Mikrowelle mit Grill Grillezős mikrohullámű sütő Mikrovalovna pečica z žarom

Mikrowelle mit Grill Grillezős mikrohullámű sütő Mikrovalovna pečica z žarom Bedienungsanleitung Kezelési útmutató/ Navodila za uporabo

Deutsch ...................... 2 Magyar ...................... 35 Slovenščina.............. 69

14482 Aldi AT HU SI cover RC1.indd 1

Aktionszeitraum: 10/2013, Typ:MD 14482 Originalbedienungsanleitung DE

12.07.2013 13:00:37

AT

Begrüßung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes. Dieses Produkt wurde aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung durch. Besten Dank! Mit der CE-Kennzeichnung zeigt der Hersteller die Konformität des Produktes mit den je nach zutreffender Harmonisierungsrichtlinie zu erfüllenden „Grundlegenden Anforderungen“ an. Mit dem Siegel Geprüfte Sicherheit (GS-Zeichen) wird einem Produkt bescheinigt, dass es den Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG) entspricht. Diese Anforderungen sind in den Unfallvorschriften der Berufsgenossenschaften, den DIN-Normen und Europäische Normen oder anderen allgemein anerkannten Regeln der Technik dargestellt. Hinweise zur Konformität Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 14482 mit den Anforderungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG, der Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU übereinstimmt.

Copyright © 2013, Version 1 - 12.07.2013 Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma MEDION®, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen. Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.

14482 Aldi AT HU SI cover RC1.indd 2

12.07.2013 13:01:10

AT

Mikrowelle mit Grill

5.

6.

7.

8.

9.

Magyar

2. 3. 4.

Zu dieser Anleitung ...........................................................................5 1.1. In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter ... 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................6 Lieferumfang......................................................................................6 Sicherheitshinweise...........................................................................7 4.1. Nicht zugelassener Personenkreis ...................................................... 7 4.2. Aufstellung und elektrischer Anschluss ........................................... 7 4.3. Inbetriebnahme und Gebrauch........................................................... 8 4.4. Störungen ..................................................................................................11 Über Mikrowellen ........................................................................... 12 5.1. Die Wirkung von Mikrowellen auf Lebensmittel .........................12 5.2. Das Mikrowellengerät ...........................................................................12 Kochen und Garen mit der Mikrowelle ......................................... 13 6.1. Allgemeine Hinweise.............................................................................13 6.2. Mikrowellentaugliche Materialien ...................................................13 6.3. Bedingt geeignete Materialien ..........................................................14 Geräteübersicht .............................................................................. 16 7.1. Teilebezeichnung....................................................................................16 7.2. Bedienelemente ......................................................................................17 7.3. Display ........................................................................................................18 7.4. Betriebsanzeigen ....................................................................................18 Vor dem ersten Gebrauch .............................................................. 19 8.1. Gerät aufstellen .......................................................................................19 8.2. Gerät leer aufheizen...............................................................................20 8.3. Zubehör einsetzen .................................................................................20 Bedienung ....................................................................................... 21 9.1. Die Uhrzeit einstellen ............................................................................21 9.2. Kindersicherung ......................................................................................21 9.3. Küchenwecker (Countdown) einstellen .........................................21 9.4. Ende des Garvorgangs ..........................................................................22 9.5. Programm unterbrechen .....................................................................22 9.6. Kochen und Garen mit Mikrowellenenergie.................................22 9.7. Schnellstart ...............................................................................................23 9.8. Grillbetrieb ................................................................................................23 9.9. Kombibetrieb Mikrowelle und Grill ..................................................24 9.10. Auftauen nach Gewicht ........................................................................24 9.11. Auftauen nach Zeit.................................................................................25 9.12. Nutzen mehrerer Programme ............................................................25

Slovenščina

1.

Deutsch

Inhalt

3 von 102

14482_50044787 ALDI AT HU SI content Final REV1.indb 3

22.07.2013 08:51:42

AT

Mikrowelle mit Grill 10. 11. 12. 13. 14.

9.13. Automatisches Kochen und Garen...................................................25 Reinigung und Pflege ..................................................................... 32 Außerbetriebnahme ....................................................................... 33 Fehlerbehebung ............................................................................. 33 Entsorgung ...................................................................................... 33 Kontaktadressen ............................................................................. 35

4 von 102


22.07.2013 08:51:59

AT


Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Garantiekarte aus.

Deutsch

1. Zu dieser Anleitung

Slovenščina

GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr! WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen! VORSICHT! Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden! ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden! HINWEIS!

Magyar

1.1. In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter

Weiterführende Information für den Gebrauch des Geräts.

HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch heiße Oberflächen!

5 von 102


22.07.2013 08:51:59

AT

Bestimmungsgemäßer Gebrauch


•

Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung



Auszuführende Handlungsanweisung

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät darf nur zum Erwärmen von dafür geeigneten Lebensmitteln in geeigneten Behältnissen und Geschirr verwendet werden. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu werden, nicht jedoch in ähnlichen Anwendungen, wie beispielsweise − in Küchen, für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen; − in landwirtschaftlichen Anwesen; − von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; − in Frühstückspensionen. Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt: • Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte. • Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile. • Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen. • Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedingungen.

3. Lieferumfang Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert worden sind: • Mikrowelle MD 14482 • Drehteller, inkl. Rollenring • Grillrost • Bedienungsanleitung und Garantiedokumente

6 von 102


22.07.2013 08:52:00

AT


Sicherheitshinweise

WARNUNG Unsachgemäße Behandlung kann Schäden für Ihr Gerät und ihre Gesundheit zur Folge haben kann. Befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise:

Deutsch

4. Sicherheitshinweise

Slovenščina

• Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz auf. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt; • Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom Gerät und der Anschlussleitung ferngehalten werden. • Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Magyar

4.1. Nicht zugelassener Personenkreis

4.2. Aufstellung und elektrischer Anschluss • Die Mikrowelle ist als freistehendes Gerät vorgesehen und darf nicht in einem Einbaumöbel aufgestellt werden. • Schließen Sie die Mikrowelle nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose mit 230 V ~, 50 Hz Wechselspannung an, die mit mindestens 16 A abgesichert ist. Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. • Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht unter dem Gerät oder über heiße Flächen oder scharfe Kanten verläuft. 7 von 102


22.07.2013 08:52:00

AT

Sicherheitshinweise


• Die Mikrowelle muss auf einer ebenen, stabilen Fläche aufgestellt werden, die das Eigengewicht des Geräts samt dem Höchstgewicht der darin zubereiteten Nahrungsmittelmenge tragen kann. Stellen Sie die Mikrowelle nur in einem geschützten trockenen Raum auf. • Stellen Sie keine Gegen30 cm 0 cm stände auf die Mikrowelle, 20 cm da diese im Betrieb heiß wird. Für eine ausrei20 cm chende Belüftung muss nach oben ein Abstand von 30 cm und an beiden Seiten 20 cm eingehalmin 85cm ten werden. Die Öffnungen an dem Gerät dürfen nicht abgedeckt werden oder verstopft sein. • Das Gerät muss mit der Rückwand gegen eine Wand platziert werden! • Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Sollte das Gerät dennoch einmal mit Wasser in Berührung gekommen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. • Achten Sie darauf, dass sich die Mikrowelle nicht zu nah an einer Wärmequelle oder in einem Bereich befindet, in dem sie mit Wasser in Berührung kommen könnte. • Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

4.3. Inbetriebnahme und Gebrauch WARNUNG! Während des Betriebs können die berührbaren Oberflächen des Geräts sehr heiß werden. Es besteht Verbrennungsgefahr. • WARNUNG! Wenn Sie das Gerät im Kombibetrieb oder im 8 von 102


22.07.2013 08:52:01

AT

•

•

•

• • •

•

•

Deutsch

Grillbetrieb betreiben, dürfen Kinder wegen der vorkommenden Temperaturen das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen. WARNUNG! Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel dürfen nicht in verschlossenen Behältern erwärmt werden, da sie leicht explodieren können. Nehmen Sie deshalb bei Flaschen und verschließbaren Behältern, wie z. B. Babyflaschen, vor dem Erwärmen unbedingt den Verschluss ab. Das Gerät darf nur zum Erwärmen von dafür geeigneten Lebensmitteln in geeigneten Behältnissen und Geschirr verwendet werden. Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien wie Kunststoff- oder Papierbehälter, muss das Mikrowellenkochgerät häufig wegen der Möglichkeit einer Entzündung überwacht werden. Die Mikrowelle eignet sich nicht zum Zubereiten von Speisen in schwimmendem Fett. Ebenso eignet sich das Gerät nicht zum Trocknen von Gegenständen. Achtung Brandgefahr! Betreiben Sie das Gerät in der Betriebsart Mikrowelle niemals leer, das heißt ohne Gargut im Garraum. Verwenden Sie nur das beiliegende oder in dieser Anleitung als geeignet beschriebene Zubehör. Benutzen Sie im Mikrowellenbetrieb niemals Geschirr mit Metallverzierungen, metallisches Geschirr oder den Grillständer, da es sonst zu Beschädigungen am Gerät und/oder am Geschirr kommen kann. Achten Sie darauf, dass der Drehteller gleichmäßig beladen ist und während des Betriebes nicht die metallene Innenwand des Gerätes berührt, um Funkenschlag zu vermeiden. Der Drehteller wird nach einem Garvorgang mit Grill sehr heiß! Benutzen Sie daher unbedingt Topflappen oder hitzebeständige Handschuhe, wenn Sie ihn aus dem Garraum entnehmen.

Magyar

•

Sicherheitshinweise

Slovenščina


9 von 102


22.07.2013 08:52:02

AT

Sicherheitshinweise


• ACHTUNG! Empfindliche Oberflächen des Drehtellers. Vermeiden Sie die Berührung mit sauren Lebensmitteln. Der Drehteller kann beschädigt werden. • Verwenden Sie nur mikrowellengeeignetes Geschirr. Achten Sie beim Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie „mikrowellengeeignet“ oder „für die Mikrowelle“. • Entfernen Sie keine Abdeckungen im Innenraum der Mikrowelle oder die Innenfolie des Sichtfensters, da sonst Mikrowellenstrahlung austreten kann. • Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. • WARNUNG! Siedeverzug! Beim Erhitzen von Flüssigkeiten in der Mikrowelle kann es zu so genanntem Siedeverzug kommen, d. h., dass die Flüssigkeit bereits Siedetemperatur hat, ohne dass die beim Kochen typischen Dampfblasen auftreten. Bei Erschütterungen, wie sie z. B. bei dem Herausnehmen entstehen, kommt es dann zu einem plötzlichen Aufkochen der Flüssigkeit. Deshalb ist beim Hantieren mit dem Flüssigkeitsbehälter Vorsicht geboten. Es besteht die Gefahr, dass Sie sich verbrühen! Stellen Sie deshalb beim Erhitzen von Flüssigkeiten unbedingt einen Stab aus Glas oder Keramik in das Gefäß. So verhindern Sie ein verspätetes Aufkochen der Flüssigkeit. • Ritzen Sie bei Gargut mit fester Haut, wie z. B. Würste oder Tomaten, vor dem Erhitzen die Haut an verschiedenen Stellen an, um ein Platzen der Lebensmittel zu vermeiden. • Erwärmen Sie Eier mit Schale oder ganze hartgekochte Eier nicht in der Mikrowelle oder nur in speziell dafür vorgesehenem Mikrowellengeschirr. • VORSICHT! Bereits gekochte Eier können auch nach der Entnahme aus dem Garraum noch platzen. • Prüfen Sie vor dem Verzehr die Temperatur der mit der Mikrowelle erwärmten Speisen. Bei Babynahrung und Babyflaschen müssen Sie spezielle Sorgfalt walten lassen und vor der Prüfung der Temperatur die Kindernahrung immer umrühren 10 von 102


22.07.2013 08:52:02

AT

4.4. Störungen • Schützen Sie das Gerät sowie das Netzkabel vor Beschädigungen. • Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Netzkabel sowie das Gerät auf Beschädigungen. • Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifizierten Fachwerkstatt in Stand setzen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch das Medion Service-Center oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • WARNUNG! Es ist gefährlich für alle anderen, außer für eine dafür ausgebildete Person, Wartungs- oder Reparaturarbeiten auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordert, welche den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt. • Halten Sie bei Rauchentwicklung unbedingt die Tür geschlossen, um Flammenbildung zu vermeiden bzw. bereits bestehende Flammen zu ersticken, und schalten Sie das Gerät sofort mit der Stopp/Abbruch-Taste aus. • Ziehen Sie danach umgehend den Netzstecker aus der Steckdose. • WARNUNG! Bei Beschädigungen am Gehäuse, an Abdeckungen, an der Tür, Türdichtungen oder am Türverschluss dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzkabel am Stecker aus der Steckdo-

Magyar

oder schütteln, um Verbrennungen zu vermeiden. • Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt und Nahrungsmittelreste sollten entfernt werden. • Mangelhafte Sauberkeit des Kochgeräts kann zu einer Zerstörung der Oberfläche führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt. • Beachten Sie bei der Reinigung der Türdichtungen, des Garinnenraums sowie angrenzender Teile die Hinweise zur Reinigung, siehe „10. Reinigung und Pflege“ auf Seite 32.

Deutsch

Sicherheitshinweise

Slovenščina


11 von 102


22.07.2013 08:52:02

AT

Über Mikrowellen


se. Lassen Sie das Gerät durch eine dafür qualifizierte Fachwerkstatt in Stand setzen oder wenden Sie sich an den Medion-Service, um Gefährdungen zu vermeiden. • WARNUNG! Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags. Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.

5. Über Mikrowellen Mikrowellen sind hochfrequente elektromagnetische Wellen, die eine Erwärmung Ihrer Speisen in dem Garinnenraum bewirken. Mikrowellen erhitzen alle nicht metallischen Gegenstände. Benutzen Sie deshalb keine metallischen Gegenstände im Mikrowellenbetrieb. Diese Erwärmung geschieht umso besser, je mehr Wasser sich in den Lebensmitteln befindet. Um eine optimale Verteilung der Wärme zu erlangen, lassen Sie fertig erhitzte Gerichte ein bis zwei Minuten in der Mikrowelle zum Nachgaren stehen.

5.1. Die Wirkung von Mikrowellen auf Lebensmittel • • • • •

Mikrowellen dringen bis zu einer Tiefe von etwa 3 cm in Lebensmittel ein. Sie erhitzen die Wasser-, Fett- und Zuckermoleküle (Speisen mit hohem Wasseranteil werden am intensivsten erwärmt). Diese Wärme durchdringt dann – langsam – die gesamte Speise und führt zum Auftauen, Erhitzen und Garen der Speise. Der Garraum und die Luft im Garraum werden nicht erwärmt (das Speisebehältnis erwärmt sich hauptsächlich durch die heiße Speise). Jede Speise benötigt zum Garen bzw. Auftauen eine bestimmte Menge Energie – nach der Faustformel: Hohe Leistung – kurze Zeit bzw. geringe Leistung – lange Zeit.

5.2. Das Mikrowellengerät • • • •

Ein Mikrowellengenerator, das so genannte Magnetron, erzeugt die Mikrowellen und leitet sie in den Garraum. Garraumwände und Sichtfenster reflektieren die Mikrowellen, so dass sie nicht aus dem Garraum austreten können. Die Mikrowellenleistung und die Garzeit lassen sich in mehreren Stufen einstellen. Nach Ablauf der Zeit oder beim Öffnen der Garraumtür schaltet sich das Magnetron sofort aus.

12 von 102


22.07.2013 08:52:02

AT


Kochen und Garen mit der Mikrowelle

• •

Um die Nahrungsmittel zum Garen richtig einzufüllen und anzuordnen, bringen Sie die dicksten Stücke am äußeren Rand unter. Beachten Sie die genaue Koch- oder Garzeit. Wählen Sie die kürzeste angegebene Koch- oder Garzeit und verlängern Sie sie bei Bedarf.

WARNUNG! Stark überkochte Speisen können Qualm entwickeln oder sich entzünden. •

•

•

•

Decken Sie die Speisen während des Koch- oder Garvorgangs mit einer mikrowellengeeigneten Abdeckung ab. Durch Abdecken werden Spritzer vermieden; außerdem wird das Essen gleichmäßiger gegart. Speisen wie Hähnchenteile und Hamburger sollten während der Zubereitung in der Mikrowelle einmal umgedreht werden, um das Garen zu beschleunigen. Größere Teile wie Braten oder Brathähnchen müssen mindestens einmal umgedreht werden. Wichtig ist auch ein Umschichten, z. B. bei Fleischbällchen: Nach der Hälfte der Zubereitungszeit sollten die Speisen von oben nach unten und innen nach außen umgeschichtet werden. Nach dem Erhitzen durchmischen Sie wenn möglich das Gargut, um eine gleichmäßige Temperaturverteilung zu erreichen, oder lassen es für eine kurze Zeit nachgaren.

Magyar

•

Slovenščina

6.1. Allgemeine Hinweise

Deutsch

6. Kochen und Garen mit der Mikrowelle

6.2. Mikrowellentaugliche Materialien Für Ihre Mikrowelle können Sie sich spezielles Geschirr und Zubehör kaufen. Achten Sie auf die Kennzeichnung „mikrowellengeeignet“ oder „für die Mikrowelle“. Sie können aber auch Ihr vorhandenes Geschirr nutzen – wenn das Material dafür geeignet ist.

Geeignete Materialien • •

•

Porzellan, Glaskeramik und hitzebeständiges Glas Kunststoff, der hitzebeständig und mikrowellengeeignet ist (Achtung: Kunststoff kann sich trotzdem durch Speisen verfärben oder durch die Hitze verformen) Backpapier.

