MILES & MORE MKB HITELKÁRTYA IGÉNYLÉS ÉS SZERZİDÉS (Hatályos: 2011. szeptember 15-tıl) / MILES & MORE MKB CREDIT CARD APPLICATION AND AGREEMENT (Valid from: 15 September, 2011) Szerzıdés azonosító száma / ID no. of the agreement: .......................................................... Kapcsolódó számlacsomag típusa /Type of MKB service package: ........................................ Amennyiben Ön Miles & More tag, kérjük adja meg Miles & More kártya számát és annak lejáratát (amennyiben a kártyán fel van tüntetve a lejárat)/ If you are a Miles & More member, please indicate your Miles & More service card number and the expiry date (if it is displayed on the card): Kártyaszám / card number: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (15 számjegyő, a mellékelt kísérılevélen a címzés mellett található / fifteen-digit number next to the address on the cover letter attached)
Lejárat /expiry date: ....................... , ............... (hó, év / month, year) Kérjük, jelölje meg, milyen státuszú tagsággal rendelkezik. / Please indicate the status of your membership. Base Frequent Traveller Senator HON circle member Amennyiben Ön nem rendelkezik Miles & More törzsutas kártyával, jelen igénylés kitöltésével egyidejőleg a mérföldek győjtéséhez a Miles & More International legyártatja azt, és postán elküldi. A program részleteirıl informálódhat a www.lufthansa.com vagy www.milesandmore.com elérhetıségen.
/
If you do not have a Miles & More member yet, please fill in this application form and Miles & More account will be opened for you. Your Miles & More card will be sent to you by post. For more information about the Miles & More programme see www.lufthansa.com or www.milesandmore.com.
Az igénylés célja / Purpose of the application:
A hiteligényre vonatkozó adatok / Data of the Loan Application Új hitelkártya igénylés / New credit card application Meglévı …….……………………………...….. számú hitelkártyaszerzıdés módosítása / Amendment to the existing facility agreement with ID no. hitelkeret-emelés kártyacsere nélkül / to increase the credit limit without replacement of the card, csak társkártya igénylés / to apply for a supplementary card
Az igényelt hitelkártya típusa / Type of the credit card requested: Miles & More-MKB MasterCard Standard Igényelhetı hitelkeret összege / Available loan amount: 100.000 Ft – 1.000.000 Ft/HUF Miles & More-MKB MasterCard Gold Igényelhetı hitelkeret összege / Available loan amount: 300.000 Ft – 2.000.000 Ft/HUF Az igényelt hitelkeret összege / Amount of the overdraft credit limit requested: …………………………………… Ft/HUF Mobiltelefon száma MobilBANkár szolgáltatás nyújtásához / Mobile phone number for the provision of MobilBANKár services: ……………………………………………………………………………………………………………………… MKB hitelkártya számlakivonat rendelkezésre bocsátásának módja: * Mode of providing the MKB credit card bank account statement: * csak elektronikus úton történı rendelkezésre bocsátással , a NetBANKár rendszeren keresztül only electronically, through the NetBANKár system papíralapon, az általános levelezési címre, postai úton történı rendelkezésre bocsátással, on paper, to the general mailing address, via mail,
1
Az elektronikus úton történı rendelkezésre bocsátással tudomásul veszem, hogy ahhoz a NetBANKár szolgáltatás igénybe vétele szükséges és azt a jelen nyilatkozat aláírásával egyidejőleg igényelem, amennyiben nem vettem még igénybe ezen szolgáltatást.. If I select the electronic provision of bank account statements, I shall acknowledge that for it the use of the NetBANKár service is also necessary and I shall apply for that simultaneously with signing this statement, if I haven’t used that service previously. Tudomásul veszem, hogy a rendelkezésre bocsátás módjára vonatkozó ezen rendelkezés valamennyi, az MKB Bank által számomra kibocsátott hitelkártyára vonatkozik és ezzel a módosul a korábban általam adott rendelkezés. I shall take notice that this instruction with regards to the mode of provision shall apply to all credit cards issued to me by MKB Bank and this shall prevail over all other instructions I have previously given. * kérjük csak az egyik rendelkezésre bocsátási módot kiválasztani * please select only one mode of provision Amennyiben hitelkártyáját MKB bankfiókban kívánja átvenni, külön díj felszámítása mellett megteheti (a hitelkártyát és a kapcsolódó PIN kódot a megadott Értesítési címre postázzuk). Ez esetben a kiválasztott MKB fiók neve és címe: / If you wish to receive the Miles & More MKB Credit Card at a branch office of MKB, you may do so, accepting that credit card handling fee will be charged for this service (otherwise the credit card and the related PIN code will be sent to you by post to the mailing address given). In this case please insert the name and address of the chosen branch office of MKB: ................................................................................................................................................. Igen, kérem a hitelkártya soron kívüli elkészítését. (A soron kívül elkészített hitelkártya és PIN kód minden esetben a számlavezetı bankfiókban vehetı át, díját a mindenkori hatályos Kondíciós lista tartalmazza.) I request urgent credit card issuance within the time frame specified in the List of Conditions. (If you request that your credit card is issued ahead of the usual time frame, you can only collect the credit card and its PIN code in the branch office managing your account. Please find the fee for this service in the List of Conditions valid at the time of your request.) Kapcsolódó szolgáltatások igénylése / Application of Related Services TeleBankár (Amennyiben nem rendelkezik TeleBANKár szolgáltatással, a telefonon nyújtható szolgáltatások köre korlátozott.) /( If you do not use TeleBANKár service, the scope of services available by phone is limited.): Igen, igénylem a Bank TeleBankár szolgáltatását. / Yes, I wish to apply for the Bank's TeleBANKár service.
Információ szolgáltatás, bankkártya aktiválás és letiltás Provision of information, activation and cancellation of bank cards. MKB TeleBANKár 06-40-333-666
NetBANKár: Igen, igénylem a Bank NetBankár szolgáltatását. / Yes, I wish to apply for the Bank's NetBANKár service. E-mail cím (A Bank a megadott e-mail címre továbbítja a NetBANKár használatával kapcsolatos értesítéseket.) / E-mail address (The Bank forwards the notices related to the use of NetBANKár to the e-mail address given.): ……………………………………………………………………. Adós nyilatkozik, a Credit Reference rendszerrel kapcsolatos teljes körő tájékoztatást megkapta, és ennek ismeretében hozzájárul a szerzıdés adatainak Credit Reference-be történı továbbításához (részletes nyilatkozat a szerzıdés végén csatolva) The Debtor declares that (s)he has received the comprehensive information regarding the Credit Reference system, and having this knowledge, (s)he agrees to the transfer of the contract data into Credit Reference (the detailed declaration is attached at the end of the contract) Az Igénylı személyi adatai / Personal Data of the Applicant Megszólítás / Title: ifj./Jr. id./Sr. özv./widowed dr./Dr Családi neve / Family name: Utóneve / First name:
Igen/Yes Nem/No
................................................................................................ ................................................................................................
Születési neve / ........................................................................................................ Original family name: A kártyára a következı nevet kérem feltüntetni (legfeljebb 20 karakter, szóközzel együtt) / Name to appear on the card (max 20 characters including spaces): __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
Neme / Sex:
Nı / Female,
Férfi / Male
Születési ideje (év, hó, nap) / Date of birth (day/month/year):
.........................................................................................
Születési helye /Place of birth:
.........................................................................................
Anyja leánykori neve / 2
Mother's maiden name:
.........................................................................................
Személyazonosító okmány(ok) / Personal ID document(s): típusa1 / type1: ....................................... száma / number: ....................................................... érvényességi ideje / valid until: ................................................................................................. típusa1 / type1: ....................................... száma / number: ....................................................... érvényességi ideje / valid until: ................................................................................................ Magyar adóazonosító jele / ................................................................................. Hungarian tax ID code: Állampolgársága / Magyar / Hungarian Citizenship: egyéb / other: ...........................………….…........ Bejelentett állandó lakcíme2 / Registered permanent address2:
...................................................................................................................... .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. Bejelentkezési idı lakcím kártya alapján / Date of registration according to the address card: .................................................................. Vezetékes telefonszáma ezen a helyen (országelıhívó/körzet, szám, mellék) / Land line phone number at this address (country/district code, number, extension): .................................................................................................................................................. Tartózkodási címe2 / Address at which you stay (temporary address)2 megegyezik a bejelentett címmel / identical to the registered address .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. Vezetékes telefonszáma ezen a helyen (körzet, szám, mellék) / Land line phone number at this address (district code, number, extension): .................................................................................................................................................. Levelezési címe2 / Mailing address2 megegyezik a bejelentett / identical to the registered address megegyezik a tartózkodási címmel / identical to the temporary address: Címzett / Addressee: ................................................................................................................ .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. Mobil telefonszáma (országelıhívó/körzet, szám) / Mobile phone number (country/district code, number): ........................................................... E-mail címe / E-mail address: .................................................................................................. Iskolai végzettsége/Qualification:
Családi állapota / Family status:
felsıfokú / higher education degree középfokú / secondary school diploma alapfokú / elementary school egyedülálló / single házas / married özvegy / widowed elvált/külön él / divorced/separated élettárs / common-law partner
Eltartottak száma / Number of dependents:
............................ fı / persons,
Egy háztartásban élık száma / Number of the persons living in the same household:
............................. fı, /persons
1
személyi igazolvány , útlevél, vezetıi engedély, tartózkodási engedély, lakcím igazoló kártya/ ID card, passport, driving licence, residence permit, address card Ország, Irányítószám, Helység, Közterület, Közterület jellege, Házszám/Helyrajzi szám, Épület, Lépcsıház, Emelet, Ajtó / Country, postal code, town/village, name of the street, road, square, street, road square etc., number/topographical lot number, building, staircase, floor, door 2
3
Igen, tanultam / Yes, I have studied, dolgoztam külföldön / have worked abroad.
