matematika, metalurgi, arsitektur, kedokteran dan bedah. Dalam periode dari abad kelima dan seterusnya, astronom-matematikawan seperti Aryabhata, Bhaskara, Brahmgupta, Vateswara, Sridhara dan Madhava mengembangkan konsep geometri, trigonometri, aljabar dan kalkulus. Sejarawan India percaya bahwa Aryabhata menentukan diameter bumi dan bulan, seribu tahun sebelum masa Copernicus. Ilmu pengetahuan dan teknologi Eropa diperkenalkan pada masa pemerintahan kolonial, terutama untuk melayani kebutuhan Inggris. Setelah kemerdekaan, India memutuskan untuk menggunakan penelitian ilmiah sebagai masukan untuk kemajuan ekonomi dan penelitian didukung energi atom, ruang, pertanian dan pembangkit listrik. Pengembangan komputasi adalah cabang dari dorongan awal ini pada ilmu pengetahuan di India independen. Investasi dalam pendidikan teknik kelas dunia, memelihara laboratorium penelitian, penggunaan progresif komputer di pemerintah dan insentif untuk ekspor software kesemuanya memiliki kontribusi untuk kenaikan India dalam arena teknologi informasi global dalam tiga dekade terakhir. Saat ini penggunaan teknologi digital meningkat cepat dan melayani jutaan orang India. Acara yang didukung oleh: National Council of Museum Sains; www.ncsm.gov.in Tempat: Lotte Shoping Avenue, Jakarta Untuk tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

26

Photo Exhibition on Islamic Monuments of India by Mr. Benoy K. Behl

India is an enchanted land, watered by streams of compassionate philosophies since ancient times. There are flourishing communities here of the Islamic, Christian, Zoroastrian and Jewish faiths, as well as of the Hindu, Buddhist, Jain and Sikh faiths. There is a great cosmopolitan heritage of India’s culture and art. India has a vast, rich and varied heritage of Islamic architecture. These monuments are a great treasure of our cultural heritage and are of particular value as they reflect India’s artistic and cultural links with many other countries. The Mughal monuments are very beautiful and are well known. A view of the rich Islamic heritage of India is presented in this exhibition of 45 selected pictures by renowned photographer Benoy K. Behl. Mr. Behl is a film-maker, art-historian and photographer who is known for his tireless and prolific output of work over the past 34 years. Besides presenting these, this exhibition also shows the exquisite mosques and dargahs of Karnataka, Andhra Pradesh, Gujarat, Kashmir and other parts of India. Far more than in the North of India, it was in the Deccan that India received the cultural and artistic influences of Persia and of the Arab world. Event supported by: Indian Council for Cultural Relations; www.iccrindia.net Public Diplomacy Division of Ministry of External Affairs; www.mea.gov.in Cities: Jakarta, Semarang, Lombok, Makassar, Banda Aceh For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

India adalah tanah yang mempesona, dialiri oleh filsafat penuh kasih sejak zaman kuno. Ada komunitas berkembang di sini dari Islam, Kristen, agama Zoroaster dan Yahudi, serta Hindu, Buddha, Jain, dan Sikh agama. Ada warisan kosmopolitan besar budaya dan seni India. India memiliki warisan yang luas, kaya dan beragam dari arsitektur Islam. Monumen ini merupakan harta warisan budaya kita dan nilai khusus karena mereka mencerminkan hubungan seni dan budaya India dengan banyak negara lain. Monumen Mughal yang sangat indah dan terkenal. Pandangan dari warisan Islam yang kaya India disajikan dalam pameran ini 45 gambar yang dipilih oleh fotografer terkenal Benoy K. Behl. Mr Behl adalah pembuat film, seni-sejarawan dan fotografer yang dikenal untuk output tak kenal lelah dan produktif bekerja selama 34 tahun terakhir. Selain menghadirkan hal tersebut, pameran ini juga menunjukkan masjid yang indah dan Dargahs dari Karnataka, Andhra Pradesh, Gujarat, Kashmir dan bagian lain dari India. Jauh lebih banyak daripada di Utara India, itu di Deccan bahwa India menerima pengaruh budaya dan seni dari Persia dan dunia Arab. Acara yang didukung oleh: Dewan Hubungan Kebudayaan India; www.iccrindia.net Divisi Diplomasi Publik Kementerian Luar Negeri; www.mea.gov.in Kota: Jakarta, Semarang, Lombok, Makassar, Banda Aceh Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

27

Glimpses of India-Indonesia Interaction

The cornerstone of India-Indonesia relations, ever since both the countries embarked on its journey as free nations, has been close understanding and friendship. India and Indonesia share two millennia of close cultural and commercial contacts. Under the leadership of Prime Minister Jawaharlal Nehru and President Sukarno strong foundations of political, economic and socio-cultural cooperation were laid down. Regular high-level interactions between our leaders and political engagements through various forums have resulted in a strong strategic partnership. The growing bilateral trade has contributed towards socio-economic development in both our countries. Common values and principles shared by people of India and Indonesia have promoted mutual respect and understanding. As we look forward to a continuing era of ever expanding relationship and cooperation, Glimpses of India-Indonesia Interaction, remind us of our shared history and friendship based on our commonalities and complementarities. For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Landasan hubungan India-Indonesia, sejak kedua negara memulai perjalanannya sebagai negara merdeka, menjalin hubungan erat. India dan Indonesia berbagi dua ribu kontak budaya dan komersial dekat. Di bawah kepemimpinan Perdana Menteri Jawaharlal Nehru dan Presiden Sukarno fondasi yang kuat dari kerjasama politik, ekonomi dan sosial budaya yang ditetapkan. Interaksi regular tingkat tinggi antara pemimpin dan keterlibatan politik melalui berbagai forum telah menghasilkan kemitraan strategis yang kuat. Perdagangan bilateral berkembang telah memberikan kontribusi terhadap pembangunan sosial-ekonomi di kedua negara kita. Nilai-nilai bersama dan prinsip-prinsip bersama oleh orang-orang dari India dan Indonesia telah mempromosikan saling menghormati dan pengertian. Seperti kita menantikan era terus terus berkembang hubungan dan kerjasama, Glimpses of India-Indonesia Interaksi, mengingatkan kita tentang sejarah kita bersama dan persahabatan berdasarkan persamaan dan saling melengkapi kami. Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