13 von 102


22.07.2013 08:52:02

AT



ACHTUNG! Verwenden Sie im Grill-/Grill-Kombibetrieb keine Gefäße aus Porzellan, Keramik oder Kunststoff, sowie Abdeckfolien. Die Materialien könnten aufgrund der großen Hitze brechen oder sich verformen bzw. verschmoren.

6.3. Bedingt geeignete Materialien •

• •

•

Steingut und Keramik. Verwenden Sie Tongefäße nur zum Auftauen und bei kurzen Garzeiten, da es sonst aufgrund des Luft- und Wassergehaltes zu Rissen im Ton kommen kann. Geschirr mit Gold- oder Silberdekor nur dann, wenn es laut Hersteller „mikrowellengeeignet“ ist. Verwenden Sie Aluminiumfolie nicht in großen Mengen. Sie kann jedoch z. B. in kleinen Stücken zum Abdecken empfindlicher Teile verwendet werden. Decken Sie auch Ecken von Gefäßen ab, um ein Überkochen zu verhindern, da sich die Mikrowellenenergie vorrangig auf die Ecken konzentriert. Halten Sie einen Abstand von 2,5 cm zwischen Folie und Innenwand ein. Aluminiumschalen (z. B. bei Fertiggerichten) sind bedingt geeignet, müssen jedoch mindestens 3 cm hoch sein, damit sie in der Mikrowelle benutzt werden können.

Nicht geeignete Materialien •

Metall, also alle Metalltöpfe, -pfannen und -deckel.

ACHTUNG! Metall im Garinnenraum führt zu Funkenschlag! Dies kann das Gerät oder das Sichtfenster zerstören! Verwenden Sie daher auch den mitgelieferten Grillrost nur im Grillbetrieb. •

• •

Geschirr mit Metallteilen (Griffe, Verzierungen oder Böden) oder mit Goldoder Silberdekor kann im Mikrowellenbetrieb ebenfalls zum Funkenschlag führen. Kristall- oder Bleikristallglas kann zerspringen, farbiges Glas kann sich verfärben. Alle Materialien, die nicht hitzebeständig sind, können sich verformen oder sogar brennen.

14 von 102


22.07.2013 08:52:02

AT



Die nachstehende Liste ist eine allgemeine Orientierungshilfe, die Ihnen bei der Wahl des richtigen Kochgeschirrs helfen soll: MikroKombiKochgeschirr Grill welle betrieb Hitzebeständiges Glas Ja Ja Ja Nicht-hitzebeständiges Nein Nein Nein Glas Hitzebeständige Keramik Ja Ja Ja Mikrowellentaugliches Ja Nein Nein Kunststoffgeschirr Küchenpapier Ja Nein Nein Metalleinsatz Nein Ja Nein Grillrost, mitgeliefert Nein Ja Nein bedingt gebedingt geeigAlufolie, Aluschalen Ja eignet net

Magyar

Übersicht der geeigneten Materialien

Slovenščina

WARNUNG! Sobald Sie Funken, Blitze oder gar Feuer bemerken, schalten Sie die Mikrowelle sofort über die Taste aus.

Deutsch

HINWEIS Um zu prüfen, ob ein Geschirr für den Gebrauch in der Mikrowelle geeignet ist, geben Sie etwas Wasser in das Behältnis und stellen es dann in die Mikrowelle. Drücken Sie 2x auf die Taste . Das Gerät läuft nun im Mikrowellenbetrieb für 1 Minute. Wenn Sie feststellen, dass das Gefäß heißer ist als die Speise, ist es für die Mikrowelle nicht geeignet. Mikrowellengeeignetes Geschirr erwärmt sich nur durch die Hitze der Speise.

*Kombibetrieb: Mikrowelle + Grill

Größe und Form von mikrowellengeeigneten Gefäßen Flache, breite Gefäße eignen sich besser als schmale und hohe. „Flache“ Speisen können gleichmäßiger durchgaren. Runde oder ovale Gefäße eigen sich besser als eckige. In den Ecken besteht die Gefahr lokaler Überhitzung.

15 von 102


22.07.2013 08:52:03

AT

Geräteübersicht


7. Geräteübersicht 7.1. Teilebezeichnung 1

2

3

8

4

7 5 6

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Oberer Grill Drehteller Abdeckung des Magnetrons NICHT ENTFERNEN! Bedienfeld Display Türverriegelung Antriebsachse Sichtfenster

16 von 102


22.07.2013 08:52:05

AT


Geräteübersicht

Deutsch

7.2. Bedienelemente 1 2 3

Magyar

4 5

Slovenščina

6 7 8

9

1) 2) 3) 4) 5) 6)

7) 8) 9)

Mikrowellenbetrieb einstellen Kombibetrieb Mikrowelle/Grill einstellen Auftaubetrieb nach Gewicht einstellen Auftaubetrieb nach Dauer einstellen Uhrzeit / Uhrzeitformat / Garzeitbeginn einstellen Eingabe abbrechen; einmal drücken: Programm kurz unterbrechen, zweimal drücken: Programm vorzeitig beenden; länger drücken: Kindersicherung aktivieren Eingabewert erhöhen Eingabewert verringern Gerät starten; Eingabe bestätigen; Autoprogramme starten 17 von 102


22.07.2013 08:52:05

AT

Geräteübersicht


7.3. Display 1) 1

2) 2

3) 3

4) 4 5 6 7

5) 6) 7)

8

8)

9

9)

10

10)

Anzeige der Uhrzeit/ Dauer des Kochprogramms oder des Gewichts Automatikprogramm A-1: Pizza Automatikprogramm A-2: Kartoffeln Automatikprogramm A-3: Fleisch Automatikprogramm A-4: Fisch Automatikprogramm A-5: Gemüse Automatikprogramm A-6: Getränke Automatikprogramm A-7: Nudeln Automatikprogramm A-8: Popcorn Betriebsanzeigen

7.4. Betriebsanzeigen Display

Funktion Mikrowellenbetrieb Grillbetrieb Auftaubetrieb nach Zeit Auftaubetrieb nach Gewicht Gewicht ist eingestellt Betriebsanzeige

18 von 102


22.07.2013 08:52:06

AT


Vor dem ersten Gebrauch

Display

Funktion

Deutsch

Uhrzeit wird eingestellt Timer ist aktiviert Automatikprogrammbetrieb

8.1. Gerät aufstellen Stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsmaterialien aus dem Gerät und von der Innenseite der Tür entfernt wurden.

ACHTUNG! Die angeschraubte Abdeckung im Garinnenraum ist kein Teil der Verpackung und darf nicht entfernt werden! WARNUNG! Überprüfen Sie die Mikrowelle auf etwaige Schäden – beispielsweise, ob die Tür versetzt oder verbogen ist, Türdichtungen und Dichtflächen beschädigt sind, Scharniere und Verschluss defekt oder locker sind, und ob im Innern des Geräts oder an der Tür Beulen oder Dellen vorhanden sind. Falls irgendeine Beschädigung vorliegt, nehmen Sie die Mikrowelle nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich in dem Fall an den Medion-Service. •

•

Slovenščina

8. Vor dem ersten Gebrauch

Magyar

Kindersicherung in Betrieb

Stellen Sie die Mikrowelle nicht in der Nähe von Wärmequellen, an einem Ort, an dem Nässe oder hohe Feuchtigkeit auftritt oder in der Nähe von brennbaren Materialien auf. Die Füße dürfen nicht entfernt werden.

ACHTUNG! Die Mikrowelle ist für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht im Freien verwendet werden! •

Schließen Sie die Mikrowelle an eine gut erreichbare und jederzeit frei zugängliche 230 V~50 Hz Schutzkontaktsteckdose an. 19 von 102


22.07.2013 08:52:10

AT

Vor dem ersten Gebrauch


8.2. Gerät leer aufheizen Vor dem Verwenden der Mikrowelle muss das Gerät zunächst leer aufgeheizt werden, damit fertigungsbedingte Rückstände verdampfen können. Schalten Sie dazu das Gerät ohne Lebensmittel und ohne Zubehör wie im Folgenden beschrieben in der Betriebsart Grill ein:  Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie gegebenenfalls Verpackungen oder Zubehörteile aus dem Garraum. Schließen Sie die Tür.  Drücken Sie die Taste bis im Display angezeigt wird.  Drücken Sie die Taste und anschließend die Taste Garzeit von 10 Minuten eingestellt ist.  Drücken Sie die Taste

so oft, bis die

erneut, um den Heizvorgang zu starten.

HINWEIS Bei diesem ersten Aufheizen kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommen. Die Dämpfe sind unschädlich und verschwinden nach kurzer Zeit. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung z. B. durch ein geöffnetes Fenster.  Nach 10 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch aus. Warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist.  Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen Sie das Gerät anschließend noch einmal mit einem feuchten Tuch von innen und trocknen Sie die Mikrowelle sorgfältig ab.

8.3. Zubehör einsetzen Wenn die Mikrowelle einmal wie oben beschrieben leer aufgeheizt wurde, darf sie nicht mehr ohne ordnungsgemäß eingesetzten Drehteller in Betrieb genommen werden.  Setzen Sie den Drehteller mittig auf die Antriebsachse.

20 von 102


22.07.2013 08:52:12

AT


Bedienung

9.1. Die Uhrzeit einstellen Wenn die Mikrowelle zum ersten Mal in Betrieb genommen wird oder die Spannungsversorgung unterbrochen war, zeigt das Display „0:00“ an und die Uhrzeit (24-Stunden-Anzeige ) muss eingestellt werden.  Drücken Sie einmal die Taste . Die Stundenanzeige blinkt.  Drücken Sie die Taste bzw. , um die Stunde einzustellen. .  Drücken Sie erneut die Taste  Drücken Sie die Taste bzw. , um die Minute einzustellen.  Drücken Sie erneut die Taste . Die Uhrzeit ist nun eingestellt.

Magyar

Jedes Mal, wenn eine Taste gedrückt wird, ertönt ein Signalton als Bestätigung des Tastendruckes.

Deutsch

9. Bedienung

 Um die Kindersicherung zu aktivieren, drücken Sie die Taste und halten Sie sie für ca. 3 Sekunden gedrückt. Ein Piepton ertönt, und im Display wird das Symbol angezeigt. Die Tasten der Mikrowelle haben nun keine Funktion.  Um die Kindersicherung zu deaktivieren, drücken Sie die Taste und halten Sie sie wiederum für 3 Sekunden gedrückt, bis ein Piepton ertönt und das das Symbol erlischt. Alle Funktionen sind wieder verfügbar.

Slovenščina

9.2. Kindersicherung

9.3. Küchenwecker (Countdown) einstellen  Drücken Sie zweimal die Taste . Das Symbol wird im Display angezeigt.  Drücken Sie die Taste bzw. , um die gewünschte Zeit in Minuten und Sekunden (0:00) einzustellen. − Mehrfacher Druck: Einstellung im 5-, 10- bzw. 50 Sekunden-Intervall − langer Druck: schneller Durchlauf der Einstellungsmöglichkeiten Die längste einstellbare Zeit beträgt 95 Minuten.  Drücken Sie die Taste

. Der Countdown startet.

HINWEIS Um den Countdown kurz zu unterbrechen, drücken Sie die Taste einmal und um ihn fortzusetzen, drücken Sie die Taste . Um ihn zu beenden, drücken Sie die Taste zweimal. 21 von 102


22.07.2013 08:52:14

AT

Bedienung


9.4. Ende des Garvorgangs Nach Ablauf eines jeden Garvorgangs ertönen Signaltöne und die Uhrzeit wird wieder angezeigt. Der Garvorgang ist damit beendet. Nach kurzer Zeit erlischt auch die Displayanzeige. Die Innenbeleuchtung der Mikrowelle schaltet sich automatisch beim Öffnen und Schließen der Türe ein und wieder aus.

VORSICHT! Da die Speisen bzw. die Behältnisse sehr heiß sein können, verwenden Sie unbedingt Topflappen oder hitzebeständige Handschuhe, wenn Sie die Speisen aus dem Garraum nehmen.

9.5. Programm unterbrechen Um die Speisen z. B. nach der Hälfte der Garzeit umzudrehen oder zu verrühren, ist es häufig notwendig, das Programm zu unterbrechen.  Öffnen Sie die Tür oder drücken Sie , um das Programm zu unterbrechen. Die verbleibende Laufzeit wird weiterhin im Display angezeigt.  Nachdem Sie die Tür wieder geschlossen haben, drücken Sie die Taste , um den Garvorgang fortzusetzen.  Drücken Sie die Taste zweimal, um das Programm endgültig vorzeitig abzubrechen.

9.6. Kochen und Garen mit Mikrowellenenergie Um nur mit Mikrowellenenergie zu garen, gehen Sie folgendermaßen vor:  Drücken Sie die Taste einmal oder mehrmals, um eine Energiestufe gemäß folgender Tabelle auszuwählen: Taste 1x 2x 3x 4x 5x

drücken

Anzeige im Display P100 P80 P50 P30 P10

Leistung in Watt 800 640 400 240 80

 Bestätigen Sie die Wahl durch Druck auf die Taste .  Drücken Sie die Taste bzw. , um die gewünschte Garzeit in Minuten und Sekunden (0:00) einzustellen.  Starten Sie den Garvorgang durch Druck auf die Taste

.

22 von 102


22.07.2013 08:52:20

AT


Bedienung

Wenn Sie die Taste drücken, ohne vorher eine Leistungsstufe einzustellen, wird das Kochprogramm auf der höchsten Energiestufe (800 Watt) im Mikrowellenbetrieb gestartet. Die längste Koch-/Garzeit beträgt 95 Minuten.

Deutsch

9.7. Schnellstart

 Drücken Sie die Taste mehrfach, bis die gewünschte Garzeit angezeigt wird (je Tastendruck verlängert sich die Garzeit um 30 Sekunden). Der Garvorgang startet sofort.

ACHTUNG! Beachten Sie die Mindestabstände des Geräts zur Wand und verdecken Sie auf keinen Fall die Lüftungsschlitze. Legen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.  Drücken Sie die Taste

einmal, um den Grillbetrieb auszuwählen:

Slovenščina

Die Grillfunktion ist besonders nützlich bei dünnen Fleischscheiben, Steaks, Hackfleisch, Kebab, Würstchen oder Hähnchenteilen. Sie ist auch geeignet für überbackene Sandwiches und Gratin-Gerichte. Im Grillbetrieb können Sie, sofern sich die Speisen dafür eignen, den mitgelieferten Rost verwenden. Die längste Grillzeit beträgt 95 Minuten.

Magyar

9.8. Grillbetrieb

 Bestätigen Sie die Wahl durch Druck auf die Taste .  Drücken Sie die Taste bzw. , um die gewünschte Garzeit in Minuten und Sekunden (0:00) einzustellen.  Starten Sie den Garvorgang durch Druck auf die Taste

.

HINWEIS Nach der Hälfte der abgelaufenen Zeit sollten Sie die Speise drehen um das Garen zu optimieren (siehe „9.5. Programm unterbrechen“ auf Seite 22). Öffnen Sie die Tür und drehen Sie die Speise auf die andere Seite. Danach drücken Sie erneut die Taste , um das Programm fortzusetzen.

23 von 102


22.07.2013 08:52:22

AT

Bedienung


9.9. Kombibetrieb Mikrowelle und Grill Das Gerät ermöglicht es, Mikrowellen- und Grillbetrieb zusammen auszuführen. Bei allen Programmen beträgt die maximale Garzeit jeweils 95 Minuten.  Drücken Sie die Taste zwei bzw. dreimal und wählen Sie die Programmvariante aus. Folgende Programmvarianten stehen Ihnen zur Verfügung: Taste Funktion/Leistung in %

Displayanzeige

drücken 2X

Mikrowelle (55%) und Grill (45%)

C-1 +

+

3X

Mikrowelle (36%) und Grill (64%)

C-2 +

+

 Drücken Sie die Taste , um die Programmauswahl zu bestätigen.  Drücken Sie die Taste bzw. , um die gewünschte Garzeit in Minuten und Sekunden (0:00) einzustellen.  Starten Sie den Garvorgang durch Druck auf die Taste

.

HINWEIS Öffnen Sie nach etwa der Hälfte der eingestellten Garzeit ggf. die Tür und drehen Sie die Speise auf die andere Seite, um ein gleichmäßiges Garen zu garantieren.

9.10. Auftauen nach Gewicht Sie können anhand des Gewichts des Garguts das Auftauprogramm einstellen. Einstellbar sind Gewichte von 100 g bis 2000 g.  Legen Sie das Gefriergut in einem geeignetem Behälter in den Garinnenraum und schließen Sie die Tür. , um den Auftaubetrieb nach Gewicht aufzurufen.  Drücken Sie die Taste Im Display wird deF1, und angezeigt.  Drücken Sie die Taste bzw. , um das Gewicht des Garguts einzustellen.  Drücken Sie die Taste

. Das Programm startet.

HINWEIS Nach etwa der Hälfte der abgelaufenen Zeit öffnen Sie ggf. die Tür und drehen Sie die Speise auf die andere Seite, um ein gleichmäßiges Auftauen zu garantieren.

24 von 102


22.07.2013 08:52:26

AT


Bedienung

 Drücken Sie die Taste

. Das Programm startet.

HINWEIS Nach etwa der Hälfte der abgelaufenen Zeit öffnen Sie ggf. die Tür und drehen Sie die Speise auf die andere Seite, um ein gleichmäßiges Auftauen zu garantieren.