Külföld / Abroad: Internetes Banki szolgáltatás / Internet banking service:
Igen használok Internetes Banki szolgáltatást / Yes, I use internet banking service Jogi eljárás Igen Nem Tudomása szerint folyik Önnel pending no legal proceedings szemben / To your knowledge there is Polgári per Igen Nem pending no civil proceedings against you. Tartásdíj fizetési kötelezettsége? Van Nincs You are obliged not obliged to pay alimony Az Igénylı vagyoni helyzete / Financial Situation of the Applicant Személyes megtakarítások összege / ………………….……………… Ft / HUF Amount of personal savings: saját tulajdon / your own property társtulajdon / owned as a co-owner Lakhelyéül szolgáló ingatlan tulajdonviszonya / családtag tulajdona / owned by a family member Type of your property serving as bérelt (önkormányzattól) / leased (from the municipality) your residence: bérelt / leased egyéb / other Ennek (becsült) forgalmi értéke / .................................................... Ft / HUF Its (estimated) market value: A tulajdonában lévı egyéb ingatlanok száma / Number of other properties owned by you ................................................... db / property/ies, becsült forgalmi értékük összesen / their estimated market value in total: ........................................................................ Ft / HUF A tulajdonában lévı ingatlanain lévı jelzálogterhek összege összesen / Value of mortgages on the properties owned by you: .............................................. Ft / HUF Az Ön által használt személygépkocsi saját tulajdon / your own property tulajdonviszonya / lízing/hitel / leasing / credit The title to the car used by you: munkahelyi tulajdon / company car Ennek becsült forgalmi értéke / Its estimated market value: Az Ön életbiztosításának értéke / Value of your life insurance: A háztartás havi jövedelme összesen / Total monthly income of the household: A háztartás havi kiadásai összesen (az igénylı hiteltörlesztései nélkül) / Total monthly expenses of the household (without the repayments of the Applicant):
egyéb / other ....................................................... Ft / HUF ....................................................... Ft / HUF ....................................................... Ft / HUF
....................................................... Ft / HUF
Az Igénylı egyéb bankkapcsolata / Relationship of the Applicant with Other Banks Más magyar pénzügyi intézménynél vezetett folyószámlájának számlaszáma / Account number of the current accounts kept at other financial institutions: ________-________-________ Számlanyitás dátuma (év, hó) / Date of account opening (month, year):
...................................................................
Más pénzügyi intézménynél fennálló hitelei / Other credits and facilities from other financial institutions: ♦ folyószámla hitelkeretek / Overdraft facilities in respect of current accounts ……db, együttes összege: ……………………………………………………..Ft / Number of facilities, their aggregate amount in HUF ♦ hitelkártya hitelkeretek / Credit card limits ……db, együttes összege: ……………………………………………………..Ft / Number of facilities, their aggregate amount in HUF 4
♦ fogyasztási hitelek havi törlesztı részlete / Monthly repayments of consumer loans …….db, együttes összege: ……………………………………………………..Ft / Number of facilities, their aggregate amount in HUF ♦ jelzálog hitelek havi törlesztırészlete / Monthly repayments of mortgage-backed loans ……db, együttes összege: ……………………………………………………..Ft / Number of facilities, their aggregate amount in HUF ♦ egyéb kötelezettségek (pl. lízing) / other obligations (e.g. leasing) …...db, havi törlesztési kötelezettségek összege:…....Ft / Number of facilities, amount of monthly repayments in HUF Az Igénylı munkahelyi adatai / Details of Employment of the Applicant alkalmazott / employee, A fı jövedelem szerzésének jellege / nyugdíjas / pensioner, You earn most of your income as a(n): vállalkozó / self-employed person Az összes munkaviszonyban / vállalkozóként töltött évek száma / .................................................. év / year(s) Total number of years spent in employment / as entrepreneur: Fıállású munkaviszonyán kívüli egyéb jogviszonyok száma, ahonnan rendszeres jövedelemmel rendelkezik / .............................................. db Number of other legal relations providing regular income further to the full-time employment: Jelenlegi munkaviszonyának kezdete, vagy vállalkozás indulásának idıpontja, vagy nyugdíjba lépésének dátuma / ........................ /........................... Commencement date of your employment, your self(év / hó) / (month / year) employment or the date of your retirement: felsıvezetı / top manager, Az Ön munkahelyi beosztása / középvezetı / senior executive, Your position at work: beosztott / employee Bt / Bt (limited partnership); Önálló / Self-employed Munkáltató / Vállalkozás Kft / Kft (limited liability company) jogi formája / Zrt / close company limited by shares, Nyrt / public limited company Legal form of the Költségvetési szerv / Administrative institution employer/enterprise: Egyéb / other Az Ön havi nettó jövedelme/ Your net monthly income:
................................................................................................ A Társkártya igénylı személyi adatai / Personal Data of the Applicant for a Supplementary card
A Társkártya birtokos vásárlásai után járó mérföldek is a Fıkártya birtokos Miles & More tagsági számláján kerülnek jóváírásra. / The miles earned by the Supplementary Cardholders will be credited also in the Miles & More account of the Main Cardholder.
Megszólítás / Title:
ifj./Jr.
id./Sr.
özv./widowed
dr./Dr
Családi neve / Family name:
................................................................................................
Utóneve / First name:
................................................................................................
Születési neve / ................................................................................................ Original family name: A kártyára a következı nevet kérem feltüntetni (legfeljebb 20 karakter, szóközzel együtt) / Name to appear on the card (max 20 characters including spaces): __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
Neme / Sex:
Nı / Female,
Férfi / Male
Születési ideje (év, hó, nap) / Date of birth (day/month/year):
.........................................................................................
Születési helye /Place of birth:
.........................................................................................
Anyja leánykori neve / 5
Mother's maiden name
.........................................................................................
Személyazonosító okmány(ok) / Personal ID document(s): típusa3 / type1: ....................................... száma / number: ....................................................... érvényességi ideje / valid until: ................................................................................................. típusa1 / type1: ....................................... száma / number: ....................................................... érvényességi ideje / valid until: ................................................................................................ Magyar adóazonosító jele / Hungarian tax ID code: Állampolgársága / Citizenship:
......................................................................................... Magyar / Hungarian egyéb / other: ...................................………….…........
Bejelentett állandó lakcíme2 / Registered permanent address2:
...................................................................................................................... .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. Bejelentkezési idı lakcím kártya alapján / Date of registration according to the address card: .................................................................. Vezetékes telefonszáma ezen a helyen (országelıhívó/körzet, szám, mellék) / Land line phone number at this address (country/district code, number, extension): .................................................................................................................................................. Tartózkodási címe2 / Address at which you stay (temporary address)2 megegyezik a bejelentett címmel / identical to the registered address .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. Vezetékes telefonszáma ezen a helyen (körzet, szám, mellék) / Land line phone number at this address (district code, number, extension): .................................................................................................................................................. Levelezési címe2 / Mailing address2 megegyezik a bejelentett / identical to the registered address megegyezik a tartózkodási címmel / identical to the temporary address: Címzett / Addressee: ................................................................................................................ .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. Mobil telefonszáma (országelıhívó/körzet, szám) / Mobile phone number (country/district code, number): ........................................................... E-mail címe / E-mail address: .................................................................................................. A Bank tölti ki! / To be completed by the Bank Akvizíciós csatorna: Partner DM Partner egyéb kiajánlás MKB saját DM MKB fióki ajánlás Internet Egyéb Befogadó fiók neve: ........................................................................................................... költséghelyi kódja: ............................. Ügyintézı neve: ....................................................... azonosító száma: ............................... telefon melléke: ................................ Szubjektív kód: ..……. Ellenjegyzés: ….…..……………. (aláírás)…………………….…….(névpecsét) ..… (level szint száma) KUT ID (igénylı): ……….………..…………………….. KUT ID (társkártya ig.): …………..………………………………...... Meghatalmazotti azonosító (igénylı): ………………….…. Meghatalmazotti azonosító (társkártya ig.): ……………..……......... Termék azonosító száma: …………………………………..……. Kampány azonosító száma: .....................................................