28

Photo Exhibition on Mahatma Gandhi

Mahatma Gandhi (1869-1948) was one of the tallest political leaders of the 20th Century. He led India to independence and inspired movements for civil rights and freedom across the world. The Photo-exhibition on the life of Mahatma Gandhi contains photographs from the time when he was 7 year old child till the time of his death. These pictures show some of the principal and significant facets of his personality; a unique reference from his childhood, his studies in England, his activities in South Africa, his struggle for Indian independence and incidents involving many leaders. The compilation has been put together by National Gandhi Museum and Library, New Delhi, an organization that strives to preserve, process, promote and share the resources on Mahatma Gandhi at the highest standard for the betterment of Humanity. Event supported by: National Gandhi Museum and Library; www.gandhimuseum.org For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Mahatma Gandhi (1869-1948) adalah salah satu pemimpin politik tertinggi dari abad ke-20. Dia memimpin India untuk kemerdekaan dan gerakan terinspirasi untuk hak-hak sipil dan kebebasan di seluruh dunia. Photo-pameran tentang kehidupan Mahatma Gandhi berisi foto-foto dari saat ia masih kecil berusia 7 tahun sampai saat kematiannya. Foto-foto ini menunjukkan beberapa pokok dan aspek penting dari kepribadiannya; referensi yang unik dari masa kecilnya, studinya di Inggris, kegiatan di Afrika Selatan, perjuangannya untuk kemerdekaan India dan insiden yang melibatkan banyak pemimpin. Kompilasi telah bersama-sama oleh Museum Nasional Gandhi dan Perpustakaan, New Delhi, sebuah organisasi yang berusaha untuk melestarikan, proses, mempromosikan dan berbagi sumber daya pada Mahatma Gandhi pada standar tertinggi untuk kemajuan Kemanusiaan. Acara yang didukung oleh: Museum Gandhi Nasional dan Perpustakaan; www.gandhimuseum.org Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

29

Indian Cinema Exhibition

Cinema was introduced to the Indian audience in 1896 at the Watson’s Hotel in Mumbai. Even at the inception it developed into a medium of mass entertainment and a powerful tool for communication. The first Indian feature film, Raja Harishchandra, was made in 1913 by Dadasaheb Phalke. Cinema over the last century has become an integral part of Indian life and expression and a major point of reference for Indian culture. Today, India is the largest film producing country in the world and produces over 1000 films annually in various languages and the film industry has a huge annual turnover of UDS 15 billion approximately. Indian films and filmmakers have been admired all over the world for the artistic quality and novelty of Indian films. In its aesthetic and linguistic multiplicity, Indian cinema has been capturing the nation’s mood. The travelling exhibition Life on the Silver Screen: The Story of Indian Cinema takes a visitor through an absorbing journey of a century of Indian Cinema in a story telling mode with the help of visuals and graphics, film clippings, publicity materials, artifacts/replica, interactive multimedia and many more. The story is not exhaustive, but indicative only. Event supported by: National Council of Science Museums; www.ncsm.gov.in For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Cinema diperkenalkan ke khalayak India pada tahun 1896 di Hotel Watson di Mumbai. Bahkan pada awal itu berkembang menjadi media hiburan massa dan alat yang ampuh untuk komunikasi. The film India pertama, Raja Harishchandra, dibuat pada tahun 1913 oleh Dadasaheb Phalke. Bioskop selama abad terakhir telah menjadi bagian integral dari kehidupan India dan berekspresi dan titik utama acuan budaya India. Saat ini, India adalah negara penghasil film yang terbesar di dunia dan menghasilkan lebih dari 1000 film per tahun dalam berbagai bahasa dan industri film memiliki omset tahunan besar UDS 15 miliar sekitar. Film-film India dan pembuat film telah dikagumi di seluruh dunia untuk kualitas artistik dan kebaruan film-film India. Dalam keragaman estetika dan linguistiknya, film India telah menangkap suasana hati bangsa. Pameran perjalanan Kehidupan di Layar Perak: The Story of Cinema India mengambil pengunjung melalui perjalanan menyerap dari abad Cinema India dalam mode bercerita dengan bantuan visual dan grafis, kliping Film, bahan publisitas, artefak / replika, multimedia interaktif dan banyak lagi. Cerita ini tidak lengkap, tetapi hanya indikatif. Acara yang didukung oleh: National Council of Museum Sains; www.ncsm.gov.in Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

30

Bollywood Poster Exhibition

Ever since the birth of Indian cinema more than a century ago, the use of printed literature for publicity has played an immensely important role in popularizing it. A film’s publicity poster also became an extension of the creativity expressed on the celluloid and able artists highlighted those selected images from the movie that could draw the audiences inside the dark theatres for more than two hours of cinematic mesmersiation. These posters showcase key milestones in Bollywood history and charts the historical, political and cultural changes experienced by the country, as seen through the eyes of Indian film industry. Bollywood movie posters have evolved from the era of vintage hand-painted posters to new-age imagery with an advanced digital touch. This exhibition is a tribute to the unique art practice and will surely interest those who are keen followers of Bollywood world and the art of cinema. For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Sejak kelahiran India bioskop lebih dari satu abad yang lalu, penggunaan literatur cetak untuk publisitas telah memainkan peran sangat penting dalam mempopulerkan itu. Publisitas poster Sebuah film juga menjadi perpanjangan dari kreativitas diekspresikan pada seniman seluloid dan mampu menyoroti gambar-gambar yang dipilih dari film yang bisa menarik penonton dalam teater gelap selama lebih dari dua jam mesmersiation sinematik. Poster ini menampilkan tonggak penting dalam sejarah Bollywood dan grafik perubahan historis, politik dan budaya yang dialami oleh negara, seperti yang terlihat melalui mata industri film India. Poster film Bollywood telah berevolusi dari era poster yang dilukis dengan tangan vintage citra baru-usia dengan sentuhan digital canggih. Pameran ini merupakan penghargaan untuk praktek seni yang unik dan pasti akan menarik orang-orang yang pengikut tajam Bollywood dunia dan seni bioskop. Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

