Mini-alagút épül a Duna medre alatt

L O K Á – L m P e A ll é T k R le t IÓ – TA

Megújul a nézõtér Bár az elmúlt 7 évben zajlott felújítási munkálatok következtében egy modern és kényelmes színházterem áll a csepeliek rendelkezésére, tovább szépül és újul a Csepeli Munkásotthon színházterme, ahol a Csepel Színház nagy sikerû elõadásai láthatók. Elõször a két Maróti pannót, aztán a kazettás menynyezetet és az erkélyt újították fel, majd új oldalfalakat készítettek és új színpadi keretezést építettek. Ezután került sor a bejárati ajtók cseréjére és a címerek elhelyezésére. Június 20-án – mintegy a felújítások betetõzéseként – elkezdõdik a 40 éves székek cseréje. Elõször az elsõ 10 sor (200 szék) cseréjére kerül sor. A 460 szék cseréje 24 millió forintba kerül. (Folytatás a 11. oldalon)

Mit tehetek a gyógyulásomért? A Csepeli Családsegítõ Szolgálat „Egészségére” klubja daganatos betegségben érintettek, hozzátartozók, gyógyultak és segítõk részére elõadássorozatának június 4-ei, 17 órakor kezdõdõ programján az elõadó: Köbel Wolfgang lelkész lesz, aki a „Böjt, léböjt és méregtelenítés – a biológiai daganatkezelés több mint kiegészítõje” témakörrõl beszél. Ki nem halott volna a Breuss-kúráról, a Gerson diétáról, és a sok féle böjt- és étrendrõl, mely a beteg elõtt lebegteti a természetes gyógyítás lehetõségét? Mit várhatunk a böjttõl? Mit jelent a méregtelenítés? (Írásunk a 10. oldalon.)

LIX. évfolyam 20. szám 2007. május 25. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb június 1-jén.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Az újság díjtalan.

„Mini-alagút” épül a Duna medre alatt

Mi történik a házunk táján?

A csatornázás és a szennyvíztisztítás elmaradottsága miatt fõvárosunk, a „Duna gyöngyszemeként” emlegetett Budapest tekinthetõ ma a Duna egyik legnagyobb szennyezõjének, olyannyira, hogy az itt „beszerzett” környezeti terhelést még az Európa legnagyobb folyamát befogadó Fekete tenger is „nyögi”. Az áldatlan helyzeten a Budapesti Központi Szennyvíztisztítót megvalósító „ÉlõDuna” projekt kíván változtatni. A munkálatok jelenlegi állásáról május 11-én helyszínbejárással egybekötött sajtótájékoztatón számoltak be a fõváros vezetõi – dr. Demszky Gábor fõpolgármester és Hagyó Miklós városüzemeltetési fõpolgármester-helyettes, valamint a beruházás szakmai irányítói, Ivántsy Gábor ügyvezetõ projektigazgató, Kiss Pál, a szakminisztérium Fejlesztési Igazgatóságának vezetõje, illetve Geönczeöl Gergely, az Alterra 4 Kft. fõépítésvezetõje. Önkormányzatunkat Orosz Ferenc alpolgármester és dr. Polinszky Tibor fõépítész képviselte.

„Budapest napjainkban valódi reneszánszát éli!” – fogalmazott felszólalásában dr. Demszky Gábor, aki „globális jelentõségûnek” minõsítette a Központi Szennyvíztisztító „gõzerõvel” folyó építkezését. Hagyó Miklós arra emlékeztetett, hogy 2010ig, a csepeli beruházás befejezésének tervezett idõpontjáig még két fontos lépés is történik majd a fõváros víztisztaságának érdekében. Teljessé válik a csatornázás (ez a munka Csepel mellett 18 másik kerületet is érint), valamint munkába áll a Dél-Budai Szennyvíztisztító, gyakorlatilag 100 százalékossá téve a Dunába érkezõ szennyvizek (biológiai) tisztítottságát. Geönczeöl Gergely fõépítésvezetõ a munkafolyamat technikai paramétereit ismertette, melynek során egy speciális csõvezeték-fektetési eljárás, a „csõsajtolás” egy speciális típusát alkalmazva vezetik át a Duna fõága alatt a feldolgozandó szennyvíz zömét 2009-tõl a „Mûbe” továbbító csõpárt. (Folytatás a 11. oldalon)

Találkozó az önkormányzat vezetõivel május 29-én 17 órakor a Hollandi úti Ifjúsági Táborban Folytatódik a Mi történik a házunk táján? címû rendezvénysorozat. Csillagtelep után most a Királyerdõ, a KisDuna partja lesz a következõ állomás. Május 29-én, kedden délután 5 órai kezdettel az Ifjúsági Táborban (Hollandi út 8.) várják a környék lakóit, Csepel lokálpatriótáit. A találkozó részvevõi a Ráckevei (Soroksári) Duna-ág és a Hollandi út fejlesztésének terveit, aktuális kérdéseit beszélhetik, vitathatják meg Tóth Mihály polgármesterrel és Orosz Ferenc alpolgármesterrel. A találkozóra, amelyen az önkormányzat vezetõi mellett részt vesz dr. Polinszky Tibor, Csepel fõépítésze is, a rendezõk minden érdeklõdõt tisztelettel várnak.

Gyermeknap

Útfelújítások Csepelen A Fõvárosi Önkormányzat beruházásában elkezdõdtek a kerületi útfelújítási munkálatok a Szebeni utca–Kassai utca–Katona József utca (Késmárki utca–Kolozsvári utca között) felújításával. A kivitelezõ EGÚT (Egri Útépítõ Zrt.) tájékoztatása alapján a marást, és a szegélyjavítási munkákat követõen egyrétegû aszfalt burkolat megerõsítés készül. A Kassai utca–Katona utcai szakasz munkálatait május 20-ára ígérték befejezni, a Szebeni utca burkolat felújítási munkáival pedig június 7-ére kell elkészülni. Május 25-én a Fõvárosi Önkormányzat beruházásában az EGÚT Zrt. kivitelezésében megkezdõdik a Völgy utca (Kossuth Lajos utca– Szentmiklósi út között) felújítása. A marás és a szegélyjavítási munkák után egyrétegû aszfaltszõnyegezés készül. A felújítás alatt félpályás útlezárás és 30 km/órás sebességkorlátozás várható. A befejezés tervezett ideje: június 15. Az autósoktól fokozott figyelmet és türelmet kérünk! Csevak Kft.

Írásunk a 2. oldalon.

ABLAK–AJTÓ

Alicante Kft.

20%

mûanyag ablakokra kedvezmény május hónapban is! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmi üveggel (k= 1.0) szállítjuk felár nélkül! Rövid határidõ! h Biztonsági ajtó: acéltok, acél ajtólap h Beltéri ajtó: MDF, utólag szerelhetõ h Tetõtéri ablak: Fakro h Árnyékolás technika: redõny, reluxa, szalagfüggöny, csuklókaros napellenzõ h Szúnyogháló: fix falcos, mobil, szh. ajtó. ☺ Új! Beépítési tartozékok: purhab, csavarok. Díjtalan felmérés Csepelen és Pesterzsébeten! 1211 Bp., Kossuth L. u. 30–46. Nyitva tartás: H–P: 9–17.00 Tel/fax: 425-7602. E-mail: [email protected] Nyugdíjas kedvezmény!

KLÍMA Épületklíma – forgalmazás (LG, Panasonic, Samsung stb.) telepítés, javítás, gombátlanítás. Lg „Art Cool” és Samsung „Prémium” Akció a készlet erejéig!!!

Autóklíma

– szerelés, javítás, karbantartás

Töltés 8900 Ft

Reál Klíma Kft. 1214 Bp., Zsilvölgyi u. 13. 06 (20) 335-9143 www.realklima.hu

CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok 43 400 Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ 34 600 Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ 36 200 Ft Kombicirkók – Fûtõkészülékek: 112 000 Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek 44 400 Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: 12 000 Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8–17 óráig, Szo.: 8–12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15.–április 15.)

2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

Ismét nyílt levél Fodor Gábornak A csepeli önkormányzat Fidesz-KDNP képviselõ-csoportja május 17-én ismét nyílt levélben fordult dr. Fodor Gábor környezetvédelmi és vízügyi miniszterhez, melyben reményüket fejezték ki, hogy a galvániszap ügyében eddig tett, bizakodásra okot adó miniszteri nyilatkozatokat a galvániszap-telep végleges felszámolása fogja követni. A Németh Szilárd frakcióvezetõ által aláírt levél felidézi a galvániszap-ügy történetét, kritikával illeti a csepeli önkormányzat vezetését, és hiányolja a felelõsök megnevezését. Kiemeli a frakció által tett lépések fontosságát, s köszönetet mondott a veszélyes hulladék letakarásáért. A levél végén a frakcióvezetõ személyes találkozót kért a minisztertõl.

CSEPELI NAPLÓ Csepeli Napok. Május 21-én megkezdõdött a Csepeli Napok eseménysorozata. A hétvégi programot lapunk 6. oldalán olvashatják. Fotopoézis I. Dr. Szinay Miklós (Csepeli Munkásotthon Réti Pál Fotóklub) Fotopoézis I. – víz, utazás, akt – címmel mutatta be önálló fotókiállítását a Csili Mûvelõdési Központban május 4. és 16. között. Kiállítás és koncert a Mórában. Május 21-én a Bojtorján együttes adott koncertet a Móra Ferenc Általános Iskolában, majd Demeter Levente festõmûvész egyiptomi kiállítását nyitották meg. Lakossági fórum. A Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban tartott május 21-én lakossági fórumot három szocialista önkormányzati képviselõ: Orosz Ferenc, Podolák Sándor és Takács József. Járdatisztító gép. Univerzális járdatisztító gépet mutatott be május 21-én a Csevak Kft. a Szent Imre téren. Öt muskétás. Az öt muskétás a Frankfurt Hotel különtermében, Soroksáron találkozott május 22-én. A foglalkoztatáspolitikai kerületközi együttmûködés részese Csepel is. Nyitott nap az eü-reformról. Május 24-én az MSZP Képviselõi Irodában rendeztek nyitott napot a csepeli szocialisták. Az egészségügyi reformról dr. Havas Szófiával, a Fõvárosi Közgyûlés egészségügyi tanácsnokával lehetett beszélgetni. Gyermeknap a Karácsony Sándor Általános Iskolában. Május 25-én reggel 8 és déli fél egy között rendezi meg a Karácsony Sándor Általános Iskola gyereknapi mûsorsorozatát. Változás a Radnótiban fellépõ zenekaroknál. Módosul a május 26-ai Radnóti Mûvelõdési Házban tartandó rockzenei mûsor programja. A meghirdetett felhívás, mely amatõr zenekaroknak szólt, és amatõr tehetségkutató estet igért, a jeletkezések visszamondása miatt elmarad, helyette a már jól megszokott Rockszombati mûsor kap helyet. A program a következõképp módosul: 14 órától Amatõr zenekarok versenye, 16 órától: Dél-pesti lemez- és könyvbörze, majd ezek után 18 órától: punk- és neoklasszikus rock tribute zenekarok, rock és blues muzsikát játszó bandák fellépése. Fellépõk: Ultrahang, A Jó a Rossz, és a Csúf, Symphonium, Led Zeppelin Tribute, R.B. Kapitány emlékzenekar, Kósa Zsolt (Team Rock Band). További információk: 06–20 355 1065. Ének-zene hangversenyt rendez május 31-én 17 órakor az Eötvös József Általános Iskola. Gyermeknap a Szabadság Óvodában. Június 8-án, pénteken 16 és 18 óra között tartják a hagyományos gyermeknapi programot a Szabadság Óvodában. Indul a média-klub. Érdeklõdik a sajtó iránt? Szeretne beszélgetni a helyi televízió munkatársaival, vagy a lap készítõivel? Kérdése, vagy véleménye van a Csepp Tv-rõl, a Csepel újságról? Jöjjön el június 15-én a Csepeli Munkásotthonba, találkozzunk a csepeli média klub elsõ összejövetelén.

Június 2-án, szombaton 10-tõl 16 óráig

Nyárköszöntõ juniális a Szabadkikötõ sportpályáján Harmadszor rendezik meg a csepeli ultibajnokságot Június 2-án 10 órától 16 óráig tavaszbúcsúztató, nyárköszöntõ juniálist szervez a Fiatal Baloldal Csepeli szervezete a Szabadkikötõ S.E. sporttelepén. A programból: 10.00-tõl „kutyás bemutató” lesz, majd fél 11-tõl színvonalas tánc- és sportbemutatókat láthatnak az érdeklõdõk a színpadon! A mûsorban fellépnek Hemzõ Mónika jazz-balettosai, az Atanaszov Tánciskola növendékei, Tanács János táncosai, Varga Andrea hip-hoposai, Ruszné Hodonszky Júlia vezetésével a Csep’Jazz Dance, a csepeli capoeirások, a karatés Király-team csapata. Bemutatót tartanak Kun Ágnes jógásai, a Shaolin Kungfusok és Kreiszné Dr. Paál Sára vezetésével a Csepp-Csepel táncegyüttes képviselõi is. Mûsort adnak Csepel diáksztárjai, majd pedig a hastáncosok lépnek fel. A színpadi produkciók mellett foci, röplabda-, teke-, lábtengó-, méta- és sakkversenyek lesznek. Ezen kívül játékos, ügyességi és szellemi vetélkedõk várják a gyerekeket és a felnõtteket is! Megrendezésre kerül a III. Ulti bajnokság is!!! A gyerekeknek lesz gyöngyözés és sárkánykészítés! Az aszfaltrajz-versenyre a helyszínen

várják a jelentkezõket! Szakembertõl lehet majd tanácsokat kérni az egészséges életmódról és vérnyomásmérésre is lehetõség lesz! Délután zsíros kenyeres partival zárul a rendezvény. A rendezõk a csapatok jelentkezését a 427-01-70-es, vagy a 06-20-663-05-22-es telefonszámokon várják.

CSEPEL, 2007. május 25. Kövér László csepeli fóruma

Önkritikusan elfogadta a bírálatot

szó wolkman, hangszóró, lemezjátszó, kazettás magnó, szalagos magnó, hõsugárzó, légkondicionáló, ventilátor, párásító készülék. Diavetítõ, fényképészeti nagyítógép, vaku, szárítógép, fénymérõ, megvilágítás-mérõ, lámpák, fényképezõgép, videokamera. Számítógép, monitor, billentyûzet, egér, szkenner, telefon, faxkészülék, mobiltelefon, fénymásoló, számológép, írógép, elektromos hegyezõ, iratmegsemmisítõ. Karóra, zsebóra, ébresztõóra, elektromos játékok, csengõ, sziréna, fúrógép, csavarhúzó, dekopirfûrész, gyalu, körfûrész, szivattyú, hegesztõtrafó, akkumulátortöltõ és minden olyan gép, készülék, ami árammal vagy akkumulátorral, elemmel mûködött.