3 személyi igazolvány , útlevél, vezetıi engedély, tartózkodási engedély, lakcím igazoló kártya/ ID card, passport, driving licence, residence permit, address card 2 Ország, Irányítószám, Helység, Közterület, Közterület jellege, Házszám/Helyrajzi szám, Épület, Lépcsıház, Emelet, Ajtó / Country, postal code, town/village, name of the street, road, square, street, road square etc., number/topographical lot number, building, staircase, floor, door személyi igazolvány , útlevél, vezetıi engedély, tartózkodási engedély, lakcím igazoló kártya/ ID card, passport, driving licence, residence permit, address card
6
Hitelkeret jóváhagyott összege: ………………………………. Hitelkártya számla száma: ……………….…… - …….……………… - …….………………
7
NYILATKOZAT 1. A Fıkártyát igénylı (a továbbiakban: Ügyfél) igényli az MKB Bank Zrt.-nek (a továbbiakban: Bank) által kibocsátott Miles & More MKB MasterCard Standard illetve MasterCard Gold Hitelkártyát, valamint a MobilBANKár szolgáltatást, és a kapcsolódó egyéb szolgáltatásokat (TeleBANKár, NetBANKár) a Miles & More Hitelkártya igénylés és szerzıdésben, valamint az annak elválaszthatatlan részét képezı jelen Nyilatkozatban, a Miles & More MKB MasterCard Gold és Standard hitelkártyához kapcsolódó Miles & More utazási mérföldgyőjtı program feltételeiben (Mérföldgyőjtı feltételek) és a Bank A bankszámlák vezetésérıl, a betétgyőjtésrıl és a kapcsolódó szolgáltatásokról szóló üzletszabályzatában (a továbbiakban: Üzletszabályzat) meghatározott feltételekkel. Ügyfél tudomásul veszi, hogy a jelen igénylılapban meghatározott feltételekkel a Bank visszaigazoló lapo(ka)t nyomtat és bocsát rendelkezésére a bankfiókban, amelyek alapján a MobilBANKár, valamint igény esetén a NetBANKár, TeleBANKár szolgáltatás(oka)t nyújtja részére. 2. Ügyfél elfogadja, hogy a Bank postai úton küldi meg számára a TeleBANKár, illetve a NetBANKár szolgáltatások (amennyiben a hitelkártyát megelızıen még nem vette igénybe) használatához szükséges titkos azonosítókat, valamint jelszavakat tartalmazó borítékokat, egymástól elkülönítve, eltérı idıpontokban, a Hitelkártya Igénylés és Szerzıdésben általa megadott Levelezési címre. 3. Tudomásul veszi, hogy az ügyfél-azonosításhoz kötött szolgáltatások kizárólag a titkos azonosító használatával vehetık igénybe, és a Bank az általa adott megbízásokat csak akkor teljesíti, ha a titkos azonosítót a megbízás megadásakor közli a Bankkal. 4. A Bank tájékoztatja az Ügyfelet, hogy a hitelkártya igénylés elfogadása esetén a hitelintézetekrıl és pénzügyi vállalkozásokról szóló 1996. évi CXII. törvény rendelkezéseivel összhangban adatszolgáltatást teljesít a központi hitelinformációs rendszernek. Az adatszolgáltatás kiterjed a jelen igénylés, illetve szerzıdés adataira, ide értve a Fıkártya-birtokos és Társkártya-birtokos természetes személyek azonosító adatait, továbbá az Üzletszabályzat elfogadásával vállalt kötelezettségek mibenlétére, valamint az attól való eltérésre vonatkozó lényeges adatokra is. A tájékoztatást az Ügyfél, valamint a Társkártya-birtokosok a jelen igénylılap aláírásával tudomásul veszik. 5. Az Ügyfél a jelen szerzıdés aláírásával: a) kifejezetten felhatalmazza az MKB Bank Zrt-t, hogy a Bankkal kötött szerzıdései teljesítése során kezelt, banktitkot képezı adatai közül a Bankszámlák vezetésérıl, a betétgyőjtésrıl és a kapcsolódó szolgáltatásokról szóló Üzletszabályzata 4.4.4. pontjában megjelölt adatokat a Bank felhasználhassa arra, hogy az Ügyfél számára szóló ajánlatait kialakíthassa, és azokkal megkeresse a következı kommunikációs eszközök útján: Telefon
Sms
Postai levél
E-mail
nem járul hozzá ahhoz, hogy a Bank üzleti ajánlataival megkeresse; b) kifejezetten felhatalmazza az MKB Bank Zrt-t, hogy a Bankkal kötött szerzıdései teljesítése során kezelt, banktitkot képezı adatai közül a Bankszámlák vezetésérıl, a betétgyőjtésrıl és a kapcsolódó szolgáltatásokról szóló Üzletszabályzata 4.4.4. pontjában megjelölt adatokat a Bank érdekeltségi körébe tartozó, ott megjelölt vállalkozások és egyéb jogi személyek részére továbbítsa az Üzletszabályzat 4.4.4 pontjában foglaltak szerint abból a célból, hogy e vállalkozások, illetve egyéb jogi személyek az Ügyfél számára szóló ajánlataikat kialakíthassák és azokkal megkeressék; nem járul hozzá személyes adatainak az MKB Bank Zrt. érdekeltségi körébe tartozó vállalkozások részére történı továbbításához. Az Ügyfél a jelen nyilatkozatba foglalt hozzájárulását jogosult bármikor, indokolási kötelezettség nélkül visszavonni írásban, az MKB Bank Zrt. – DM lemondás 1134 Budapest, Kassák Lajos u. 16-18. címre küldött levélben vagy a
[email protected] email címre küldött elektronikus üzenetben, valamint a munkanapokon 8 és 17 óra között ingyenesen hívható 06 80 456 456-os zöld számon. Az Ügyfél kijelenti, hogy jelen nyilatkozat az általa a Banknak esetlegesen korábban tett, adatátadásra vonatkozó nyilatkozata helyébe lép, függetlenül attól, hogy azt önálló nyilatkozatba foglalva vagy szerzıdésbe foglalva tette. Az Ügyfél kijelenti, hogy a fentiekben megjelölt adatok kezeléséhez való hozzájárulását önkéntesen, a megfelelı tájékoztatás birtokában adta. E hozzájárulás nem feltétele annak, hogy a Bank a nyújtott szolgáltatások körében szerzıdést kössön az Ügyféllel. A hozzájárulás megtagadása semmilyen módon nem érinti az Ügyfél és az MKB Bank Zrt. közötti szerzıdéses kapcsolatot. 6. Az Ügyfél tudomásul veszi, hogy a Bank fenntartja a jogot a hitelbírálat alapján a jelen igénylés indoklás nélküli utólagos elutasítására, vagy a hitelkártya eltérı hitelkerettel történı kibocsátására, amelyrıl az Értesítésben tájékoztatja az Ügyfelet. 7. Az Ügyfél kijelenti, hogy a hitelkártya kibocsátására és a hitelszámla vezetésére vonatkozó valamennyi szerzıdéses feltételt ismeri, ide értve az Üzletszabályzatot is, azok rendelkezéseit elfogadja és magára nézve kötelezınek ismeri el. 8. A Bank a Hitelmőveletek végzésérıl szóló üzletszabályzatának (Üzletszabályzat) 4.4.6.2.-4.4.6.4. pontjában, illetve 1. és 2. számú mellékletében tételesen meghatározott okokból jogosult a Hitelszerzıdés hatálya alatt a hiteldíjat, illetve annak bármely elemét, továbbá a késedelmi kamat mértékét egyoldalúan módosítani. A Banknak az egyoldalú szerzıdésmódosításra vonatkozó eljárását, és az ügyfelek ezzel kapcsolatos jogait az Üzletszabályzat 4.4.6.1. pontja tartalmazza. 9. Az Ügyfél kijelenti, hogy: a) a jelen szerzıdés megkötése céljából általa a Banknak bejelentett valamennyi információ és adat (a továbbiakban együtt: Adat) a valóságnak megfelel. b) a polgárok személyi adatainak és lakcímének nyilvántartásáról szóló 1992. évi LXVI. Törvény alapján nyilvántartott adatait a Bankkal szemben nem tiltotta le és vállalja, hogy a jelen szerzıdés hatályának fennállta alatt nem fogja letiltani. 10. Az Ügyfél a jelen szerzıdés aláírásával kifejezetten felhatalmazza a Bankot és ezzel hozzájárul ahhoz, hogy: a) a Bankkal létrejött, pénzügyi szolgáltatások nyújtásával, ezen belül bankszámla nyitásával és vezetésével, valamint hitelkártya igénylésével és kibocsátásával összefüggı valamennyi szerzıdéses kapcsolat, valamint jogügylet kapcsán a személyi adatait (név, születési idı, születési hely, ügyfél neme, lakcím, anyja neve, azonosító okmány száma) továbbá arcképét és aláírását a Központi Adatfeldolgozó, Nyilvántartó és Választási Hivatal nyilvántartásából – a Bank megbízottjaként eljáró GIRO Elszámolásforgalmi Zártkörően Mőködı Részvénytársaság, mint Adatfeldolgozó (1054 Budapest, Vadász u. 31. Cg. Szám: 01-01-041159, cégjegyzéket vezetı Bíróság: Fıvárosi Bíróság, mint Cégbíróság) útján – a Bank írásbeli kérelmére elektronikus úton kiszolgáltassák. b) a Bank a 10.a) pontban megjelölt, a hitelintézetekrıl és pénzügyi vállalkozásokról szóló 1996. évi CXII. törvény alapján banktitoknak minısülı, és a személyes adatok védelmérıl és a közérdekő adatok nyilvánosságáról szóló 1992. évi LXIII. törvény szerinti személyes adatait a GIRO Zrt. részére elektronikus adatfeldolgozás és adatellenırzés céljából átadja, c) a 10/a. pontban megjelölt személyes adatait a GIRO Zrt., mint adatfeldolgozó feldolgozza,
8