31 32

FOOD, ENTERTAINMENT AND HEALTH

32

Taste of India

Indian cuisine or Indian food encompasses a wide variety of regional cuisines, native to India. Given the range of diversity in soil type, climate and occupations, these cuisines vary significantly from each other and use locally available spices, herbs, vegetables and fruits. Indian food is also heavily influenced by religious and cultural choices and traditions. Historical incidents such as foreign invasions, trade relations and colonialism have also played a role in introducing certain foods to the country. For instance, potato, a staple of Indian diet was brought to India by the Portuguese, who also introduced chillies and breadfruit. Indian cuisine has also shaped the history of international relations. The spice trade between India and Europe is often cited by historians as the primary catalyst for Europe’s age of discovery. Spices were bought from India and traded around Europe and Asia. It has also influenced other cuisines across the world, especially those from Southeast Asia, the British Isles and the Caribbean. Well-known chefs from India will give live demonstration of Indian cooking during the Festival of India. Additionally, Indian restaurants in Jakarta viz. Queen’s Tandoor and Ganesha Ek Sanskriti would be promoting special food menu during the period. Event supported by: Ministry of Tourism; www.tourism.gov.in India Tourism Development Corporation Ltd; www.theashokgroup.com Queen’s Tandoor; www.queenstandoor.com Ganesha Ek Sanskriti; www.ganeshaeksanskriti.com

Masakan India atau makanan India mencakup berbagai masakan daerah, asli India. Mengingat berbagai keragaman dalam tanah jenis, iklim dan pekerjaan, masakan ini bervariasi secara signifikan dari satu sama lain dan menggunakan lokal tersedia rempah-rempah, bumbu, sayuran dan buah-buahan. Makanan India juga sangat dipengaruhi oleh pilihan agama dan budaya dan tradisi. Insiden bersejarah seperti invasi asing, hubungan perdagangan dan kolonialisme juga telah memainkan peran dalam memperkenalkan makanan tertentu ke negara itu. Misalnya, kentang, pokok dari diet India dibawa ke India oleh Portugis, yang juga memperkenalkan cabe dan sukun. Masakan India juga telah membentuk sejarah hubungan internasional. Perdagangan rempah-rempah antara India dan Eropa sering disebut oleh para sejarawan sebagai katalis utama untuk usia Eropa penemuan. Rempah-rempah yang dibeli dari India dan diperdagangkan di Eropa dan Asia. Hal ini juga dipengaruhi masakan lain di seluruh dunia, terutama yang berasal dari Asia Tenggara, Kepulauan Inggris dan Karibia. Koki terkenal dari India akan memberikan demonstrasi langsung dari India memasak selama Festival of India. Selain itu, restoran India di Jakarta yaitu. Queen’s Tandoor dan Ganesha Ek Sanskriti akan mempromosikan menu makanan khusus selama periode tersebut. Acara yang didukung oleh: Kementerian Pariwisata; www.tourism.gov.in India Tourism Development Corporation Ltd; www.theashokgroup.com Queen’s Tandoor; www.queenstandoor.com Ganesha Ek Sanskriti; www.ganeshaeksanskriti.com

33

Indian Film Festival

Cinema is one of the most popular entertainment media in India with as many as 1,000 films in various Indian languages produced annually. Indian films are popular throughout the South Asia, Middle East, Southeast Asia, North Africa and the former Soviet Union. Indian cinema, along with the Hollywood and Chinese film industries, became a global enterprise in the 20th Century. At the end of 2010 it was reported that in terms of annual film output, India ranks first, followed by Hollywood and China. Indian popular cinema largely revolves around Indian characters but is not deeply culture specific so that people of other countries and culture find it easy to identify themselves with the characters of the film. The script is usually simple, easily predictable and melodramatic. The song and dance sequence form essential part of Indian popular cinema which are liked by viewers in India and abroad. Some of the popular Indian film stars such as Shahrukh Khan, Kajol and Rani Mukherjee have large fan following in Indonesia. We are screening some of the popular movies of recent times in the Indian Film Festivals which will be held in Jakarta, Bali, Medan and other cities of Indonesia. The movies are full of entertainment and all the stuff that Bollywood is all about. The movies have been provided by ‘Zee Bioskop’, top television channel of India which has recently began its operations in Indonesia as well. Event supported by: Zee Bioskop; www.zeebioskop.com Venue: Indian Embassy Auditorium and various places in Jakarta For dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Cinema adalah salah satu media hiburan yang paling populer di India dengan sebanyak 1.000 film dalam berbagai bahasa India yang diproduksi setiap tahunnya. Film-film India yang populer di seluruh Asia Selatan, Timur Tengah, Asia Tenggara, Afrika Utara dan bekas Uni Soviet. Film India, bersama dengan Hollywood dan industri film Cina, menjadi perusahaan global di abad ke-20. Pada akhir tahun 2010 dilaporkan bahwa dalam hal output film tahunan, India menempati urutan pertama, diikuti oleh Hollywood dan China. Bioskop populer India sebagian besar berputar di sekitar karakter India tetapi tidak mendalam budaya tertentu sehingga masyarakat negara dan budaya lain merasa mudah untuk mengidentifikasi diri mereka dengan karakter film. Script biasanya sederhana, mudah diprediksi dan melodramatis. Lagu dan tarian bentuk urutan bagian penting dari film populer India yang disukai oleh pemirsa di India dan luar negeri. Beberapa yang populer bintang film India seperti Shahrukh Khan, Kajol dan Rani Mukherjee memiliki kipas besar berikut di Indonesia. Kami skrining beberapa film populer akhir-akhir ini di Festival Film India yang akan diselenggarakan di Jakarta, Bali, Medan dan kota-kota lain di Indonesia. Film yang penuh hiburan dan semua hal yang Bollywood adalah semua tentang. Film telah disediakan oleh 'Zee Bioskop', saluran televisi atas India yang baru-baru ini mulai beroperasi di Indonesia juga. Acara yang didukung oleh: Zee Bioskop; www.zeebioskop.com Tempat: Auditorium Kedutaan Besar India dan berbagai tempat di Jakarta Untuk tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