Mindenki volt gyerek… Így, gyereknap közeledtével, én is próbáltam felidézni az emlékeimet, milyen is volt. Szerintem hasonló gondolatai lehetnek bárkinek ezzel kapcsolatban: milyen jó volt játszani, szaladgálni, önfeledten rajzolni, délutánonként aludni. A gyermeklét csupa gondtalanság. Mégis, mikor arra szerettem volna visszaemlékezni, hogyan telt el május utolsó vasárnapja, mikor boldog gyerek voltam, nem sikerült. Kiderült, hogy nem véletlenül. Nekem 7 éves koromig volt „gyereknapom”, azután már nem. Édesapámnak attól kezdve sokkal fontosabb dolgai voltak, felnõttesebbek, felelõsségteljesebbek, és nem azért, mert rossz szülõ volt – dehogy, õ volt a világ legjobb apukája –, hanem súlyos gondok nyomták a vállát. De addig, azokban a felhõtlenül boldog években, a gyereknap különleges volt. Szüleim gondosan odafigyeltek arra, hogy az a vasárnap más legyen, mint a többi. Nem kaptam ajándékot, nem vittek el a nagyihoz, nem volt csoki és süti… Ezeknél sokkal jobb dolog történt velem minden évben. Elvittek vidámparkba, kirándulni, piknikezni. Ez a nap csak a miénk volt. A kedvenc helyem az állatkert volt, mert nagyon szerettem az állatokat simogatni. Szerintem ennél szebb ajándékot egy szülõ sem adhat gyermekének. A távirányítós autó hamar unalmassá válik, akár elromolhat, összetörhet. A mindenféle játék is a sarokban végzi elõbb vagy utóbb. De a közös programok azon kívül, hogy erõsítik a család egységét, olyan emlékké is válnak, amelyek nem mérhetõk össze semmivel. A gyermek tesz egy párt családdá, talán ezt ünnepeljük ezen a napon. Megköszönik a szülõk, hogy a gyermek örömöt hozott az életükbe, büszkék lehetnek rá, és minden évben újra kiderül, hogy õ az életük értelme. Igaz, a gyerekek ezeket akkor nem értik, csak vidámak és szabadon játszanak, de késõbb, mikor felnõtté válnak, sokat jelent majd nekik. Végül nekem is sikerült emlékeznem, fotót is találtam a családi fényképalbumban, így tudtam újra, egy kicsit újra boldog gyerek lenni. Orosz Judit

épületének teljes felújítását végezték el. 2007 nagy beruházásai között a legjelentõsebb a Városi Csokonai Könyvtár rekonstrukciója. A korszerûsítések ellenére több helyen nehézségek támadtak a közúti közlekedésben – húzta alá a polgármester –, így öt utcában körforgalmat építettek ki. Mindezen közben a városi vagyont is növelni kívánták, nem eladtak, hanem felvásároltak ingatlanokat. Mindig a város fejlõdését tartották szem elõtt. Így például az elhagyott laktanyát is megvásárolták, és benne, illetve környékén vállalkozások számára ipari jellegû parkot alakítottak ki. Fazekas Sándor a jövõ kihívásairól szólva hangsúlyozta: tovább folytatják a város központjának rekonstrukcióját,

így Karcagra két év múlva nem lehet majd ráismerni. A polgármester arról is beszámolt, hogy rengeteg baloldali szavazójuk van, akik a munkájukat elismerik. A képviselõtestületben konszenzusra tudnak jutni az MSZP-s képviselõkkel, akik a város fejlõdése érdekében tett elõterjesztéseket több esetben is elfogadják, támogatják. Nemzeti, polgári gondolkodású emberek laknak Karcagon – mondotta a város elsõ embere –, akik ápolják a hagyományokat: a különbözõ ünnepi alkalmakkor Nagykunsági Kulturális Napokat, Karcagi Birkafõzõ Versenyt, Regionális Ifjúsági Találkozót rendeznek. Május elsején pédául a Nagykun Polgári Kör sátrában ízletes birkapörkölt és palacsinta mellett majálisoztak. D. A.

Kövér László, a Fidesz választmányi elnöke május 11-én 18 órától a Királyerdei Mûvelõdési Házban fórumot tartott. A monstre hosszúságú, több mint két és félórás eseményen többek között sok szó esett a Fidesz cselekvési stratégiájáról, ám a tisztújító kongresszusról említés sem történt. Kövér László a fórumok megszokott forgatókönyvén változtatva kellõ önmérséklettel, higgadtsággal mintegy negyven perces „bemelegítõ” elõadást tartott, majd két órán át hagyta, hogy a jelenlevõk kérdésekkel ostromolják. Úgy tûnt, a választmányi elnök elsõsorban a csepeli fideszesek véleményére kíváncsi. A kérdések, hozzászólások egy része a Fidesz vezetõinek jelenlegi cselekvési stratégiáját kritizálta. Egy-egy közelmúltbeli esemény felemlegetésekor többen is elmondották: a tagság gyakran érezte azt, hogy és a kisebbik rosszat kellett vámagára maradt, a Fidesz vezetõi lasztaniuk, mert különben nem álltak a megmozdulások igaztalan vádak érték volna õket és a tagságot. élére. A demokrácia veszélyes, Kövér László önkritikusan elfogadta a bírálatot, és igyeke- „macerás” üzem, és ha nyolczett objektíven megvilágítani a millió magyar állampolgár történések hátterét. A választ- nem mûködteti, akkor az nem mányi elnök úgy fogalmazott, is mûködik – fogalmazott Köhogy bizonyos csapdahelyze- vér László. Majd feltette a kértekben gyorsan kellett dönteni- déseket: „Mit is rontottunk el? ük, még inkább mérlegelniük, Hogyan jutottunk idáig? Miért

Elektromos és elektronikai hulladékok begyûjtése a lakosságtól erdõszélen kötöttek ki, súlyosan szennyezve a talajt nehézfémekkel és egyéb veszélyes kémiai anyagokkal. Ennek a helyzetnek a mérséklésére, a megelõzésére – és az elektronikus hulladékok törvény által is elõírt gondos kezelésére – önkormányzatunk hosszú távú együttmûködési megállapodást írt alá az ÖKOMAT Elektronikai Hulladék Hasznosítást Koordináló Kht.-val. Az ÖKOMAT vállalta, hogy hulladékhasznosító partnerével térítésmentesen elvégzi a kerületben keletkezett elektro-

mos és elektronikus hulladékok begyûjtését, valamint a begyûjtött hulladékok hasznosítását. Eddig nagy érdeklõdés kísérte ezt a kezdeményezést. A következõ ingyenes, lakossági elektromos és elektronikai hulladék-begyûjtés május 26-án, szombaton 8 és 14 óra között a Csepeli Piac parkolójában lesz. Oda mindenki elviheti mûködésképtelen, elavult, használaton kívüli elektromos, elektronikai eszközeit. Használják ki ezt a lehetõséget környezetünk védelme érdekében!

A begyûjthetõ veszélyes hulladékok listája Hûtõszekrény, fagyasztószekrény, fagyasztóláda, mosogatógép, mikrohullámú sütõ, elektromos tûzhely, elektromos fõzõlap, vízforraló, grillsütõ, kenyérpirító, robotgép, botmixer, elektromos konyhai mérleg, konyhai hulladékõrlõ, kávé-, teafõzõ, kávédaráló, gyümölcscentrifuga, turmixgép, olajsütõ, melegszendvics-sütõ, goffrysütõ, elektromos szeletelõ, elektromos kés, húsdaráló. Villanyborotva, hajnyíró, hajszárító, kézszárító, elektromos fogkefe, körömszárító, masszírozó, epilátor, arcszolárium, napozólámpák, -ágyak, centrifuga, mosógép, szárítógép, vízmelegítõ, hõtárolós radiátor, hõtárolós kályha, személymérleg, vasaló, varrógép, porszívó, takarítógép. TV-készülék, rádió, videókészülék, videókamera, DVD-készülék, MP3-lejátszó, CD-leját-

Sikeres polgármesterek – fejlõdõ önkormányzatok

Csepelen járt Karcag polgármestere A csepeli önkormányzat Fidesz-KDNP képviselõcsoportja Sikeres polgármesterek – fejlõdõ önkormányzatok címû rendezvénysorozatának dr. Fazekas Sándor országgyûlési képviselõ, Karcag város polgármestere volt a vendége május 17-én a Csepeli Ifjúsági Táborban.

Németh Szilárd, a FideszKDNP frakcióvezetõje a vendéget és a megjelenteket köszöntve hangsúlyozta: a rendezvénysorozatnak pozitív visszhangja van, és már egy MSZP-s polgármester is elfogadta meghívásukat. A 44 éves dr. Fazekas Sándor immár 1990-óta polgármestere a huszonháromezer lakosú Karcagnak. A polgármester elöljáróban arról számolt

olyan gyenge a társadalom? Miért hagytuk, hogy ezt tegyék velünk?” Válaszában arról igyekezett meggyõzni a hallgatóságot, a kérdezõket, hogy Orbán Viktor miniszterelnökségének négy éve aranykor volt. Egyetértett a kétkedõkkel, s hozzájuk szólt, amikor így fogalmazott: „Bennünk vannak azok a reflexek, amelyek rabságban tartanak mindnyájunkat” – majd a népszerû „Tizedes meg a többiek” címû film örökbecsû szólását kölcsönözve folytatta: „A gazemberek ott vannak a spájzban, mi engedtük be õket a lakásunkba”. Szó esett az elmúlt tizenhat évrõl, az egészségügyi reformról, arról, hogy a Fidesz szerint a szakmai szervezeteket nem hallgatja meg a kormányzat. A szónok és hallgatósága arról is véleményt cserélt, hogy a népszavazást megfelelõ eszköznek tartja a Fidesz arra, hogy az emberek kifejezzék véleményüket. A végül is párbeszéddé átalakult fórumon a hallgatóság többször hangos bekiabálással, vagy tapssal fejezte ki egyetértését. Deák Attila

Szombaton 8 órától, a Csepeli Piac parkolójában

Mit tegyünk otthon, ha már teljesen romos, az elektromos gépünk, eszközünk? A háztartásokban sok olyan veszélyes hulladék képzõdik, amit nem szabad a szemétgyûjtõbe dobni, de az elszállítása gondot okoz. Ilyenek például a mûködésképtelen vagy használaton kívüli háztartási gépek, elektronikai eszközök (televízió, rádió, számítógép, vasaló, robotgép, stb.) Eddig az ilyen a hulladékokat lomtalanításkor gyûjtötték össze, ha egyáltalán megérték az elszállítást, és nem valamelyik árokparton,

be, hogy a rendszerváltás után milyen nehéz örökséget vett át a város vezetése. Az agrárhátterû településnek nem volt ipara, s igencsak elhanyagolt város képét mutatta Karcag. Az eltelt idõszak legjelentõsebb változásait sorolva elsõ helyen tett említést arról, hogy ma már az utak 95 százaléka szilárd burkolattal rendelkezik, az ott-

Gondolatok gyereknapra

honok 90 százalékába bevezették a gázt, az utak 75 százalékában megvalósították a csatornázást, a lakóházak 65 százalékában pedig már meg is történt a csatornára való rákötés. A példákat tovább sorolva beszámolt a beruházásokról: többek között korszerûsítették az egykor falusias jellegû strandot, így ma már a Karcagi Gyógyvizû Strandfürdõ és Kemping turisztikai vonzerõvel is bír. 2005-ben a Fürdõ úti reumatológiát építették meg, 2006-ban a Csokonai úti óvoda

CSEPEL, 2007. május 25.

Tabuk nélkül

Közmeghallgatás

Villáminterjú Horváth Ágnes egészségügyi miniszterrel Latin igéket mormoló, fehérköpenyes varázslóknak és kórházi szülésznõknek vagy a születést inkább kísérõ bábáknak van helyük a szülõ nõk mellett? Számos orvosszakmai és felelõsséget firtató jogi tényezõ, illetve léleknyugalomért harcoló vélemény mellett ez is felvetõdött azon a fórumon, amelyet május 11-én a Születés Hete alkalmából rendeztek a Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ színháztermében. Az alternatívnak címkézett, valójában természetes, háborítatlan szülésért kardoskodó, Nórák címû riportfilm vetítését több mint kétórás kerekasztal-beszélgetés követte, amelyet Horváth Ágnes egészségügyi miniszter közvetlenséget sugárzó jelenlétével, nemritkán személyes véleményével is megtisztelt, majd lapunk kérdéseire is válaszolt.

Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzatának Képviselõ-testülete 2007. június 11-én (hétfõn) 17 órai kezdettel közmeghallgatást tart a Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központban (Budapest XXI., Simon Bolivár sétány 4–8.).

A képviselõ-testület megtárgyalta A csepeli önkormányzat képviselõ-testülete legutóbbi, május 15-ei ülését a Csepeli Munkásotthon rendezvénytermében tartotta. A tanácskozás zárt üléssel kezdõdött.

A testületi ülés a továbbiakban nyílt üléssel folytatódott, melynek során az alábbi témákat tárgyalták meg a képviselõk: döntöttek a szociális támogatás ügyében benyújtott fellebbezésekrõl szóló elõterjesztésrõl; elfogadták a Csepeli Tûzõrség 2006. évi munkájáról készült beszámolót, a BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitányságának 2006. évi munkájáról készült elõterjesztést, valamint a Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzatának bûnmegelõzési koncepciójára tett javaslatot. Döntöttek a Fõvárosi Közterület-felügyelet Csepeli Alközpontjának létszámcsökkentésére tett javaslatról és a csepeli városrendezési és építészeti szabályzat módosításáról. Elfogadták Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzatának a csepeli városrendezési és építési szabályzat módosítására tett elõterjesztését; megtárgyalták és elfogadták a rendelettervezetet a tulajdonosi bizottság felállításával összefüggõ egyes helyi rendeletek módosításáról. Megtárgyalták a Csete Balázs Gimnázium, Szakközépiskola és Szakiskola helyiségeinek ingyenes használatba adására vonatkozó nyilvános versenytárgyalás meghirdetésérõl szóló javaslatot. Döntöttek a CSEVAK Kft. zárt körûen mûködõ részvénytársasággá történõ átalakulásának alátámasztására szolgáló 2006. évi IV. tv. által elõírt dokumentumok elfogadásáról, valamint a CSEVAK Kft. könyvvizsgálójának visszahívására és új könyvvizsgáló megbízására tett javaslatról. A csepeli önkormányzat képviselõ-testülete ezt követõen módosította a közterületek rendjérõl és használatáról szóló 19/2003. (VI. 18.) Kt. sz.rendeletet, a szociális ösztöndíjakra vonatkozó 19/2003. (VI. 24.) Kt. sz. rendeletet, a szociális ellátások rendszerét érintõ 25/2003. (X. 21.) Kt. sz. rendeletet. Módosították a gyermekvédelmi és ifjúsági támogatások rendszerérõl szóló 26/2003 (X. 21.) Kt. sz. rendeletet, a személyes gondoskodás keretébe tartozó egyes szociális és gyermekjóléti ellátásokról szóló 27/2003. (X. 21.) Kt. sz. rendeletet, a születési támogatásokat szabályzó 15/2006 (VI. 13.) Kt.sz. rendeletet, valamint az egyes szociális és gyermekjóléti ellátásokra és szolgáltatásokra vonatkozó ellátási szerzõdéseket is. D. A. – D. K.