Magyar

Sie können die Dauer des Auftauprogramm einstellen. Die längste Auftauzeit beträgt 95 Minuten.  Legen Sie das Gefriergut in einem geeignetem Behälter in den Garinnenraum und schließen Sie die Tür.  Drücken Sie die Taste , um den Auftaubetrieb nach Zeit aufzurufen. Im Display wird deF2, und angezeigt.  Drücken Sie die Taste bzw. , um die gewünschte Garzeit in Minuten und Sekunden (0:00) einzustellen.

Deutsch

9.11. Auftauen nach Zeit

Das Gerät kann mehrere Kochprogramme nacheinander durchführen. Es sind 2 Sequenzen möglich, die automatisch ablaufen. Stellen Sie die Kochprogramme jeweils wie beschrieben ein und drücken Sie nach Einstellen des letzten Kochprogramms die Taste . Beispiel: Sie möchten eine Speise mit einem Auftauprogramm auftauen und anschließend das Grillprogramm starten.  Stellen Sie das Auftauprogramm wie in „9.10. Auftauen nach Gewicht“ auf Seite 24 beschrieben ein, ohne abschließend die Taste zu drücken.  Stellen Sie anschließend das Grillprogramm wie in „9.8. Grillbetrieb“ auf Seite 23 beschrieben ein.

Slovenščina

9.12. Nutzen mehrerer Programme

 Drücken Sie jetzt die Taste , um die Programme zu starten. Die beiden Programme laufen hintereinander ab.

9.13. Automatisches Kochen und Garen Beim automatischen Kochen und Garen ist es nicht notwendig, die Koch-/ Garzeit und Energiestufe einzugeben. Die Mikrowelle ermittelt automatisch die Werte, abhängig vom eingegebenen Lebensmittel und Gewicht. In der Tabelle sehen Sie eine Übersicht der Automatikprogramme mit deren Anzeige im Display sowie der jeweils zugeschalteten Betriebsstufen.

25 von 102


22.07.2013 08:52:31

AT

Bedienung Anzeige im Display A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8

Mikrowelle mit Grill Betriebsarten Programm

Mikrowelle

Grill

       



Pizza Kartoffeln Fleisch Fisch Gemüse Getränke Nudeln Popcorn

Autoprogramm einstellen  Drücken Sie im Standbybetrieb die Taste . Im Display erscheint eine Programmnummer (z. B. „A-1“ für Autoprogramm 1) und das Symbol für das entsprechende Kochprogramm. Wählen Sie ein Autoprogramm 1 bis 8 aus. Das entsprechende Symbol blinkt.  Drücken Sie die Taste , um die Auswahl zu bestätigen  Wählen Sie nun das gewünschte Gewicht bzw. das Volumen. Drücken Sie dafür die Taste bzw. , bis die gewünschte Portionsgröße angezeigt wird.Das Gewicht/die Menge wird im Display angezeigt. Die Mengen lassen sich gemäß der Tabelle einstellen: Programm A-1 Pizza (g) A-2 Kartoffeln (g) A-3 Fleisch (g) A-4 Fisch (g) A-5 Gemüse (g) A-6 Getränke (Gefäß à 140 ml)

Gewichtsintervalle 200

400

200

400

600

250

350

450

250

350

450

200

300

400

1 Gefäß

2 Gefäße

3 Gefäße

26 von 102


22.07.2013 08:52:34

AT

50

85

Deutsch

Gewichtsintervalle 50 100 (+ 450 ml Wasser) (+ 800 ml Wasser) 100

 Drücken Sie die Taste , um den Garvorgang zu starten.  Das Garprogramm endet automatisch und fünf Signaltöne werden ausgegeben. Wenn das Gericht nicht richtig durchgegart ist, garen Sie es noch einmal ein paar Minuten mit dem Mikrowellen- oder Grillprogramm nach. Beim Nachgaren mit der Grillfunktion erhöht sich auch der Bräunungsgrad der Speisen.

WARNUNG! Es besteht Brandgefahr. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. ACHTUNG! Benutzen Sie bei Programmen mit zugeschalteter Grillfunktion auf gar keinen Fall Abdeckungen oder nicht hitzebeständiges Geschirr, da diese schmelzen oder in Brand geraten können! Der Drehteller ist nach einem Garvorgang mit Grill sehr heiß! Benutzen Sie daher unbedingt Topflappen oder hitzebeständige Handschuhe, wenn Sie ihn aus dem Garraum entnehmen.

Magyar

Programm A-7 Nudeln (g) A-8 Popcorn (g)

Bedienung

Slovenščina


HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass Größe, Form und die Sorten der Lebensmittel das Kochergebnis mitbestimmt.

Programm A-1: Pizza Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellen- und Grillleistung ab und dient dem Wiederaufwärmen von Pizza.

ACHTUNG! Verwenden Sie keine Abdeckungen, da dieses Programm mit zugeschaltetem Grill läuft.

27 von 102


22.07.2013 08:52:35

AT

Bedienung


 Legen Sie die Pizza auf den mitgelieferten Drehteller.  Wählen Sie das Pizza-Programm durch Drücken der Taste und drücken Sie die Taste  Drücken Sie die Taste das Gewicht der Pizza auszuwählen.

bzw.

aus. , um

 Starten Sie das Programm für Pizza durch Drücken der Taste . Falls die Pizza nach dem Erwärmen nicht heiß genug sein sollte, starten Sie anschließend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab „9.6. Kochen und Garen mit Mikrowellenenergie“ auf Seite 22 beschrieben).

Programm A-2: Kartoffeln Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab. Verwenden Sie zum Erhitzen ein mikrowellengeeignetes Gefäß. Es wird empfohlen, ungeschälte Kartoffeln für einen Garvorgang zu verwenden. Stechen Sie Schalen ein paar Mal ein.  Geben Sie die ungeschälten Kartoffeln in das Gefäß. Verwenden Sie möglichst gleich große Kartoffeln. Wenn möglich, sollten sich die Kartoffeln nicht berühren.  Stellen Sie das Gefäß mittig auf den Drehteller.  Wählen Sie das Kartoffel-Programm durch Drücken der Taste aus.  Drücken Sie die Taste und drücken Sie die Taste das Gewicht der Kartoffeln (200-600 g) auszuwählen.

bzw.

, um

 Starten Sie das Programm für Kartoffeln durch Drücken der Taste . Falls die Kartoffeln nach dem Kochen noch nicht gar sein sollten, starten Sie anschließend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab „9.6. Kochen und Garen mit Mikrowellenenergie“ auf Seite 22 beschrieben).

Programm A-3: Fleisch Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab. Verwenden Sie ein mikrowellengeeignetes Gefäß.  Legen Sie das Fleisch auf einen Teller, der für Mikrowellenbetrieb geeignet ist. Würzen Sie das Fleisch nach Bedarf. Platzieren Sie den Teller mittig auf dem Drehteller.  Wählen Sie das Fleisch-Programm durch Drücken der Taste aus.  Drücken Sie die Taste und drücken Sie die Taste das Gewicht des Fleisches (250-450 g) auszuwählen.

bzw.

, um

 Starten Sie das Programm für Fleisch durch Drücken der Taste . Falls das Fleisch nach dem Programm noch nicht gar genug sein sollte und Sie das Fleisch bräunen möchten, starten Sie anschließend einen weiteren 28 von 102


22.07.2013 08:52:36

AT

Deutsch

Mikrowelle mit Grill Bedienung Garvorgang mit der Kombibetriebsart Mikrowelle + Grill (wie ab „9.9. Kombibetrieb Mikrowelle und Grill“ auf Seite 24 beschrieben).

ACHTUNG! Verwenden Sie keine Abdeckungen, da die Kombibetriebsart mit zugeschaltetem Grill läuft.

Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab. Verwenden Sie ein mikrowellengeeignetes Gefäß.  Legen Sie den Fisch auf einen Teller, der für Mikrowellenbetrieb geeignet ist. Würzen Sie den Fisch nach Bedarf. Platzieren Sie den Teller mittig auf dem Drehteller.  Wählen Sie das Fisch-Programm durch Drücken der Taste aus.  Drücken Sie die Taste und drücken Sie die Taste das Gewicht des Fisches (250-450 g) auszuwählen.

bzw.

, um

 Starten Sie das Programm für Fisch durch Drücken der Taste . Falls der Fisch nach dem Programm noch nicht gar genug sein sollte und Sie ihn bräunen möchten, starten Sie anschließend einen weiteren Garvorgang mit der Kombibetriebsart Mikrowelle + Grill (wie ab „9.9. Kombibetrieb Mikrowelle und Grill“ auf Seite 24 beschrieben).

Slovenščina

Programm A-4: Fisch

Magyar

HINWEIS: Wenn Sie Rindfleisch garen und das Rindfleisch durchgegart bevorzugen, wählen Sie eine Gewichtsstufe höher als die für das tatsächliche Gewicht vorhergesehene Gewichtsstufe.

ACHTUNG! Verwenden Sie keine Abdeckungen, da die Kombibetriebsart mit zugeschaltetem Grill läuft. Programm A-5: Gemüse Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab. Verwenden Sie zum Erhitzen ein mikrowellengeeignetes Gefäß.  Geben Sie das Gemüse mit etwas Wasser in das Gefäß.  Stellen Sie das Gefäß mittig auf den Drehteller.  Wählen Sie das Gemüse-Programm durch Drücken der Taste aus.  Drücken Sie die Taste und drücken Sie die Taste das Gewicht des Gemüse (200-400 g) auszuwählen.

bzw.

, um 29 von 102


22.07.2013 08:52:40

AT

Bedienung


 Starten Sie das Programm für Gemüse durch Drücken der Taste . Falls das Gemüse nach dem Kochen noch nicht gar sein sollte, starten Sie anschließend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab „9.6. Kochen und Garen mit Mikrowellenenergie“ auf Seite 22 beschrieben).

Programm A-6: Getränke Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab. Verwenden Sie zum Erhitzen ein mikrowellengeeignetes Gefäß.  Stellen Sie das Getränk, dass Sie erhitzen möchten, auf den Drehteller im Garraum. Wenn Sie mehrere Behältnisse in die Mikrowelle stellen, achten Sie darauf, dass sich die Gefäße nicht berühren.  Wählen Sie das Getränke-Programm durch Drücken der Taste aus. und drücken Sie die Taste  Drücken Sie die Taste Tassenmenge (1-3 à 140 ml) auszuwählen.

bzw.

, um die

 Starten Sie das Programm für Getränke durch Drücken der Taste . Falls das Getränk / die Getränke nicht heiß genug sein sollte, starten Sie anschließend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab „9.6. Kochen und Garen mit Mikrowellenenergie“ auf Seite 22 beschrieben).

Programm A-7: Nudeln Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab. Verwenden Sie für das Kochen von Nudeln ein hohes Gefäß, da die Gefahr des Überkochens besteht. Verwenden Sie soviel Wasser wie beim konventionellen Kochen.  Stellen Sie das Gefäß mit den Nudeln mittig auf den Drehteller im Garraum.  Wählen Sie das Nudel-Programm durch Drücken der Taste aus.  Drücken Sie die Taste und drücken Sie die Taste das Gewicht der Nudeln (50-100 g) auszuwählen.

bzw.

, um

 Starten Sie das Programm für Nudeln durch Drücken der Taste . Falls die Nudeln nach dem Kochen noch zu hart sein sollten, starten Sie anschließend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab Seite 22 beschrieben).

Programm A-8: Popcorn Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab. Verwenden Sie die handelsüblichen Popcorn-Verpackungen, die zum Herstellen von Popcorn in der Mikrowelle ausgezeichnet sind.  Stellen Sie die Verpackung mittig auf den Drehteller.  Wählen Sie das Popcorn-Programm durch Drücken der Taste aus.  Drücken Sie die Taste

und drücken Sie die Taste

bzw.

, um

30 von 102


22.07.2013 08:52:44

AT


Bedienung

Slovenščina

Magyar

 Starten Sie das Programm für Popcorn durch Drücken der Taste . Falls das Popcorn nach Ablauf der Programmzeit noch nicht vollständig aufgegangen sein sollte, starten Sie anschließend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab „9.6. Kochen und Garen mit Mikrowellenenergie“ auf Seite 22 beschrieben).

Deutsch

das Gewicht des Popcorns (50-100 g) auszuwählen.

31 von 102


22.07.2013 08:52:48

AT

Reinigung und Pflege


10. Reinigung und Pflege Mangelhafte Sauberkeit des Geräts kann zu einer Zerstörung der Geräteoberflächen führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt. Reinigen Sie die Mikrowelle daher regelmäßig und entfernen Sie sämtliche Nahrungsreste. • Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus der Steckdose. • Die Mikrowelle innen sauber halten. Spritzer oder verschüttete Flüssigkeiten, die an den Herdwänden haften, mit einem feuchten Tuch abwischen. Bei starker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Keine Sprays oder sonstigen scharfen Reinigungsmittel verwenden, da sie die Türoberfläche angreifen, verkratzen oder abstumpfen könnten. • Die Außenflächen sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Um eine Beschädigung der Betriebsteile im Innern der Mikrowelle zu verhindern, muss vermieden werden, dass Wasser in die Belüftungsöffnungen eindringt. • Teile der Tür, des Sichtfensters, insbesondere der Dichtung und des Schließmechanismus reinigen Sie vorsichtig mit einer milden Seifenlösung. Achten Sie besonders auf Beschädigungen an diesen Teilen. • Das Bedienfeld darf nicht nass werden. Mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Wenn Sie das Bedienfeld reinigen, die Tür der Mikrowelle offen stehen lassen, um zu verhindern, dass das Gerät versehentlich eingeschaltet wird. • Sollte sich im Innern oder auf den Außenflächen Dampf ansammeln, diesen mit einem weichen Tuch abwischen. • Dampf kann auftreten, wenn die Mikrowellen bei hoher Feuchtigkeit betrieben werden; das ist normal. • Der Drehteller aus Metall muss gelegentlich herausgenommen werden, um ihn zu reinigen. Spülen Sie den Teller in warmem Wasser mit milder Seifenlösung oder in der Geschirrspülmaschine. • Trocknen Sie den Drehteller danach gründlich mit einem weichen Tuch ab. • Wischen Sie die Bodenfläche der Mikrowelle einfach mit einem milden Reinigungsmittel aus. • Geruchsrückstände in der Mikrowelle können entfernt werden, indem Sie eine Tasse Wasser mit dem Saft und der Schale einer Zitrone in ein tiefes mikrowellenfestes Gefäß geben und 5 Minuten in der Mikrowelle erhitzen. Gründlich auswischen und mit einem weichen Tuch trocken wischen. • Wenn die Lampe in der Mikrowelle ersetzt werden muss, wenden Sie sich an eine dafür qualifizierte Fachwerkstatt oder den Medion-Service. 32 von 102


22.07.2013 08:52:48

AT


Außerbetriebnahme

Wenn der Garvorgang beendet ist, ertönen Signaltöne. Öffnen Sie Sie die Tür und entnehmen Sie das Gargut. Die Uhrzeit wird angezeigt und das Gerät befindet sich in der Bereitschaftsfunktion. Wenn Sie das Gerät ganz abschalten möchten oder es über längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

Deutsch

11. Außerbetriebnahme

Mögliche Ursache

Lösung

Ziehen Sie den Netzstecker Der Netzstecker ist nicht und stecken Sie ihn nach ca. richtig eingesteckt. 10 Sekunden wieder ein. Ersetzen Sie die Sicherung Die Sicherung ist durchoder setzen Sie die StromDas Gerät lässt sich gebrannt oder die unterbrechung zurück (konnicht starten Stromunterbrechung ist taktieren Sie hierzu unseren aktiv. Service). Überprüfen Sie die SteckDie Steckdose ist defekt. dose, indem Sie ein anderes Gerät anschließen. Das Gerät heizt Die Tür ist nicht geSchließen Sie die Tür. nicht auf. schlossen.

Slovenščina

Problem

Magyar

12. Fehlerbehebung

13. Entsorgung Gerät Am Ende der Lebensdauer des Geräts stellen Sie bitte sicher, dass das Gerät umweltgerecht entsorgt wird. Dies kann z. B. über eine örtliche Sammelstelle für Altgeräte erfolgen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltungsstelle über die Entsorgungsmöglichkeiten vor Ort.  Schneiden Sie vor der Entsorgung das Kabel ab. Verpackung Ihre Mikrowelle befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. 33 von 102


22.07.2013 08:52:48

AT

Entsorgung


Technische Daten Nennspannung

230 V ~ 50 Hz

Nennleistungen Mikrowelle: Grill:

1250 W 1000 W

Nennausgangsleistung (Mikrowelle): 800 W Mikrowellen Frequenz: 2450 MHz Abmessungen (B x H x T) in cm Gerät: Garraumvolumen: Nettogewicht:

46 x 29 x 34 20 Liter 13,1 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

34 von 102


22.07.2013 08:52:49

AT


Kontaktadressen

14. Kontaktadressen Deutsch

Österreich Medion Service Center Franz-Fritsch-Str. 11 4600 Wels Österreich

Magyar

Hotline 0810 - 001048 (0,10 /min) Fax 07242 - 93967592 www.medion.at Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.at/service

......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... .........................................................................................................................................................