34

Yoga for a Healthy World

Hon’ble Prime Minister of India H.E. Mr. Narendra Modi’s vision of having an International Yoga Day by the UN has come true. UN has declared 21 June as the International Yoga Day. The proposal was supported by Indonesia at the UN General Assembly. Yoga is the physical, mental and spiritual practices or disciplines, which originated in ancient India with a view to attain a state of permanent peace. Yoga is the union of the individual psyche with the transcendental self. Yoga developed in the same ascetic circles as the early Sramana movements (Buddhists, Jainas and Ajivikas), probably around 5th and 6th century BC. In Hinduism, yoga is adopted as one of the six astika schools of Hindu philosophy. By the turn of the first millennium, hatha yoga emerged as the major form of Yoga. It, along with modern variations, is the style that many people associate with the word yoga today. Gurus from India later introduced yoga to the West, following the success of Swami Vivekananda in the late 19th and early 20th century. In the 1980s, yoga became popular as a system of physical exercise across the Western world. Many studies have tried to determine the effectiveness of yoga as a complementary intervention for cancer, schizophrenia, asthma, and heart disease. Long-term yoga practitioners reported musculo-skeletal and mental health improvements. The Embassy of India conducts regular yoga classes by an experienced Yoga Teacher. There will be a live demonstration of Yoga in Jakarta which will be participated by hundreds of followers of Yoga. Event supported by: Department of Ayush; www.indianmedicine.nic.in Date: 21 June 2015 For venues, visit www.indianembassyjakarta.com Visi Perdana Menteri India H.E. Mr. Narendra Modi untuk memiliki hari Yoga internasional oleh PBB telah menjadi kenyataan. UN telah menyatakan 21 Juni sebagai Yoga. Proposal ini didukung oleh Indonesia di Majelis Umum PBB. Yoga adalah latihan fisik, mental dan spiritual atau disiplin, yang berasal dari India kuno dengan maksud untuk mencapai keadaan damai yang permanen. Yoga adalah gabungan dari jiwa individu dengan diri transendental. Yoga yang dikembangkan di kalangan asketis sama dengan gerakan awal Sramana (Budha, pengikut Jainisme dan Ajivikas), mungkin sekitar 5 dan abad ke-6 SM. Dalam agama Hindu, yoga diadopsi sebagai salah satu dari enam sekolah astika filsafat Hindu. Dengan pergantian milenium pertama, hatha yoga muncul sebagai bentuk utama dari Yoga. Ini, bersama dengan variasi modern, adalah gaya yang banyak orang mengasosiasikan dengan yoga kata hari ini. Guru dari India kemudian memperkenalkan yoga ke Barat, menyusul kesuksesan Swami Vivekananda di akhir abad 19 dan awal abad ke-20. Pada 1980-an, yoga menjadi populer sebagai sistem latihan fisik di seluruh dunia Barat. Banyak penelitian telah mencoba untuk menentukan efektivitas yoga sebagai intervensi pelengkap untuk kanker, skizofrenia, asma, dan penyakit jantung. Praktisi yoga jangka panjang melaporkan peningkatan musculo-skeletal dan kesehatan mental. Kedutaan India mengadakan kelas yoga dengan guru yoga berpengalaman. Akan ada peragaan yoga langsung di Jakarta yang akan diikuti ribuan pengikut yoga. Acara yang didukung oleh:: Department of Ayush; www.indianmedicine.nic.in Tanggal: 21 Juni 2015 Untuk tempat, kunjungi www.indianembassyjakarta.com.

35

AUTHORS AND BOOKS

36

Literary and Poetry Exchanges

Contemporary Indian writing has become popular across the world. In Indonesia too many Indian writers have become well-known both in their original as well as translated versions. Literary and poetry, therefore, is another avenue of bringing our cultural and people-to-people linkages together. With support of the Sahitya Akademi, it is proposed to bring several authors from India. They will be joined by Ms Pallavi Iyer, well-known journalist and author; Ms Ava M. Banerjee, motivational speaker and author; and Mr Amol Titus, consultant and author. Partnerships are proposed with the ASEAN Literary Festival (1-7 Mar), the Salihara Literary Festival, the Makasar Literary Festival and the Ubuk Writers’ Festival. Cross cultural exchanges with Indonesian authors will be coordinated with the help of Ms Laksmi Pamuntjak and Ms Ayu Utami among others. Wait for more details.