KÖZÉLET, GAZDASÁG 3

– Miniszter asszony! Miért éppen ezt a csepeli eseményt választotta a Születés Hete országos programsorozatán belül? – Zsúfolt idõbeosztásba kellett beillesztenem egy ehhez kapcsolódó rendezvényt, és bevallom, a beharangozott film vonzott, már sokat hallottam róla, mint az asszonyok segélykiáltásáról. Nem vagyok ugyanis meggyõzõdve arról, hogy nálunk európai módon folyik a munka a szülészeteken, elegendõ a császármetszések és más, például szülést megindító beavatkozások indokolatlanul magas számára gondolni. Ezek akkor is feleslegesek, ha megtörténnek, akkor meg súlyos hibák, ha csak könyvelési technikáról van szó a társadalombiztosítási forrásokért. Ezen kívül a vitafórumot találtam nagyon jó ötletnek, bár kicsit tartottam tõle, éppen családalapítás elõtt, de szülést csak késõbbre tervezve mit tudok én mondani a kismamáknak és más érintetteknek. – Milyen tapasztalatokat szerzett a beszélgetésbõl? – Végül nõként sokkal több benyomást és miniszterként több visszajelzést kaptam a

bensõséges légkörben, mint amire számítottam. Nagyon élvezetes, magával ragadó és tanulságos beszélgetés kerekedett belõle, valós kérdéseket vitattunk meg, nem kis részben annak köszönhetõen, hogy személyes közelségben valóban körbeültük egymást, és sokféle ember vett részt benne: a film készítõje és szereplõi mellett meghívottként nõgyógyász és ügyvéd, a közönség soraiból leendõ és többgyermekes anyukák, dúlák és bábák szép számmal. A jogszabályaink nem szentírások, az igények szerint alakíthatók. Vallom viszont, hogy egy jól irányzott kérdés csodákra képes még az orvosi szakmai kollégiumok állásfoglalásai terén is. Ugyanakkor azt is elvárom, hogy a széleskörû eszmecseréket jól elõkészített, nemzetközi példákkal illusztrált, írásos szakmai anyagok elõzzék meg, ne levélben küldözgetett megkeresések. Az efféle személyes párbeszéd mindenesetre nagyon hiányzik a munkánkból, pedig a reformok során éppen azon dolgozunk, hogy a betegek kerüljenek a középpontba, mint álmaink kórházaiban vagy a születésház jellegû intézményekben a várandósok és a család.

– Milyen intézkedések várhatók a szülészetek átalakítása terén? – Nem véletlen, hogy a korábbi baba-mamabarát programok helyett a baba- és szülõbarát kórházakat támogatjuk az uniós források felhasználása során, ami önmagában is felgyorsíthatja a terület fejlesztését. A kórházi minõségadatok nyilvánosságra hozatala mellett az is fontos lépés, hogy végül a kormány úgy döntött: az országgyûlés elé tárt, tervezett jogszabályban nem szerepel a szülések fizetõssé tétele. Ezen kívül egyetértek vele, és támogatom azt az elképzelést, hogy a szülés rólunk, nõkrõl szóljon, mi dönthessünk a saját sorsunkról, ezért olyan rendszerre van szükség, amely egyenrangú lehetõséget kínál a kórházi és az otthonszülések számára is. Mindkettõnek van elõnye s hátránya, a lényeg a sokféleség érvényesülésében, a választás szabadságában és a szabályozottságban rejlik. Ehhez elengedhetetlenek a megfelelõ háttérintézmények és a pontos tájékoztatás. – Megragadva az alkalmat a csepeliek szívügyérõl, az „elvett”, pontosabban reha-

bilitációs központtá átalakított Weiss Manfréd Csepeli Kórházról kérdezem: milyen jövõre számíthat az egészségügyi reform következtében? – Valóban érdekes jelenség, hogy ha valahol, akkor a fõvárosban van lehetõség kórházat választani, az emberek mégis ragaszkodnak, érzelmileg kötõdnek a sajátjukhoz. Ez esetben könnyû helyzetben vagyok; a csepeli kórház története nem a mostani szerkezetátalakítás része, hanem már korábban jól látszott, hogy gazdaságilag mûködésképtelen. Bármilyen nehéz is megélni a pesterzsébeti Jahn Ferenc Dél-Pesti Kórházba utazgatást, szerintem jó döntés született, hiszen az ellátás is megoldott, az intézmények pedig ilyen formában fejleszthetõek megfelelõen. Rehabilitációs központ gyakorlatilag nem létezett a fõvárosban, ezért kiemelt jelentõsége van annak, hogy jó színvonalú rehabilitációs ellátást szervezzünk. Erre aktív kórházként üzemelve nem nyílt volna lehetõség, csak így, szakosodva. A reformok részeként már biztosítottunk többletvolument a járóbeteg szakrendelések részére, de elkezdjük a felülvizsgálatukat is, amelynek keretében a szükségletek kiegyenlítésére törekszünk. Az a fontos, hogy itt, Csepelen a rehabilitációs ellátás mellett mûködjön egy jó szakrendelõ és jó mentõállomás is, és akkor a sziget lakói nyugodtak lehetnek az egészségügyi ellátásuk felõl. Varga Violetta

FÕVÁROSI HÍREK Megerõsítik a fogyasztóvédelmet. A fogyasztóvédelem megerõsítésérõl döntött a kormány. A folyamatos jogsértéseket erõteljesebb bírságolással, büntetõjogi felelõsségre vonással kívánják szankcionálni, továbbá ezek a cégek az állami forrásokra sem pályázhatnak majd. Ezen kívül országos hálózatot alakítanak ki a fogyasztóvédelmi tanácsadó irodákból, itt jobb minõségû szolgáltatást, jogi segítséget, tanácsadást, tájékoztatást kaphatnak a fogyasztók. Indul a Szabadság híd felújítása. A 4-es metró Fõvám téri állomásának építése miatt 15 hónapra le kell zárni a Szabadság-hidat, és hat hónapra az alsó rakpartot ezért ezzel egy idõben fel is újítják az 1896-ban épült és 1946ban újjáépített hidat. A felújítási munkálatok alatt pár havonta változik a forgalomkorlátozás mértéke. Várhatólag augusztus 21-e után, a hidat mind a közúti, mind pedig a villamosforgalom elõl teljesen lezárják, csak a gyalogosok járhatnak rajta. Többfrontos harc az illegális plakátok ellen. Az illegális plakátozás elleni küzdelem jegyében a Fõvárosi Önkormányzat www.tisztabudapestet.hu címen honlapot indított május 18-tól, amelyen olvasható az érintett cégek listája. A tervek szerint 30 ezer forintról 100 000-re emelkedik a bírság legmagasabb összege.

A szociális szféra hatékonyságának növelése a cél Kerületünk szociális- és gyermekjóléti ellátórendszerének munkatársai, valamint az e témában érintett civil szervezetek képviselõi május 17-én, a Polgármesteri Hivatal nagytanácstermében vitatták meg a szakterület most készülõ, új szolgáltatástervezési koncepcióját. Jelen volt a megbeszélésen Horváth Gyula, szociális ügyekért felelõs alpolgármester, Lombos Antal, a szakágazat vezetõje, valamint Balogh Ilona és Polyákné Hajas Ilona személyében a csepeli képviselõtestület két tagja is.

A közel félszáz megjelentet köszöntve Horváth Gyula elsõként arra emlékeztetett, hogy a csepeli szociális- és gyermekjóléti ellátórendszer – az intézményi hálózat „szövetének” sûrûségét, az oda tartozó intézmények közötti együttmûködés hatékonyságát, a kötelezõ önkormányzati „penzumon” felül ellátott szolgáltatások mennyiségét, és az e területre fordított önkormányzati pénzek összegét tekintve – átlagon felüli minõséget képvisel. Ezzel együtt a jelen viszonyok között nem célszerû túlzottan szétaprózni a rendelkezésre

álló szûk pénzügyi keretet, hanem (a törvényileg elõírt ellátási területek mellett) a jelenleginél kevesebb önként vállalt feladat minél eredményesebb ellátására kell törekedni, hiszen „a hatékony segítség az igazi segítség”, mutatott rá beszédének zárógondolatában az alpolgármester. Annál is inkább szükség van a józan számvetésre, az anyagi- és szervezeti feltételek összpontosítására, mivel az állami költségvetés jelenleg nem tudja biztosítani az önkormányzatoktól elvárt valamennyi szociális-gyermekjóléti jellegû tevékenység

anyagi fedezetét – hangsúlyozta ezt követõ felszólalásában Lombos Antal ágazatvezetõ is. Tovább növeli az önkormányzatok gondjait az is, hogy sokan nem értik meg még: a saját életéért mindenkinek magának kell elsõsorban felelõsséget vállalnia, a sorban másodikként pedig a családnak kell gondoskodnia tagjainak testi-lelki egészségérõl és boldogulásáról. Sajnos, hazánkban a széles rétegeket sújtó anyagi problémák miatt sok ember és család nem képes betölteni ezt a feladatát, helyettük tehát – az ésszerûség és a humánum kijelölte keretek között – a közösségnek, alapvetõen az önkormányzatoknak kell átvállani a terheket. Nincs ez másként Csepelen sem, hangsúlyozta az ágazatvezetõ, emlékeztetve rá, hogy kerületünkben a 2004-ben elfogadott elsõ szociális- és gyermekjóléti feladatellátási

koncepció fõbb célkitûzési közül milyen sokat sikerült mára megvalósítani. Így többek között az utcai szociális munka, a készenléti szolgálat, a nehéz szociális helyzetben lévõ gyermekek és a fogyatékkal élõk támogatása, a hospice-szolgálat, valamint a pszichiátriai betegek ellátása terén is komoly eredmények születtek. A legfõbb, legfontosabb eredmény pedig nem más, hogy a csepeli önkormányzat minden nehézség ellenére szinten tudta tartani a szociális és gyermekjóléti ellátásokat, költségvetésébõl máig meghatározó nagyságú összeget, évente közel fél milliárd forintot (!) fordítva a tágabb értelemben vett szociális szféra mûködtetésére… Lombos Antal ágazatvezetõ referátumát követõen elõbb Adorjánné Kõrösi Regina, a Közép–magyarországi Regionális Munkaügyi Központ csepeli kirendeltségének ve-

zetõje ismertette tevékenységük fõbb területeit és tapasztalatait (külön is méltatva a regionális szervezeti forma elõnyeit, valamint a csepeli szociális szféra társszervezeteivel való példás együttmûködés jelentõségét), majd Vidor Ildikó, a Burattinó Gyermekközpont igazgatója mutatta be intézményük sajátos, komplex pedagógiai programját. A szociális kerekasztal ezt követõ részében aztán a jelenlévõ szakemberek mondták el véleményüket és javaslataikat a csepeli szociális szféra mûködése kapcsán. Hozzászólásaikból, illetve Lombos Antal ágazatvezetõ reflexióiból hamar egyértelmûvé vált, hogy a szakma értékeléses szerint (is) napjainkban a gyermekszegénység a legégetõbb szociális kérdés, s így annak mérséklése, következményeinek enyhítése tekinthetõ a legfontosabb feladatnak. Szerencsére mind e témakörben, mind a készülõ szociális- és gyermekjóléti feladattervezési koncepció egyéb vonatkozásaiban is jó néhány életrevaló ötletet, együttmûködési javaslatot megfogalmaztak a tanácskozás résztvevõi. Minden bizonnyal ezek a felvetések is beépülnek majd a dokumentum végleges tervezetébe, melyet ilyen kiegészített-kibõvített változatában tárgyal meg majd nemsokára a csepeli önkormányzat képviselõtestülete. Donnert Károly

4

HIRDETÉS


Hirdessen Ön is a Csepel újságban!


CIVIL SZFÉRA

5

LOKÁLPATRIÓTA A CSEPEL MELLÉKLETE Fogadd el, fogadj el! A másságot sajnos elég nehezen fogadják el az (állítólag) egészséges emberek. Ezért a Kézenfogva Alapítvány elhatározta, hogy minden eszközzel igyekszik ezen változtatni. Az 1993-ban, az akkori köztársasági elnök, Göncz Árpád által létrehozott alapítvány, amelynek kuratóriumi elnöke ma is az ex-elnök felesége, május 1-jén indította útjára az október 11-éig tartó, közvélemény-formáló, Fogadd el, fogadj el címû rendezvénysorozatát. Ma Magyarországon mintegy 600 ezer fogyatékos ember él, akiknek csaknem egytizede értelmi és halmozottan fogyatékos. Ám a közvetlen családtagokat is beleszámítva, közel kétmillió ember érintett e kérdésben. A Fogadd el, fogadj el rendezvénysorozat valójában egy országjáró roadshow – amelynek legfõbb eszköze az Elfogadás kamionja. A kampány egyik fõ támogatója, a Waberer’s Holding Logisztikai Zrt. logóját magán viselõ kamionban levõ kiállítás tablóján értelmi fogyatékos emberek mûvészeti tevékenységérõl készült fotókból összeállított kiállítás fogadja a látogatókat, a mozi-sarokban pedig a fogyatékosok életét bemutató filmeket vetítenek. Kiállítják a ,,Tündér vagyok” rajzpályázat nyertes munkáit is, melyeket általános iskolások által beküldött 4645 pályamunkából válogattak ki. Az országjáró program keretében a kamion 16 városban, illetve nagyobb településen fogadja a látogatókat. A záróesemény október 11-én, a Mûvészetek Palotájábanlesz, ahol Kocsis Zoltán vezényletével a Nemzeti Filharmonikus Zenekar ad koncertet a Kézenfogva Alapítvány javára. Pordán Ákostól, az alapítvány ügyvezetõjétõl megtudtuk, hogy az idei program mintegy 25 millió forintba kerül – azaz csaknem egytizedét emészti fel az alapítvány egész éves – részben támogatásokból eredõ – költségvetésének. Fehér György

Jó hely nekem Magyarország, és benne Csepel Beszélgetés Szárkiszján Ádámmal, a Magyarországi Országos Örmény Önkormányzat elnökével – Hogyan lett hegedûs? – Három-négy éves koromtól már szépen, tisztán énekeltem, ezért hat éves koromban szüleim zeneiskolába írattak. Anyukám ajánlotta, hogy a hegedût válaszszam, amelyen nagyon nehéz megtanulni játszani. 12-13 éves koromra megtanultam hegedülni, ekkor már úgy éreztem, birtokomban van a hangszer, s már kezdtem élvezni a hegedülést. 11 osztályos zenei szakirányú iskolába, majd a Jereváni Zenemûvészeti Fõiskolára jártam. – Mit jelent Önnek a zene? – Mindent. A zene sokat ad. Lehet bármilyen szakmája valakinek, ha alapfokon tanul zenét, azzal csak gazdagodik. Más lesz a szépérzéke, világfelfogása. Egy zeneszeretõ ember másként él, mint aki nem érti a muzsika nyelvét. A zene a pillanat mûvészete, még akkor is, ha készül róla felvétel. A zene az idõ dimenziójában jön és eltûnik, és aki szerencsés az felfogja, és érzi ezt az üzenetet. – Mikor érkezett és miért pont Magyarországra jött? – 1984 nyarán Jerevánban befejeztem a fõiskolát és a kamarazenekarban hegedültem. Csehszlovákiában és Magyarországon egy 12 napos turnén vettünk részt. A sors úgy hozta, hogy találkozhattam egy olyan magyar lánnyal, aki késõbb a feleségem lett. Ekkor õ csak alig múlt 16 éves. Több, mint három évig leveleztünk, és 1987-ben meghívtak a szülei és egy hónapig itt vendégeskedtem Csepelen. Ez az egy hónap adta a döntõ alapot, amibõl házasság lett. Õ egyetlen gyerek, nekem két testvérem van, s ezért döntöttünk úgy, hogy itt élünk, Magyarországon. – Nehéz volt itt alkalmazkodni, elhelyezkedni? – Amikor idejöttem, nem tudtam magyarul, a feleségem pedig nem tudott örményül. Így az öszszekötõ nyelv az orosz volt. Meg kellett tanulnom a nyelvet egy orosz-magyar nyelvkönyvbõl.