Slovenščina

Sonstige Informationen:

......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... 35 von 102


22.07.2013 08:52:49

AT

Kontaktadressen


36 von 102


22.07.2013 08:52:49

Grillezős mikrohullámű sütő

Kezelési útmutató

Promóciós időszak: 10/2013, Típus: MD 14482 Eredeti kezelési útmutató DE


22.07.2013 08:52:49

HU


Mélyen tisztelt vevőnk! Gratulálunk ezen termék megvásárlásához. Ezen termékünket a legújabb műszaki ismeretek alapján fejlesztettük és a legmegbízhatóbb, legmodernebb elektromos/elektronikus alkatrészek felhasználásával gyártottuk. Kérjük, a készülék használatba vétele előtt szánjon néhány percet a következő kezelési útmutató átolvasására. Köszönjük! A CE-jelzéssel a gyártó jelzi, hogy a termék megfelel a megfelelő harmonizálási irányelv szerint teljesítendő „Alapvető követelményeknek“. A GS-jel Ellenőrzött biztonság tanúsítja, hogy a termék megfelel a termékbiztonsági törvény (ProdSG) követelményeinek. Ezeket a követelményeket a szakmai szervezetek baleseti előírásai, a DIN-szabványok és az európai szabványok, vagy egyéb általánosan elismert műszaki szabályok tartalmazzák. Megfelelőség A Medion AG ezennel nyilatkozik, hogy MD 14482 termék megfelel beleértve a 2004/108/EK sz. elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelv, a 2009/125/EK sz. környezetbarát tervezésről szóló irányelv és a 2011/65/EU sz. RoHS irányelv előírásainak A teljes megfelelőségi nyilatkozatok letölthetők a www.medion.com/ conformity címről. Copyright © 2013, 1 verzió, 2013. 07. 19. A kézikönyv szerzői jogvédelem alatt áll. Minden jog fenntartva. Tilos géppel, elektronikus eszközökkel és bármilyen egyéb formában sokszorosítani, kivéve ha erre a gyártó írásban engedélyt adott. Származási hely: Kína A szerzői jog tulajdonosa a MEDION® cég, címe: Am Zehnthof 77, D-45307 Essen. A műszaki és külső megjelenésbeli változtatások, valamint nyomtatási hibák jogát fenntartjuk.

36 / 102


22.07.2013 08:53:03

HU


5.

6.

7.

8.

9.

Magyar

2. 3. 4.

Néhány szó az útmutatóról ............................................................ 39 1.1. Az útmutatóban használt figyelmeztető jelképek és kifejezések .................................................................................................39 Rendeltetésszerű használat ........................................................... 40 Tartozékok....................................................................................... 40 Biztonsági útmutatások ................................................................. 41 4.1. Jogosulatlan személyek........................................................................41 4.2. A készülék elhelyezése és hálózati csatlakoztatása ....................41 4.3. A készülék üzembe helyezése és használata ................................42 4.4. Hibák ...........................................................................................................45 Tudnivalók a mikrohullámokról .................................................... 46 5.1. A mikrohullámok hatása az élelmiszerekre ...................................46 5.2. A mikrohullámú készülék.....................................................................46 Főzés és sütés mikrohullámmal ..................................................... 47 6.1. Általános tudnivalók ..............................................................................47 6.2. Mikrohullámú sütőben használható anyagok .............................47 6.3. Mikrohullámú sütőben feltételesen használható anyagok .....48 A készülék áttekintése ................................................................... 50 7.1. Alkatrészek elnevezése .........................................................................50 7.2. Kezelőelemek ...........................................................................................51 7.3. Kijelző ..........................................................................................................52 7.4. Üzemjelzők ................................................................................................52 Tennivalók az első használat előtt ................................................ 53 8.1. A készülék elhelyezése..........................................................................53 8.2. Az üres készülék felfűtése ....................................................................54 8.3. Tartozékok behelyezése .......................................................................54 Kezelés ............................................................................................. 55 9.1. Az idő beállítása ......................................................................................55 9.2. Gyermekzár ...............................................................................................55 9.3. Konyhai óra (Időzítő) beállítása .........................................................55 9.4. A főzési folyamat befejezése...............................................................56 9.5. Program megszakítása..........................................................................56 9.6. Főzés és sütés mikrohullámú energiával........................................56 9.7. Gyorsindítás ..............................................................................................57 9.8. Grill üzemmód .........................................................................................57 9.9. Mikro és grill kombinált üzemmód ..................................................57 9.10. Felolvasztás tömegtől függően .........................................................58 9.11. Felolvasztás időtől függően ................................................................59

Slovenščina

1.

Deutsch

Tartalom

37 / 102


22.07.2013 08:53:03

HU


10. 11. 12. 13. 14. 15.

9.12. Több program használata ....................................................................59 9.13. Automatikus főzés és sütés .................................................................59 Tisztítás és ápolás ........................................................................... 65 Üzemen kívül helyezés ................................................................... 66 Hibaelhárítás ................................................................................... 66 Ártalmatlanítás ............................................................................... 67 Műszaki adatok ............................................................................... 67 Kapcsolat ......................................................................................... 68

38 /102


22.07.2013 08:53:04

HU


Néhány szó az útmutatóról

Mielőtt használatba venné a készüléket, figyelmesen olvassa végig a biztonsági útmutatásokat. A készüléken és a kezelési útmutatóban olvasható figyelmeztetéseket tartsa be. Tartsa mindig a keze ügyében a kezelési útmutatót. Ha eladja vagy továbbadja a készüléket, ezt az útmutatót és a garanciajegyet is feltétlenül adja át.

Deutsch

1. Néhány szó az útmutatóról

Slovenščina

VESZÉLY! Közvetlen életveszélyre figyelmeztet! FIGYELMEZTETÉS! Életveszély és/vagy súlyos, maradandó sérülések esetleges bekövetkezésére figyelmeztet! VIGYÁZAT! Vegye figyelembe az utasításokat a sérülések és az anyagi károk elkerülése érdekében! FIGYELEM! Vegye figyelembe az utasításokat az anyagi károk elkerülése érdekében! FONTOS!

Magyar

1.1. Az útmutatóban használt figyelmeztető jelképek és kifejezések

A készülék használatával kapcsolatos részletesebb tudnivaló.

FONTOS! Tartsa be a kezelési útmutatóban leírtakat!

FIGYELMEZTETÉS! Elektromos áramütésre való figyelmeztetés! FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés forró felületek okozta veszélyre!

39 / 102


22.07.2013 08:53:04

HU

Rendeltetésszerű használat


•

Felsorolási pont/A használat közben fellépő eseményekkel kapcsolatos információ



Követendő használati utasítások

2. Rendeltetésszerű használat Ez a készülék csak alkalmas ételtárolóban és edényben elhelyezett élelmiszerek felmelegítésére használható. Ez a készülék háztartási használatra készült, nem alkalmas viszont hasonló esetekben, mint például − konyha; üzletek személyzeti helyiségeiben, irodákban, ill. egyéb munkavégzési területeken; − mezőgazdasági helyiségekben; − szállodákban, motelekben és egyéb lakóegységek vendégei általi; − reggeliző panziókban való használatra. Kérjük, ügyeljen arra, hogy nem rendeltetésszerű használat esetén a garancia megszűnik: • Hozzájárulásunk nélkül ne alakítsa át a készüléket, és ne használjon általunk nem engedélyezett vagy nem szállított kiegészítő eszközöket. • Csak az általunk szállított vagy engedélyezett pótalkatrészeket és tartozékokat használja. • Vegye figyelembe a jelen kezelési útmutatóban megadott összes információt, különösen a biztonsági előírásokat. Bármely más használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és személyi sérülést, illetve vagyoni kárt okozhat. • Ne használja a készüléket szélsőséges környezeti körülmények között.

3. Tartozékok Kicsomagolás után bizonyosodjon meg róla, hogy a doboz valóban tartalmazza az alábbiakat: • MD 14482 mikrohullámú sütő • Forgótányér, görgős vezetőgyűrűvel • Grillrács • Kezelési útmutató és jótállási jegy

40 /102


22.07.2013 08:53:05

HU


Biztonsági útmutatások

FIGYELMEZTETÉS A szakszerűtlen kezelés a készülék meghibásodásához és egészségkárosodáshoz vezethet. Feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat:

Deutsch

4. Biztonsági útmutatások

Slovenščina

• A készüléket és tartozékait olyan helyen tárolja, ahol nem férhetnek hozzá gyermekek. • Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek és korlátozott testi, szellemi vagy érzékelő képességekkel rendelkező, illetve a szükséges tapasztalat és/vagy tudás híján lévő személyek csak akkor használhatják, ha a készülék használata közben felügyelet alatt állnak, vagy ismertették velük a készülék biztonságos használatát és megértették a benne rejlő veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó általi karbantartást nem végezhetik gyermekek, kivéve, ha már elmúltak 8 évesek és felnőtt felügyeli őket. • A 8 évnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől és a vezetéktől. • A csomagolófóliákat is tartsa távol a gyermekektől. Fulladásveszély áll fenn!

Magyar

4.1. Jogosulatlan személyek

4.2. A készülék elhelyezése és hálózati csatlakoztatása • A mikrohullámú sütőt szabadon álló készülékként tervezték, nem szabad beépített bútorba szerelni. • A mikrohullámú sütő csak megfelelően felszerelt, védőérintkezővel ellátott 230 V~ 50 Hz feszültségű, legalább 16 A-rel biztosított dugaszolóaljzatba csatlakoztatható. A csatlakoztatáshoz ne használjon hosszabbító kábelt. • Győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel nem sérült, nincs a készülék alatt, vagy nem érintkezik forró felületekkel vagy éles szélekkel. 41 / 102


22.07.2013 08:53:05

HU



• A mikrohullámú sütőt olyan sima, szilárd felületen kell elhelyezni, amely elbírja a készülék önsúlyát a benne elkészítendő élelmiszermennyiség legnagyobb súlyával együtt. Csak megfelelően védett, száraz helyiségben helyezze el a mikrohullámú sütőt. • Ne tegyen semmilyen tár30 cm 0 cm gyat a mikrohullámú sütő20 cm re, mivel az üzem közben átforrósodik. A megfele20 cm lő szellőzéshez felül 30 cm-es és két oldalt 2020 cm-es távolságot kell hagyni. A készülék nyílá- min 85cm sait nem szabad letakarni, és gondoskodni kell azok tisztántartásáról. • A készüléket hátoldalával a fal felé kell elhelyezni! • Óvja a készüléket a vízcseppektől és a vízpermettől. Ha a készülékre mégis víz került, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból. • Ügyeljen arra, hogy a mikrohullámú sütő ne legyen olyan hőforrás közelében vagy olyan helyen, ahol vízzel érintkezhet. • A készülék nem alkalmas arra, hogy külső időkapcsolóval vagy külön távirányító rendszer segítségével működtessék.

4.3. A készülék üzembe helyezése és használata FIGYELMEZTETÉS! A készülék szabad felületei üzem közben erősen átforrósodhatnak. Égésveszély! FIGYELMEZTETÉS! Ha a készülék kombi vagy grill üzemmódban működik, a keletkező hőmérséklet miatt gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett használhatják a készüléket. • FIGYELMEZTETÉS! Folyadékot vagy más élelmiszert nem szabad zárt edényben melegíteni, mert könnyen felrobbanhat. Ezért palackok és zárható ételtárolók, pl. cumisüvegek esetén 42 /102


22.07.2013 08:53:05

HU

Magyar

melegítés előtt mindig vegye le a zárófedelet. • A készülék csak alkalmas ételtárolóban és edényben elhelyezett élelmiszerek felmelegítésére használható. • Műanyagból vagy papírból készült tárolóedényben elhelyezett ételek melegítésekor a készülék nem maradhat felügyelet nélkül, mivel gyulladásveszély áll fenn. • A mikrohullámú sütő nem használható olyan ételek elkészítésére, amelyek úsznak a zsírban. Tárgyak szárítására sem alkalmas. Vigyázat! Tűzveszély! • Ne használja üresen a mikrohullámú sütőt mikrós üzemmódban, vagyis étel nélkül. • Csak a készülékhez mellékelt vagy az útmutatóban alkalmasnak minősített tartozékokat használja. • Mikrós üzemmódban he használjon fémdíszítésű edényeket, fémedényeket vagy grillállványt, mivel a készülék vagy az edények megsérülhetnek. • Ügyeljen arra, hogy a forgótányér egyenletesen legyen terhelve, és működés közben ne érintkezzen a készülék belső fém falával, hogy elkerülje a szikrázást. • A grilles sütési művelet végére a forgótányér erősen átforrósodik! Ezért mindig edényfogó kendő vagy hőálló kesztyű használatával vegye ki az edényt a sütőtérből. • FIGYELEM! A forgótányér felületei érzékenyek. Ügyeljen rá, hogy ne érintkezzen savas élelmiszerekkel, mert a forgótányér károsodhat. • Csak mikrohullámú sütőbe tehető edénykészletet használjon. Az edénykészlet megvásárlásakor ügyeljen a „mikrohullámú sütőbe tehető” vagy „mikrózható” jelölések meglétére. • A mikrohullámú sugarak külső térbe jutásának elkerülése érdekében ne távolítsa el a mikrohullámú sütő belsejében lévő takarólemezeket vagy a figyelőablak belső oldalán lévő fóliát. • Üzem közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. • FIGYELMEZTETÉS! Késleltetett forrás! Amikor folyadékot forrósít fel mikrohullámú sütőben, előfordulhat a késleltetett

Deutsch


Slovenščina


43 / 102


22.07.2013 08:53:06

HU


•

• • •

• •

•


forrás jelensége, vagyis, amikor a folyadék már elérte a forrási hőmérsékletét, de még nem forr lobogva. Ha rázkódás éri, például amikor kiveszi a sütőtérből, akkor a folyadék hirtelen fellobbanhat. Ezért ajánlatos óvatosan bánni a folyadéktartóval. Fennáll a veszélye, hogy leforrázza magát! Ezért folyadékok felforrósításakor okvetlenül tegyen üvegvagy kerámiapálcát az edénybe. Ezzel megakadályozhatja, hogy a folyadék késleltetve forrjon fel. Vastag héjú főzőanyagok, mint pl. virsli vagy paradicsom felforrósítása előtt vagdossa be a héjat több helyen, nehogy szétdurranjon az élelmiszer. Mikrohullámú sütőben ne főzzön lágy vagy kemény tojást speciális mikrohullámú tojásfőző edény használata nélkül. VIGYÁZAT! A főtt tojás még akkor is szétdurranhat, ha már kivette a sütőtérből. Az étel elfogyasztása előtt ellenőrizze annak hőmérsékletét. Bébiétel és cumisüveg melegítése esetén különösen óvatosnak kell lenni, a hőmérsékletének ellenőrzése előtt a bébiételt mindig össze kell keverni és fel kell rázni, nehogy a baba megégesse magát. A készüléket rendszeresen tisztítani kell, az ételmaradékokat pedig el kell távolítani. A nem megfelelően tisztán tartott főző készülék felülete tönkremehet, ami befolyásolja a használat maximális időtartamát, és esetlegesen veszélyhelyzetek kialakulásához vezethet. Az ajtótömítések, a sütőtér belsejének, valamint a szomszédos részek tisztítása során tartsa szem előtt a tisztításra vonatkozó utasításokat, lásd „10. Tisztítás és ápolás” oldalszám: 65.

44 /102


22.07.2013 08:53:06

HU



Magyar Slovenščina

• Óvja a készüléket, valamint a hálózati kábelt a rongálódásoktól. • Minden használat előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e a hálózati kábel vagy a készülék. • Ha tönkremegy a készülék, akkor azonnal javíttassa meg tanúsítvánnyal rendelkező szakműhelyben. Amennyiben a készülék hálózati csatlakozóvezetékei megsérülnek, a veszélyhelyzetek elkerülése érdekében azokat a Medion szervizközpontja vagy hasonlóan képzett személy cserélje ki. • FIGYELMEZTETÉS! Olyan karbantartási vagy javítási munkák végzése, amelyek a mikrohullámú energia sugárterhelése ellen védő takarólemez eltávolítását igénylik, csak az ilyen tevékenység végzésére kiképzett személy számára nem jelentenek veszélyforrást. • Ha füstöt észlel a készülék működése közben, ne nyissa ki a készülék ajtaját! Hagyja azt bezárva, és azonnal kapcsolja ki a készüléket a leállító/megszakító gombbal, majd húzza ki. • Ezután azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból. • FIGYELMEZTETÉS! A ház, a takarólemez, az ajtó, az ajtótömítések vagy az ajtózár sérülése esetén tilos használni a készüléket. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati kábelt a hálózati aljzatból. Szakszervizben haladéktalanul javíttassa meg a hibás készüléket, vagy a veszélymegelőzéssel kapcsolatban kérje ki a Medion márkaszerviz szakembereinek tanácsát. • FIGYELMEZTETÉS! Ne próbálja meg saját maga felnyitni és/ vagy javítani a készüléket vagy részeit. Áramütés veszélye áll fenn! Meghibásodás esetén forduljon szervizközpontunkhoz vagy megfelelő szakműhelyhez.

Deutsch

4.4. Hibák

45 / 102


22.07.2013 08:53:06

HU

Tudnivalók a mikrohullámokról


5. Tudnivalók a mikrohullámokról A mikrohullámok nagyfrekvenciás elektromágneses hullámok, amelyek felmelegítik a sütőtérbe helyezett ételeket. A mikrohullámok minden, nem fémből készült tárgyat felforrósítanak. Ezért mikrohullámú üzemben ne használjon fémből készült tárgyat. A melegítő hatás annál erősebb, minél több víz található az élelmiszerekben. Az optimális hőeloszlás érdekében felmelegedés után hagyja az ételt még egy-két percig a mikrohullámú sütőben.

5.1. A mikrohullámok hatása az élelmiszerekre • • • • •

A mikrohullámok kb. 3 cm mélyen hatolnak be az élelmiszerekbe. Felforrósítják a víz-, zsír- és cukormolekulákat (legjobban a nagy víztartalmú ételek melegednek fel). Ez a hő azután – ha lassan is – átjárja az egész ételt és azt felolvasztja, felforrósítja és megfőzi. A sütőtér és a sütőtérben jelen lévő levegő nem melegszik meg (az ételtartó főként a forró étel révén melegszik át). Az étel főzéséhez, ill. felolvasztásához meghatározott mennyiségű, alábbi főszabálynak megfelelő energiára van szükség: Nagy teljesítmény – rövid idő, ill. kis teljesítmény – hosszú idő.