Tulisan India kontemporer telah menjadi populer di seluruh dunia. Di Indonesia terlalu banyak penulis India telah menjadi terkenal baik dalam aslinya serta versi terjemahan. Melalui sastra dan puisi membawa hubungan masyarakat pada budaya kami bersama-sama. Dengan dukungan dari Sahitya Akademi, diusulkan untuk membawa beberapa penulis dari India. Mereka akan bergabung dengan Ms Pallavi Iyer, jurnalis terkenal dan penulis; Ms Ava M. Banerjee, pembicara motivasi dan penulis; dan Mr Amol Titus, konsultan dan penulis. Kemitraan yang diusulkan dengan, ASEAN Literary Festival (1-7 Mar), Salihara Literary Festival, Festival Sastra Makasar dan Festival Penulis Ubuk '. Pertukaran lintas budaya dengan penulis Indonesia akan dikoordinasikan dengan bantuan Ms Laksmi Pamuntjak dan Ms Ayu Utami antara lain. Tunggu untuk lebih jelasnya.

37

The Indian Woman

The Indian Woman is a highly inspiring book compiled by Public Diplomacy Division of Ministry of External Affairs of India. The iconoclastic book captures fascinating journeys of some of the most celebrated Indian women. The book narrates life stories of successful Indian women who have excelled in the fields as varied as performing arts, business, akademics, sports etc. From the iconic Lata Mangeshkar to the fiery Mary Kom, from the legendary Bhanu Athaiya to the brilliant Kiran Mazumdar Shaw – for the first time they all come together to share their inspiring experiences, in their own words. The book has been translated into Bahasa Indonesia by Ms. Tamalia Alisjahbana, a well-known social activist and a friend of India. The Indonesian readers especially women will certainly find the book engaging and inspiring. The book will be released as part of the Festival of India to celebrate the achievements of Indian as well as Indonesian women. Event supported by: Public Diplomacy Division of Ministry of External Affairs; www.mea.gov.in For venue and date, visit www.indianembassyjakarta.com

The India Woman adalah buku yang sangat inspiratif yang disusun oleh Divisi Diplomasi Publik Kementerian Luar Negeri India. Buku yang menangkap perjalanan menarik dari beberapa perempuan India yang paling terkenal. Buku ini menceritakan kisah hidup perempuan India yang sukses yang telah unggul dalam bidang beragam seperti seni pertunjukan, bisnis, akademics, olahraga dll .Dari ikon Lata Mangeshkar ke berapi-api Mary Kom, dari Bhanu Athaiya legendaris dengan brilian Kiran Mazumdar Shaw - untuk pertama kalinya mereka semua datang bersama-sama untuk berbagi pengalaman inspiratif mereka, dalam kata-kata mereka sendiri. Buku ini telah diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ibu Tamalia Alisjahbana, seorang aktivis sosial terkenal dan seorang teman India. Pembaca Indonesia khususnya perempuan pasti akan menemukan buku menarik dan inspiratif. Buku ini akan dirilis sebagai bagian dari Festival of India untuk merayakan prestasi India serta perempuan Indonesia. Acara yang didukung oleh: Divisi Diplomasi Publik Kementerian Luar Negeri; www.mea.gov.in Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

38

A Comic Storybook on the India-Indonesia Civilizational Links

The book attempts to depict the timeless and strong cultural links between the civilizations of India and Indonesia, in an engaging storybook format to connect with the current youth of Indonesia. The book uses comic art which is the most popular form of storytelling amongst the youth of today. The book sincerely makes attempt to create a renewed awareness, engagement and excitement for India in the minds of the Indonesian youth. This immensely informative book has been scripted by Ms. Tamalia Alisjahbana, a well-known social activist and friend of India and H.E. Mr. Gurjit Singh, Ambassador of India to Indonesia & Timor Leste. The book has been put into comic form by Amar Chitra Katha, the world renowned publishers of Comic Art Books. The book has been translated into Bahasa Indonesia by Ms. Tamalia Alisjahbana and has been sponsored by PT. Megasari Makmur (i.e. Godrej Indonesia). The book will be released by H.E. Mr. Gurjit Singh, Ambassador of India to Indonesia & Timor Leste, during the Festival of India. Event supported by: PT Megasari Makmur (Godrej Indonesia); www.godrejcp.com For venue and date, visit www.indianembassyjakarta.com

Buku ini mencoba untuk menggambarkan hubungan budaya abadi dan kuat antara peradaban India dan Indonesia, dalam format buku cerita menarik untuk terhubung dengan pemuda Indonesia saat ini. Buku ini menggunakan seni komik yang merupakan bentuk yang paling populer dari cerita di kalangan pemuda hari ini. Buku tulus membuat mencoba untuk menciptakan kesadaran baru, keterlibatan dan semangat untuk India dalam pikiran pemuda Indonesia. Buku sangat informatif ini telah ditulis oleh Ibu Tamalia Alisjahbana, seorang aktivis sosial terkenal dan teman India dan HE Mr Gurjit Singh, Duta Besar India untuk Indonesia & Timor Leste. Buku ini telah dimasukkan ke dalam bentuk komik oleh Amar Chitra Katha, terkenal di dunia penerbit Buku Art Comic. Buku ini telah diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ibu Tamalia Alisjahbana dan telah disponsori oleh PT. Megasari Makmur (yakni Godrej Indonesia). Buku ini akan dirilis oleh H.E. Mr Gurjit Singh, Duta Besar India untuk Indonesia & Timor Leste, selama Festival of India. Acara yang didukung oleh: PT Megasari Makmur (Godrej Indonesia); www.godrejcp.com Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