Gyakran találkozom egy kiegyensúlyozott, jó kedélyû, szerény, derût sugárzó negyvenhat éves csepeli zenetanárral, aki már az elsõ percben kis idegenes akcentussal, egyegy jó viccel traktál. Örök optimista õ, aki jóban akar lenni a világgal, s azt üzeni magatartásával, lehet így is: humorral könnyíteni nehéz hétköznapi gondjainkon. A zenetanár közismert polgára, immár lokálpatriótája Csepelnek, ismeri a kerület ügyeit. Gyakran fellép csepeli rendezvényeken, és hegedûjátékával szerez örömet a hallgatóságának. Szárkiszján Ádámról van szó, akit március 24-én megválasztottak az Országos Örmény Önkormányzat vezetõjévé. Hét-nyolc hónapig gyakoroltam, de most is tanulom, hiszen a magyar nyelv nagyon nehéz. Az elsõ munkahelyem, Budán, az elsõ kerületben, a Hunfalvy János Közgazdasági Szakközépiskola volt, ahol éneket és oroszt is tanítottam. Nagyon jól éreztem magam, jó társaság volt ott. Nehezen váltam el tõlük, amikor a VI. kerületi zeneiskolában elhelyezkedtem, ahol szakmailag megtaláltam magam. Aztán néhány év múlva Csepelre, a Zeneiskolába kerültem. Itt dolgoztam, míg az idõmbe belefért, de miután a kisebbségi ügyekkel kellett foglalkozni és más társadalmi munkákkal, feladtam a tanítást, de a hegedülést nem. Mert most is úgy gondolom, ha valamit elvállalok, akkor a maximumot kell nyújtani. – Hogy érzi magát Magyarországon? Nem érzem magam itt idegennek. Húsz év nem kis idõ és pláne, hogy elsõ pillanattól itt Csepelen élek. Az elsõ hazám Örményország, Magyarország a második hazám. Jó hely nekem Magyarország. Jól ismerem már az országot, történelmét, kultúráját, a politikai életet, mûvészetet. – Miért hozták létre az örmény kisebbségi önkormányzatot? Mi a célja? – Miután 1993-ban létrejött a kisebbségi törvény, és ’94-ben a második demokratikus választáson indulhattak a kisebbségek. Én 1993-ban kaptam meg a magyar állampolgárságot. ’94-ben még

nem voltunk eléggé tájékozottak és a pótválasztásokon, ’95-ben indultunk, s a választási eredményünk sikeres volt. Nem egyedül az én ötletem volt, hogy élni kell ezzel a törvény adta lehetõséggel és az örmény kultúra értékeit, hagyományainkat meg kell õriznünk, a történelmet, a vallást, kapcsolatot kell tartanunk az anyaországgal és a diaszpórában élõkkel. Például a németországi, a szlovákiai és az ausztriai örményekkel szoros kapcsolatunk van. Nagyon fontosnak tartjuk, hogy ne csak örmények, hanem magyarok, de más nemzetiségiek is ismerjék meg hazánkat és kultúránkat. Hisz a magyar és az örmény történelemben nagyon sok hasonlóság van. Fontos számunkra, hogy azok az örmények és örmény származásúak, akik régóta itt éltek vagy élnek Magyarországon azokról ne feledkezzünk el. Pl: Az Aradi vértanúk közül Kiss Ernõrõl és Lázár Vilmosról, vagy a

TOPÁZ ZÁLOGHITEL Zrt. 1211 Bp., II. Rákóczi F. út 85. Tel.: 425-0842 nyitva: H-P-ig: 7.30-15.30-ig

ÉKSZER ÁRUSÍTÁS 3000 Ft/gr 14 K. H-P-ig: 11-12 óra között EMELT KÖLCSÖNÖK, biztonság, szakértelem! TÁJÉKOZTATÁS! A Rákóczi úti bontási munkálatok nem befolyásolják a zálogház mûködését,

NEM KÖLTÖZÜNK!

Csökkentse testsúlyát

most!

NYÁRI KERET AKCIÓ!!

Kérdezzen meg, hogyan! Horváth Szeréna 06 (20) 460-1466 06 (1) 276-5902 (be kell jelentkezni!) KÓSTOLJA – NÉZZE MEG! Mikor, ha nem MOST???

–10-20%

kedvezmény a hirdetés felmutatójának. XXI. ker. Áruház tér 1/a (a 48-as busz Széchenyi u.-i megállójával szemben) Tel.: 06 (20) 341-7430 Nyitva: H–K: 9–17-ig, Sz: 12–18-ig, Cs–P: 9–17-ig.

XX. század kiváló, a Magyar Nemzet Színészérõl – Agárdi Gáborról, vagy akár Pongrác Gergelyrõl. Ezt a célunkat csak színvonalas elõadásokkal érhetjük el. Büszke vagyok arra, hogy 2000ben az örmény kereszténység 1700. évfordulójának tiszteletére szobrot állítottunk a csepeli görögkatolikus templom kertjében. Ez a szobor nemcsak a miénk, hanem a csepelieké is, hiszen kitûnõ alkotás. Amikor az önkormányzatunk megalakult, csak a német és cigány kisebbségi önkormányzatok mûködtek Csepelen. Nekünk fontos, hogy ha valamit elvállalunk, azt színvonalasan és jól csináljuk. – Az új megbízatás milyen feladatokkal jár? – Sok új feladatokkal és felelõsséggel jár. Hisz országosan, mint vezetõ kell képviselnem az örmény ügyeket. És ez ma már több idõt igényel, mint ezelõtt. Azokkal az örményekkel is tartanunk kell a kapcsolatot, akik már asszimilálódtak, de érdekli õket örmény eredetük és az örmény kultúra és történelem. A kisebbségi önkormányzat nagy lehetõség, hogy az autonómia létrehozásával, tudjuk összefogni honfitársainkat. Udvarhelyi András

Önkormányzati képviselõk fogadóórái Ábel Attila (FIDESZKDNP), a 9. számú egyéni választókerület önkormányzati képviselõje fogadó óráját 2007. június 4én, hétfõn, 18 órakor tartja a Jedlik Ányos Gimnáziumban. Orosz Ferenc (MSZP), a 4. számú egyéni választókerület önkormányzati képviselõje, alpolgármester képviselõi fogadóóráját június 4-én, hétfõn, 17 órától tartja a Kék Iskola rajztermében (földszint 2.). Takács József (MSZP), a 3. számú egyéni választókerület önkormányzati képviselõje fogadó óráját – Jánosi Béla rendõr törzsõrmester körzeti megbízottal közösen – június 4-én, hétfõn, 18–20 óra között tartja a Bûnmegelõzési Irodában (1214 Budapest, Csikó sétány 2/B).

Adu Oktatási Központ FAT akkr. sz.: AL–0034 FMK ny. sz.: 01-0344-04 1211 Budapest, Táncsics M. u. 78. Tel: 276-3111, 420-4513 Fax: 276-6240 E-mail: [email protected]; www.adu-csepel.hu

Akkreditált felnõttképzõ intézmény

Mérlegképes könyvelõ 2007. május végi kezdéssel Mérlegképes továbbképzés 2007. június 6–7. • Kereskedõ-vállalkozó • Vendéglátó vállalkozó • Pénzügyi-számviteli ügyintézõ • Szakács • Társadalombiztosítási ügyintézõ • Pincér • Értékpapír forgalmazói tanfolyam • Cukrász • Takarító • **Új – Diétás szakács TB szakelõadó 2007. május végi kezdéssel • Pannon Nyelvvizsga – Jel. hi.: 2007. július 30. (angol, német) • ECDL 1–7 modul • Eljárás szerinti hegesztõ • NC, -CNC gépkezelõ • Könnyû- és nehézgépkezelõ • Kerékpárszerelõ • Gumiabroncs-javító és kerékkiegyensúlyozó 4 Részletfizetési lehetõség! 4 Szakképzési alap terhére elszámolható!

6

CIVIL SZFÉRA

Egy kis torna babáknak, mamáknak


A CSEPELI NAPOK MÁJUS 25–27. KÖZÖTTI PROGRAMJA Május 25. 17 óra: Csepel Galéria Pódiumszínpada SZENTMÁRTONI JÁNOS Csepel új József Attila díjas költõjének ÖNÁLLÓ ESTJE május 25. 20 órától reggel 4 óráig: Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház ÉJSZAKAI MOZI 20.00 óra A szuper exnõm (vígjáték) 21.55 óra Casino Royale (vígjáték) 00.20 óra Eragon (fantasy) 02.20 óra Borat (vígjáték) május 25. 23 órától: Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház RADNÓTI DANCE HALL RETRÓTÓL A LEGFRISSEBB MAI SLÁGEREKIG DISCO ÉS ÉLÕ KÍVÁNSÁGMÛSOR DJ. RINGÓVAL

A Születés Hete programsorozat keretében a Csepel Plaza fitness termében május 9-én 14 órától ingyenes baba-mama tornán vehettek részt a mozogni vágyó kismamák. A foglalkozást Harmat Kriszta tartotta, aki az állandó tornát is tartja. A megismerkedést követõen a bemelegítés következett, majd a minden izmot átmozgató torna. Az egész sokban hasonlít a normál aerobic-ra, azzal a különbséggel, hogy itt a baba is szerves része a mozgásnak, hol õt mozgatják, hol õ is mozog. Hogy a mozgás változatos legyen, fitnessz labdák és gumiszalagok is elõkerültek. A vidám hangulatú egy órás torna felfrissítette, de egyben kellemesen el is fárasztotta a kismamákat, és a gyerkõcöket. Ferentzi Tünde

Élõ rózsafüzér Budapest körül Május a keresztényeknél a Szûzanya, azaz Száz Mária hónapja. Ebbõl az alkalomból május 12-én Csepelen haladt keresztül az élõ rózsafüzér egyik ága. Az élõ rózsafüzér valójában zarándoklat, amelynek során katolikus egyház hívei azért imádkoznak, hogy omoljanak le azok a lelki falak, amelyek a városlakókat Istentõl és egymástól, valamint a boldogabb élettõl elválasztják. Öt budapesti helyszínrõl összesen kilenc irányban indult el a rózsafüzért jelképezõ gyalogos zarándoklat, hogy a végén a célállomásokon ismét egyesüljenek. Csepelen két templomot kerestek fel a hívõk: a Csepel-Királyerdõ, Szûz Mária Szeplõtelen Szíve templomot, és a Csepel, Jézus Szíve plébánia-templomot. A kerületünket érintõ rózsafüzér-ág Soroksárról, a Nagyboldogasszony fõplébánia-templomtól indult és Nagytétényben, a Nagyboldogasszony plébánia-templomnál ért célba. A zarándoklók a Duna két partja között – tíz óra alatt – 16 kilométert tettek meg. F. Gy.

Támogatott társadalmi szervezetek A csepeli önkormányzat képviselõ-testülete legutóbbi, május 15-ei ülése során többek között három társadalmi szervezet támogatásáról is döntött. Ennek értelmében a költségvetés általános tartalékában szereplõ polgármesteri keretbõl 150 ezer forintot kapott a Csepeli Ruszin Kisebbségi Önkormányzat a Pünkösdi Búcsú, valamint a Nemzetközi Ruszin Találkozó megszervezésére. Egyenként 100-100 ezer forint jutott a Királyerdei Nyugdíjas Klubnak idei programjai, a Réti Pál Fotóklubnak pedig idei kiállításai támogatására.

május 26. 8 órától: Ifjúsági tábor HALÁSZLÉFÕZÕ VERSENY május 26. 18 óra: Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház AMATÕR ZENÉSZEK ÉS ZENEKAROK VERSENYE rock, blues, metál és alternatív rock kategóriákban május 27.: Szent Imre tér, Kisboldogasszony templom SZENT IMRE EMLÉKNAP 15 óra: Szent Imre tér Budafoki Fúvós Egylet térzenéje HELYSZÍNVÁLTOZÁS Május 27-én a Szent Kristóf Régizene Együttes Középkor egyházi és világi zenéje címû koncertje a Szent Imre téri templom helyett a Tanácsház utcai központi csepeli református templomban kerül megrendezésre.

ZÁRÓ RENDEZVÉNY Idõpont: 2007. május 25–27. Helyszín: Csepel SC. Alapítvány Központi Sporttelepe 16.00 óra 18.00 óra 19.20 óra 20.00 óra 22.00 óra

2007. május 25. (péntek) DIÁKSZTÁROK A SZÍNPADON KOVÁCS KATI CLUB 54 DANUBIUS BEST OF RENDEZVÉNYZÁRÁS

A BULI FOLYTATÓDIK!!! 23 órától AFTER PARTY A RADNÓTI MIKLÓS MÛVELÕDÉSI HÁZBAN RETRÓTÓL A LEGFRISSEBB MAI SLÁGEREKIG DISCO ÉS ÉLÕ KÍVÁNSÁGMÛSOR DJ. RINGÓVAL 2007. május 26. (szombat) XI. CSEPELI STREETBALL FESZTIVÁL Csepel SC. Alapítvány Központi Sporttelep melletti Névtelen utcában. FIGYELEM! Felhívjuk a lakosság figyelmét, hogy a XI. CSEPELI STREETBALL FESZTIVÁL eseményei miatt, idõszakos forgalomkorlátozásra kerül sor. A lezárás helye: Csepel SC. Alapítvány Központi Sporttelepe melletti Névtelen utca. A lezárás idõpontja: 2007. május 26. (szombat) 05.30–15.00 óra között. Kérjük a lakosság megértését! A rendezvény szervezõi 8.30–9.00 óra Csapatok regisztrálása 9.00 óra Megnyitó: Tóth Mihály polgármester 9.15 óra Versenyek kezdete 11.00 óra Bemutató mérkõzések 13.00 óra Eredményhirdetés 10.00–14 óráig KÉZMÛVES FOGLALKOZÁS a Királyerdei Mûvelõdési Ház szakembereinek szervezésében

10.00 órától KERÉKPÁROS ÜGYESSÉGI VERSENY, KRESZ-TOTO, RENDÕRSÉGI BEMUTATÓK 10.00–18.00 óra KÉZMÛVES FOGLALKOZÁS, JÓTÉKONYSÁGI BAZÁR, KAKAÓKLUB, ARCFESTÉS a Csepeli Gyermekbarátok Mozgalma és a Csikó sétányi 4H klub sátrában. PROGRAMOK A SZÍNPADON: 10.00 óra ZENÉS ÉBRESZTÕ 11.00 óra MIKOLA PÉTER 12.00 óra „JÓ EBÉDHEZ SZÓL A NÓTA” a Csepeli Cigányzenekar mûsora 13.00 óra STREETBALL VERSENY EREDMÉNYHIRDETÉSE KARAOKE 14.00 óra CSEPP JAZZ DANCE 15.30 óra THE SHADES 16.30 óra PEDROFON 17.30 óra ARADSZKY LÁSZLÓ 18.00 óra DUPLA KÁVÉ 18.30 óra PESTI MAGYAR OPERETT 20.00 óra DISCO „Retrótól a legfrissebb mai slágerekig” 20.45 óra GINO 21.30 óra CRYSTAL KONCERT 23.00 óra RENDEZVÉNYZÁRÁS 2007. május 27. (vasárnap) 10.00 órától EGÉSZSÉGET MAGYARORSZÁG ROADSHOW 2007. – Réka és Norbi 1 órás tömegtorna egy meglepetés sztárral – Személyre szabott életmód tanácsadás az Update dietetikus csapatának közremûködésével – Vércukor, koleszterin és testösszetétel mérés – Komplett játék és sportpark gyerekeknek és fiataloknak 10.00–14 óráig KÉZMÛVES FOGLALKOZÁS a Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház szakembereinek szervezésében 10.00–18.00 óra KÉZMÛVES FOGLALKOZÁS, JÓTÉKONYSÁGI BAZÁR, KAKAÓKLUB, ARCFESTÉS a Csepeli Gyermekbarátok Mozgalma és a Csikó sétányi 4H klub sátrában PROGRAMOK A SZÍNPADON: 10.00 óra ZENÉS ÉBRESZTÕ 11.00 óra MESEKOCSI GYERMEKSZÍNHÁZ – A FARKAS ÉS A KISGIDÁK 12.00 óra KARAOKE 14.00 óra KARDA BEA 15.00 óra LUSTIGE MUSIKANTEN 17.00 óra DISCO KARAOKEVAL ÉS SZTÁROKKAL 18.15 óra CSONKA ANDRÁS 19.00 óra JOSH ÉS JUTTA 20.00 óra KOZMIX 21.00 óra LL. JUNIOR 22.00 óra RENDEZVÉNYZÁRÁS Mindhárom nap kis-vidámpark és kirakodóvásár

Kiemelt Támogatók: Siemens Transzformátor Kft., ATEL Csepeli Vállalatcsoport Támogatók: DUPAREC KFT, OTP BANK, K&H BANK, LOACKER KFT, MÉLY- ÉS KÖZMÛÉPÍTÕ KFT, MAHART CONTAINER CENTER KFT, HÁNCS KFT, FÉMALK ZRT, HÉROSZ ÉPÍTÕIPARI ZRT, VÁROSKÚT KFT, MW TRIO KFT, ROTIMA KFT, BELLON SAROLT KFT, ACÉLSZERK KFT, RÁKÓCZI LIGET – CSEPELI LAKÁSFEJLESZTÕ ZRT, RAIFFEISEN BANK, KENESEI ÉS TÁRSA KFT, RADIOPRINT KFT. Együttmûködõ partnerek: BRFK. XXI. Kerületi Rendõrkapitányság, Dél-Csepel Polgárõr Egyesület, Csepeli Általános Ipartestület.