d) a Bank az arcképét és az aláírását a személyazonosítás elvégzése után továbbra is kezelje, e) a személyazonosító okmányáról a Bank másolatot készítsen és azt nyilvántartásában megırizze. A jelen szerzıdés aláírásával az Ügyfél kijelenti, hogy a 10.a) pontban megjelölt személyes és egyben banktitoknak minısülı adatainak a GIRO Zrt. részére történı elektronikus átadásához/továbbításához a jelen szerzıdés aláírásával adott felhatalmazás önkéntes, a 10.a) pontban megjelölt személyes és egyben banktitoknak minısülı adatainak a GIRO Zrt. általi elektronikus feldolgozásához adott hozzájárulás önkéntes és a 10.a) pontban megjelölt személyes és egyben banktitoknak minısülı adatainak a GIRO Zrt. részére történı elektronikus átadásával/továbbításával és az adatfeldolgozással kapcsolatosan a Banktól a szükséges tájékoztatást megkapta. 11. Az Ügyfél a jelen szerzıdés aláírásával: nem járul hozzá a 10.a) pontban meghatározott adat kiszolgáltatáshoz, a 10.b) pontban meghatározott adatátadáshoz, adatfeldolgozáshoz és adatellenırzéshez, a 10.c) pontban meghatározott adatfeldolgozáshoz, a 10.d) pontban meghatározott adatkezeléshez és a 10.e) pontban meghatározott másolatkészítéshez és ırzéshez. 12. Az Igénylı és a Társkártya igénylı a jelen igénylés és szerzıdés aláírásával kifejezetten felhatalmazza a Bankot arra, hogy: a) ha nem rendelkezik Miles & More tagsági kártyával, akkor a jelen igénylés és szerzıdés befogadását követıen a hitelkártya kibocsátásával egyidejőleg átadja az Igénylı következı személyes adatait Miles & More International Gmbh részére abból a célból, hogy az Igénylı részt vehessen az 1. pontban hivatkozott mérföldgyőjtı programban: név, megszólítás, nem, levelezési cím, telefonszám, e-mail cím. b) a következı adatokat havonta írásban átadja a Miles & More International Gmbh részére abból a célból, hogy az Igénylı részére jóváírhatók legyenek a mérföldek, az 1. pontban hivatkozott mérföldgyőjtı programban való részvétel körében: Miles & More tagsági kártya száma, a tárgyhónapban összegyőjtött Miles & More mérföldek összege. 13. Az ügyfél kijelenti, hogy munkahelyén felmondás alatt nem áll. 14. Az Ügyfél tudomásul veszi, hogy: • részére a hitelkártyát a Bank postán küldi meg, illetve a bankfiókban biztosítja annak átvételét, a Kondíciós Listában meghatározott feltételekkel. • a Hitelkártya csak akkor használható, ha azt a Kártyabirtokos a Bank által meghatározott módon folyamatos használatra alkalmassá teszi (aktiválja). • a Számlatulajdonos, illetve a Kártyabirtokos szándékos vagy súlyosan gondatlan magatartásának minısül különösen: a) ha a bankkártyát a Kártyabirtokos az átvételkor nem írta alá; b) a Kártyabirtokos nem teljesítette, vagy nem megfelelıen teljesítette a bankkártya aktiválásával kapcsolatban a Bank által meghatározott kötelezettségeket; c) a Számlatulajdonos, illetve a Kártyabirtokos által el nem ismert kártyahasználatot PIN-kóddal hajtották végre; d) a Számlatulajdonos, illetve a Kártyabirtokos megszegte a bankkártya, illetve a PIN-kód átvételére, ırzésére, vagy használatára vonatkozó, a Bank Üzletszabályzatában meghatározott, vagy a Bank által bármely más módon elıírt szabályokat; e) késedelmesen tett eleget a bankkártya letiltására vonatkozó bejelentési kötelezettségének; f) a szerzıdés megszüntetésekor a bankkártyát nem szolgáltatja vissza a Számlatulajdonos, illetve a Kártyabirtokos; g) a MobilBANKár szolgáltatás keretében a Bank által továbbított üzenetben foglalt, az Ügyfél által el nem ismert bankkártya tranzakcióra vonatkozó üzenetre az Ügyfél haladéktalanul nem tesz bejelentést. 15. Az Ügyfél tudomásul veszi, hogy a bankkártya elkészítéséhez és átadásához, továbbá a PIN-kód elıállításához és kiadásához szükséges tevékenységeket a Bank javára az Állami Nyomda Nyrt. (székhely: 1102 Budapest, Halom u. 5., cégjegyzékszám: 01-10-042030) végzi. 16. Az Ügyfél hozzájárul ahhoz, hogy a jelen igénylésnek a Bank általi elfogadásával minden további jogcselekmény (nyilatkozat, stb.) nélkül létrejön a hitelkártya-szerzıdés az Ügyfél és a Bank között. Elutasítás (6. pont) esetén megszőnik a hitelkártya-szerzıdés. 17. Az Ügyfél tudomásul veszi, hogy a Bank azonnali hatállyal jogosult felmondani a Miles & More MKB hitelkártya igénylés és szerzıdést, ha bármely okból megszőnik az Ügyfél Miles & More tagsága, továbbá a jelen Nyilatkozat aláírásával hozzájárul ahhoz, hogy a tagság fennállásáról, illetve megszőnésérıl a Bank írásban tájékoztatást kérjen és kapjon a Miles & More International GmbH-tól. 18. Az Ügyfél kijelenti, hogy a kitöltött és aláírt Hitelkártya igénylés és szerzıdés egy eredeti példányát átvette.
DECLARATION 1. The main card applicant (hereinafter the "Customer") has applied for a Miles & More MKB MasterCard Standard or Miles & More MasterCard Gold Credit Card and the MobilBANKár service and the other related services (TeleBANKár, NetBANKár) in the Miles & More Credit card application and contract and in the present Declaration forming inseparable part with the terms and conditions of the Miles & More programme linked to Miles & More MKB MasterCard Gold and Standard credit card (Terms and Conditions of Mile-collecting) and the Business Rules of MKB Bank Zrt. (hereinafter: the „Bank”) on Account Keeping, Deposits and the Related Services (hereinafter "Business Rules"). The Customer acknowledges that the Bank prints a confirmation / confirmations subject to the terms set out in this application and provides such confirmation(s) to the Customer in the branch office, on the basis of which the Bank shall provide for the Customer the MobliBANKár and – if required – NetBANKár, TeleBANKár service(s). 2. The Customer accepts that MKB Bank Zrt. delivers to it the envelopes containing the confidential ID codes and passwords necessary for the use of the TeleBANKár and NetBANKár services (if not used prior to the Credit Card), by post separately from each other, at different time points, to the Mailing address supplied by the Customer in the MKB Credit Card Application and Agreement. 3. The Customer acknowledges that the services which require the identification of the customer may only be given with use of the confidential identification number. The Bank will only perform the instruction given by the Customer if the customer provides the Bank with the confidential identification number, when giving to the Bank his/her instructions,. 4. The Bank informs the Customer that, if the application for the issue of the credit card is approved, the Bank will provide data to the Central Credit Information System in accordance with Act No CXII of 1996 on Credit Institutions and Financial Enterprises. Such information includes the data in this credit card application, including the ID data of the Main Cardholder and the Supplementary cardholder as private individuals, and the obligations undertaken by Customer with the acceptance of the Business Rules and of any deviation therefrom. By signing this application form, the Customer and the Supplementary cardholder acknowledge this data transfer. 5. By signing this agreement the Customer:
9
a) □ expressly authorises MKB Bank Zrt, to use data specified in subsection 4.4.4. of its Business Rules on Account Keeping, Deposits and the Related Services from among its data - qualifying as banking secrets - managed in the course of the performance of its contracts concluded with the Bank, for creating its proposals for the Customer and to contact the Customer with such proposals by the following means of communication: □ Telephone
□ Text message
□ Postal letter
□ E-mail
□ does not consent to the Bank contacting it with its business proposals; b) □ expressly authorises MKB Bank Zrt. to forward data specified in subsection 4.4.4. of its Business Rules on Account Keeping, Deposits and Related Services from among its data - qualifying as banking secrets - managed in the course of the performance of its contracts concluded with Bank to undertakings and other legal persons belonging to the Bank's proprietary interests specified in subsection 4.4.4. of the Business Rules, in way specified in subsection 4.4.4. of the Business Rules, to enable such undertakings to create their proposals for the Customer and to contact Customer with such proposals;
the the the the
□ does not consent to the transmission of its personal data to entities belonging to MKB Bank Zrt’s sphere of proprietary interests. The Customer may withdraw its consent laid out in this declaration at any time without having to justify this decision, in a letter addressed to DM lemondás (cancellation), MKB Bank Zrt, 1134 Budapest, Kassák Lajos u. 16-18. or in an electronic message sent to the e-mail address
[email protected] or by word of mouth, calling the toll-free green number 06 80 456 456 on working days between 8.00 a.m. and 5.00 p.m.. The Customer declares that this declaration replaces any of its earlier declarations that may have been given to the Bank concerning the transmission of data, regardless of whether that was made in a separate statement or comprised in the contract. The Customer declares that its consent to the management of data referred to above is made voluntarily, based on adequate information. This consent is not a pre-requisite for the Bank's concluding a contract with the Customer concerning its services. Refusing to grant this consent has no effect whatsoever on the contractual relationship between the Customer and MKB Bank Zrt. 6. The Customer acknowledges that the Bank reserves the right to reject this application without giving any reason for the rejection or to issue a credit card with a different credit limit on the basis of the credit rating. The Bank shall inform the Customer about its decision in writing accordingly. 7. The Customer declares that he/she has become familiar with all the contractual terms and conditions concerning the issuance of a credit card and the keeping of a loan account, including the Business Rules. The Customer accepts the provisions of such documents and accepts to be bound by them. 8. The Bank shall have the right, with regard to the causes itemised in points 4.4.6.2.-4.4.6.4. and Annex 1 and 2 of the Business Rules on the Execution of Credit Operations, to unilaterally modify the credit charge and any elements thereof, and furthermore the default interest rate during the term of the Loan Agreement. Points 4.4.6.1. of the Business Rules of the Bank contain the Bank’s procedures of unilateral contract modification and the Customers’ pertaining rights.