39

TRADE PROMOTION

40

Trade Promotion Events

Indonesia is India’s second largest trading partner in the ASEAN region with a bilateral trade of about US$ 20 billion (2014). The Embassy of India continues to take appropriate trade promotion measures including trade fairs, exhibitions, B2B meetings, seminars etc aimed at boosting bilateral trade and investments. In line with this, the Embassy has planned a series of commercial activities coinciding with the Festival of India: (i) A high-level CEOs delegation led by the Confederation of Indian Industry (CII) will be visiting Jakarta in February 2015 during which meetings with Ministry officials and local Chambers of Commerce as well as business seminars etc will be organized; (ii) Exhibition by Basic Chemicals, Pharmaceuticals & Cosmetics Export Promotion Council (CHEMEXCIL) in Jakarta in March 2015; (iii) Networking meetings of India Business Forum (IBF) with Heads of local Chambers of Commerce (KADIN), Investment Board (BKPM), Employers Association (APINDO), senior government functionaries and visiting Indian dignitaries/delegations; (iv) Visit of IBF business delegation to various provinces for meetings with respective Chambers of Commerce; (v) Seminars on important sectors to create more awareness of India’s strength in these sectors; (vi) Publication of Bahasa version of ITP book “India in business”; and (vii) Catalogue Exhibition of diverse sectors to promote exports to Indonesia. Event supported by: Ministry of Commerce & Industry; www.commerce.nic.in Ministry of External Affairs; www.mea.gov.in ITP Division, Ministry of External Affairs; www.indiainbusiness.nic.in CII; www.cii.in CHEMEXCIL; www.chemexcil.in For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Indonesia merupakan mitra dagang terbesar kedua India di kawasan ASEAN dengan perdagangan bilateral sekitar 20 miliar dolar AS (2014). Kedutaan Besar India terus mengambil langkah-langkah promosi perdagangan yang tepat termasuk pameran dagang, pameran, pertemuan B2B, seminar dll bertujuan untuk meningkatkan perdagangan bilateral dan investasi. Sejalan dengan hal ini, KBRI telah merencanakan serangkaian kegiatan komersial bertepatan dengan Festival of India: (i) Sebuah delegasi CEO tingkat tinggi yang dipimpin oleh Konfederasi Industri India (CII) akan mengunjungi Jakarta pada Februari 2015 di mana pertemuan dengan pejabat Kementerian dan Chambers of Commerce lokal serta seminar bisnis dll akan diselenggarakan; (ii) Pameran Dasar Kimia, Farmasi & Kosmetik Dewan Promosi Ekspor (CHEMEXCIL) di Jakarta Maret 2015; (iii) Jaringan pertemuan India Business Forum (IBF) dengan Kepala Chambers lokal (KADIN), Badan Penanaman Modal (BKPM), Asosiasi Pengusaha (APINDO), fungsionaris senior pemerintah dan mengunjungi India pejabat / delegasi; (iv) Kunjungan delegasi bisnis IBF ke berbagai provinsi untuk pertemuan dengan masing-Kamar Dagang; (v) Seminar pada sektor-sektor penting untuk menciptakan kesadaran lebih kekuatan India di sektor ini; (vi) Publikasi versi Bahasa ITP buku "India dalam bisnis"; dan (vii) Pameran Katalog berbagai sektor untuk mempromosikan ekspor ke Indonesia. Acara yang didukung oleh: Departemen Perdagangan & Industri; www.commerce.nic.in Kementerian Luar Negeri; www.mea.gov.in Divisi ITP , Kementerian Luar Negeri; www.indiainbusiness.nic.in CII; www.cii.in CHEMEXCIL; www.chemexcil.in For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

41

ASSOCIATED EVENTS

42

Miss India Indonesia

PT Putri India Indonesia, has been organizing Miss India Indonesia since 2013. It is a beauty pageant that brings together Indian girls in Indonesia. The pageant is unlike other beauty pageants, in that it provides a platform for young, talented girls to focus on qualities that will lead to character building and personality development. The Director- Mrs. Kavita Tolani, believes that the pageant brings out the aura of talented young Indian girls, who stand together to preserve and strengthen the Indian and Indonesian culture in their own special way. The winner of Miss India Indonesia goes on to participate in the Miss India worldwide pageant internationally as a representative of Indonesia. The Embassy of India has associated with the event since its inception. Miss India Indonesia works together with Yayasn Pulih, Indonesia so as to bring about charitable activities for the finalists of the pageant to reach out to the less fortunate. This year the aim of the beauty contest is to focus on “Importance of Girl Education” and the finalist will be visiting schools in villages. Miss India Indonesia aspires to embrace the power and hope for a positive future of young Indian women in Indonesia and worldwide, to reach higher goals and also discover their ultimate potential. More details at: www.missindia-indonesia.com Venue: Jakarta Date: 30 January 2015

PT Putri India Indonesia, telah menyelenggarakan Miss India Indonesia sejak 2013. Ini adalah kontes kecantikan yang menyatukan gadis India di Indonesia. Kontes ini tidak seperti kontes kecantikan lainnya, dalam hal ini menyediakan platform untuk muda, anak perempuan berbakat untuk fokus pada kualitas yang akan menyebabkan pembentukan karakter dan pengembangan kepribadian. The Directorate Ibu Kavita Tolani, percaya bahwa kontes memunculkan aura berbakat gadis Indian muda, yang berdiri bersama untuk melestarikan dan memperkuat budaya India dan Indonesia dengan cara khusus mereka sendiri. Pemenang Miss India Indonesia terus berpartisipasi dalam kontes Miss India di seluruh dunia internasional sebagai wakil dari Indonesia. Kedutaan Besar India telah dikaitkan dengan peristiwa sejak awal. Miss India Indonesia bekerja sama dengan Yayasn Pulih, Indonesia sehingga membawa tentang kegiatan amal untuk para finalis dari kontes untuk menjangkau orang yang kurang beruntung. Tahun ini tujuan kontes kecantikan adalah fokus pada "Pentingnya Gadis Pendidikan" dan finalis akan mengunjungi sekolah-sekolah di desa-desa. Miss India Indonesia bercita-cita untuk merangkul kekuatan dan harapan untuk masa depan yang positif perempuan India muda di Indonesia dan di seluruh dunia, untuk mencapai tujuan yang lebih tinggi dan juga menemukan potensi utama mereka. Rincian lebih lanjut di: www.missindia-indonesia.com Tempat: Jakarta Tanggal: 30 Januari 2015