LOKÁLPATRIÓTA –

Egy esõs nap – jó hangulatban

Ebben a szellemben rendezte meg a Csepeli Horgász Egyesület 2007. május 5-én a 64. évadnyitó horgászversenyét, az egyesület telephelyén, a Hollandi út 240. szám alatt. A nap elbújt a felhõk mögé, az esõ néha szemerkélt, de ez mit sem látszott a hangulaton. A nap elején mindenki derûsen és lelkesen érkezett, és nevezett be a versenyre. Összesen 70 induló volt, 20 gyermek is részt vett a megmérettetésen. 7 óráig zajlott a verseny adminisztratív része, majd mindenki lázasan elkezdett készülõdni, felszerelték a botokat, összekeverték az etetõanyagot, tehát ráhangolódtak a pecázásra. 8 órától 11-ig szabad volt pálya, jelen esetben a víz, a horgászok elõtt, a soroksári komptól egészen a Horgásztanyáig. A legkisebbtõl a legnagyobb halig mindent foghattak a versenyzõk, nem volt méretkorlátozás, hiszen az eredmények megállapítása után az összes halat visszaengedték a Kis-Dunába. 11 órakor lefújták a versenyt és kezdõdhetett a mérlegelés. Az addigi szép remények és a fogás súlyára vonatkozó tippek ekkor váltak valósággá. Dél elõtt nem sokkal leplezõdtek le a gyõztesek. Nagyon szép eredmények születtek mind a négy kategóriában. A férfi mezõnyben elsõ lett Filler József (2320 g), a második Bötös Mihály (1780 g), a harmadik Kovács Ferenc (1640 g). A nõk között az aranyérmet Karsai Jánosné (1300 g) vihette haza, az ezüstöt Csányi Tünde (880 g) kapott, a bronzérem boldog tulajdonosa pedig Szilágyi Ferencné (320 g) lett. Az ifi kategóriában csak elsõ és második helyezett született. A dobogó legfelsõ fokára ebben a korcsoportban Szilágyi Balázs (760 g) állhatott, és egy fiatal hölgy, Bogdán Éva (460 g) volt méltó vetélytársa. A gyermek eredménylista élére Szilágyi Tamás (1000 g) írta fel magát, második lett Herembás Bettina (860 g), a harmadik helyezést Szabó Sándor (580 g) érte el. A nyertesek értékes tárgynyereményeket vehettek át, például horgászbotot, orsót, merítõ-szákot, etetõanyagot, úszót; a dobogósoknak érem is járt. Minden induló vigaszdíjat kapott. Mészáros Ferenc, az egyesület elnöke felhívta a figyelmet a május 26-i halászléfõzõ versenyre, ahol a csapatok elõzetes nevezéssel indulhatnak el. Az egyesületnek lesz nyári tábora is a gyerekek számára, amit Dömsödön, a csepeliek másik horgásztanyáján bonyolítanak le. Minden érdeklõdõt szeretettel várnak. Orosz Judit

MELLÉKLET


Sárkányeregetõ verseny

Az elsõ csepeli sárkányeregetõ versenyt május 12-én rendezték meg a Duna parti sétával egybekötve. A fõként 8-13 évesekbõl álló versenyzõk nagy lelkesedéssel vágtak neki a megmérettetésnek. Voltak, akik 3-4 fõs csapatot alkottak, ám akadtak olyanok is, akik egyedül, vagy szülõi segítséggel eregették színes sárkányaikat. Sok gyerkõcnek egész magasra sikerült felreptetnie papír sárkányát. Az elsõ két helyezett a Csepeli Modellezõ SE által felajánlott repülõ modellekkel lett gazdagabb, míg a harmadik egy David Attenborough könyvet kapott. Zémann István, a verseny szervezõje elmondta, a gyerekek nagyon élvezték ezt a délelõttöt, ezért szeptemberre újabb versenyt terveznek. Ferentzi Tünde

FELHÍVÁS hírlap, folyóirat, könyv és rendezvényjegy értékesítésére szolgáló árusítóhely üzemeltetésére A Csepeli Egészségügyi Szolgálat felhívást tesz közzé egy hírlap, folyóirat, könyv és rendezvényjegy értékesítésére szolgáló árusítóhely üzemeltetésére, az Áruház tér 8. sz. alatti szakorvosi rendelõ I. emeletén. A felhívásra bárki ajánlatot tehet: aki rendelkezik érvényes mûködési engedéllyel a fenti tevékenység ellátására és aki vállalja, hogy biztosítja a rendelõintézetben a meghatározott helyen a következõ árucikkek árusítását. Napilapok (legalább 8 fajta), folyóiratok (legalább 15 fajta, különösen az egészséggel, kultúrával, életmóddal foglalkozó folyóiratok), könyvek árusítása (legalább 15 különbözõ termék), rendezvényjegyek árusítása (legalább 10 fajta színházjegy) és szükség esetén ÁNTSZ engedéllyel rendelkezik. Az ajánlatnak tartalmazni kell a megajánlott bérleti díj összegét is! A helyiségért közüzemi díjtérítést kell fizetni, megegyezés szerint. Az ajánlatokat folyamatosan várjuk 2 példányban 2007. június 30-ig a Csepeli Egészségügyi Szolgálat titkárságán (1212 Áruház tér 8. III. em.). Az Intézmény érdeklõdõk számára helyszíni megtekintést biztosít 2007. június 11-én 9.00 órakor, és rendelkezésre bocsát minden szükséges információt (pl. helyszínrajz). Találkozás a III. emeleti titkárság elõtt. További információ: Nagy Ferenc üzemeltetési osztályvezetõ. Telefon: 427-5155. E-mail: [email protected] A borítékra írják rá: árusítóhely üzemeltetése.

CIVIL SZFÉRA Madarak és fák napja

Budapest XXI. Csepel Önkormányzata, a Rákóczi Kert Civil Közösségi Ház, a Csepeli Kertbarát Kör, valamint a Csepeli Helytörténeti és Város-szépítõ Egyesület – mint fõ szervezõk – május 12-én, ötödik alkalommal rendezte meg a Madarak és Fák Napja egész napos családi programot a Hollandi úti ifjúsági táborban. Ugyanezen a napon, immár tizedszer bonyolították le a Kék Általános Iskola szervezésében a 18 csapatot megmozgató természet-ismereti és tájékozódási vetélkedõt, melynek rajthelye a Tamariska domb, a célállomása pedig az ifjúsági tábor volt. A nap esõvel indult, de végül is napsütéssel zárult.

,,bungalójában” egy kettõs kiállításról faggattam. Elmondta, hogy a kiállítás egyik fele a helytörténeti egyesület egyik fiatal tagjának gyûjteménye, amely a kerületünkben még meglévõ zöldterületek – közöttük is leginkább az Akácfa utcai kiserdõ és a csepeli feketefenyõ-állomány – megóvására hívja fel a figyelmet. A ,,terem” másik felében a Csepeli Zöld kör kiállítása az állatvilág (benne akár a legkisebb csúszómászó) védelmének fontosságára igyekezett rávilágítani.

Szemléletváltozás! Ki gondolná, hogy a Madarak és Fák napja program-sorozatának középpontjába az idén ez a fogalom – illetve különbözõ formában megtestesülõ tartalma – kerül? Pedig így történt! A csepeli polgárok biztonságra és értékeire a lehetõség szerint a nap minden percében vigyázó, nemrégiben (ismét) kitüntetett polgárõrség – a bejárathoz legközelebb található ,,esõsátrában” Tisza Ferenc, a Szomszédok Egymásért Mozgalom (SZEM) bemutatásakor egyebek között arról beszélt, hogy a mindennapi békénk, valamint vagyon-biztonságunk megteremtése és fenntartása érdekében szemlélet-változásra – azaz a közöny helyett összefogásra – van leginkább szükség. A Madarak és Fák napja egyik fõszereplõje, a Madártani Intézet képviselõje, Kókay Szabolcs rendkívüli türelemmel mondta el újra meg újra az aktuális madártani tudnivalókat. Itt is elhangzott a ,,bûvszó”, s a szemléletváltozás ebben az aspektusban azt jelenti, hogy a minél fiatalabb korban el kell kezdeni az ifjúság környezettudatos nevelését. A globális szemlélet mellett mindenekelõtt a saját lakásunkat kellene rendbe tennünk és megszabadulni (mondjuk) a poratkáktól és más, allergiát okozó baktériumtól – egyebek között errõl (is) beszélgettem a Levegõ Munkacsoport standján Pál Jánossal, a szemléletváltozás szükségességének ürügyén. Ugyanezt a szót használta és húzta alá többször is Zémann István, a Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesület titkára, amikor a tábor egyik

Gombik Imrétõl, a Csepeli Kertbarát Kör elnökétõl megtudtam, hogy több mint tíz, országos és helyi civil szervezet vett részt az idei rendezvényen. A tematika szinte kivétel nélkül a szemléletváltás körül forog. A nap programja igazán változatos volt. Ízelítõ a kínálatból: természetvédelmi- és helytörténeti totó, vízminõség vizsgálat; a Csepeli Alkotó Fórum szervezésében tájképfestészet; a Csikó sétányi 4H Klub felügyeletével és irányításával kézmûves-foglalkozás. A díszgalamb- és nyúlkiállításon nyuszi – és mûsoron kívül – kecskesimogatás, mini ugrálóvár, sárkánykészítés és délután versenyszerû -eregetés (lásd külön cikkünket – a szerk.), természetfilm-vetítés, valamint a Budapesti Ifjúsági Flotta segítségével csónakos madármegfigyelõ kirándulás. Kora délután, a természeti-ismereti vetélkedõn és annak izgalmas eredményhirdetésén is túl-levõ Bali Pálné lapunknak elmondta, hogy mind a 18 csapat – közte legkisebbek, a Szarka utcai óvodások és szüleik – eljutott a kiadott térkép alapján a KisDuna mentén eldugott állomásokra. Az ott kapott feladatokat (pl. állat- és növényfelismerés, -meghatározás) sikeresen teljesítették, így valamennyien értékes díjakkal és ajándékokkal térhettek haza. Fehér György

Egész napos családi program A természet-ismereti vetélkedõ ,,szülõanyja”, Bali Pálné készült a rossz idõjárásra is, mert minden csapat vízhatlan ,,kötésben” kapta kézhez az – autósnyelven fogalmazva – ,,itinert”, azaz a végrehajtandó feladatokat és a bejárandó útvonalat tartalmazó ,,kézikönyvet”. A résztvevõk is készültek, hiszen csak úgy tarkállott a Tamariska domb a sokszínû esernyõk és esõkabátok forgatagától. Ám nem csak tarkállott, hanem egy csapásra meg is tisztult, mert az elsõ feladat mindenkinek a szemétszedés volt. Nagyjából tíz órára kiürült a dombtetõ, hiszen minden csapat elindult, hogy teljesítse az elõírtakat. A tudósító ekkor ,,áttette székhelyét” a Hollandi útra, ahol – csepergõ esõ ide, csepergõ esõ oda – már javában állt a bál. A legnagyobb helyet – nevezetesen az egyik kézilabdapályát – a modellezõk foglalták el. A hazánkba az elsõk között – még az 1950-es években – megalakult Csepeli Modellezõ Sportegyesület képviselõi által mûködtetett autó- és egyéb modellek (pl. hajóés motorcsónak makettek, melyeket természetesen a vízen mutatták be a távirányító billentyûit boszorkányos ügyességgel mozgató kezek), a szemerkélõ esõ ellenére is népes nézõsereget vonzottak.

Cse v ak Hír ek

A Fasang Árpád Zeneiskola felvételi tájékoztatója alap-, közép- és felsõfokú közoktatási intézménybe járó gyermekek és fiatalok részére, akik közismereti iskolai elfoglaltságuk mellett járhatnak a következõ tanszakokra: Zenei elõképzõ: 6. életévüket betöltött óvodások, valamint az általános iskola 1–2. osztályába járó gyerekek jelentkezését várjuk, ahol felkészítik õket a hangszeres tanulmányok megkezdésére. Zongora: Lehetõleg alsó tagozatos tanulók jelentkezését várjuk. Vonós hangszerekre: hegedû, brácsa, cselló: szintén alsó tagozatos tanulók jelentkezését várjuk. Hárfa: hangszert vásárolni nem szükséges, helyben lesz lehetõség a gyakorlásra. Fafúvós hangszerekre: furulya, fuvola, klarinét, oboa, fagott, szaxofon. Rézfúvós hangszerekre: trombita, harsona, tuba, vadász-, tenor-, baritonkürt. Gitár: klasszikus gitároktatás. Ütõ-hangszerek: drumset és dallam ütõs hangszerek. Magánének: 16 életévüket betöltöttek jelentkezését várjuk. Szolfézs-zeneelmélet-zeneirodalom fõtanszak. Felvételi helye: Fasang Árpád Zeneiskola Központja 1211 Bp., Posztógyár u. 2. (HÉV állomással szemben) Telefon: 427-0368. Felvételi ideje: 2007. június 11-én és 12-én 17.00–19.00 óráig. Felvételre jelentkezhet minden jó hallású és ritmusérzékû, a zene iránt fogékony gyerek. Elõképzõt végzett növendékek elõnyben részesülnek. Rendkívüli esetben 6. életévét betöltött óvodás gyereket is felveszünk. A zeneiskolába felvételt nyert vonós, fa- és rézfúvós, gitár szakos növendékeinknek hangszert tudunk kölcsönözni. Zongora szakra csak hagyományos hangszerrel (pianínó, zongora) rendelkezõket veszünk fel. Szintetizátor, elektromos hangszer nem megfelelõ! A növendékeknek félévenként térítési-, vagy tandíjat kell fizetniük. A zeneiskolába járó növendékek néhány év tanulás után zenekarokban játszhatnak, illetve kamarazenei produkciókban vehetnek részt. Számos hangversenyen, rendezvényen léphetnek fel. Nyaranta zenei táborokat szervezünk növendékeink részére, melyek nagyon jó hangulatban, próbákkal, fellépéssel, pihenéssel, szórakozással telnek. Minden érdeklõdõt szeretettel vár a zeneiskola tanári kara. Miskolciné Hajtun Zsuzsa igazgató

7

Tisztelt Építtetõk, Lakásfelújítók!