9. The Customer does hereby declare that: a) all information and data (hereinafter jointly referred to as Data) provided by him/her to the Bank for the purpose of the execution of this Agreement correspond to the truth. b) he/she has not distrained vis-á-vis the Bank his/her data registered pursuant to Act LXVI of 1992 on the registration of personal data and address of citizens and undertakes not to distrain them until the termination of this Agreement. 10. By signing this Agreement the Customer ( expressly authorizes the Bank and does hereby consent to that: a) his/her personal data (name, date and place of birth, sex, address, mother’s name, number of identification document) related to all contractual relationships and legal transactions concluded with the Bank in connection with the performance of financial services, including the opening and keeping of bank accounts, and the application for and issue of credit cards, as well as his/her photo and signature from the registry of the Central Data Processing, Registration and Electoral Office of the Ministry of Home Affairs be disclosed at the written request of the Bank by electronic means through GIRO Elszámolásforgalmi Zrt, as Data Processor (1054 Budapest, Vadász u. 31. Registration Nr: 01-01-041159, registered by: Metropolitan Court, as Court of Registration) acting as mandatee of the Bank, b) he/she will disclose to Giro Zrt all data set out under point 10 a) hereof qualifying as banking secrets pursuant to Act CXII of 1996 on Credit Institutions and Financial Enterprises, as well as all personal data set out in Act LXIII of 1992 on the Protection of Personal Data and the Disclosure of Information of Public Interest, for the purposes of electronic data processing and verification, c) Giro Zrt, as data processor processes his/her personal data set out under point 10 a) hereof, d) the Bank further manages his/her photo and signature after performing personal identification, e) the Bank makes a copy from his personal identification document and keep it in its register. By signing this Agreement the Customer declares that the authorization granted by way of signing this Agreement to electronically disclose/forward his/her personal data qualifying as banking secrets set out under point 10 a) hereof to Giro Zrt was made voluntarily, that the authorization for the electronic processing of his/her personal data qualifying as banking secrets set out under point 10 a) hereof by Giro Zrt was granted voluntarily, and that he/she has received the necessary information from the Bank in connection with the electronic disclosure/forwarding of his/her personal data qualifying as banking secrets set out under point 10 a) hereof to Giro Zrt and the data processing. 11. By signing this Agreement the Customer: ( does not consent to the disclosure of data set out under point 10 a) hereof, the disclosure, processing and verification of data set out under point 10 b), the data processing set out under point 10 c), the data management set out under point 9 d) and to the copying and keeping thereof set out under point 10 e). 12. By signing the application and contract the Applicant and Supplementary cardholders explicitly authorize the Bank as follows: a) if the Applicant does not have a Miles & More membership card when applying for the credit card after acceptance of the application and contract and parallel with the issuance of the credit card the Bank delivers the following data of the Applicant to Miles & More International GmbH for the
10
purpose of the Applicant’s participation in the miles collection program named in article 1: name of the card owner, sex of the card owner, mailing address, the telephone number, e-mail address. b) the bank delivers the following data to Miles & More International GmbH monthly for the purpose of making the miles creditable to the Applicant in frame of the participation in the miles collection program: number of the Miles & More card number, total Miles & More miles collected in the given month. 13. The Customer represents that he/she has not given / has not been given notice of termination at work. 14. The Customer acknowledges that • the Bank sends either the credit card by post or ensures that the Customer can receive it in the branch office upon the terms and conditions set out in the List of Conditions. • the Credit Card can only be used if the Cardholder makes the Credit Card suitable for continual use (activates the Credit Card) as specified by the Bank; • the Accountholder and/or the Cardholder is deemed to act wilfully or with gross negligence in particular if: (a) the Cardholder does not sign the bank card upon its receipt; (b) the Cardholder does not perform the obligations specified by the Bank in relation to the activation of the bank card or does not perform such obligation as requested; (c) the card was used with PIN code, and the Accountholder and/or the Cardholder does not acknowledge such use; (d) the Accountholder and/or the Cardholder breaches the rules in relation to the receipt, keeping or use of the bank card and PIN-code set out in the Business Rules or prescribed by the Bank otherwise; (e) the Customer does not perform its obligation to give notification to cancel the bank card in time; (f) upon the termination of the agreement the Accountholder and/or the Cardholder does not return the bank card; (g) in the framework of MobilBANKár service the Customer does not respond without delay to any message related to a transaction with the bank card which the Customer does not accept based on the message forwarded by the Bank. 15. The Customer acknowledges that Állami Nyomda Nyrt. (registered seat: 1102 Budapest, Halom u. 5.; registration number: 01-10-042030) carries out the activities for the benefit of the Bank for the production and delivery of the bank card and the production and delivery of the PIN-code. 16. The Customer consents that, by the Bank approving this application, the credit card agreement between the Customer and the Bank will become effective without further legal action (declaration etc.). In the case of rejection, the credit card agreement terminates. 17. The customer notices that the Bank is entitled to cancel the Miles & More MKB credit card application and contract with immediate effect if the Customer’s Miles & More membership ceases for any reason, furthermore by signing the present Declaration he gives the Bank permission to request and receive written information from Miles & More International GmbH on the existence or cancellation of the membership. 18. The Customer states that he has received an original counterpart of the completed and signed credit card application and contract. THM (a Bank tölti ki!) A jelen kérelem Szerzıdı Felek általi aláírásának idıpontjában, azaz a szerzıdés megkötésének napján érvényes feltételek alapján, az igényelt kölcsön összegére számítva a Teljes Hiteldíj Mutató (THM) értéke: ………..…% A THM kiszámításánál figyelembe vett feltételeket az 1. számú melléklet tartalmazza. A THM értéke nem tükrözi a hitel kamatkockázatát APR (to be completed by the Bank!) At the time of signing this application by the Contracting Parties, i.e. based on the conditions valid on the day of concluding the contract, calculated for the amount of the credit applied for, the value of the Annual Percentage Rate (APR): ………………% Conditions taken into account in APR calculation are contained in Annex no. 1. The value of APR does not reflect the interest risk of the loan.
Dátum / Date: ............................................., 200... ............................... ...... MKB BANK Zrt.
........................................................ Fıkártyát igénylı aláírása / Signature of the Applicant for a main card
........................................................ Társkártyát igénylı aláírása / Signature of the Applicant for a supplementary card
....................................................... MKB Bank Zrt
Tanúk / Witnesses: Aláírás / Signature: .................................................................
Aláírás / Signature: .....................................................................
Név / Name: ............................................................................
Név / Name: ................................................................................
Lakcím / Address: ...................................................................
Lakcím / Address: .......................................................................