43

Indonesia Fashion Week 2015

Indonesia Fashion Week (IFW) is an annual B2B trade fashion event conducted by the Association of Indonesian Fashion Designers and Entrepreneurs (APPMI). This event carries the idea to bring Indonesian culture through ready-to-wear products by showcasing at trade exhibition, fashion show, competition, seminar and workshop. Mr. Siddharth Shashankan, Fashion Designer from India will present his contemporary collection at the IFW 2015. Siddharth Shashankan is a Chennai based designer who graduated from Raffles Design Institute, Singapore in 2007 with a degree in Fashion Design (Northumbria University, UK). Siddharth loves to play with fabrics and textures carefully working on lines, cuts and silhouettes. Siddharth launched Hangar Atelier in 2009. As the Creative Director and Founder of Hangar Atelier, he believes in building a brand that inspires individualism and experimentation in both traditional and non-traditional ways. More details at: www.indonesiafashionweek.com www.facebook.com/hangaratelier Venue: Jakarta Convention Center Hall A-B, Jakarta Date: 26 February 2015 Ritu Pande, who has styled actresses like Katrina Kaif, Madhuri Dixit and Neha Dhupia is the winner of the ‘Most Creative Collection’ award at the BEYU Fashion Awards 2010 and is one of the 15 designer labels handpicked to showcase at the Indian Premiere League post match events. The Ritu Pande label is a member of the prestigious Fashion Design Council of India which has only 150 members comprising top notch designers from the Indian fashion fraternity. For venues and details of her show, visit www.indianembassyjakarta.com.

Indonesia Fashion Week (IFW) adalah acara fashion perdagangan tahunan yang dilakukan oleh Asosiasi Perancang Mode Indonesia dan Pengusaha (APPMI). Acara ini membawa ide untuk membawa budaya Indonesia melalui siap pakai produk dengan menampilkan di pameran perdagangan, fashion show, lomba, seminar dan lokakarya Mr. Siddharth Shashankan, Fashion Designer dari India akan menampilkan koleksi kontemporer di IFW 2015. Siddharth Shashankan adalah seorang desainer yang berbasis di Chennai yang lulus dari Raffles Design Institute, Singapura pada tahun 2007 dengan gelar di bidang Fashion Design (Northumbria University, Inggris). Siddharth suka bermain dengan kain dan tekstur hati-hati bekerja pada jalur, pemotongan dan siluet. Siddharth meluncurkan Hangar Atelier pada tahun 2009. Sebagai Direktur Kreatif dan Pendiri Hangar Atelier, ia percaya dalam membangun merek yang menginspirasi individualisme dan eksperimen di kedua cara tradisional dan non-tradisional. Desain nya menyampaikan cinta klasik dan pembangkangan kontemporer zaman baru; keduanya dapat dilihat pada label nya (atau karya). Rincian lebih lanjut di: www.indonesiafashionweek.com www.facebook.com/hangaratelier Tempat: Jakarta Convention Center Balai AB, Jakarta Tanggal: 26 Februari 2015 Ritu Pande, yang telah dirancang aktris seperti Katrina Kaif, Madhuri Dixit dan Neha Dhupia adalah pemenang penghargaan 'Most Koleksi Kreatif' di BEYU Fashion Awards 2010 dan merupakan salah satu dari 15 label desainer dipilih sendiri untuk menampilkan di pos Indian Premiere League acara pertandingan. Label Ritu Pande adalah anggota dari bergengsi Fashion Design Council of India yang hanya 150 anggota yang terdiri atas desainer kedudukan dari mode persaudaraan India. Untuk tempat dan rincian acaranya, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

44

Bazaar and Artwoks Rani Mukherjee Bhara Fans Indonesia (RMBFI) will be organizing a cultural function on the occasion of its 4th anniversary. The club will also organize a Bazaar where one could purchase Indian and Indonesian articles. A part of the proceeds from this program will be utilized for funding charitable activities of the Club. More details at: www.ranimukherjeebharafansindonesia.blogspot.com Venue: Graha Bhakti Budaya, Taman Ismail Marzuki Date : 21 March 2014 Ms. Arti Gidwani, a ceramic artist, has tried to explore the virtually limitless world of ceramic sculpture. She has a fascination for the human form; both the figurative and the abstract. She uses both stoneware and terracotta clays to create different figures. She will be displaying her works during the Festival of India. For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Ms. Seema Agarwal-Harding enjoys doing watercolor, ceramics and fabric art. The techniques of fine drawing and watercolor with which she first started have been incorporated into her ceramics and Batik work, and this allows her to draw, carve and paint on clay and on various fabrics such as crepe, georgette, cotton and silk. Watch out for her art works. For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com Ms. Tara Mehta, an Indian artist, will organize an art exhibition through Barewall which will bring to you contemporary Indian art featuring the works of over 8 talented artists from India. On display will be over 20 pieces of art in varied sizes and hues. Venue: House number 28, Bukit Hijau IX, Pondokindah, Jakarta Date : 6-8 March 2015

Rani Mukherjee Bhara Fans Indonesia (RMBFI) akan menyelenggarakan fungsi budaya pada kesempatan ulang tahun ke-4. Klub juga akan mengadakan Bazaar di mana orang bisa membeli artikel India dan Indonesia. Sebagian dari hasil dari program ini akan digunakan untuk mendanai kegiatan amal dari klub. Rincian lebih lanjut di: www.ranimukherjeebharafansindonesia.blogspot.com Tempat: Graha Bhakti Budaya, Taman Ismail Marzuki

Tanggal: 21 Maret 2014 Ibu Arti Gidwani, seorang seniman keramik, telah mencoba untuk menjelajahi dunia hampir tak terbatas dari patung keramik. Dia memiliki daya tarik untuk bentuk manusia; baik figuratif dan abstrak. Dia menggunakan kedua periuk dan terakota tanah liat untuk membuat angka yang berbeda. Dia akan menampilkan karyanya selama Festival of India. Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