Zöldhulladék gyûjtés Társaságunk kerti zöldhulladék gyûjtõ szolgáltatása a tavasz beköszöntével ismét nagy népszerûségnek örvend. A zöldhulladék gyûjtõ zsákok ügyfélszolgálati irodánkban hétfõi napokon 7.00–18.00 óráig, péntekenként 7.00–12.00 óráig vásárolhatóak 120 Ft/darab áron, mely az elszállítás költségét is tartalmazza. A zsákokba nyírt füvet, gyomot, lombot, fa és bokor nyesedéket lehet tenni. Azokat a zsákokat, amelyekben háztartási hulladékot vagy egyéb nem kertészeti hulladékot találnak munkatársaink, nem szállítják el. A zsákokat továbbra is telefonos bejelentés után szállítjuk el, így ha kihelyezték azokat, legyenek szívesek a 277-7856-os telefonszámon jelezni, hogy kollégáink begyûjthessék.

Ismételten felhívjuk a figyelmüket, hogy a lakásfelújításoknál, építkezések alkalmával (közterületen kihelyezett konténer, építõanyag, termõföld, építkezéseknél használatos munkagépek stb.) közterület igénybevételekor közterülethasználati engedélyt kell kérni! Az építõanyagok és konténerek kihelyezése 72 óráig (3 nap) díjmentes, de a díjmentesség nem mentesít az engedély beszerzése alól! A közterület használati igényt a használat elõtt 15 nappal kell kérelmezni ügyfélszolgálati irodánkban, ügyfélfogadási idõben Wéberné Kõvári Ibolya ügyintézõnél (tel: 278-5862). Hétfõ: 7–13 óráig, szerda: 13–18 óráig, pénztár: hétfõ: 7.00–14.30, szerda: 13.00–17.30. Ügyfélfogadási idõn kívül az ügyintézést nem áll módunkban elvégezni. A közterület-használati kérelem címû nyomtatvány beszerezhetõ az ügyfélszolgálati irodában, vagy letölthetõ a www.csevak.hu oldalról.

Táblabontás A CSEVAK Kft. felszólítja az engedély nélkül, illegálisan kihelyezett hirdetõtáblák tulajdonosait, hogy a reklámhordozó-

LOKÁLPATRIÓTA –

kat, hirdetményeket 2007. június 30-ig a felállítási környezet egyidejû – eredeti állapotban történõ – helyreállítása mellett távolítsák el! A határidõ letelte után a fennmaradó hirdetõtáblákat a CSEVAK Kft. elbontatja és az elbontott táblákat a telephelyére szállítja. A CSEVAK Kft. a táblákat 2007. július 31-ig õrzi meg. A bontás és a tárolás költségét a CSEVAK Kft. a tábla tulajdonosának leszámlázza.

Lomtalanítás Kerületünkben júliusban lesz a lomtalanítás. A Fõvárosi Közterület Fenntartó Vállalat a lomtalanítás idõpontjáról hírlevélben értesíti valamennyi, a közszolgáltatásba bevont lakóingatlan tulajdonosát. A hírlevélben szerepel majd a lomok kikészítésének és elszállításának pontos idõpontja.

Virágos Csepel A virágágyak elõkészítése után a napokban sor kerül az egynyári virágok kiültetésére a Szent Imre téren, az Áruház téren, a Béke téren, Kispostánál, valamint a Szabadság utcaAkácfa utcánál található kõtálakba. Idén is muskátlik díszítik majd a Kossuth Lajos utca villanyoszlopait, melyek kihelyezése május második felében történik meg. A Béke téri szo-

bor környékének rendbe tették munkatársaink. A szobor környékét kigazolták és gyöngykavics réteget terítettek le.

Ügyfélfogadási rend Ügyfélszolgálati irodánkban az alábbi ügyfélfogadási rend szerint várjuk kedves ügyfeleinket. Zöldfelületi csoport (fagallyazás, fakivágás): Hétfõ: 7.00–18.00; Péntek: 7.00– 12.00. Út- és közmû csoport: Hétfõ: 7.00–18.00; Péntek: 7.00– 12.00. Pénzügyi osztály: Hétfõ: 7.00–13.00; Szerda: 13.00– 18.00; Péntek: 7.00–12.00. Jogi csoport: Hétfõ: 7.00– 13.00; Szerda: 13.00–18.00; Péntek: 7.00–12.00. Lakásügyi csoport: Hétfõ: 7.00–18.00; Szerda: 7.00– 18.00. Közterület-használattal kapcsolatos ügyintézés: Hétfõ: 7.00–13.00; Szerda: 13.00– 18.00. Helyiséggazdálkodás: Hétfõ: 13.00–18.00; Péntek: 7.00– 12.00. Elidegenítés (Önkormányzati lakásvásárlás): Szerda: 13.00–18.00; Péntek: 7.00– 12.00. Társasházkezelés: Szerda: 7.00–18.00. Ingatlankezelés: Hétfõ: 7.00–18.00. Pénztár: Hétfõ: 7.00–14.30; Szerda: 13.00–17.30; Péntek: 7.00–11.30.

MELLÉKLET

8

MÛVELÕDÉS, KULTÚRA


Létrejött a CSEGART: Csepel Galéria – Mûvészetek Háza

Kiállítások Csepelen

Új idõszámítás Csepel kulturális életében

CSEGART (Csepel Galéria – Mûvészetek Háza): A Misch Ádám-, és Tóth Menyhért termekben a Horváth grafikai és fotómûvészeti kiállítás május 9 és 25 között tartott nyitva. Május 31. és július 22. között Csõregh Éva és Tóth Alíz kiállítása látható. A Kamara-teremben: Varga Kriszta képzõmûvész kiállítása június 22-ig fogadja a látogatókat. A Folyosó-galériában: A Csepel Galéria Egyesület állandó tárlata. A Csepel Galéria Pódiuma: Szentmártoni János József Attila-díjas költõ szerzõi estje, május 25én 17 órakor. Erdei Éva Galéria (Király-Erdei-Mûhely): Szijjártó Árpád festõmûvész MOZGATÓERÕ címû kiállítása május 3l-ig tart nyitva. A kiállítás elõzetes bejelentkezéssel mindennap megtekinthetõ. Galéria 21: Június 13-ig Sárkány István festõmûvész kiállítása. Hricsovinyi Galéria: Barcsay Kálmán festõmûvész kiállítása megtekinthetõ május 31-ig. Nagy Imre ÁMK: Június 5-én 15 órakor a Nagy Imre ÁMK Alapfokú Mûvészeti Iskola év végi vizsgamunka kiállítása – megtekinthetõ június 30-ig. Sétáló utcai könyvtár: Tavaszi tárlat – kiállítás Bukovinszky Julianna gyermekkönyv illusztrációiból május 31-ig. Helytörténeti Gyûjtemény: Weiss Manfréd – gyártörténeti állandó kiállítás. Megtekinthetõ hétköznap 14 és 18 óra között.

Elõttem friss, gõzölgõ kávé, a falon balról Ady jellegzetes arcképe, jobbról Nagy-Magyarország térképe, a hátam mögül pedig Lenin (!) kisméretû mellszobra tekint le rám. Fölöttem talán valamelyik múzsa lebeg – velem szemben pedig Sárkány István, szemében mindenkit megbabonázó és fellelkesítõ, égetõ tûzzel. Az igazgató ebben az idilli környezetben ellentmondást nem tûrõ, magával ragadó hangon, fölöttébb meggyõzõen, széles gesztusokkal kísérve mesél, magyaráz. Csak mondja, mondja és mondja… Látszik rajta, hogy ez az élete, amelynek egyik nagy álma, lám, megvalósult: a kerület képzõmûvészeti életének koncentrálásával, az õ igazgatása alatt létrejött a CSEGART – azaz az igazgató megfogalmazása szerint: a vizuális bázis... A jövevényre – ahogy egy újszülött esetében amúgy is illik – régóta várt Csepel mûvésztársadalma. De nem csak õk profitálhatnak az újdonságból, hanem a fõváros mûvészetszeretõ közönsége és Budapest mûvésztársadalma is – fejti ki vehemensen Sárkány István, aki immár másfél évtizede igazgatja az intézményt. A Csepel Galéria – Budapesten párját ritkítóan – 37 éves múltra tekint vissza. A közelmúlt egyik legjelentõsebb változása 2005-ben zajlott, amikor a Csepel Galéria elköltözött a Szent Imre térrõl és a Csete Balázs utca 15. alatt talált új otthonra. ,,Akkor még nem gondoltuk volna, hogy az önkormányzat jóvoltából és hathatós támogatásával az intézmény ilyen nagyívû fejlõdésen megy keresztül és megszülethet a CSEGART” – ismeri el Sárkány István. Az új intézmény megpróbál a kultúra minden szeletén belül valami olyat mutatni, ami a kerületben ilyen módon, koncentráltan eleddig nem létezett. Ennek megfelelõen minden mûvészeti ágnak – képzõ-, fotó- és zenemûvészet – a birodalma, otthona kíván lenni.

Sárkány István

Ám az új körülmények teremtette lehetõségek, és persze az össz-mûvészeti jelleget (Gesamtkunstwerk, ahogy Sárkány István átszellemült arccal, dörgõ hangon szinte kinyilatkoztatja ezt a szót) kidomborítandó mûvészeti ars-poetica által megkívántan, a Csepel Galéria Pódiuma is feltámadt tetszhalálából, hogy ismét lüktetõ, kulturális élettel teli színt vigyen a kerület mûvészeti arculatába. Az elsõ új fecske már meg is jelent e pódiumon, hiszen márciusban Szemadam György író, képzõmûvész szerzõi estje zajlott nagy sikerrel az újdonatúj falak között. A folytatás sem várat sokáig magára: ugyanis a Csepel Napok esemény-sorozatán belül éppen lapunk megjelenésének napján, május 25-én délután öt órakor megrendezendõ pódiumesten Szentmártoni János, friss József Attila-díjas csepeli költõ mutatkozik majd be. Az intézmény fenntartója, a Csepeli Önkormányzat – mint a vizuális kultúra elkötelezettje – továbbra is minden eszközzel támogatja az új intézményt. Szük-

ség is van erre, hiszen Sárkány István nagy léptékben gondolkodik és ennek megfelelõen nagyszabású – mondhatnánk: grandiózus – terveket szõ. Szeretné például elérni, hogy párhuzamosan több kiállítás is fusson az új galériában, hiszen erre a feltételek jórészt már adottak. Az igazgató rendkívül büszke arra, hogy a CSEGART épületében hat kiállító terem – a két-két termet egybekapcsoló Prokop Péter-terem, Tóth Menyhért-terem és Misch Ádám-terem –, valamint egy kamaraterem található. Ez utóbbiban a Csepel Galéria Egyesület (CSEGE) mûvészei, szakmai megbeszélés keretében, kéthavonta a legfrissebb munkáikat mutathatják be. Sárkány István nagy örömére – mire ez a cikk megjelenik – már látogatható lesz a Folyosó-galéria is, melynek anyagát a Csepel Galéria Egyesület mûvészei adományozták az intézménynek. A Csepel Galéria-Mûvészetek Háza (CSEGART) hosszú távú együttmûködést alakított ki a Magyar Festõk Társaságával, és annak elnökével, Kovács Albert festõmûvésszel, valamint a Magyar Szobrász Társasággal, s ennek köszönhetõen olyan válogatásokat is be tud majd mutatni, amely a legmagasabb rendû mûvész(et)i igényeket is kielégíti. Még egy fontos eseményre hívja fel a figyelmet Sárkány István: jelesül arra, hogy augusztusban, meghívásos alapon, kéthetes, szabad tematikájú kõ- és fafaragó, valamint képzõmûvészeti tábort rendeznek a galéria kertjében, s ez elõsegítheti, illetve felgyorsíthatja a galéria külsõ környezetének rendbetételét. A táborban elkészült szobrokból és más alkotásokból ugyanis egyet-egyet minden mûvész a galériára ,,hagyományoz”, s ez a nemes gesztus megteremtheti a leendõ szoborpark alapjait. A kõfaragók részére az alapanyagot a galéria és a CSEGE közösen biztosítja – a Csepeli Önkormányzat segítségével. Fehér György

Pereskedõk, plébánosok, pincék Május 19-én Ivó napját köszöntöttük. Ennek a keresztnévnek – a tévhittel ellentétben – voltaképpen semmi köze sincs az iváshoz, sokkal inkább a germán tiszafa szóból ered. Máshol úgy tarják, hogy az Ivó név a szláv Iván önállósult becézõje, amelynek jelentése: Isten kegyelme, Isten kegyelmes. A névanalizáló szakemberek szerint, aki ezzel a névvel születik, máris önbizalommal, magabiztossággal és függetlenséggel lesz megáldva. Bretagne-i Szent Ivó bíróként kezdte meg tevékenységét és arról volt híres, hogy a legszegényebbek jogi képviseletét ingyen vállalta magára. A szegények „fogadott” prókátorát 1284-ben szentelték pappá. Tizennégy év szolgálat után lemondott a plébánosi rangról, és lakóhelyét megnyitva a szegények elõtt, visszatért a jog gyakorlásához. Ivó egész életében aszkétaként, a lehetõ legpuritánabb körülmények között élt. Számos csodát feljegyeztek róla – többek között leprásokat gyógyított – így 1347-ben szentté avatták. Ivó a pereskedõk, a jogászok és a jogi karok, az árvák és gyámok, valamint a lelkipásztorok és plébánosok védõszentjévé vált. A kiscelli trinitárius templomnak az óbudai templomba került oltárképe Ivót úgy ábrázolja, hogy a szegények írásba foglalt kérvényeit egy angyalnak nyújtja át, mintegy mennyei elintézés végett. A templom plébánosa 1999-ben újjáélesztette kultuszát, azóta minden évben megünneplik a neve napját. De nem csak itt, hanem Magyarország számos helyiségében kötõdnek Ivó napjához különbözõ ünnepségek, elsõsorban borünnepek. Nevéhez ugyanis hazánkban a bor is kapcsolódik, hiszen a szõlõ ezen a napon szokott elfagyni, ezért ilyenkor sok helyen nyitott pincékkel próbálják megengesztelni a szentet. Létezik egy Szent Ivó Borlovagrend is, amelyet a bort kedvelõ és a bortermelõ hagyományokat ápoló emberek hoztak létre a Tokaj-Hegyalján. (Tiszteletbeli borlovaggá választották maguk közé például Csepregi Évát, Varga Miklóst, Koós Jánost, valamint Vikidál Gyulát is.) Ivó napján sok helyen nem csak a bort ünneplik, hanem a nõnap párjaként is számon tartják, egyfajta férfinapként. Azért a bor is szerepet kap, hiszen ilyenkor a férfiak néhány pohár – vagy még inkább: néhány palack – bor társaságában együtt mulatoznak. Antal Viktória

SONOTHERÁPIA Új gyógymód az érszûkület, érelmeszesedés gyógyításában. A terápia lényege: az artériákban lévõ érszûkület, érelmeszesedés gyógyítása pulzáló, alacsony frekvenciájú hanghullámokkal. Az újdonság a Sonotherápiában az, hogy egészen speciális rezgéseket alkalmaz, amely minden páciensre egyénileg meghatározottak (a forma, frekvenciaintenzitás, idõ vonatkozásában) és a teljes kezelés idõtartama alatt pontosan irányítottak. Az érszûkület tünetei: – hideg kezek, lábak, elkékült, elszínezõdött végtagok, – krónikus fájdalom a lábakban megterhelés hatására, – járáskor görcsbe álló lábikra vagy elnehezedõ, fáradó láb, – nem gyógyuló sebek (ulcera diabetes), – szédülés, fülzúgás, feledékenység, – fájdalom a szívtájon megterhelés hatására. SONOTHERÁPIA CENTRUM 1212 Bp., II. Rákóczi Ferenc út 142. (Korzó üzletház) Tel.: 06 (20) 461-1611, 06 (20) 488-8599

M Á J U S K E RT Régi helyén, megújult formában várja kedves vendégeit. Kávézó, terasz és igényes kerthelyiség. Rendezvények lebonyolítása (születés-, névnap, legénybúcsú) bográcsolási, sütési, ping-pongozási lehetõséggel. Minden pénteken és szombaton ülönbözõ rendezvények, italakciók Cím: Bp,1212 Táncsics Mihály u.126. Tel: 06 (20) 394-2435 2007. június 2., szombat 20 óra TEAM ROCK BAND Koncert a kerthelyiségben

Sztárvendég: Takáts Tamás

LOKÁLPATRIÓTA –

MELLÉKLET


HIRDETÉS

Hirdessen Ön is a Csepel újságban!