11
NYILATKOZAT AZ MKB BANK ZRT-VEL KÖTÖTT HITELKÁRTYA SZERZİDÉSHEZ Alulírott hozzájárulok, hogy az MKB Bank Zrt. (1056 Budapest, Váci utca 38. továbbiakban: Pénzintézet), mint Szerzıdı és az MKB Életbiztosító Zrt. (továbbiakban: Biztosító) között létrejött Csoportos hitelfedezeti életbiztosítás Biztosítottja legyek, mely biztosítás kedvezményezettje hiteltartozásom erejéig a Pénzintézet. Tudomásul veszem, hogy személyemre, mint biztosítottra a Pénzintézet által kötött Csoportos hitelfedezeti életbiztosítás alapján a biztosítási fedezet addig áll fenn, amíg a Pénzintézet a Biztosító részére az esedékes díjat megfizeti. a Biztosító kifizetése az egyes hiteltartozásaimra (tıke és járulékai) vonatkozóan – függetlenül a hiteltartozás nagyságától – nem haladja meg szerzıdésenként a 10 millió forintot. Adósként a jelen okirat aláírásával kifejezetten, és visszavonhatatlanul felhatalmazom a Pénzintézetet arra, hogy a hitelszerzıdéssel és/vagy annak módosításával kapcsolatos összes dokumentumot (szerzıdést, annak módosításait, továbbá a hitelszerzıdéssel összefüggı mindazon iratokat, melyek a Pénzintézet rendelkezésére állnak), valamint a hitel fizetésére vonatkozó összes információt a Biztosító részére átadja, illetve megadja. Hozzájárulok ahhoz, hogy a Biztosító az ilyen módon rendelkezésére bocsátott adatokat kezelje. Hozzájárulok, ahhoz, hogy a Biztosító a GaVI Gesellschaft für angewandte Versicherungs-Informatik mbH-t (Székhely: Seckenheimer Strasse 150, D-68165 Mannheim, Bundesrepublik Deutschland, Cégjegyzékszám: HRB 9242) mint adatkezelıt az adatok feldolgozásával és nyilvántartásával bízza meg. Hozzájárulok ahhoz, hogy a halálom esetére járó szolgáltatás teljesítése érdekében a Biztosító képviselıje betekintsen az egészségemre vonatkozó valamennyi olyan orvosi dokumentációba, mely kapcsolatos a Pénzintézet által megkötött biztosítással. Mindazokat az egészségügyi intézményeket, orvosokat, gyógyszerészeket, természetgyógyászokat akik kezeltek, valamint a társadalombiztosítót a Pénzintézet által megkötött biztosítással összefüggıen az orvosi titoktartás alól felmentem a Biztosítóval szemben. Hozzájárulok ahhoz, hogy a Biztosító a kárrendezéshez szükséges esetekben és mértékben biztosítási titoknak minısülı adataimat átadja a következı tevékenységet végzı megbízottjainak: szakértınek, orvosnak, felülvizsgálónak, fordítónak, adósság- és díjbehajtással megbízott vállalkozásnak és ügyvédjének. Kijelentem, hogy a Csoportos hitelfedezeti életbiztosítás Ügyfél-tájékoztatóját megismertem és átvettem. Kelt: ..............................................., 200…. ............................
DECLARATION TO THE CREDIT CARD AGREEMENT TO BE CONCLUDED WITH MKB BANK ZRT. I, the undersigned, consent to MKB Bank Zrt. (1056 Budapest, Váci utca 38., hereinafter "Bank") and MKB Életbiztosító Zrt. (hereinafter the "Insurer") concluding a Payment Protection Group Insurance Policy in respect of me, the beneficiary of which shall be the Bank up to the amount of my liabilities arising from the credit card facility. I acknowledge that • the insurance cover will exist on the basis of the Payment Protection Group Insurance Policy concluded by the Bank in respect of me as the Insured until the Bank pays the due premium to the Insurer. • the amount payable by the Insurer will not exceed HUF 10 million per agreement regarding my liabilities arising from the credit card facility (principal and accessory costs), irrespective of the amount of the liabilities arising from the credit card agreement. By signing this document, I, as debtor, expressly and irrevocably authorise the Bank to provide the Insurer with all the documents relating to the credit card agreement and/or its amendments (the agreement, its amendments and all the documents relating to the credit card agreement which are made available to the Bank) and all information concerning the repayment of the facility. I consent to the Insurer to process all the data provided to it in the above way. I hereby give my consent to the Insurer commissioning GaVI Gesellschaft für angewandte Versicherungs-Informatik mbH (registered seat: Seckenheimer Strasse 150, D-68165 Mannheim, Bundesrepublik Deutschland, trade registry number: HRB 9242) as data controller to process and keep the relevant data. I consent to the Insurer’s representative inspecting - in order to enable performing the service due in case of my death - all medical documents pertaining to my health that are related to the insurance contract concluded by the financial institution. I exempt all health institutions, doctors, chemists and naturopathologists who had given me treatments as well as the social security organisation from the duty of medical secrecy towards the Insurer, with regard to the insurance contract concluded by the financial institution. I consent to the Insurer handing over my data qualifying as insurance secret - in the cases and to the extent required for claim settlement - to its commissioned agents performing the following activities: the expert, doctor, reviewer, translator, entity commissioned to collect debts and fees, commissioned attorney-at-law. I represent that I have become familiar with and have received the "Customer Information" and "General Terms and Conditions" of any further insurance related to the bank card issued by MKB according to its product descriptions. Dated: .........................., ............................ 200…. Adós aláírása / Signature of the debtor Adós neve nyomtatott nagy betőkkel / Debtor's name in block capitals Adós lakcíme / Address of the debtor Adós személyazonosító (személyi) igazolványszám / Debtor's personal ID number (Personal) ID card number Tanúk / Witnesses: Aláírás / Signature: .................................................................
Aláírás / Signature: .....................................................................
Név / Name: ............................................................................ Személyazonosító (személyi) igazolványszám / Personal identity card number: .......................................................................................
Név / Name: ............................................................................... Személyazonosító (személyi) igazolványszám / Personal identity card number: ......................................................................................
Lakcím / Address: ...................................................................
Lakcím / Address: ......................................................................
12
KOCKÁZATFELTÁRÓ NYILATKOZAT Lakossági hitelek kockázataival kapcsolatban A forintban történı hitelfelvétel elıre pontosan nem becsülhetı kamat kockázat tudatos felvállalását jelenti a hitel teljes, vagy adott esetben részleges futamidejére vonatkozóan. Erre tekintettel az Ügyfeleink által megkötni kívánt hitelszerzıdéssel kapcsolatban az alábbi – a piaci viszonyok következményeként létezı - kockázatokra hívjuk fel a figyelmet: • A forint alapú hitel futamideje alatt kockázatot jelent a változó kamatozású hitelkonstrukciók esetében, hogy a hitelre irányadó pénzpiaci kamatok változhatnak. Kedvezıtlen irányú kamatváltozás növelheti a törlesztı részletek összegét. A törlesztırészlet ügyfél számára kedvezıtlen változása mellett további kockázatot jelent a fizetési kötelezettséget viselı ügyfelek háztartási bevételeinek negatív irányú módosulása, melyet az alábbi tényezık idézhetnek elı: • munkahely és jövedelem elvesztése (majd tartós munkanélküliség), • kedvezıtlen gazdasági idıszakban a saját vállalkozás jövedelmezıségének csökkenése, • vagyon vagy egyéb megtakarítás (pl. részvény, ingatlan) értékének hirtelen csökkenése, • befektetések, megtakarítások elvárt hozama nem realizálható, • a fogyasztási jövedelemszintet meghaladó fogyasztói árnövekedés, • váratlan - vagy a hitelfelvételkor számításba nem vett - költségek megjelenése (pl. ház felújítása), • keresı tartós betegsége, halála, • természetbeni juttatások (pl. autó) megszőnése, akár az állás elvesztésével párhuzamosan.
MKB Bank Zrt. Z á r a d é k: A fenti kockázatfeltáró nyilatkozatban foglaltakat tudomásul vettem, és a beadott hitel elbírálását, illetve a hitelszerzıdés megkötését az abban foglaltak ismeretében, a piac által indukált esetleges kockázatok felelıs mérlegelésével kezdeményezem. Keltezés, …………………………… ………………………………. Adós RISK EXPOSURE DECLARATION Related to the risks associated with retail loans Taking up of loans in HUF means consciously assuming interest risks that cannot be estimated accurately in advance, for the entire, or in some cases the partial tenor, of the loan. Taking this into account, we wish to draw your attention to the following risks - existing as a consequence of the market conditions - associated with the loan agreement to be entered into by our Customers: • Changes in money market base rates applicable to the credit may give rise to risks during the tenor of the HUF loans in case of facilities of variable interest. An unfavourable change in the interest rate may increase the sum of repayment instalments. In addition to the change of the repayment instalment - which is unfavourable to the customer - there may be another risk, notably that the household income of customers with payment obligations may be modified negatively, which might result from the following factors: • loss of work and income (then permanent unemployment), • reduced profitability of own business in unfavourable economic periods, • sudden reduction in the value of property or other savings (e.g. stocks, real estate), • non-realisable anticipated yields from investments and savings, • increases in consumer prices exceeding the consumer income level, • the occurrence of unexpected expenses - or ones that were not taken into account when borrowing - (e.g. house renovation), • permanent illness, death of the bread-earner, • termination of in-kind benefits (e.g. car), even in parallel with the loss of job. MKB Bank Zrt. 13
Closing statement: I have taken note of the contents of the above Risk Exposure Declaration, and I herewith initiate the rating of the credit I have applied for, together with the signing of the loan agreement - being fully familiar with its provisions - having taken into consideration responsibly any and all eventual risks that might be induced by the market. Date: .............................................. ………………………………. Debtor Tanúk / Witnesses: Aláírás / Signature: .................................................................
Aláírás / Signature: .....................................................................
Név / Name: ............................................................................ Személyazonosító (személyi) igazolványszám / Personal identity card number: .......................................................................................
Név / Name: ............................................................................... Személyazonosító (személyi) igazolványszám / Personal identity card number: ......................................................................................
Lakcím / Address: ...................................................................
Lakcím / Address: ......................................................................
14
Bizalmas!