Ibu Seema Agarwal-Harding menikmati melakukan cat air, keramik dan seni kain. Teknik menggambar halus dan cat air dengan yang ia pertama kali mulai telah dimasukkan ke dalam keramik dan karya Batik, dan ini memungkinkan dia untuk menggambar, mengukir dan melukis di lapangan tanah liat dan berbagai kain seperti crepe, georgette, katun dan sutra. Watch out untuk karya seninya. Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

Nn. Tara Mehta, seorang seniman India, akan menyelenggarakan pameran seni melalui Barewall yang akan membawakan kepada Anda seni India kontemporer berkolaborasi dengan karya-karya lebih 8 seniman berbakat dari India. Pada display akan ada lebih dari 20 karya seni dalam berbagai ukuran dan warna. Tempat: House number 28, Bukit Hijau IX, Pondokindah, Jakarta Tanggal: 6-8 March 2015

45

Indian Education Fair

The Indian Education System (TIES) is well known for providing world class education in IT, Management, Engineering, Medical Science, Media and other fields of study. This is evident from the fact that Major MNC’s across the globe flock to the country’s various institutes to recruit students. The aim of Indian Education Fair (IEF) is to create awareness and showcase to the Indonesian student community about the positives of TIES which includes: quality of education and teaching staff, economical cost of education and living etc. IEF tries to establish educational links between India-Indonesia and to encourage the mobility of students / academic staff between these two countries so as to help promote development of quality education and complement each other. IEF will be conducted as a part of Festival of India in response to the continuous growing interest among students (Indonesian, Persons of Indian Origin and Indian Expatriate) to study overseas for their tertiary education (Bachelor and Masters). For venue and date, visit www.indianembassyjakarta.com

India Sistem Pendidikan (TIES) terkenal untuk menyediakan pendidikan kelas dunia di bidang IT, Manajemen, Teknik, Ilmu Kedokteran, Media dan bidang studi lainnya. Hal ini terlihat dari fakta bahwa Mayor MNC di seluruh kawanan dunia ke berbagai lembaga negara untuk merekrut mahasiswa. Tujuan dari India Education Fair (IEF) adalah untuk menciptakan kesadaran dan menampilkan kepada komunitas mahasiswa Indonesia tentang positif dari TIES yang meliputi: mutu pendidikan dan tenaga pengajar, biaya ekonomis pendidikan dan hidup dll IEF mencoba untuk menjalin hubungan pendidikan antara India-Indonesia dan mendorong mobilitas siswa / staf akademik antara kedua negara sehingga dapat membantu mempromosikan pengembangan kualitas pendidikan dan saling melengkapi. IEF akan dilakukan sebagai bagian dari Festival of India dalam menanggapi kepentingan terus menerus berkembang di antara mahasiswa (Indonesia, Orang Asal India dan Indian Expatriate) untuk belajar di luar negeri untuk pendidikan tinggi mereka (Sarjana dan Master). Untuk tempat dan tanggal, kunjungi www.indianembassyjakarta.com

46

Activities by Indian Cultural Forum

There are thirty one Indian societies based on culture, region and language registered under the Indian Cultural Forum. These societies will be organizing various activities during the Festival of India period. The Yayasan Sosial Guru Nanak will be celebrating Vaisakhi in April 2015. Indonesia Tamil Sangam will be organizing Sangamam in April 2015. Similarly, Jakarta Bengali Association, Jakarta Telugu Association, Kerala Samajan Indonesia and other societies will be organizing events in April-May 2015.

For venues and dates, visit www.indianembassyjakarta.com

Ada tigapuluh satu masyarakat India yang berbasis pada budaya, wilayah dan bahasa terdaftar di bawah Forum Kebudayaan India. Masyarakat ini akan menyelenggarakan berbagai kegiatan selama Festival of India periode. Yayasan Sosial Guru Nanak akan merayakan Vaisakhi pada bulan April 2015. Indonesia Tamil Sangam akan menyelenggarakan Sangamam pada bulan April 2015. Demikian pula, Asosiasi Bengali Jakarta, Asosiasi Telugu Jakarta, Kerala Samajan Indonesia dan masyarakat lain akan mengorganisir acara pada bulan April-Mei 2015.

Untuk tempat dan tanggal, visit www.indianembassyjakarta.com.

48 47

Platinum Sponsors

48

Gold Sponsors

49

50

Silver Sponsors

Media Partners

Venue Partners

51

Principal Sponsor

52

Kindly visit the Embassy’s website at www.indianembassyjakarta.com to have updated information on each event. You are also requested to give your feedback about Sahabat India through our Facebook page at www.facebook.com/Indianembassyjakarta There will be periodical quizzes about Sahabat India on Facebook and the winners will get exciting prizes including air tickets to India. Follow us on Twitter at @IndianEmbJkt Watch our YouTube videos at www.youtube.com/user/IndianEmbJkt

Silahkan kunjungi website kedutaan di www.indianembassyjakarta.com untuk mendapatkan informasi terbaru mengenai setiap acara. Anda juga dimohon untuk memberikan saran mengenai Sahabat India melalui halaman Facebook di www.facebook.com/Indianembassyjakarta

Akan ada kuis berkala tentang sahabat India di Facebook dan pemenang akan mendapatkan hadiah menarik, termasuk tiket pesawat ke India. Ikuti Twitter kami di @IndianEmbJkt Tonton YouTube kami di www.youtube.com/user/IndianEmbJkt

Embassy of India Jl. H.R. Rasuna Said Kav S-1, Kuningan, Jakarta Selatan 12950. Visit our website at www.indianembassyjakarta.com Visit us on Facebook at www.facebook.com/indianembassyjakarta Follow us on Twitter https://twitter.com/@IndianEmbJkt Watch our YouTube videos at https://www.youtube.com/user/IndianEmbJkt