9

10

PROGRAMAJÁNLÓ


Füst nélkül Az ENSZ Egészségügyi Világszervezete 1988-ban nyilvánította május 31-ét a Dohányzásmentes Világnappá, hogy felhívja a társadalom figyelmét a cigarettázás kockázataira. Naponta értesülhetünk arról, hogy a dohányzás mennyire káros az egészségre, de nemcsak az aktív dohányosok egészségét veszélyezteti, hanem azokét is, akik a füstöt passzívan lélegzik be. Jelenleg a világon 1,2 milliárdan dohányoznak. A cigaretta ártalmas hatását az is mutatja, hogy évente közel ötmillió ember hal meg a dohányzással kapcsolatba hozható betegségekben. A felmérésekbõl kiderül, hogy a magyar lakosság 35%-a hódol ennek a káros szenvedélynek, így Magyarország a harmadik helyen áll az egy fõre jutó cigarettafogyasztás mértékét tekintve a világon. Szomorú azt látni, hogy az egyre erõsödõ kampányok ellenére, melyek a leszokásra buzdítanak, egyre többen gyújtanak rá. A legveszélyeztetettebb korba az általános és középiskolás korosztály tartozik, és a megelõzést már itt el

Tisztelt Szerkesztõség! A hajléktalanoknak mindent szabad a Szent Imre téren? Hiába vannak ott a parkõrök, úgy tûnik, õk sem bírnak velük. Hétvégenként a legrosszabb a helyzet, ilyenkor se rendõr, se parkõr nem figyel rájuk. Sokan még arra is lusták, hogy távolabb menjenek a dolgukat intézni: van, amelyik az asztalnál intézi, vagy a szomszédos fánál. Ittas állapotban mindenkibe belekötnek, legyen az diáklány, vagy a park asztalánál kártyázó ember. Arra kérem az illetékeseket, tegyenek róla, hogy a nemrég megújult Szent Imre téren jól érezhessük magunkat. Köszönettel: Sz. András

Június 4-én, 17 órakor

Az elõadó: Köbel Wolfgang lelkész Már Magyarországra költözése elõtt önkéntes szolgálatot végzett több külföldi alapítványnál (L’Esperance gyermeksegély alapítvány, több misszió alapítvány). 1992-1998 Teológiai fõiskola (Sola Scriptura), 1995 óta országos ifjúsági munka vezetõje, Keresztény Advent Közösség vezetõ testületei tagja. 1999-óta vezeti az egészségi és mértékletességi osztályt 1999 óta számtalan egészségnevelõ és prevenciós elõadást tartott ország szerte, többek között rákmegelõzésrõl és természetes rákkezelésrõl szóló elõadásokat. különös hangsúlyt fektetve rákbetegek lelki gondozására. Köbel Wolfgang 1992-tõl él Magyarországon, vidéken. Feleségétõl megtanult magyarul, így közvetlenül élvezhetjük jelenlétét, tanulhatunk tapasztalataiból. Minden kedves érdeklõdõt szeretettel várunk a Csepeli Családsegítõ Szolgálatnál, a Kiss J. altábornagy utca 54. szám alatt. Részletes tájékoztatás: Lesku Nóra vagy Bálintné Varga Rita. Az elõadó önmagáról: „2002 óta foglalkozom családi érintettség miatt a rák-prevención túl, a rák alternatív, illetve biológiai kezelésének lehetõségeivel is. Különösen a böjtre, illetve a léböjtre és különbözõ méregtelenítési módszerekre figyeltem fel. Tudomásom van számos pozitív tapasztalatról, mely csupán étrend és életmód változtatásokból származik. Az utolsó néhány év tanulmányaim és tapasztalataim alapján egyre nagyobb súlyt tulajdonítok a rákgyógyításban annak, hogy a beteg a megfelelõ felvilágosítás mellett segítséget kapjon a személyes, mentális/lelki megújuláshoz. A tapasztalataim azt mutatják, hogy a betegeknek e képessége lényegében eldönti az alternatív/hagyományos gyógyítás eredményességét.”

A CSEPEL KONYHÁJA

kell kezdeni, hiszen a dohányosok háromnegyedénél 20 éves kora elõtt rögzül ez a szokás. Az utcákon sokszor látom, hogy egy anyuka sétál gyermekével, és eközben dohányzik. Vajon tudja-e, hogy ezzel mennyire károsítja kisgyermeke szervezetét, hiszen a kifújt cigarettafüst több ezer, egészségre káros anyagot tartalmaz. A dohányzás megemeli a szív és érrendszeri betegségek kockázati tényezõit, gyakran a felsõ légúti rákos megbetegedések fõ okozója is. Emellett gyengíti az immunrendszert, és kedvezõtlen hatással van a gondolkodásra is. A leszokásra több módszer is létezik. Különbözõ tapaszok, tabletták, és alternatív módszerek tárházával találkozhat a leszokni vágyó, de legfontosabb az elhatározás, az akarat és a nehézségek ellenére való kitartás. Ha már elhatározásra jutottunk tegyük meg az elsõ lépést, és ne gyújtsunk rá a Dohányzásmentes Világnapon, ne csak magunkért, hanem környezetünkért is. Zana Petra

Alma pongyolában Hozzávalók: 12 dkg liszt, 3 tojás, tej, olaj, fahéj, porcukor és személyenként 1 nagy alma. Elkészítése: Fejenként egy nagy jonatán almát számolva 12 dkg lisztbõl 3 tojással, tejjel sûrû palacsintatésztát készítünk. A meghámozott és egy centiméter vastag karikákra vágott almát a pépben megmártjuk és bõ, forró olajban – lefedés nélkül – percek alatt kisütjük, majd fahéjjal kevert porcukorral megszórva tálaljuk. Jó étvágyat kívánunk!

Csepeli gyermekjuniális rengeteg programmal, kakaóval A Csepeli Gyermekbarátok Mozgalma június 2-án 10 órai kezdettel gyermekjuniálist rendez a Szabadkikötõ sporttelepén, amely megközelíthetõ a Csepeli HÉV-vel a Mahart Szabadkikötõ megállóig, vagy a 79-es autóbusszal a Mahart Szabadkikötõ megállóig és az 59-es autóbusszal a Kossuth Lajos Szakközépiskola megállóig, onnan öt perces sétával. Személygépkocsi esetén parkolási lehetõség biztosított. Részletek a gyermekmajális tervezett programjából: a színpadon diák-mûvészek mutatkoznak be, a Csillaggyerek Játszóházban kézmûves foglalkozások (Lufibohóc-lufihajtogatás, nemezelés), mozgásfejlesztõ játékok (trambulin, összerakható egyensúlyozó, kúp, forgó fotel), elõzetes képesség-készségfelmérések (tanulási nehézségek gyorsított szûrése). A Kakaóklubban habos kakaó és kalács mellett kézmûves foglalkozás keretében szalvéta technika, ehetõ virág készítés, gyöngyszövés és arcfestés lesz. Az egészség-sátorban étkezési és tisztálkodási tanácsok gyakorlati bemutatók várják a közönséget és beszélgetést szerveznek a drogfogyasztás megelõzésének szükségességérõl, módszereirõl, felvilágosítást adnak minden kérdezõnek. Szépségápolási Avon-tanácsádás és játékos vetélkedõk sora teszi teljessé a programot, amelyre a szervezõk, vagyis a csepeli gyermekbarátok minden családot, érdeklõdõt szeretettel várnak.

Királyerdei Mûvelõdési Ház (1213 Bp., Szent István u. 230. Tel.: 278-2747)

Május 24-én, csütörtökön 14 órakor a Csepeli Napok keretében a Szabadság szerelem c. film ingyenes vetítése. Május 26-án, szombaton 1o14 óráig mindenkit szeretettel várunk kézmûves foglakozásainkra a Csepel SC területén megrendezésre kerülõ Gyermeknapon.

Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház

Sétáló utcai Könyvtár

(1214 Bp., Vénusz u. 2. Tel.: 278-2757)

Június 1-tõl: ,,Orrom krumpli, hajam kóc!” – Bohóc-kiállítás a könyvtárban. Mindenféle ,,bohócot” befogadunk a kiállításhoz! Színházjegy-vásárlási és rendelési lehetõséget nyújtunk minden hétfõn 16–18 óráig. Novák Rózsa tel: 06 (30) 414-1684 Internet-szolgáltatás a Sétáló utcában – (nem ingyenes). Ünnepi zárva-tartás: 2007. május 26-án szombaton és 28-án hétfõn a könyvtár ZÁRVA! A pénteken kikölcsönzött CD, DVD, videót hétfõn kell visszahozni!

Május 25., péntek 23 órától a Csepeli Napok hivatalos After partyja. Információ: 06-20-355-1065 Május 26-án, szombaton, 14 órától amatõr zenészek és zenekarok versenye. A zsûri: a közönség. Bõvebb információ: Czapp József: 06-20-3551065 16 órától: dél-pesti könyv-és lemezbörze, vétel-csere-eladás. 18 órától: punk- és neoklasszikus rock, tribute zenekarok, rhythm’n’blues, Ultrahang, A jó, a rossz és a csúf, Symphonium, Led Zeppelin Tribute, RB. Kapitány Emlékzenekar, Kósa Zsolt (team r.b.).

Csepeli Munkásotthon (1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: 276-7733)

Web: www.csepelimunkasotthon.hu E-mail: [email protected] (levelet küldhet), [email protected] (információt kérhet) Június 8-án, pénteken 18 órakor NÉPTÁNC GÁLA. Fellépõk: Csepel Táncegyüttes, Kis Csepel Táncegyüttes és a Csepp-Csepel Táncegyüttes. Június 9-én, szombaton 18 órakor 10 ÉVES a CSEPELI ÖREGTÁNCOSOK EGYÜTTESE. JUBILEUMI GÁLAMÛSOR. Fellép a Csepeli Öreg Táncosok Együttese, a Kaposvári BM Táncegyüttes, az Ózdi Néptánc Egyesület, a Soroksári Német Nemzetiségi Táncegyüttes és a Decsi Csillagrózsa Hagyományõrzõ Egyesület. Június 9-én, szombaton 9–18 óráig ÉKSZER és GYÖNGY KIÁLLÍTÁS, VÁSÁR. Ezoterikus nemeskövek, csiszolatok, ékszerek. A belépés díjtalan! NYÁRI TÁBOROK GYERMEKEKNEK Június 18–22-ig naponta 8–16 óráig MÜVÉSZI TORNA TÁBOR, 9–12 éves kislányok részére. A gimnasztika, a ritmikus sportgimnasztika eszközeivel való ismerkedés és azok alkalmazása, játékok, egész napos kirándulás. Étkezést biztosítunk! Június 18–22-ig naponta 8–16 óráig VAKÁCIÓ 2007 NAPKÖZIS TÁBOR, 5–15 éves gyerekek részére. Számítógép és INTERNET használat, közös játék, mindennap korcsolyázás, strandolás, versenyek, kézmûves foglalkozás. Étkezést biztosítunk! Június 18–22-ig naponta 8–16 óráig KÉPZÕMÛVÉSZ TÁBOR, melybe 9–15 éves fiatalok jelentkezését várjuk. Rajzolás, festés, rézkarc, papírnyomat, monotípia, kollázs és egyéb grafikai eljárások. Étkezést biztosítunk!

Július 16–22-ig „VISSZA A TERMÉSZETHEZ” VAKÁCIÓ 2007 TÁBOR BEDEGKÉREN, 7–16 éves gyerekek részére. Kézmûves foglalkozások, sportolás, kirándulások, ismerkedés a falusi élettel. Teljes ellátás! Táborainkra jelentkezni lehet az INFORMÁCIÓS IRODÁNKBAN munkanapokon 9–16 óráig. NYÁRI INTENZÍV NYELVTANFOLYAMOK kezdõdnek Június 18-án és július 16-án. A tanfolyamok 60 órásak, heti 2 x 2 órában, mindig délután tartjuk. AKKREDITÁLT INTÉZMÉNY ÉS PROGRAMOK, ISO 9001 MINÕSÍTÉS. Érdeklõdni lehet a 06 30 5259265 és a 318 2185-ös telefonszámon. Június 22-én, pénteken 18 órakor PEST MEGÉR EGY ESTET. A SZÍNHÁZI STÚDIÓ évzáró vizsgaelõadása. Mûvésztanár: Simonyi Krisztina színmûvész. TAMÁSI LAJOS OLVASÓ MUNKÁS KLUBBAN Május 29-én, kedden 17 órakor Udvarhelyi András: Nekünk így is jó? Válogatott cikkek, publicisztikák, riportok. Minden szombaton 14–17 óráig „CSEPP-FOLT” (PATCHWORK) FOLTVARRÓ KLUB. Képzõmûvészkörünk minden hétfõn, szerdán és pénteken 17 órától várja a rajzolni, festeni szeretõ fiatalokat.