HOZZÁJÁRULÁS PÉNZÜGYI SZERVEZETTEL MEGKÖTÖTT VAGY MEGKÖTÉSRE KERÜLİ HITELSZERZİDÉS, KORLÁTOZOTT TERJEDELMŐ ADATKEZELÉSHEZ A hozzájárulást adó természetes személy: Teljes neve: .......................................................................................................................................................................... Születési neve: ..................................................................................................................................................................... (csak akkor kell kitölteni, ha a teljes névvel nem egyezik) Születési hely: ...................................................................................................................................................................... Születési idı (év, hónap, nap):.............................................................................................................................................. Anyja leánykori neve: .......................................................................................................................................................... Az érintett szerzıdés adatai: Szerzıdésazonosító:.............................................................................................................................................................. Szerzıdés megkötésének dátuma:......................................................................................................................................... Szabad akaratomból kijelentem, hogy a jelen hozzájáruló nyilatkozatom aláírását megelızıen megkaptam és teljes terjedelemben megismertem a Pozitív-listás Lakossági Hitelinformációs Rendszer (a továbbiakban: Credit Reference, rövidítve: CR) létrehozásának, mőködésének és céljának bemutatását tartalmazó írásos Tájékoztatót. A tájékoztató ismeretében önkéntesen és határozottan kijelentem a következıket: 1. A hitel-visszafizetési készségem és képességem objektív megítélése, valamint annak elısegítése céljából, hogy a jövıbeni hitelfelvételeim során - a CR-ben nyilvántartott hiteladataim ismerete alapján - a pénzügyi szolgáltatók lehetıleg a számomra is a legkedvezıbb költség szintő és a legalacsonyabb kockázatú ügyfél kategóriába soroljanak, a következı nyilatkozatot teszem. 2. Önkéntesen és félreérthetetlen módon beleegyezésemet adom ahhoz, hogy a pénzügyi szervezet a rendelkezésére álló: − személyes adataimat, − hitelszerzıdésem adatait (a továbbiakban együtt: adataim) - ideértve a hitelszerzıdés teljesítésével összefüggı adatokat és azok változását is - a pénzügyi szervezet a CR-t mőködtetı (a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletének (a továbbiakban: PSZÁF) az engedélye alapján a hitelintézetekrıl és pénzügyi vállalkozásokról szóló 1996. évi CXII. Törvényben (Hpt.) meghatározott hitelreferencia szolgáltatást végzı) Pénzügyi Vállalkozás részére átadja. A CR-t mőködtetı Pénzügyi Vállalkozás kizárólag a hatályos és irányadó törvényi szabályok, és a jelen nyilatkozatban foglalt korlátok között kezelheti az adataimat, ideértve az adatfeldolgozás harmadik személy részére történı kiszervezését is. Jelen hozzájáruló nyilatkozatom alapján a CR-t mőködtetı Pénzügyi Vállalkozás az adataimat a hitelszerzıdés lezárásától számított öt évig, illetve adataim törlése iránt írásba foglalt kérelmem igazolt elıterjesztésének kézhezvételétıl számított kettı munkanapig kezelheti. 3. Önkéntesen és félreérthetetlen módon beleegyezésemet adom ahhoz, hogy a hitelezı pénzügyi szervezet jogutódja - mint a CR-hez csatlakozott intézmény -, továbbá az a CR-hez csatlakozott pénzügyi szervezet, amely a hitelezı pénzügyi szervezettıl vagy annak jogutódjától a hitelezı pénzügyi szervezettel szemben fennálló pénztartozásomat jogosultként megszerezte, jogosult további korlátozott terjedelmő adatkezelésre elektronikus úton átadni a 2. pontban meghatározott adataimat a CR-t mőködtetı Pénzügyi Vállalkozás részére. 4. A CR-t mőködtetı Pénzügyi Vállalkozás a jelen nyilatkozat 2. és 3. pontjában meghatározott pénzügyi szervezetek által átadott adataimat jogosult teljes körően átvenni, az átvett adatokat szükség szerint rögzíteni,
15
tárolni, rendszerezni, más pénzügyi szervezettel szemben fennálló tartozásaimmal összekapcsolni, vagy összehangolni, és az alábbi korlátozásokkal továbbítani: 4.1. A CR-hez csatlakozott hitelnyújtási engedéllyel rendelkezı pénzügyi szervezet számára elektronikus úton korlátozott mértékben hozzáférhetıvé teheti. (A korlátozott hozzáférés azt jelenti, hogy a CR-hez csatlakozott pénzügyi szervezet a lekérdezés során az adataimat azzal a korlátozással ismerheti meg, hogy nem szerezhet tudomást, a hitelt nyújtó pénzügyi szervezet (vagy annak jogutódja, illetıleg a követelés jogosultja) kilétérıl. 4.2. A CR-hez nem csatlakozott harmadik személyek (pl.: hatóságok, bíróság) számára kizárólag a banktitok megtartására vonatkozó, mindenkor hatályos törvényi rendelkezések alapján jogosult csak az adataimat hozzáférhetıvé tenni. 4.3. Statisztikai célra kizárólag anonimizált (egyedi azonosításra alkalmatlanná tett) és/vagy kumulált (összevont) módon használhatja fel az adataimat. 4.4. A pénzügyi szervezetek által felszámítandó jövıbeni kockázati felár csökkentése, a jövıbeni hitelfelvételem bírálatának könnyebbé, egyszerőbbé, gyorsabbá, olcsóbbá és objektívebbé tétele érdekében hozzájárulok ahhoz, hogy a CR-t kezelı pénzügyi vállalkozás a részére átadott és a CR-ben meglévı adataim alapján a fennálló hitelszerzıdésem hiteltörténetén nyugvó státuszinformációt készítsen és továbbítson rólam a CR-hez csatlakozott hitelnyújtási engedéllyel rendelkezı pénzügyi szervezetek számára. 4.5. Kifejezetten hozzájárulok ahhoz, hogy a CR-t mőködtetı azon Pénzügyi Vállalkozás, amely a Hpt. rendelkezései és a PSZÁF engedélye alapján a Központi Hitelinformációs Rendszert (KHR) is kezeli, a 4.4. pontban meghatározott célok érdekében a KHR-ben rólam esetlegesen szereplı negatív adatokat, információkat - azok ellensúlyozása céljából - a CR-ben szereplı pozitív adataimmal, és a nyilvánosan hozzáférhetı közhiteles nyilvántartásokban rólam szereplı adatokkal összekapcsolja, összehangolja a 4.4. pontban meghatározott státuszinformáció készítése során. 1. Jelen hozzájáruló nyilatkozat nem jelenti az adatvédelmi törvényben biztosított jogaimról és azok érvényesítésérıl való lemondást. 2. Jelen hozzájáruló nyilatkozat alapján továbbra is jogosult maradok az irányadó hatályos törvényi szabályoknak megfelelıen a CR-ben kezelt adataimmal összefüggésben - így például -: 6.1. tájékoztatást kérni személyes adataim kezelésérıl, 6.2. kérhetem személyes adataim helyesbítését, 6.3. indokolási kötelezettség nélkül kérhetem személyes adataim törlését, 6.4. jogosult vagyok tiltakozni olyan adatkezelés ellen, amelyre a jelen hozzájáruló nyilatkozat nem terjed ki, 6.5. jogellenes adatkezelés esetén jogosult vagyok bírósági jogérvényesítésre, 6.6. jogellenes adatkezelés jogerıs bírósági határozatban történı megállapítása esetén - ha annak törvényi feltételei fennállnak - az adatkezelıtıl kártérítést követelhetek. Kijelentem, hogy a hitelszerzıdéssel kapcsolatos tájékoztatástól és annak megkötésétıl elválasztva megkaptam az MKB Bank Zrt. tájékoztatását, miszerint a jelen nyilatkozattal érintett hitel odaítélésének nem elıfeltétele a pozitív adóslistához (Credit Reference-hez) való csatlakozásom. Kelt: Helység: ……………………….., ……… év, ……… hónap, ………nap
……………………………. a nyilatkozatot tevı aláírása Tanúk: ……………………………. Név: ……………………………. Lakcím:
……………………………. Név: ……………………………. Lakcím:
Bank tölti ki, amennyiben a nyilatkozat kitöltésekor még nem ismert! A hitelszerzıdés száma: ……………………………… A szerzıdés kelte: …………………………………
16
Confidential!