5.2. A mikrohullámú készülék • • • •

A mikrohullámokat a magnetronnak nevezett mikrohullámú generátor hozza létre és vezeti be a sütőtér belsejébe. A sütőtér falai és a kémlelő ablak visszaverik a mikrohullámokat, így azok nem tudnak kilépni a sütőtérből. A mikrohullámú teljesítmény és a főzési idő több fokozatban állítható be. A beállított idő letelte után vagy a sütőtér ajtajának kinyitásakor a magnetron azonnal kikapcsol.

46 /102


22.07.2013 08:53:06

HU


Főzés és sütés mikrohullámmal

• •

Az elkészítendő élelmiszer berakása és elrendezése akkor helyes, ha a legvastagabb darabok vannak a legszélén. A javasolt főzési és sütési időt mindig pontosan tartsa be. Először válassza a megadott legrövidebb főzési vagy sütési időt, és szükség szerint hosszabbítsa meg azt.

FIGYELMEZTETÉS! Az erősen túlfőzött ételek gomolygó füstöt fejleszthetnek vagy meggyulladhatnak. •

•

•

•

A főzés vagy sütés idejére takarja le az ételeket mikrohullámú sütőhöz alkalmas fedővel. A tető megakadályozza, hogy az étel kifröccsenjen; és az étel egyenletesebben fő. A mikrohullámú sütőben célszerű a csirkedarabokat és hamburgert elkészítés közben egyszer megfordítani, hogy gyorsabban megsülhessenek. A sülthöz vagy sült csirkéhez hasonló nagyobb darabokat legalább egyszer meg kell fordítani. De az étel átrétegezése is fontos, pl. a húsgombócoknál: Az elkészítési idő felénél célszerű az étel felső részét alulra, a belsejét pedig kívülre rétegezni. Felmelegedés után lehetőség szerint keverje össze az ételt, hogy annak minden része egyenletes hőmérsékletű legyen, vagy főzze még tovább rövid ideig.

Magyar

•

Slovenščina

6.1. Általános tudnivalók

Deutsch

6. Főzés és sütés mikrohullámmal

6.2. Mikrohullámú sütőben használható anyagok A mikrohullámú sütőhöz vásárolhat speciális edénykészletet és különféle tartozékokat. A vásárláskor ügyeljen a „mikrohullámú sütőbe tehető” vagy „mikrózható” jelölések meglétére. De használhatja a saját edénykészletét is, amennyiben anyaguk alkalmas mikrohullámú sütőben történő használatra.

Mikrohullámú sütőhöz megfelelő anyagok • •

•

Porcelán, üvegkerámia és hőálló üveg Műanyag, amely hőálló és tűri a mikrohullámokat (Figyelem: Az ilyen műanyag az ételek hatására elszíneződhet vagy a hő következtében deformálódhat is) Sütőpapír.

47 / 102


22.07.2013 08:53:06

HU



FIGYELEM! Grillező/grillezéssel egybekötött kombi üzemmódban ne használjon porcelán-, kerámia- vagy műanyag edényt, illetve takarófóliát. Ezek az anyagok a nagy hő hatására eltörhetnek, deformálódhatnak, vagy megéghetnek.

6.3. Mikrohullámú sütőben feltételesen használható anyagok •

• •

•

Kőedény és kerámia. Agyagedények csak felolvasztásnál és rövid főzési idők esetén használhatók, mivel a bennük lévő levegő és víz miatt az agyag megrepedezhet. Arany- vagy ezüstdíszítésű edénykészlet csak akkor használható, ha gyártója „mikrohullámra alkalmas” jelöléssel látta el. Alufólia nem használható nagy mennyiségekben. Kisebb darabokkal azonban lefedhetők az érzékeny részek. Takarja le az edények sarkait is, nehogy az étel kifusson, ugyanis a mikrohullámú energia elsődlegesen a sarkokra koncentrálódik. A fólia és a sütőtér belső fala között legalább 2,5 cm távolságot kell tartani. Alumíniumtálca (pl. amelybe a készételeket rakják) csak bizonyos feltételek mellett használható, és csak akkor rakható be a mikrohullámú sütőbe, ha legalább 3 cm magas.

Mikrohullámú sütőben nem használható anyagok •

Fém, tehát mindennemű fém fazék, serpenyő és fedő.

FIGYELEM! A sütőtér belsejébe helyezett fém szikraütéshez vezet! Ennek következtében megsérülhet a készülék vagy a figyelőablak! Ezért a grillrács-tartozék is csak grillező üzemmódban használható. •

• •

A fémből készült részeket (fogantyúkat, díszítéseket vagy aljat) tartalmazó vagy arany-, illetve ezüstdíszítéssel ellátott edénykészlet a mikrohullámú üzemmódban szintén szikraütést okozhat. A kristályüveg vagy ólomkristály elpattanhat, a színes üveg elszíneződhet. A nem hőálló anyagok deformálódhatnak, sőt el is éghetnek.

FONTOS Ha kevés vizet önt az ételtárolóba, majd azt behelyezi a mikrohullámú sütőbe, ellenőrizheti, hogy az edény alkalmas-e mikrohullámú sütőben történő használatra. Nyomja meg kétszer a gom48 /102


22.07.2013 08:53:06

HU


bot. Ekkor a készülék 1 percig mikrohullámú üzemmódban működik. Ha az edény tapintásra forróbb, mint az étel, nem használható mikrohullámú sütőben. A mikrohullámú sütőhöz alkalmas edény csak a benne lévő étel hőjétől melegszik fel.

FIGYELMEZTETÉS! Amennyiben szikrát, villanást vagy lángot észlel, azonnal kapcsolja ki a mikrohullámú sütőt a gombbal.

Deutsch


Slovenščina

Az alábbi lista általánosságban segít a tájékozódásban, így segítségével ki tudja választani a főzéshez megfelelő edényeket: MikrohulláKombi üzemFőzőedény Grill mú sütő mód Hőálló üveg Igen Igen Igen Nem hőálló üveg Nem Nem Nem Hőálló kerámia Igen Igen Igen Mikrohullámú sütőhöz alIgen Nem Nem kalmas műanyag edény Konyhai törlőpapír Igen Nem Nem Fémbetét Nem Igen Nem Tartozék grillrács Nem Igen Nem részben alkalrészben alkalAlufólia, alutálca Igen mas mas

Magyar

Mikrohullámú sütőhöz alkalmas anyagok áttekintése

*Kombi üzemmód: Mikro + grill

Mikrohullámú sütőhöz alkalmas edények nagysága és formája Az alacsony, széles szájú edények megfelelőbbek a magas és keskeny edényeknél. A „lapos” ételek egyenletesebben tudnak átfőni. A kerek vagy ovális edények megfelelőbbek a szögletesnél. A sarkokon fennáll a helyi túlforrósodás veszélye.

49 / 102


22.07.2013 08:53:08

HU

A készülék áttekintése


7. A készülék áttekintése 7.1. Alkatrészek elnevezése 1

2

3

8

4

7 5 6

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Felső grill Forgótányér Magnetron takarólemez. TILOS ELTÁVOLÍTANI! Kezelőmező Kijelző Ajtóreteszelő Hajtótengely Figyelőablak

50 /102


22.07.2013 08:53:08

HU



Deutsch

7.2. Kezelőelemek 1 2 3

Magyar

4 5

Slovenščina

6 7 8

9

1) 2) 3) 4) 5) 6)

7) 8) 9)

Mikrohullámú üzemmód beállítása Kombi (mikrohullámú/grill) üzemmód beállítása Tömegtől függő felolvasztás beállítása Időtől függő felolvasztás beállítása Idő/időformátum/sütés kezdete beállítás Bevitel megszakítása; egyszeri megnyomás: Program megszakítása rövid időre, kétszeri megnyomás: Program ideiglenes befejezése; hoszszan nyomva tartás: Gyerekzár aktiválása Bevitt érték növelése Bevitt érték csökkentése Készülék indítása; Bevitt érték jóváhagyása; Automata program indítása 51 / 102


22.07.2013 08:53:09

HU



7.3. Kijelző 1) 1

2) 2

3) 3

4) 4 5 6 7

5) 6) 7)

8

8)

9

9)

10

10)

Az idő/főzési program időtartamának vagy a termék tömegének kijelzése A-1 automatikus program: Pizza A-2 automatikus program: Burgonya A-3 automatikus program: Hús A-4 automatikus program: Hal A-5 automatikus program: Zöldség A-6 automatikus program: Italok A-7 automatikus program: Tészta A-8 automatikus program: Pattogatott kukorica Üzemjelzők

7.4. Üzemjelzők Kijelző

Funkció Mikrohullámú üzemmód Grill üzemmód Felolvasztás időtől függően Felolvasztás tömegtől függően Tömeg beállítva Üzemjelző

52 /102


22.07.2013 08:53:09

HU

Grillezős mikrohullámű sütő Kijelző

Tennivalók az első használat előtt Funkció

Deutsch

Idő beállítva Időzítő aktiválva Automata program üzemmód

8.1. A készülék elhelyezése Győződjön meg arról, hogy minden csomagolóanyagot eltávolított a készülékből és az ajtó belsejéről.

FIGYELEM! A sütőtér belsejében elhelyezett, falra csavarozott takarólemez nem a csomagolás része, így tilos azt eltávolítani! FIGYELMEZTETÉS! Ellenőrizze, hogy a mikrohullámú sütőn nincsenek-e sérülések, pl. hogy az ajtó nem mozdult vagy nem görbült-e el, hogy az ajtótömítések és tömítő felületek nem rongálódtak-e meg, hogy a csuklópántok és a zár nem hibásodott-e meg és nincsenek-e dudorodások vagy horpadások a készülék belsejében vagy az ajtón. Amennyiben bármilyen sérülést észlel, ne használja a mikrohullámú sütőt, hanem forduljon a Medion márkaszervizhez. •

•

Slovenščina

8. Tennivalók az első használat előtt

Magyar

Gyermekzár üzemben

Ne helyezze a mikrohullámú sütőt hőforrások közelébe, olyan helyre, ahol nedvesség érheti, vagy ahol nagy a páratartalom vagy éghető anyagok vannak a közelében. A lábakat nem szabad eltávolítani.

FIGYELEM! A mikrohullámú készülék otthoni használatra készült, és a szabadban nem használható! •

Csatlakoztassa a mikrohullámú készüléket könnyen elérhető védőérintkezővel ellátott 230 V~50 Hz dugaszolóaljzatba. 53 / 102


22.07.2013 08:53:13

HU

Tennivalók az első használat előtt


8.2. Az üres készülék felfűtése Használatba vétel előtt a mikrohullámú sütőt először üres állapotban fel kell fűteni, hogy a gyártás során visszamaradt anyagok eltávozhassanak. Ehhez kapcsolja be a készüléket grill üzemmódban élelmiszer és tartozékok nélkül, az alábbi módon:  Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a sütőtérből az esetlegesen található csomagolóanyagokat és tartozékdarabokat. Csukja be az ajtót.  Nyomja meg a gombot, amíg meg nem jelenik a ikon a kijelzőn.  Nyomja addig a nem állítja.

, majd a

 Nyomja meg újból a

gombot, amíg a főzési időt 10 percre be

gombot a melegítési folyamat elindításához.

FONTOS Az első felfűtéskor gyenge szagképződés észlelhető. A képződött gőzök ártalmatlanok és rövid idő múlva megszűnnek. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről, pl. nyisson ablakot.  10 perc múlva a készülék automatikusan kikapcsol. Várja meg, amíg teljesen lehűl.  Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból, és utána tisztítsa meg a készülék belsejét még egyszer nedves kendővel, és gondosan szárítsa meg a mikrohullámú sütőt.

8.3. Tartozékok behelyezése Attól kezdve, hogy az üres mikrohullámú sütőt első alkalommal a fent leírt módon felfűtötte, már csak előírásszerűen behelyezett forgótányérral szabad üzemeltetni.  A forgótányért központosan helyezze a hajtótengelyre.

54 /102


22.07.2013 08:53:15

HU


Kezelés

9.1. Az idő beállítása Amikor első alkalommal veszi használatba a mikrohullámú sütőt, vagy megszakad a hálózati áram, a kijelzőn „0:00” látható. Be kell állítania az időt (24 órás formátum).  Nyomja meg egyszer a gombot. Az óra kijelzése villog.  Ha be szeretné állítani az órát, nyomja meg a vagy a gombot. gombot.  Nyomja meg újból a  Ha be szeretné állítani a percet, nyomja meg a vagy a gombot.  Nyomja meg újból a gombot. Ezzel a pontos időt beállította.

Magyar

Valahányszor megnyom egy gombot, a készülék hangjelzéssel jelzi a gombnyomás megtörténtét.

Deutsch

9. Kezelés

 A gyermekzár aktiválásához nyomja meg és tartsa kb. 3 másodpercig begombot. Sípoló jelzés hallatszik, és megjelenik a szimbónyomva a lum a kijelzőn. Ilyenkor a mikrohullámú sütő gombjai nem működnek.  A gyerekzár kikapcsolásához nyomja meg, és ismét tartsa 3 másodpercig benyomva a gombot, nem hallható a sípoló jelzés és a szimbólum ki nem alszik. Ismét minden funkció működik.

Slovenščina

9.2. Gyermekzár

9.3. Konyhai óra (Időzítő) beállítása  Nyomja meg kétszer a gombot. A kijelzőn megjelenik a szimbólum.  Nyomja meg a vagy a gombot a kívánt idő percben és másodpercben (0:00) történő beállításához. − Többszörös megnyomás: Beállítás 5, 10 vagy 50 másodperces időközökkel − hosszú megnyomás: beállítási lehetőségek gyors áttekintése A maximális beállítható idő 95 perc.  Nyomja meg a

gombot. A visszaszámlálás elindul.

FONTOS A visszaszámlálás rövid megszakításához nyomja meg egyszer a gombot, a folytatáshoz pedig a gombot. A leállításhoz nyomja meg kétszer a gombot. 55 / 102


22.07.2013 08:53:17

HU

Kezelés


9.4. A főzési folyamat befejezése A folyamat végén hangjelzés hallható, és ismét megjelenik az aktuális idő. Ezzel a főzési folyamat befejeződött. Rövid időn belül elalszik a jelzés a kijelzőn. A mikrohullámú sütő belső világítása automatikusan be- és kikapcsol az ajtók nyitásakor és zárásakor.

VIGYÁZAT! Mivel az étel, ill. az ételtartók átforrósodhatnak, mindig edényfogó kendővel vagy hőálló kesztyűvel vegye ki az ételt a sütőtérből.

9.5. Program megszakítása Ha pl. a főzési idő felénél meg kell fordítani vagy meg kell keverni az ételt, ehhez gyakran meg kell szakítani a programot.  A program megszakításához nyissa ki az ajtót, vagy nyomja meg a gombot. A hátralévő idő továbbra is a kijelzőn marad.  Az ajtó visszacsukása után a gomb megnyomásával folytathatja a főzési folyamatot.  A program idő előtti, végleges megszakításához kétszer nyomja meg a gombot.

9.6. Főzés és sütés mikrohullámú energiával Mikrohullámú energiával a következő módon lehet ételt készíteni:  A gomb egyszeri vagy többszöri megnyomásával az alábbi táblázat alapján válassza ki a megfelelő energiafokozatot: gomb megnyomása 1x 2x 3x 4x 5x

A kijelzőn megjelenik P100 P80 P50 P30 P10

Teljesítmény wattban 800 640 400 240 80

 Hagyja jóvá a választást a gomb megnyomásával.  Nyomja meg a vagy a gombot a kívánt főzési idő percben és másodpercben (0:00) történő beállításához.  Indítsa el a főzési folyamatot a

gomb megnyomásával.

56 /102


22.07.2013 08:53:23

HU


Kezelés

Ha a megfelelő teljesítmény-fokozat beállítása nélkül nyomja meg a gombot, a főzőprogram a mikrohullámú üzemmód legmagasabb energiafokozatával (800 W) indul el. A főzés/sütés maximális időtartama 95 perc.

Deutsch

9.7. Gyorsindítás

 Nyomja meg többször a gombot, amíg a kívánt sütési idő meg nem jelenik (minden gombnyomás 30 másodperccel növeli a sütési időt). Azonnal elindul a sütőfolyamat.

FIGYELEM! Tartsa be a készülék és fal között előírt legkisebb távolságot, és semmi esetre se takarja le a szellőzőréseket. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülékre.  Ha be szeretné állítani a grillfunkciót, nyomja meg egyszer a gombot:

Slovenščina

A grillfunkció különösen vékony hússzeletek, steakek, vagdalt húsok, kebabok, virsli vagy csirkedarabok elkészítéséhez hasznos. De szendvicssütésre és csőben sült ételek elkészítésére is alkalmas. Amennyiben az étel mérete lehetővé teszi, grill üzemmódban használhatja a készülékkel együtt szállított rácsot is. A maximálisan beállítható grillezési idő 95 perc.