Tisztelt látogatóink! Ez év nyarán megkezdjük a színháztermünkben elhelyezett székek cseréjét. Szeretnénk, ha a lokálpatrióta csepeli lakosok és vállalkozók is részt vennének a korszerûsítés végrehajtásában. ÉRTESÍTJÜK ÖNÖKET, HOGY AZ ÚJ SZÉKEKBÕL, 50 EZER FT-OS ÁRON LEHET VÁSÁROLNI, az adóból az összeg 30 százaléka leírható. A megvásárolt széken a magán-, illetve jogi személy nevét elhelyezzük. További információt ad Jánosi Ferencné. Tel.: 276 7733

„Áldott szép Pünkösdnek gyönyörû ideje” Pünkösd ünnepének elnevezése a görög pentekosztész, azaz ötvenedik szóból származik, mivel ez az ünnep minden évben húsvét után ötven nappal – idén május 27én – köszönt ránk. Ezen a napon arra emlékezünk, hogy Jézus keresztre feszítése után három nappal feltámadt, a negyvenedik napon felszállt a mennybe, majd az Úr leküldte a földre a Szentlelket, hogy bátorságot adjon a híveknek ahhoz, hogy megkezdjék a térítést. Pünkösdkor tehát a keresztény egyház születésnapját ünnepeljük, mivel ekkor fektették le a vallás alapjait. Hagyományosan ezen a napon a papok piros miseruhát öltöttek, amely a Szentlélek színe, és fehér galambokat repítettek az ég felé, szintén a Szentlélek jelképeként. Pünkösd a termékenység és a párválasztás idõszaka, így a legtöbb népszokás, például a pünkösdi-király választás is ehhez kapcsolódik. Kezdetben katonák töltötték be ezt a fontos tisztséget, késõbb az ügyességi versenyen gyõzedelmeskedõ legények játszatták el az uralkodót – de csak egy esztendeig, hiszen a mondás is úgy tartja: rövid, mint a pünkösdi királyság. A legügyesebb legény mellé természetesen illõ pár, azaz pünkösdi-királynõ is dukált: a legszebb leány személyében. A komatál készítés szintén pünkösdi szokás volt. Ilyenkor mindenféle jó étellel megrakott tálat vittek az emberek a barátaiknak, akik ha elfogadták a barátságnak ezt a jelképét, hasonlóképpen viszonozták a kedves gesztust. A pünkösdi idõszak egyik fontos szertartása a zöldág-járás. Összegyûjtöttek egy kazal zöldellõ faágat, amelyet az ablakokra, ajtókra, szobák falára, kutak fölé, istállóba akasztottak, hogy védjen a rontás és boszorkányok ellen, illetve termékenységet hozzon magával. A teheneket is megveregették egy-egy nyírfaággal a jó tejelés érdekében. Úgy tartották, hogy a földbe tûzött zöldág még a jégveréstõl és a kártevõktõl is megvéd. Szintén termékenységi rituálénak számított a kenyérhéjégetés, amelynek hamuját a gabonaföldekre szórták, gazdag aratást remélve. A hagyományos pünkösdi ételek nagyon hasonlóak a húsvéti lakomákhoz. Szintén nagy szerepet kap a kalács és a bárány, valamint a tojás is, ami ugyancsak a termékenység szimbóluma. Az ünnepi ételek mellé javasolt a bodza levelébõl és virágából készítettek szörpöt vagy teát fogyasztani, amelyrõl azt tartják, hogy minden betegségre gyógyírt jelent. Kortyolgatás közben pedig figyeljük fél szemünkkel a felhõket, ugyanis a hiedelem szerint, bár a májusi esõ aranyat ér, a pünkösdi ritkán hoz magával jót! Antal Viktória


RIPORT, REJTVÉNY

„Mini-alagút” épül a Duna medre alatt (Folytatás az 1. oldalról) A fõépítésvezetõ elmondotta, egyre elterjedtebb a csõsajtolásos technológia, mivel nem követeli meg a talaj-, vagy a meder felszínének megbontását, s így gyorsabb

és környezetkímélõbb módja is a csatornafektetésnek a hagyományos eljárásokhoz képest. Az ÉlõDuna Project esetében azonban az eljárásnak egy különleges változatát kellett kifejleszteni a speciális földrajzi adottságok miatt. Nemcsak Magyarországon, hanem egész Európában sem volt eddig még példa arra, hogy ekkora mélységben (23 méter), ilyen kötött talajban (kemény márgaréteg), és ilyen távolságra (a Duna mindkét ága alatt egyaránt 500-500 méteres hosszban) kelljen ekkora átmérõjû (1400 milliméteres) csövezetékeket (az említett okok miatt speciálisan erre a célra gyártott, különleges teherbírású, három méteres da-

rabokból összeállított csõvezetékeket) átsajtolni a föld alatt. A sajtótájékoztató következõ szakaszában Ivántsy Gábor ügyvezetõ projektigazgató a Központi Szennyvíztisztítóhoz szervesen csatlakozó beruházások (a budai fõgyûjtõ-csatorna, a meder alatti átvezetések, az albertfalvai, a kelenföldi- és a ferencvárosi átemelõ-telepek, a megközelítõ út, és az árvízvédelmi töltés) munkálatainak jelenlegi állását ismertette. Kiss Pál, a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium fejlesztési igazgatója pedig a különbözõ környezetvédelmi célokra (köztük a Ráckeve-soroksári Duna-szakasz rehabilitációjára) záros idõn belül nem keve-

Tovább szépül, modernizálódik a munkásotthon színházterme

Közlemény

Megalakult a munkásotthon baráti köre (Folytatás az 1. oldalról) Mint már annyiszor, a Fõvárosi Önkormányzat most is nagy anyagi segítséget, 9,5 millió forintos pályázati támogatást nyújtott. Az helyi önkormányzat – miként az eddigi felújítások során is történt –, anyagi lehetõségeinek megfelelõen minden segítséget megad. A székcserékkel egy idõben kerül sor a melegpadló cseréjére is, az elsõ 10 sor munkálatai Szent István napjára készülnek el, és az õszi évadban a nézõk az új székekben kényelmesen ülve nézhetik az elõadásokat. A Munkásotthon terveibe tartozik, hogy a székcserék után a klímaberendezést is modernizálják, és ezzel lehetõvé válik, hogy egy kényel-

mes és esztétikus színházterem várja a csepeli nézõket. Nagy József, a Csepeli Munkásotthon igazgatója elmondta,

hogy megalakították a Csepeli Munkásotthon Baráti Körét, amelynek célja, hogy minél több lokálpatrióta csepeli érezze magáénak a nagy múltú mûvelõdési házat. Miként a XX. század elején a házhoz téglajeggyel járultak hozzá munkások és polgárok, úgy most is lehetõség van támogatásra: aki teheti, vásárolhat színházi széket. Egy szék ára 50 000 forint, de többen is vehetnek egy széket. A székvásárlással és a baráti kör tagsággal kedvezmények is járnak: a székvásárló adományozó neve felkerül a székre és jegyelõvételi joggal is rendelkezik, címre szóló tájékoztatót kap. Hasonlóképpen kedvezményekben részesülnek a baráti kör tagjai is. U. A.

„Uralkodás” az ötvenedik napon A keresztény egyház születésnapján választott „uralkodó” rövid idejû tündöklése. Beküldendõ e meghatározás megfejtése.

sebb, mint 1320 milliárd forintot(!) elõirányzó Új Magyarország Fejlesztési Terv jelentõségét méltatta. A sajtó jelenlévõ munkatársainak ezt követõen lehetõségük nyílott megtekinteni a csekély 15 futballpálya alapterületû fõépületet (melybe eddig 9200 köbméter szerelõbetont, 3200 köbméter szerkezeti betont és 5100 tonna betonvasat épített be a 300 munkás), valamint a kelenföldi átemelõ-telepre átvezetõ meder alatti csõpár 30 méter mély fogadóindító aknáját is, melyben jelenleg a csõsajtoló-berendezés dolgozik, immár jóval a Duna medre alatt. Szöveg: Donnert Károly Fotók: Mizik Zsuzsa

A Biztonságos Csepelért Közalapítvány kuratóriuma 2007. május 16-án elfogadta a 2006. évi közhasznú egyszerûsített éves beszámolót és a közhasznúsági jelentést. A gazdálkodás fõbb adatai a következõk: Nyitó pénzkészlet: 877 E Ft, Pénzbevételek 3355 E Ft, Pénzkiadások 3607 E Ft, Záró pénzkészlet 625 E Ft. Az egyszerûsített éves beszámoló és a közhasznúsági jelentés teljes terjedelemben megtekinthetõ a Bûnmegelõzési Irodában (Budapest, XXI. Csikó sétány 2/b.) Huszár Tamás, a kuratórium elnöke

Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A 2007. május 4-ei keresztrejtvény megfejtése: A VILÁG PEREMÉN, ÉLETSZOMJ, ZAJLÓ IDÕBEN, FORGÓSZÉL, ARANYMOSÓ. (A korábbi, hibás rejtvényekért szíves elnézésüket kérjük. A Szerk.) A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Bartucz Lászóné 1215 Katona J. u., Csekõ Zs. József 1215 Árpád u., Horváth László 2310 Szigetszentmiklós, Ifjúság útja, Németh Andrea 3529 Miskolc, Szentgyörgy u., Sas István 1211 Táncsics M. u., Simon Gergely 1214 Kozmosz stny. E számunk megfejtését június 1-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy e-mailben.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Megjelenik hetente. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel/fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató [email protected] Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor [email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: 237-0242. Fax: 237-5069. Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert igazgató 07.1753 www.hknyomda.hu

11

Jól vizsgázott az iskola…

Sikeres katasztrófavédelmi gyakorlat a Kölcseyben

A Fõvárosi Polgári Védelmi Igazgatóság XXI. kerületi Kirendeltsége – Domonkos Csaba pv. alezredes, fõtanácsadó szakavatott irányításával a – viharkárok elhárításától az árvíz elleni védekezésig számos nehéz helyzetben eredményesen bizonyította már felkészültségét és eredményességét. Ezeknek a konkrét sikereknek a hátterében persze folyamatos és konzekvens szervezõelõkészítõ munka áll, melybe beletartozik például a csepeli közintézmények katasztrófavédelmi prevenciós terveinek szakmai kontrollja is. 46 ilyen dokumentumot vizsgált meg és hagyott már jóvá a kirendeltség, s közülük a Kölcsey Ferenc Általános Iskola Katasztrófavédelmi Prevenciós tervét május 15-én, kedden egy módszertani bemutató gyakorlat keretében is „tesztelték” a szakemberek. A választás nem véletlenül esett egy tanintézményre, hiszen mint azt Domonkos Csaba kirendeltség-vezetõ nyomatékosan leszögezte: „Ha szem elõtt tartjuk, hogy ma hazánkban mindenkinek Alkotmány adta joga van a biztonságra, akkor hozzátehetjük mindjárt, hogy mindenkinek joga van biztonságban tudni gyermekét is a különbözõ iskolákban.” Nos, a helyi pedagógusok, a Csepeli Rendõrkapitányság, a Csepeli Tûzõrség valamint a Mentõszolgálat aktív és szakszerû közremûködésével lezajlott gyakorlat során (amikor is a feltételezések szerint a kémia-órán bekövetkezett elektromos tûzeset „léptette életbe” a katasztrófavédelmi tervet) egyértelmûen bebizonyosodott, hogy a szülõk és a gyermekek fent említett joga itt a Kölcseyben szerencsére nem is szenved csorbát. Attól kezdve ugyanis, hogy a kémiatanár úgymond észlelte a vízbontó készülék zárlatossá vált trafójából felcsapó lángokat, a vészcsengõ haladéktalan megszólaltatásától kezdve a tûzvédelmi felelõs, a tûzoltók és a mentõk gyors értesítésén keresztül a gyermekek biztonságba helyezéséig minden szükséges tennivalót szakszerûen és hatékonyan végeztek el az iskola tanárai és vezetõi. Mint ahogy kifogástalanul látták el feladataikat a helyszínre érkezõ mentõsök, tûzoltók, rendõrök és polgári védelmi szakemberek is – pedig (hogy minél inkább „életszerûvé” váljék a helyzet) jó néhány különleges problémával is szembesítették õket a gyakorlat eltervezõi. Egy, az épületben rekedt tanulót például a tûzoltóknak kellett felkutatniuk, a gyermek menekülés közben szerzett fejsebét a mentõk látták el, a kémia szertár égése során keletkezett füst mérgezõ, vagy nem mérgezõ voltáról pedig a Fõvárosi Polgári Védelem vegyi felderítõ szolgálatának munkatársai adtak mindenre kiterjedõ méréseik alapján (szerencsére kedvezõ) szakvéleményt. Egy dolog volt csak, amit Domonkos Csabáék negatívan értékelhettek az alapvetõen sikeres és megnyugtató eredménnyel zárult gyakorlat kapcsán. A bemutatóra ugyanis természetesen meghívót kaptak kerületünk többi iskolájának képviselõi is, közülük azonban, ki tudja, miért, csak 4 tanintézmény küldte el megfigyelõjét a Kölcseybe… D. K.

Csepel központjában zárt, õrzött telephelyen, a Zrínyi Nyomda Zrt. irodaépületének I. emeletén 10 db, összesen 173 nm felújított irodahelység egyben, vagy külön-külön

KIADÓ. Igényes kert, gépkocsi parkolási lehetõség. Tel.:

278-0530/152 mellék

E-mail: [email protected]

Lapunkat és az önkormányzat www.csepel.hu honlapját rendszeresen szemlézi az

Médiafigyelõ

Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzata Képviselõ Testülete Szociális, Lakás és Egészségügyi Bizottsága a többször módosított 7/2006. (III. 21.) számú Kt-rendelet alapján szociális bérlakás-pályázatot ír ki önkormányzati szo-

Szociális bérlakás-pályázat ciális bérlakás bérleti jogának elnyerése céljából.

A pályázati kiírás teljes szövege a CSEVAK Kft. ügyfélszolgálatán (1215 Budapest, Katona J. u. 62–64.) átvehetõ vagy a www.csevak.hu oldalról letölthetõ. A pályázati adatlapok benyújtási határideje: 2007. június 15. 12.00 óra.

Ár: 1 300 000 Ft 1211 Bp., Csepel, II. Rákóczi F. út 97–105. Tel./fax: 06 (1) 276-2742 Méret: 199×168×97cm Mobil: 06 (30) 266-3739 Nyitva tartás: H–P.: 10–17 E-mail: [email protected] * MEDENCÉK ÉPÍTÉSE BÁRMILYEN FORMÁBAN! * INFRAKABINOK 199 000 Ft-tól * GÕZKABINOK * VEGYSZEREK FÓLIÁS MEDENCÉK HOMOKSZÛRÕS GÉPÉSZETTEL OVÁLIS ALAKÚ 3,50×7,00×1,50×0,6mm 599 000 Ft KÖR ALAKÚ 5×1,50×0,6mm 399 000 Ft

DOMINICA masszázsmedence

PB GÁZ INGYENES HÁZHOZSZÁLLÍTÁS HÁZTARTÁSI ÉS TARGONCA GÁZOK. GÁZRENDELÉS-TELEFON: 06 (20) 579-5679. SZEMÉLYESEN XXI. KER., II. RÁKÓCZI F. ÚT 394. AZ AUTÓGÁZ TÖLTÕ ÁLLOMÁSON.

Masszásmedencéknél – Helyszíni felmérés – Házhoz szállítás – Beüzemelés díjmentes! Az árak bruttó árak!

EGYEDI

KONYHABÚTOR Beépíthetõ gépek akciós árakon!

Tervezés, látványterv, felmérés, beszerelés Minõségi bútor, rövid határidõ, kedvezõ ár! Telefon: (1) 421-0723 • Fax: (1) 421-0724. E-mail: [email protected] www.bauberg.hu Nyitva: H–P: 10–18, Sz: 9–13

BOSCH AUTO SERVICE BOSCH SERVICE BOSCH garanciával Márkafüggetlen autószerviz Bosch garanciával Vizsgáztatás Zöldkártya Klímaszerviz Motordiagnosztika Futómû-állítás Autóvillamosság (Hifi, rádiótelefon, riasztóbeszerlés) Autóhifi stúdió Akkumulátor teszter

Gyorsszerviz Olajcsere Gumiabroncs szerelés Gumiabroncs tárolás Biztonsági gázzal töltés Mûanyag-lökhárító hegesztés Karosszéria-javítás, fényezés Szélvédõcsere

Cím: 1215 Budapest, Védgát utca 8. Tel: 278-4070 www.rollingtrade.hu

Vizsgáztatás ZÖLDKÁRTYA Gumiabroncsok 145/80 R13 155/70 R13 165/70 R13 175/65 R14 185/65 R15H 205/55 R16 215/55 R16 225/45 R17

4 900 Ft-tól 5 520 Ft-tól 6 900 Ft-tól 7 500 Ft-tól 13 500 Ft-tól 14 950 Ft-tól 16 800 Ft-tól 20 300 Ft-tól

Mini-alagút épül a Duna medre alatt

Recommend Documents