CONSENT TO DATA MANAGEMENT IN A LIMITED SCOPE IN RELATION TO A LOAN AGREEMENT CONCLUDED OR TO BE CONCLUDED WITH A FINANCIAL ORGANISATION
Natural person giving his consent: Full name: ............................................................................................................................................................................ Name at birth: ...................................................................................................................................................................... (to be completed only if it is not the same as the full name) Place of birth: ....................................................................................................................................................................... Date of birth (year, month, day):........................................................................................................................................... Mother’s maiden name: ....................................................................................................................................................... Contract data: Contract ID: .......................................................................................................................................................................... Date of contract: ................................................................................................................................................................... I hereby declare, with my free will that prior to the signature of this Declaration of Consent, I have received and fully understood the written Description of the establishment, operation and objectives of the Retail Credit Information System of Positive Debtors (hereinafter: Credit Reference, abbreviated as CR). Based on the description I voluntarily and expressly declare the following: 1. For the purpose of the objective assessment of my loan repayment capability and capacity, and to assist financial service providers to classify me into the customer category which has the most favourable costs and lowest risks also for me in relation to my future borrowing, based on my credit data contained in CR, I hereby issue the following declaration. 2. I voluntarily and unequivocally give my consent to the financial organisation to pass on: − my personal data, − my loan agreement data (hereinafter together: data) – including also the data related to the performance of the loan agreement and any change thereof – available for it to the Financial Enterprise operating the CR (performing the credit reference service specified in Act CXII of 1996 on credit institutions and financial enterprises (hereinafter CIFE Act) pursuant to a licence issued by the Hungarian Financial Supervisory Authority (hereinafter: HFSA)). The Financial Enterprise operating the CR may manage my data only within the framework of the effective and applicable legal regulations and the limitations of this declaration, including also the outsourcing of the data processing to a third party. Pursuant to this declaration of consent the Financial Enterprise operating the CR may manage my data for five years from the closing of the loan agreement and for two working days from the certified receipt of my written request for the deletion of my data. 3. I voluntarily and unequivocally give my consent to the legal successor of the lending financial organisation, i.e., an institution which has joined the CR, and to the financial organisation, which has joined the CR and acquired my financial debt owed to the lending financial organisation from the lending financial organisation or its legal successor as the beneficiary, to transfer electronically my data specified in Point 2 for further data management of limited scope to the Financial Enterprise operating the CR. 4. The Financial Enterprise operating the CR may accept my data transferred by the financial organisations specified in Points 2 and 3 of this declaration, register, store and classify the received data as required and
17
connect or co-ordinate them to my debts owed to other financial organisations, and transmit them with the following limitations: 4.1. The data may be made accessible to a limited extent electronically for financial organisations licensed for lending, which have joined the CR. (Limited access means that the financial organisation which joint the CR can have access to my data in a query with the limitation that it may not have access to the data of identification of the lending financial organisation (or its legal successor, or the beneficiary of the receivable). 4.2. My data may be made accessible to third parties that did not join the CR (e.g., authorities, court) only pursuant to the currently effective legal regulations applicable to the keeping of bank secrets. 4.3 My data may be used for statistical reasons only in an antonymic (not suitable for individual identification) and/or cumulative (aggregate) form. 4.4. In order to reduce the future risk premium to be charged by the financial organisations and to make the assessment of my future loan applications easier, simpler, faster, cheaper and more objective, I agree that the financial enterprise managing the CR can prepare status information of the credit history of my existing loan agreements based on my data transferred to it and contained in the CR and send this information to financial organisations licensed for lending, that joined the CR. 4.5. I expressly consent that the Financial Enterprise operating the CR, which also manages the Central Credit Information System (CCIS) pursuant to the provisions of the CIFE Act and the HFSA licence can connect and co-ordinate any negative data or information contained about me in CCIS with my positive data contained in the CR and with the data contained in the public authentic registers available for the general public for the purpose of offsetting the negative information, while it prepares the status information specified in Point 4.4. 1. This declaration of consent does not constitute a waiver of my rights granted in the Data Protection Act or the enforcement thereof. 2. Pursuant to this declaration of consent I shall remain eligible, in compliance with the applicable effective legal regulations and with regard to my data managed in the CR relation, e.g.,: 6.1. to request information about the management of my personal data, 6.2. to request correction of my personal data, 6.3. to request to deletion of my personal data, 6.4. to object against any data management which is not covered by this declaration of consent without any obligation to give reasons, 6.5. to enforce my rights import in case of unlawful data management, 6.6. to claim compensation from the data manager in case unlawful data management is established in effective court resolution, provided that its legal conditions prevail. I represent and warrant that, separately from the information on the loan agreement and its execution, I have received the information from MKB Bank, according to which my joining the positive debtors’ list (Credit Reference) is not a precondition for granting the loan subject to this statement. Date: Town: ……………………….., ……… day, ……… month, ………year
……………………………. debtor’s signature Witness: ……………………………. Name: ……………………………. Address:
……………………………. Name: ……………………………. Address:
To be completed by the Bank, if the information is not yet known when the declaration is signed! Loan agreement number.: ……………………………… Date of the contract: …………………………………
18
A Hitelkérelemhez benyújtandó, illetve bemutatandó dokumentumok köre
Ell
érvényes személyazonosító okmány, amely magyar állampolgársággal rendelkezı természetes személy esetén • személyazonosító igazolvány és lakcímet igazoló hatósági igazolvány (ha az érvényes bejelentett lakcímet a személyi igazolvány nem tartalmazza) • vagy új típusú, legkorábban 2001-ben kibocsátott kártyás vezetıi engedély és lakcímet igazoló hatósági igazolvány • vagy útlevél és lakcímet igazoló hatósági igazolvány magyar állampolgársággal nem rendelkezı természetes személy esetén • EU állampolgárok minden elismert azonosító okmánya • vagy fényképes azonosító okmány (útlevél, magyarországi tartózkodásra jogosító személyi azonosító igazolvány vagy érvényes tartózkodási engedély) és a magyarországi tartózkodási hely megadása magyar állampolgársággal nem rendelkezı természetes személy esetében a magyarországi tartózkodási hely igazolására rendelkezésre álló dokumentum adóigazolvány próbaidı alatti munkaviszony esetén az elızı munkáltató által kiadott mőködési bizonyítvány más banknál vezetett számlára vonatkozó, utolsó három havi bankszámlakivonat, vállalkozó esetén 3 havi magán- és vállalkozói számlakivonat vagy legalább három típusú, az Igénylı(k) vagy a Készfizetı kezes nevére szóló, utolsó három havi közüzemi (pl. víz-, gáz-, főtés-, villany-, vezetékes telefon-, elıfizetéses mobiltelefon-) számla és az azok maradéktalan befizetését (ideértve az esetleges hátralék kiegyenlítését is) igazoló számla vagy szelvény A hiteligénylı jövedelmi helyzetének igazolásához: - munkaviszonyból származó jövedelem esetén a Bank által meghatározott formátumú, 1 hónapnál nem régebbi munkáltatói jövedelemigazolást, és a munkabér jóváírást tartalmazó utolsó 3 havi bankszámla kivonatot. A jövedelem igazolása az MKB Professzori Klub tag esetén történhet a munkabér-jóváírást tartalmazó utolsó 6 havi lakossági bankszámlakivonattal. - nyugdíjasok esetében nyugdíjas igazolvány másolatát és a jóváírást tartalmazó utolsó 3 havi bankszámla kivonatot, nem bankszámlára történı utalás esetén az utolsó 3 havi nyugdíjszelvényt, - egyéni vállalkozók, vállalkozásban tulajdonrésszel rendelkezık, illetve azok közvetlen hozzátartozói esetében, valamint a Bank által meghatározott egyes esetekben (például, ha a munkabér nem bankszámlára érkezik) az elızı évi személyi jövedelemadó bevallást, illetve az NAV által kiállított jövedelemigazolást, - egyéni vállalkozók, EVA-t, illetve EKHO-t választó ügyfelek, valamint vállalkozásban többségi tulajdonnal rendelkezık esetén a vállalkozás köztartozás-mentességét igazoló 30 napnál nem régebbi NAV igazolást, - Egyéb, jövedelem igazolására szolgáló alábbi dokumentumo(ka)t:
Documents to be submitted or presented with the application
Ell
A valid document suitable for personal identification: In the case of a natural person having Hungarian citizenship: • the identity card and the official card evidencing residence (if the validly registered address of residence is not indicated in the identity card) • or a card driving licence issued not earlier than 2001, and an official card evidencing the address of residence; • or a passport an official card evidencing the address of residence. In the case of a natural person not having Hungarian citizenship: • all the recognised identification documents of the citizens of the European Union, • or an identification document with a photograph (passport, identity card entitling its holder to stay in Hungary or a valid residence permit) and specification of the place of residence in Hungary. In the case of a natural person not having Hungarian citizenship, a document suitable for evidencing the place of residence in Hungary. A tax certificate 19
in case of employment during a probation period, certificate of operation issued by the previous employer Bank account statement of the previous three months related to accounts kept with other banks, in case of entrepreneurs private- and entrepreneurial account statements of 3 months resp. at least three different types of public utility (e.g. water, gas, heating, electricity, wire phone, cellular phone with subscription) invoices issued on the name of the Applicant and the voucher confirming the complete payment of these (including also the settlement of eventual arrears) For certifying the loan applicant’s income position - in the case of income from employment relationship income certificate issued by the employer not more than 1 month before the date of submitting, in the format prescribed by the Bank, along with bank account statement for the past 3 months containing the data of the crediting of the salary, in case of MKB Professor Club membership, income may be verified with retail bank account statements for the last 6 months containing the credit of wages. - in the case of pensioners a copy of the pensioners’ certificate and the bank account statement of crediting, for the past 3 months containing the data of the crediting of the pension, in the case of transfer to other designations than the bank account, the past 3 months’ pension payment slips, - in the case of individual entrepreneurs - sole proprietors - and people having participations in undertakings as well as their close relatives and in certain cases specified by the Bank (e.g. when the wage is not transferred to a bank account), the previous year’s personal income tax return and the income certificate made out by the Tax and Financial Control Administration (NAV) - in the case of individual entrepreneurs - sole proprietors - those opting for the EVA and the EKHO tax and contribution types, and those having majority ownership in undertakings, certificates issued by NAV not more than 30 days before submitting the certificate, in proof of the applicant’s having no public debt, - The following document(s) in proof of the applicant’s income:
20