Magyar

9.8. Grill üzemmód

 Hagyja jóvá a választást a gomb megnyomásával.  Nyomja meg a vagy a gombot a kívánt főzési idő percben és másodpercben (0:00) történő beállításához.  Indítsa el a főzési folyamatot a


FONTOS Ha az idő fele eltelt, akkor fordítsa meg az ételt az optimális sütés érdekében (lásd „9.5. Program megszakítása” oldalszám: 56). Nyissa ki az ajtót, és fordítsa át az ételt a másik oldalára. Utána a gombot. program folytatásához nyomja meg újból a

9.9. Mikro és grill kombinált üzemmód A készülék lehetővé teszi, hogy egyszerre működtesse a mikro és a grill üzemmódban. Minden program esetén legfeljebb 95 percig tarthat a sütési idő.

57 / 102


22.07.2013 08:53:26

HU

Kezelés


gombot, és válassza ki a  Nyomja meg kétszer vagy háromszor a programot. Az alábbi programvariációk állnak rendelkezésre: gomb megnyomása 2X 3X

Funkció/teljesítmény %-ban Mikrohullámú sütő (55%) és grill (45%) Mikrohullámú sütő (36%) és grill (64%)

Kijelzés

C-1 +

+

C-2 +

+

 A kiválasztott program jóváhagyásához nyomja meg a gombot.  Nyomja meg a vagy a gombot a kívánt főzési idő percben és másodpercben (0:00) történő beállításához.  Indítsa el a főzési folyamatot a


FONTOS A beállított sütési idő kb. felénél nyissa ki az ajtót, és fordítsa át az ételt a másik oldalára, hogy egyenletes sütést biztosítson.

9.10. Felolvasztás tömegtől függően A felolvasztási programot az étel tömege alapján is beállíthatja. A beállítható tömeg: 100 g-tól 2000 g-ig.  Helyezze be a fagyasztott ételt megfelelő edényben a sütőtérbe, majd zárja be az ajtót.  A tömegtől függő felolvasztás elindításához nyomja meg a gombot. A kijelzőn a dEF1, és jelzések jelennek meg.  Az étel tömegének beállításához nyomja meg a vagy a gombot.  Nyomja meg a

gombot. A program elindul.

FONTOS A beállított sütési idő kb. felénél nyissa ki az ajtót, és fordítsa át az ételt a másik oldalára, hogy egyenletes felolvasztást biztosítson.

58 /102


22.07.2013 08:53:29

HU


Kezelés

 Nyomja meg a

gombot. A program elindul.

FONTOS A beállított sütési idő kb. felénél nyissa ki az ajtót, és fordítsa át az ételt a másik oldalára, hogy egyenletes felolvasztást biztosítson.

Magyar

Beállíthatja a felolvasztás idejét. A maximálisan beállítható felolvasztási idő 95 perc.  Helyezze be a fagyasztott ételt megfelelő edényben a sütőtérbe, majd zárja be az ajtót.  Az időtől függő felolvasztás elindításához nyomja meg a gombot. A kijelzőn a dEF2, és jelzések jelennek meg.  Nyomja meg a vagy a gombot a kívánt főzési idő percben és másodpercben (0:00) történő beállításához.

Deutsch

9.11. Felolvasztás időtől függően

A készülék képes egymás után több programot is végrehajtani. 2 programsorozat automatikus végrehajtása is lehetséges. Állítsa be a programokat az ismertetett módon, és az utolsó program beállítása után nyomja meg a gombot. Példa: Fel szeretné olvasztani az ételt egy felolvasztó programmal és utána el szeretné indítani a grillező programot.  Állítsa be a felolvasztó programot a „9.10. Felolvasztás tömegtől függően” oldalszám: 58. oldalon ismertetett módon, de a végén ne nyomja meg a gombot.  Utána állítsa be a grillező programot a „9.8. Grill üzemmód” oldalszám: 57. oldalon ismertetett módon.  Majd a program elindításához most nyomja meg a Egymás után mindkét programot végrehajtja.

Slovenščina

9.12. Több program használata

gombot.

9.13. Automatikus főzés és sütés Automatikus üzemmódban történő főzésnél és sütésnél nem kell megadni a főzési/sütési időt és energiafokozatot. A megadott élelmiszertől és tömegtől függően a mikrohullámú sütő automatikusan meghatározza a megfelelő értékeket. A táblázatban láthatja az automatikus programok és az azokhoz tartozó, a kijelzőn megjelenő szöveget, valamint a hozzá kapcsolódó üzemmódokat. 59 / 102


22.07.2013 08:53:33

HU

Kezelés


A kijelzőn megjelenik

Program

A -1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7

Pizza Burgonya Hús Hal Zöldség Italok Tészta Pattogatott kukorica

A-8

Üzemmódok Mikrohullám Grill         

Automatikus program beállítása  Készenléti üzemmódban nyomja meg a gombot. Megjelenik a kijelzőn az aktuális program száma (pl. az 1. automatikus programnál az „A1”) és a megfelelő főzőprogram szimbóluma. Válassza ki az 1 – 8. automata program egyikét. A megfelelő ikon villogni kezd.  A kiválasztás jóváhagyásához nyomja meg a gombot.  Ezután válassza ki a kívánt tömeget vagy térfogatot. Nyomja meg a vagy a gombot, amíg meg nem jelenik a kívánt nagyság. A tömeg/ mennyiség a kijelzőn jelenik meg. Állítsa be a mennyiséget az alábbi táblázat alapján: Program A-1 Pizza (g) A-2 Burgonya (g) A-3 Hús (g) A-4 Hús (g) A-5 Zöldség (g) A-6 Italok (Edény 140 ml)

200 200 250 250 200

Tömegfokozatok 400 400 350 350 300

600 450 450 400

1 edény

2 edények

3 edények

A-7 Tészta (g)

50 (+ 450 ml víz)

100 (+ 800 ml víz)

A-8 Pattogatott kukorica (g)

50

85

 A sütési folyamat elindításához nyomja meg a

100

gombot.

60 /102


22.07.2013 08:53:37

HU

 A főzőprogram automatikusan véget ér, és öt jelzőhang hallatszik. Ha az étel nem puhult meg, a mikrós vagy grilles programmal főzze még pár percig. Utógrillezéses puhításkor az étel meg is pirul.

FIGYELMEZTETÉS! Tüzet okozhat. Működés közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. FIGYELEM! Bekapcsolt grillező program közben soha ne használjon fedőt vagy nem hőálló edényt, mivel azok megolvadhatnak vagy meggyulladhatnak! A grillező művelet közben a forgótányér felforrósodik! Ezért mindig edényfogó kendő vagy hőálló kesztyű használatával vegye ki az edényt a sütőtérből.

Deutsch

Kezelés

Magyar


A-1 program: Pizza Ez a program mikrohullámú és grill üzemmódban működik, és pizzák felmelegítéséhez ajánlott.

Slovenščina

MEGJEGYZÉS: Vegye figyelembe, hogy a főzés eredményéhez az élelmiszerek mérete, alakja és fajtája is hozzájárul.

FIGYELEM! Ne használjon fedelet, mivel ez a program grill üzemmódot alkalmaz.  Helyezze a pizzát a mellékelt forgótányérra.  A gomb megnyomásával válassza ki a pizza-programot.  A pizza tömegének kiválasztásához nyomja meg a vagy a gombot.

gombot, majd a

 Indítsa el a pizza-programot a gomb megnyomásával. Ha a pizza a melegítés után nem forrósodott fel eléggé, indítson el egy újabb folyamatot mikro üzemmódban (lásd „9.6. Főzés és sütés mikrohullámú energiával” oldalszám: 56).

A-2 program: Burgonya Ez a program mikrohullámú teljesítménnyel működik. A melegítéshez mikrohullámú készülékben használható edényt használjon. Ne hámozza meg, ha61 / 102


22.07.2013 08:53:38

HU

Kezelés


nem csak szurkálja meg villával a hámozatlan burgonyát. Szurkálja meg a hámozatlan burgonyákat.  Helyezze a hámozatlan burgonyákat az edénybe. Lehetőleg egyforma nagyságú burgonyákat használjon. Ügyeljen arra, hogy a burgonyák ne érintkezzenek egymással.  Állítsa az edényt a forgótányér közepére.  A gomb megnyomásával válassza ki a burgonya-programot.  A burgonya (200-600 g) tömegének kiválasztásához nyomja meg a gombot, majd a vagy a gombot.  Indítsa el a burgonya-programot a gomb megnyomásával. Ha a főzés után a burgonya nem elég puha, indítson el egy újabb folyamatot mikro üzemmódban (lásd „9.6. Főzés és sütés mikrohullámú energiával” oldalszám: 56).

A-3 program: Hús Ez a program mikrohullámmal működik. Mikrohullámú készülékben használható edényt használjon.  Helyezze a húst olyan tányérra, amely grill- és mikrohullámú sütőben is használható. Ízlés szerint fűszerezze a húst. Helyezze el a tányért a forgótányér közepén.  A gomb megnyomásával válassza ki a hús-programot.  A hús (250-450 g) tömegének kiválasztásához nyomja meg a majd a vagy a gombot.

gombot,

 Indítsa el a hús-programot a gomb megnyomásával. Ha a hús a program során nem puhult meg eléggé, és szeretné azt megpirítani, indítsa újra a folyamatot mikró + grill kombi üzemmódban (Lásd: „9.9. Mikro és grill kombinált üzemmód” oldalszám: 57).

FIGYELEM! Ne használjon fedelet, mivel ez a kombi üzemmód grill üzemmódot alkalmaz. MEGJEGYZÉS: Ha marhahúst süt és a húst puhán szereti, válasszon ki magasabb tömegszintet, mint a hús valódi tömege.

62 /102


22.07.2013 08:53:40

HU


Kezelés

Ez a program mikrohullámmal működik. Mikrohullámú készülékben használható edényt használjon.  Tegye a halat olyan tányérra, amely megfelel a grill üzemmódban történő használatra. Ízlés szerint fűszerezze a halat. Helyezze el a tányért a forgótányér közepén.  A gomb megnyomásával válassza ki a hal-programot. gombot,

 Indítsa el a hal-programot a gomb megnyomásával. Ha a hal a program során nem puhult meg eléggé, és szeretné azt megpirítani, indítsa újra a folyamatot mikró + grill kombi üzemmódban (Lásd: „9.9. Mikro és grill kombinált üzemmód” oldalszám: 57).

Magyar

 A hal (250-450 g) tömegének kiválasztásához nyomja meg a majd a vagy a gombot.

Deutsch

A-4 program: Hal

A-5 program: Zöldség Ez a program mikrohullámmal működik. A melegítéshez mikrohullámú készülékben használható edényt használjon.  Tegye bele a zöldséget kevés vízzel az edénybe.  Állítsa az edényt a forgótányér közepére.  A gomb megnyomásával válassza ki a zöldség-programot.

Slovenščina

FIGYELEM! Ne használjon fedelet, mivel ez a kombi üzemmód grill üzemmódot alkalmaz.

 A zöldség (200-400 g) tömegének kiválasztásához nyomja meg a gombot, majd a vagy a gombot.  Indítsa el a zöldség-programot a gomb megnyomásával. Ha a zöldség a főzés során nem puhult meg, indítson el egy újabb folyamatot mikro üzemmódban (lásd „9.6. Főzés és sütés mikrohullámú energiával” oldalszám: 56).

A-6 program: Italok Ez a program mikrohullámmal működik. A melegítéshez mikrohullámú készülékben használható edényt használjon.  A melegítendő italt tegye a sütőtérben lévő forgótányérra. Ha több edényt helyez be a mikrohullámú sütőbe, akkor figyeljen arra, hogy az edények ne érjenek egymáshoz.  A gomb megnyomásával válassza ki az italok-programot.  A csészék (1-3, 140 ml-enként) kiválasztásához nyomja meg a majd a vagy a gombot.

gombot, 63 / 102


22.07.2013 08:53:43

HU

Kezelés


gomb megnyomásával.  Indítsa el az italok-programot a Ha az ital/italok nem lennének elég melegek, akkor indítson el egy további sütési folyamatot mikro üzemmódban (lásd „9.6. Főzés és sütés mikrohullámú energiával” oldalszám: 56).

A-7 program: Tészta Ez a program mikrohullámmal működik. Tészta főzéshez magas falú edényt használjon, hogy ne fusson ki a víz. Ugyanannyi vizet használjon, mintha hagyományos módon főzné ki a tésztát.  Az edényt a tésztával helyezze a sütőtérben a forgótányér közepére.  A gomb megnyomásával válassza ki a tészta-programot.  A tészta (50-100 g) tömegének kiválasztásához nyomja meg a bot, majd a vagy a gombot.

gom-

 Indítsa el a tészta-programot a gomb megnyomásával. Ha a főzés után a tészta még túl kemény, indítson el egy újabb folyamatot mikrohullámú teljesítménnyel (Lásd: Oldalszám: 56).

A-8 program: Pattogatott kukorica Ez a program mikrohullámmal működik. Olyan kereskedelmi forgalomban lévő pattogatott kukoricát használjon, amely a mikrohullámú sütőben való elkészítésre alkalmas.  Állítsa a csomagot a forgótányér közepére.  A gomb megnyomásával válassza ki a pattogatott kukorica-programot.  A pattogatott kukorica (50-100 g) tömegének kiválasztásához nyomja meg a gombot, majd a vagy a gombot. gomb megnyomásával.  Indítsa el a pattogatott kukorica-programot a Ha a kukorica a program végeztével nem pattog teljesen ki, indítson el egy újabb főzőfolyamatot mikrohullámú üzemmódban (Lásd: „9.6. Főzés és sütés mikrohullámú energiával” oldalszám: 56).

64 /102


22.07.2013 08:53:48

HU


Tisztítás és ápolás


A nem megfelelően tisztán tartott készülék felülete tönkremehet, ami befolyásolja a használat maximális időtartamát, és esetlegesen veszélyhelyzetek kialakulásához vezethet. Ezért a mikrohullámú sütőt rendszeresen tisztítsa, és mindig távolítsa el belőle az ételmaradékot. • Tisztítás előtt kapcsolja ki a mikrohullámú sütőt, és húzza ki a csatlakozódugóját a hálózati aljzatból. • Tartsa tisztán a mikrohullámú sütő belsejét. Törölje le nedves kendővel a tűzhely falaira fröccsent vagy kiömlött folyadékot. Erős szennyeződés esetén is használjon gyenge tisztítószert. Ne használjon aeroszolos, vagy egyéb erős hatású tisztítószert, mivel az roncsolhatja, összekarcolhatja vagy koptathatja az ajtó felületét. • A külső felületek tisztítását célszerű nedves kendővel végezni. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a szellőzőnyílásokba, mert a készülék üzemeléséhez szükséges alkatrészeket a víz rongálhatja. • Óvatosan tisztítsa meg enyhén szappanos vízzel az ajtó, a figyelőablak, de különösen a tömítés és a zárószerkezet alkatrészeit. Különösen ügyeljen a fenti alkatrészek esetleges sérüléseire. • A kezelőmezőt nem érheti víz. Puha, nedves kendővel tisztítsa. A kezelőmező tisztításakor hagyja nyitva a mikrohullámú sütő ajtaját, nehogy véletlenül bekapcsoljon. • Ha a készülék belsejében vagy a külső felületein lecsapódott gőz összegyűlt, törölje le puha kendővel. • Páralecsapódás keletkezhet, ha a mikrohullámú sütőt nagy páratartalmú helyiségben működtetik; ez azonban normális jelenség. • Szennyeződés esetén a fém forgótányért ki kell venni és meg kell tisztítani. Mossa el a tányért enyhén szappanos meleg vízben, vagy mosogassa el mosogatógépben. • Utána alaposan törölje szárazra a forgótányért puha kendővel. • Egyszerűen törölje le a mikrohullámú sütő fenéklapjának felületét gyenge tisztítószerrel. • A mikrohullámú sütőben visszamaradt szag eltávolításához öntsön egy csésze vizet mikrohullámú készülékhez alkalmas edénybe, tegye bele egy citrom levét és héját, majd melegítse a mikrohullámú sütőt 5 percig. Törölje ki alaposan és törölje szárazra puha kendővel. • Ha a mikrohullámú sütő lámpáját ki kell cserélni, forduljon szakszervizhez vagy a Medion márkaszervizhez.

Deutsch

10. Tisztítás és ápolás

65 / 102


22.07.2013 08:53:51

HU

Üzemen kívül helyezés


11. Üzemen kívül helyezés Ha a sütési folyamat befejeződik, jelzőhangok lesznek hallhatóak. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki az ételt. Megjelenik a pontos idő, és a készülék készenléti üzemmódba áll. Ha teljesen ki akarja kapcsolni vagy hosszabb ideig nem akarja használni a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozóját, és tegye száraz helyre.

12. Hibaelhárítás Probléma

Hiba lehetséges oka Nincs jól bedugva a hálózati csatlakozó.

A készülék nem indítható el

A biztosíték kiégett, vagy a megszakító működött.

A hálózati aljzat hibás.

A készülék nem melegít.

Az ajtó nincs becsukva.

Megoldás Húzza ki és kb. 10 másodperc múlva dugja vissza a hálózati csatlakozót. Cserélje ki a biztosítékot, vagy állítsa vissza a megszakítót (ezzel kapcsolatban forduljon márkaszervizünkhöz). Ellenőrizze a hálózati aljzatot másik készülék csatlakoztatásával. Csukja be az ajtót.

66 /102


22.07.2013 08:53:51

HU


Ártalmatlanítás

Csomagolás A mikrohullámú sütőt becsomagoltuk, hogy védve legyen a szállítás során közben esetleg bekövetkező károktól. A csomagolóanyagok nyersanyagként újra hasznosíthatók, vagy visszajuttathatók a nyersanyag-körforgásba.

Magyar

Készülék Ha a készülék elhasználódott, gondoskodjon annak környezetkímélő ártalmatlanításáról. Ez pl. a használt készülékek helyi begyűjtőhelyén történhet. Érdeklődjön a helyi az önkormányzatnál az ártalmatlanítás lehetőségeiről.  Ártalmatlanítás előtt vágja le a kábelt.

Deutsch

13. Ártalmatlanítás

Névleges feszültség

230 V ~ 50 Hz

Névleges teljesítmények Mikrohullám: Grill:

1250 W 1000 W

Névleges kimenő teljesítmény (mikrohullám): Mikrohullám frekvencia:

800 W 2450 MHz

Méretek (Szé x Ma x Mé) cm-ben Készülék: Sütőtér térfogata: Nettó tömeg:

46 x 29 x 34 20 liter 13,1 kg

Slovenščina

14. Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk!

67 / 102


22.07.2013 08:53:51

HU

Kapcsolat


15. Kapcsolat Magyarország Medion Service Center RA TRADE Kft. H-2040 Budaörs Törökbálinti utca 23. Magyarország Ügyfélszolgálat: 06-40-180102 Fax: 06-40-180103 E-mail: [email protected]

Egyéb információk: ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... 68 /102


22.07.2013 08:53:52

Mikrovalovna pečica z žarom

Navodila za uporabo

Obdobje akcije: 10/2013, tip: MD 14482 Originalno navodilo za uporabo DE


22.07.2013 08:53:53

SLO


Spoštovani kupec, čestitamo vam ob nakupu tega izdelka. Izdelek je bil razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih oziroma elektronskih sestavnih delov. Pred uporabo izdelka si vzemite nekaj minut in preberite naslednja navodila za uporabo. Najlepša hvala! Proizvajalec z oznako CE dokazuje skladnost izdelka s »temeljnimi zahtevami«, ki morajo biti izpolnjene po ustrezni uskladitveni direktivi. Certifikat oziroma znak GS (preverjena varnost) potrjuje, da določen izdelek izpolnjuje zahteve nemškega zakona o varnosti izdelkov (ProdSG). Te zahteve so navedene v predpisih poklicnih združenj o preprečevanju nesreč, v standardih DIN in v evropskih standardih ali v drugih splošno priznanih tehničnih smernicah. Opombe glede skladnosti Podjetje Medion AG izjavlja, da je izdelek MD 14482 usklajen z zahtevami direktive o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES i, direktive o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo 2009/125/ES in direktive RoHS 2011/65/EU. Celotne različice izjav o skladnosti so na voljo na spletni strani www.medion.com/conformity. Avtorske pravice © 2013, različica 1 - 19.07.2013 Ta priročnik je avtorsko zaščiten. Vse pravice pridržane. Razmnoževanje v mehanski, elektronski ali katerikoli drugi obliki brez pisnega dovoljenja proizvajalca je prepovedano. Lastnik avtorskih pravic je podjetje MEDION®, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen. Pridržujemo si pravico do tehničnih in optičnih sprememb ter tiskarskih napak.

70 od 102


22.07.2013 08:54:02

SLO


5.

6.

7.

8.

9.

Magyar

2. 3. 4.

O navodilih za uporabo .................................................................. 73 1.1. Simboli in opozorilne besede, uporabljene v navodilih ...........73 Pravilna uporaba ............................................................................ 74 Vsebina kompleta ........................................................................... 74 Varnostni napotki ........................................................................... 75 4.1. Osebe, ki ne smejo uporabljati naprave .........................................75 4.2. Postavitev in priklop na električno omrežje..................................75 4.3. Prva in nadaljnja uporaba ....................................................................76 4.4. Motnje.........................................................................................................79 O mikrovalovih................................................................................ 80 5.1. Vpliv mikrovalov na živila.....................................................................80 5.2. Mikrovalovna pečica ..............................................................................80 Priprava živil v mikrovalovni pečici............................................... 81 6.1. Splošna navodila .....................................................................................81 6.2. Materiali, primerni za uporabo v mikrovalovni pečici ..............81 6.3. Pogojno primerni materiali .................................................................82 Pregled naprave .............................................................................. 84 7.1. Seznam delov ...........................................................................................84 7.2. Upravljalni elementi...............................................................................85 7.3. Zaslon..........................................................................................................86 7.4. Indikatorske lučke delovanja ..............................................................86 Pred prvo uporabo ......................................................................... 87 8.1. Postavitev naprave .................................................................................87 8.2. Segrevanje prazne pečice ....................................................................88 8.3. Nameščanje opreme..............................................................................88 Uporaba ........................................................................................... 89 9.1. Nastavljanje časa .....................................................................................89 9.2. Otroška zaščita .........................................................................................89 9.3. Nastavitev kuhinjskega časovnika (odštevanje) ..........................89 9.4. Konec priprave hrane ............................................................................90 9.5. Prekinitev programa ..............................................................................90 9.6. Priprava hrane z mikrovalovi ..............................................................90 9.7. Hitri vklop ..................................................................................................91 9.8. Priprava jedi z žarom .............................................................................91 9.9. Kombinirani način z mikrovalovi in žarom ....................................91 9.10. Odtajanje glede na težo .......................................................................92 9.11. Odtajanje glede na čas .........................................................................92 9.12. Uporaba več programov ......................................................................93

Slovenščina

1.

Deutsch

Kazalo

71 od 102


22.07.2013 08:54:02

SLO

Mikrovalovna pečica z žarom 10. 11. 12. 13. 14. 15.

9.13. Samodejna priprava...............................................................................93 Čiščenje in vzdrževanje .................................................................. 99 Po uporabi ..................................................................................... 100 Odpravljanje težav ....................................................................... 100 Odlaganje med odpadke.............................................................. 101 Tehnični podatki ........................................................................... 101 Naslov za stik................................................................................. 102

72 od 102


22.07.2013 08:54:03

SLO


O navodilih za uporabo

Pred uporabo pozorno preberite varnostne napotke. Upoštevajte opozorila na napravi in v navodilih za uporabo. Navodila za uporabo vedno hranite na dosegljivem mestu. Če napravo prodate ali podarite, skupaj z njo obvezno predajte tudi ta navodila za uporabo in garancijski list.

Deutsch

1. O navodilih za uporabo

Slovenščina

NEVARNOST! Opozorilo pred neposredno smrtno nevarnostjo! OPOZORILO! Opozorilo pred morebitno smrtno nevarnostjo in/ ali hudimi trajnimi telesnimi poškodbami! PREVIDNO! Upoštevajte opozorila, da preprečite telesne poškodbe in materialno škodo! POZOR! Upoštevajte opozorila, da preprečite materialno škodo! NASVET!

Magyar

1.1. Simboli in opozorilne besede, uporabljene v navodilih

Dodatne informacije o uporabi naprave.

NASVET! Upoštevajte nasvete v navodilih za uporabo!

OPOZORILO! Opozorilo pred nevarnostjo električnega udara! OPOZORILO! Opozorilo pred nevarnostjo zaradi vročih površin!

73 od 102


22.07.2013 08:54:03

SLO

Pravilna uporaba • 


Naštevek/informacija o dogodkih med uporabo naprave. Navodila glede ravnanja, ki jih morate upoštevati.

2. Pravilna uporaba Napravo smete uporabljati samo za pogrevanje temu primernih živil v ustreznih posodah. Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu, ni pa namenjena naslednjim načinom uporabe: − v kuhinjah, za sodelavce v trgovinah, pisarnah in drugih poslovnih prostorih, − na kmetijskih posestvih, − s strani strank v hotelih, motelih in drugih bivalnih ustanovah in − v penzionih. Upoštevajte, da v primeru nepravilne uporabe izgubite pravico do uveljavljanja garancije. • Naprave ne predelujte brez našega dovoljenja in ne uporabljajte nobenih dodatnih naprav, ki jih nismo odobrili ali dobavili. • Uporabljajte le tiste nadomestne dele in dodatno opremo, ki smo jih odobrili ali dobavili. • Upoštevajte vse informacije v teh navodilih za uporabo, predvsem varnostne napotke. Vsaka drugačna uporaba je nepravilna in lahko povzroči telesne poškodbe ali materialno škodo. • Naprave ne uporabljajte v izrednih okoljskih razmerah.

3. Vsebina kompleta Ko odstranite embalažo, preverite, ali so priloženi naslednji deli: • mikrovalovna pečica MD 14482, • vrtljivi krožnik z obročem, • rešetka za žar, • navodila za uporabo in garancijski dokumenti.

74 od 102


22.07.2013 08:54:04

SLO


Varnostni napotki

OPOZORILO Nepravilno ravnanje z napravo lahko poškoduje napravo ali ogrozi vaše zdravje. Obvezno upoštevajte naslednja navodila:

Deutsch

4. Varnostni napotki

Slovenščina

• Napravo in dodatno opremo shranjujte nedosegljivo otrokom. • Napravo smejo uporabljati tudi otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi oz. osebe brez ustreznih izkušenj in/ali znanja, če jih pri tem nadzira druga oseba ali so bile poučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz njene uporabe. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci naprave ne smejo čistiti in izvajati uporabniškega vzdrževanja, če niso starejši od 8 let in jih pri tem ne nadzira odrasla oseba. • Otrokom, mlajšim od 8 let, preprečite stik z napravo in napajalnim kablom. • Folijo embalaže prav tako shranite nedosegljivo otrokom. Obstaja nevarnost zadušitve!

Magyar

4.1. Osebe, ki ne smejo uporabljati naprave

4.2. Postavitev in priklop na električno omrežje • Mikrovalovna pečica je samostoječa naprava in je ne smete postaviti v vgradno pohištvo. • Mikrovalovno pečico priklopite samo na ustrezno vgrajeno električno varnostno vtičnico z izmenično napetostjo 230 V ~ 50 Hz, ki je zaščitena z varovalko najmanj 16 A. Ne uporabljajte kabelskih podaljškov. • Prepričajte se, da napajalni kabel ni poškodovan in speljan pod napravo, čez vroče površine ali ostre robove. • Mikrovalovno pečico postavite na ravno, stabilno površino z zadostno nosilnostjo za skupno težo naprave in najtežjih živil, ki jih v njej pripravljate. Mikrovalovno pečico postavite samo v zaprt, suh prostor. 75 od 102


22.07.2013 08:54:04

SLO

Varnostni napotki


• Na mikrovalovno pečico 30 cm 0 cm ne odlagajte predmetov, 20 cm ker se med delovanjem segreje. Za zadostno zra20 cm čenje zagotovite 30 cm prostora na zgornji strani naprave in 20 cm prostora na zadnji ter na levi min 85cm in desni strani. Odprtine na napravi ne smejo biti prekrite ali zamašene. • 'Napravo morate postaviti tako, da je zadnja stran obrnjena proti steni! • Napravo zaščitite pred vodnimi kapljicami in curki. Če naprava kljub temu pride v stik z vodo, takoj izključite električni vtič iz električne vtičnice. • Pazite, da mikrovalovna pečica ni postavljena preblizu vira toplote ali na mestu, kjer bi lahko prišla v stik z vodo. • Naprava ni primerna za uporabo z zunanjim časovnim stikalom ali ločenim daljinskim sistemom.

4.3. Prva in nadaljnja uporaba OPOZORILO! Dostopne površine naprave se lahko med delovanjem močno segrejejo. Obstaja nevarnost opeklin. • OPOZORILO! Ko naprava deluje v kombiniranem načinu ali kot žar, lahko otroci zaradi temperatur, ki pri tem nastanejo, napravo uporabljajo samo pod nadzorom odraslih. • OPOZORILO! Tekočin in drugih živil ne smete pogrevati v zaprtih posodah, ker lahko hitro eksplodirajo. Zato s steklenic in zaprtih posod, npr. otroških stekleničk, pred pogrevanjem obvezno odstranite pokrove. • Napravo smete uporabljati samo za pogrevanje temu primer76 od 102


22.07.2013 08:54:04

SLO

Magyar

nih živil v ustreznih posodah. • Pri pogrevanju ali kuhanju jedi v gorljivih materialih, kot so plastične ali papirnate posode, je treba posodo v mikrovalovni pečici pogosto preverjati, da se ne bi zagorela. • Mikrovalovna pečica ni primerna za pripravljanje jedi v tekoči maščobi. Prav tako tudi ni primerna za sušenje predmetov. Pozor, nevarnost požara! • Mikrovalovna pečica naj nikoli ne deluje v prazno, torej brez hrane v pečici. • Uporabljajte samo priloženo opremo ali opremo, priporočeno v teh navodilih za uporabo. • Pri delovanju z mikrovalovi nikoli ne uporabljajte posode s kovinskimi obrobami, kovinske posode ali stojala za žar, ker se lahko naprava in/ali posoda poškodujeta. • Poskrbite, da je vrtljivi krožnik enakomerno obtežen in se med delovanjem ne dotika kovinske notranje stene naprave, da preprečite iskrenje. • Vrtljivi krožnik se po pripravi na žaru močno segreje! Zato pri jemanju vrtljivega krožnika iz pečice vedno uporabljajte prijemalke ali toplotno odporne rokavice. • POZOR! Površina vrtljivega krožnika je občutljiva. Preprečite stik s kislimi živili. Vrtljivi krožnik se lahko poškoduje. • Uporabljajte samo posodo, ki je primerna za uporabo v mikrovalovni pečici. Pri nakupu posode bodite pozorni na oznake, kot sta „primerno za uporabo v mikrovalovni pečici“ ali „za mikrovalovno pečico“. • Ne odstranjujte prekrival v notranjosti mikrovalovne pečice ali notranje folije kontrolnega okenca, ker lahko pride do sevanja mikrovalovnih žarkov. • Med delovanjem naprave nikoli ne puščajte brez nadzora. • OPOZORILO! Zakasnitev vretja! Pri pogrevanju tekočin v mikrovalovni pečici lahko pride do tako imenovane zakasnitve vretja, kar pomeni, da ima tekočina že temperaturo vretja, vendar ne nastajajo običajni vrelni mehurčki, ki so sicer zna-

Deutsch

Varnostni napotki

Slovenščina


77 od 102


22.07.2013 08:54:05

SLO

Varnostni napotki

•

•

• •

• •

•


čilni pri kuhanju. Pri tresljajih, npr. pri jemanju iz mikrovalovne pečice, pa lahko pride do nenadnega vretja tekočine. Zato bodite pri ravnanju s posodo, v kateri je tekočina, nadvse previdni. Obstaja nevarnost, da se oparite! Zato dajte pri pogrevanju tekočin v posodo vedno tudi stekleno ali keramično palico. Tako boste preprečili zakasnjeno vretje. Živila s čvrstim ovojem, npr. klobase in paradižnik, pred pogrevanjem na več mestih prerežite, da njihova lupina ne bi počila. V mikrovalovni pečici ne pogrevajte jajc z lupino ali celih trdo kuhanih jajc oz. jih dajte v posebno, za to predvideno posodo za mikrovalovno pečico. PREVIDNO! Kuhana jajca lahko počijo, tudi ko jih že vzamete iz pečice. Pred zaužitjem preverite temperaturo jedi, ki ste jih pogrevali v mikrovalovni pečici. Pri otroški hrani in otroških stekleničkah bodite še posebej previdni in pred preverjanjem temperature otroško hrano vedno premešajte ali pretresite, da preprečite opekline. Napravo redno čistite in iz nje odstranjujte ostanke živil. Umazanija v pečici lahko uniči površine pečice, kar lahko skrajša njeno življenjsko dobo in povzroči morebitne nevarnosti. Pri čiščenju tesnil na vratih, notranjosti pečice in drugih sosednjih sestavnih delov upoštevajte napotke za čiščenje v poglavju „10. Čiščenje in vzdrževanje“ na strani 99.

78 od 102


22.07.2013 08:54:05

SLO


Varnostni napotki


• Napravo in napajalni kabel zavarujte pred poškodbami. • Pred vsako uporabo preverite, da napajalni kabel in naprava nista poškodovana. • Če je naprava poškodovana, jo takoj predajte v popravilo usposobljenemu servisu. Če se poškoduje napajalni priključni kabel naprave, ga mora zamenjati Medionov servisni center ali podobno usposobljena oseba, da preprečite nevarnosti. • OPOZORILO! Vzdrževalna dela in popravila, pri katerih je treba odstraniti pokrove, ki varujejo pred mikrovalovnim sevanjem, lahko opravljajo samo ustrezno usposobljene osebe, saj takšno početje predstavlja nevarnost za vse druge osebe. • Če se pojavi dim, nikakor ne odpirajte vrat, da preprečite nastanek ognja oz. da zadušite že nastali ogenj, in napravo takoj izklopite s tipko za zaustavitev/preklic. • Nato takoj izključite električni vtič iz električne vtičnice. • OPOZORILO! Naprave nikakor ni dovoljeno uporabljati, če opazite poškodbe ohišja, oblog, vrat, tesnil na vratih ali zapor na vratih. V tem primeru takoj izključite električni vtič napajalnega kabla iz električne vtičnice. Napravo predajte v popravilo usposobljenemu servisu ali se obrnite na Medionovo servisno službo, da preprečite morebitne nevarnosti. • OPOZORILO! Delov naprave nikakor ne poskušajte sami odpirati in/ali popravljati. Obstaja nevarnost električnega udara. Če pride do okvare, se obrnite na naš servisni center ali drugo primerno strokovno delavnico.

Deutsch

4.4. Motnje

79 od 102


22.07.2013 08:54:05

SLO

O mikrovalovih


5. O mikrovalovih Mikrovalovi so visokofrekvenčni elektromagnetni valovi, ki segrevajo jedi v pečici. Mikrovalovi segrevajo vse nekovinske predmete. Zato pri delovanju z mikrovalovi ne uporabljajte nobenih kovinskih predmetov. Več kot je vode v živilih, boljše bo pogrevanje. Za najboljšo porazdelitev toplote pustite pogrete jedi eno do dve minuti v mikrovalovni pečici, da se še naprej pogrevajo s preostalo toploto.

5.1. Vpliv mikrovalov na živila • • • • •

Mikrovalovi prodrejo približno 3 cm v živila. Ti valovi segrejejo molekule vode, maščobe in sladkorja (najbolj se segrejejo jedi z visokim deležem vode). Ta toplota nato počasi prodre skozi celotno jed in povzroči odtajanje, pogrevanje in kuhanje jedi. Pečica in zrak v pečici se ne segrejeta (posoda, v kateri je jed, se segreje predvsem zaradi toplote same jedi). Vsaka jed potrebuje za pripravo oz. odtajanje določeno količino energije – po približni formuli: velika moč – kratek čas oz. majhna moč – daljši čas.

5.2. Mikrovalovna pečica • • • •

Generator mikrovalov, tako imenovani magnetron, proizvaja mikrovalove in jih usmerja v pečico. Stene v notranjosti pečice in kontrolno okence odbijajo mikrovalove, da ne morejo uhajati iz pečice. Moč mikrovalov in čas priprave živil sta nastavljiva v več stopnjah. Po preteku časa ali ko odprete vrata pečice, se magnetron takoj izklopi.

80 od 102


22.07.2013 08:54:05

SLO


Priprava živil v mikrovalovni pečici

• •

Za pravilno naložitev in razporeditev živil naj bodo najdebelejši kosi na zunanjem robu. Upoštevajte točni čas priprave živil. Izberite najkrajši navedeni čas priprave in ga po potrebi podaljšajte.

OPOZORILO! Če jed predolgo pogrevate v pečici, se lahko pojavi dim ali jed celo zagori. •

•

•

•

Jedi med pripravo pokrijte s pokrovom, ki je primeren za uporabo v mikrovalovni pečici. S pokrovom preprečite škropljenje, hrana pa bo enakomerneje pogreta. Jedi, kot so kosi piščanca in hamburgerji, je treba med pripravo v mikrovalovni pečici enkrat obrniti, da se hitreje pripravijo. Velike kose, kot so pečenka ali pečen piščanec, je treba najmanj enkrat obrniti. Pomembno je tudi prerazporejanje, npr. pri mesnih kroglicah: po preteku polovice časa priprave je treba jedi prerazporediti od zgoraj navzdol in od znotraj navzven. Po pogrevanju hrano po možnosti premešajte, da enakomerno porazdelite temperaturo, ali pa jo za kratek čas pustite, da nekoliko povre.

Magyar

•

Slovenščina

6.1. Splošna navodila

Deutsch

6. Priprava živil v mikrovalovni pečici

6.2. Materiali, primerni za uporabo v mikrovalovni pečici Za mikrovalovno pečico lahko kupite posebno posodo in pribor. Bodite pozorni na oznake, kot sta „primerno za uporabo v mikrovalovni pečici“ ali „za mikrovalovno pečico“. Lahko pa uporabite tudi obstoječo posodo, če je iz primernega materiala.

6.2.1. • •

•

Primerni materiali

porcelan, keramično steklo in toploto odporno steklo, plastika, odporna proti vročini in primerna za uporabo v mikrovalovni pečici (pozor: plastika se lahko kljub temu obarva zaradi jedi ali preoblikuje zaradi vročine), papir za peko.

81 od 102


22.07.2013 08:54:05

SLO



POZOR! Pri pripravi na žaru ali v kombiniranem načinu z žarom ne uporabljajte prekrivne folije in posode iz porcelana, keramike ali plastike. Ti materiali se lahko zaradi velike vročine zlomijo, preoblikujejo oziroma stopijo.

6.3. Pogojno primerni materiali • • •

•

Kamenina in keramika. Glinene posode uporabljajte samo za odtajanje in za krajše kuhanje, saj lahko sicer glina zaradi vsebnosti zraka in vode razpoka. Posodo z zlatimi ali srebrnimi okraski uporabljajte samo, če proizvajalec jamči, da je posoda „primerna za uporabo v mikrovalovni pečici“. Ne uporabljajte velikih količin aluminijaste folije. Lahko pa uporabite koščke za prekrivanje občutljivih kosov. Prekrijte tudi kote posode, da preprečite prekipevanje, ker je mikrovalovna energija usmerjena predvsem v kote. Med folijo in notranjimi stenami naj bo najmanj 2,5 cm razdalje. Aluminijaste posode (npr. pri predpripravljenih jedeh) so samo pogojno primerne in morajo biti visoke najmanj 3 cm, da jih lahko uporabljate v mikrovalovni pečici.

6.3.1. •

Neprimerni materiali

Kovine, torej vsi kovinski lonci, ponve in pokrovke.

POZOR! Kovina v pečici povzroči iskrenje! To lahko uniči pečico ali kontrolno okence! Zato tudi priloženo rešetko za žar uporabljajte samo med peko na žaru. • • •

Na posodi s kovinskimi deli (ročaji, obrobami ali dnom) ali zlatimi ali srebrnimi okraski lahko mikrovalovi prav tako povzročijo iskrenje. Kristalno ali svinčevo steklo se lahko razleti, barvno steklo pa se lahko razbarva. Vsi materiali, ki niso odporni proti vročini, se lahko preoblikujejo ali celo zagorijo.

NASVET Da preverite, ali je določena posoda primerna za mikrovalovno pečico, vanjo nalijte nekaj vode in jo postavite v mikrovalovno pečico. Dvakrat pritisnite tipko . Pečica bo z mikrovalovi delovala 1 minuto. Če se posoda bolj segreje kot voda, ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici. Posoda, ki je primerna za uporabo v mikrovalovni pečici, se segreje le od jedi. 82 od 102


22.07.2013 08:54:05

SLO



Pregled primernih materialov

Naslednji seznam je splošna orientacijska pomoč pri izbiri pravilne posode za pripravo hrane v mikrovalovni pečici: MikroKombiniran Posoda Žar valovi način Toploto odporno steklo da da da Toploto neodporno stekne ne ne lo Toploto odporna kerada da da mika Plastična posoda, primerna za uporabo v mikrova- da ne ne lovni pečici Kuhinjski papir da ne ne Kovinski deli ne da ne Priložena rešetka za žar ne da ne Aluminijasta folija, alumi- pogojno pogojno prida nijaste posode primerno merno

Magyar

6.3.2.

.

Slovenščina

pite mikrovalovno pečico s tipko

Deutsch

OPOZORILO! Če opazite iskrenje, bliske ali celo ogenj, takoj izklo-

* Kombinirani način: mikrovalovi + žar

6.3.3.

Velikost in oblika posode, primerne za uporabo v mikrovalovni pečici

Nizke in široke posode so primernejše od ozkih in visokih. „Ploščate“ jedi se enakomerneje pripravijo. Okrogle in ovalne posode so primernejše od oglatih. V kotih se lahko živila preveč pogrejejo.

83 od 102


22.07.2013 08:54:07

SLO

Pregled naprave


7. Pregled naprave 7.1. Seznam delov 1

2

3

8

4

7 5 6

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Zgornji žar Vrtljivi krožnik Pokrov magnetrona – POKROVA NE ODSTRANJUJTE! Upravljalna plošča Zaslon Zaklep vrat Pogonska os Kontrolno okence

84 od 102


22.07.2013 08:54:07

SLO


Pregled naprave

Deutsch

7.2. Upravljalni elementi 1 2 3

Magyar

4 5

6

Slovenščina

7 8

9

1) 2) 3) 4) 5) 6)

7) 8) 9)

Nastavitev delovanja z mikrovalovi Nastavitev kombiniranega načina z mikrovalovi in žarom Nastavitev odtajanja glede na težo Nastavitev odtajanja glede na trajanje Nastavitev ure/oblike zapisa ure/začetka priprave Preklic vnosa; enkraten pritisk: kratka prekinitev programa, dvakraten pritisk: predčasna prekinitev programa; daljši pritisk: vklop otroške zaščite Povečanje vnesene vrednosti Zmanjšanje vnesene vrednosti Zagon naprave; potrditev vnosa; zagon samodejnih programov 85 od 102


22.07.2013 08:54:08

SLO

Pregled naprave


7.3. Zaslon 1) 1

2) 3)

2

4) 3

5) 4 5 6

6) 7)

7

8)

8

9)

9

10)

Prikaz časa/trajanja programa za pripravo ali teže Samodejni program A-1: pica Samodejni program A-2: krompir Samodejni program A-3: meso Samodejni program A-4: ribe Samodejni program A-5: zelenjava Samodejni program A-6: napitki Samodejni program A-7: testenine Samodejni program A-8: pokovka Indikatorske lučke delovanja

10

7.4. Indikatorske lučke delovanja Prikaz

Funkcija Delovanje z mikrovalovi Delovanje z žarom Odtajanje glede na čas Odtajanje glede na težo Teža je nastavljena Prikaz delovanja

86 od 102


22.07.2013 08:54:08

SLO


Pred prvo uporabo

Prikaz

Funkcija

Deutsch

Nastavlja se ura Časovnik je vklopljen Delovanje s samodejnim programom

Magyar

Vklopljena je otroška zaščita

8. Pred prvo uporabo 8.1. Postavitev naprave POZOR! Privit pokrov v pečici ni del embalaže in ga ne smete odstraniti! OPOZORILO! Preverite, da mikrovalovna pečica ni poškodovana – npr. zamaknjena ali zvita vrata, poškodovana tesnila na vratih ali tesnilne površine, okvarjeni ali zrahljani tečaji ali zapiralo, udrtine ali izbokline v notranjosti pečice ali na vratih. Če odkrijete poškodbo, pečice ne uporabljajte, temveč se obrnite na Medionovo servisno službo. • •

Slovenščina

Prepričajte se, da ste iz pečice in z notranje strani vrat odstranili vso embalažo.

Mikrovalovne pečice ne postavljajte v bližino toplotnih virov, na mesto, kjer se pojavlja mokrota ali velika vlažnost, ali v bližino vnetljivih materialov. Nogic ni dovoljeno odstraniti.

POZOR! Mikrovalovna pečica je namenjena za gospodinjsko uporabo in je ni dovoljeno uporabljati na prostem! •

Mikrovalovno pečico priklopite na dobro dosegljivo in vedno zlahka dostopno varnostno električno vtičnico z napetostjo 230 V ~ 50 Hz.

87 od 102


22.07.2013 08:54:12

SLO

Pred prvo uporabo


8.2. Segrevanje prazne pečice Pred uporabo mikrovalovne pečice je treba pečico najprej segreti prazno, da lahko izparijo ostanki snovi, uporabljenih med izdelavo naprave. Zato na pečici brez živil in brez opreme vklopite način delovanja z žarom, kot je opisano v nadaljevanju:  Odprite vrata in iz pečice odstranite morebitno embalažo ali dodatno opremo. Zaprite vrata.  Večkrat pritisnite tipko , da se na zaslonu prikaže .  Pritisnite tipko in nato pritiskajte tipko čas priprave na 10 minut.  Znova pritisnite tipko

tako dolgo, da nastavite

, da zaženete segrevanje.

NASVET Pri prvem segrevanju se lahko pojavi nekoliko nenavaden vonj. Hlapi niso škodljivi in v kratkem času izginejo. Poskrbite za ustrezno zračenje tako, da na primer odprete okno.  Po 10 minutah se naprava samodejno izklopi. Počakajte, da se povsem ohladi.  Izključite električni vtič iz električne vtičnice in nato pečico od znotraj znova očistite z vlažno krpo ter počakajte, da se povsem posuši.

8.3. Nameščanje opreme Ko je bila prazna mikrovalovna pečica enkrat segreta po zgornjih navodilih, je ni več dovoljeno uporabljati brez pravilno vstavljenega vrtljivega krožnika.  Vrtljivi krožnik položite na sredino pogonske osi.

88 od 102


22.07.2013 08:54:14

SLO


Uporaba

9.1. Nastavljanje časa Pri prvi uporabi mikrovalovne pečice ali po prekinitvi električnega napajanja zaslon prikazuje „0:00“, zato morate nastaviti uro (24-urna oblika zapisa).  Pritisnite tipko . Prikaz ure utripa.  Pritiskajte tipko oz. , da nastavite uro. .  Znova pritisnite tipko  Pritiskajte tipko oz. , da nastavite minute.  Znova pritisnite tipko . Ura je zdaj pravilno nastavljena.

Magyar

Ob vsakem pritisku tipke zazveni potrditveni opozorilni pisk.

Deutsch

9. Uporaba

 Za vklop otroške zaščite pritisnite tipko in jo držite pritisnjeno približno 3 sekunde. Zazvenel bo opozorilni pisk in na zaslonu se bo prikazal znak . Tipke mikrovalovne pečice zdaj ne delujejo.  Za izklop otroške zaščite znova pritisnite tipko in jo držite pritisnjeno 3 sekunde, da zazveni opozorilni pisk in izgine znak . Vse funkcije znova normalno delujejo.

Slovenščina

9.2. Otroška zaščita

9.3. Nastavitev kuhinjskega časovnika (odštevanje)  Dvakrat pritisnite tipko . Na zaslonu se prikaže znak .  Pritiskajte tipko oz. , da nastavite želeni čas v minutah in sekundah (0:00). − Z večkratnim pritiskom lahko čas nastavljate v korakih po 5, 10 oz. 50 sekund. − Z dolgim pritiskom se lahko hitro premikate med možnostmi nastavljanja. Najdaljši čas, ki ga lahko nastavite, je 95 minut.  Pritisnite tipko

. Odštevanje se začne.

NASVET Če želite odštevanje za kratek čas prekiniti, pritisnite tipko in nato tipko , ko želite odštevanje nadaljevati. Če želite odštevanje končati, dvakrat pritisnite tipko . 89 od 102


22.07.2013 08:54:16

SLO

Uporaba


9.4. Konec priprave hrane Po koncu vsake priprave zazvenijo opozorilni piski, na zaslonu pa se znova prikaže ura. Priprava hrane je s tem končana. Po kratkem času izgine tudi prikaz na zaslonu. Osvetlitev notranjosti mikrovalovne pečice se samodejno vklopi, ko odprete vrata, in samodejno izklopi, ko jih znova zaprete.

PREVIDNO! Ker so lahko jedi oz. posode zelo vroče, pri jemanju jedi iz pečice vedno uporabljajte prijemalke ali toplotno odporne rokavice.

9.5. Prekinitev programa Da bi lahko jedi na polovici priprave obrnili ali premešali, je treba pogosto prekiniti program.  Odprite vrata ali pritisnite tipko , da prekinete program. Preostali čas priprave je še naprej prikazan na zaslonu.  Ko vrata znova zaprete, pritisnite tipko , da se bo priprava nadaljevala.  Dvakrat pritisnite tipko , da program predčasno povsem prekinete.

9.6. Priprava hrane z mikrovalovi Če želite hrano pripraviti samo z mikrovalovno energijo, naredite naslednje:  Pritisnite tipko enkrat ali večkrat, da izberete moč mikrovalov glede na naslednjo preglednico: Pritiski tipke 1x 2x 3x 4x 5x

Prikaz na zaslonu P100 P80 P50 P30 P10

Moč v vatih 800 640 400 240 80

 Pritisnite tipko , da potrdite izbiro.  Pritiskajte tipko oz. , da nastavite želeni čas priprave v minutah in sekundah (0:00).  Pritisnite tipko

, da zaženete pripravo hrane.

90 od 102


22.07.2013 08:54:22

SLO


Uporaba

Če pritisnete tipko , ne da bi pred tem izbrali moč mikrovalov, se zažene program priprave z največjo močjo mikrovalov (800 W). Najdaljši čas priprave je 95 minut.  Večkrat pritisnite tipko , da nastavite želeni čas priprave (z vsakim pritiskom tipke se čas priprave podaljša za 30 sekund). Priprava hrane se takoj začne.

Deutsch

9.7. Hitri vklop

POZOR! Upoštevajte najmanjše dovoljene razdalje med pečico in stenami in nikoli ne prekrivajte prezračevalnih rež. Na napravo ne polagajte nobenih predmetov.  Pritisnite tipko

, da izberete pripravo z žarom:

 Pritisnite tipko , da potrdite izbiro.  Pritiskajte tipko oz. , da nastavite želeni čas priprave v minutah in sekundah (0:00).  Pritisnite tipko

Slovenščina

Žar je še posebej uporaben pri tankih kosih mesa, biftekih, mletem mesu, kebabu, klobasah in kosih piščanca. Primeren je tudi za popečene sendviče in gratinirane jedi. Za žar lahko uporabite priloženo rešetko, če je jed seveda za to primerna. Najdaljši čas za pripravo jedi na žaru je 95 minut.

Magyar

9.8. Priprava jedi z žarom


NASVET Ko preteče polovica časa, obrnite hrano, da izboljšate pripravo (glejte poglavje „9.5. Prekinitev programa“ na strani 90). Odprite vrata in obrnite hrano na drugo stran. Nato znova pritisnite tipko , da se bo program nadaljeval.

9.9. Kombinirani način z mikrovalovi in žarom Naprava omogoča hkratno pripravo hrane z mikrovalovi in žarom. Pri vseh programih je čas priprave največ 95 minut. in izberite program. Na voljo  Dvakrat oz. trikrat pritisnite tipko so naslednji programi:

91 od 102


22.07.2013 08:54:24

SLO

Uporaba


Pritiski tipke

Funkcija/moč v %

Prikaz na zaslonu

2x

mikrovalovi (55 %) in žar (45 %)

C-1 +

+

3x

mikrovalovi (36 %) in žar (64 %)

C-2 +

+

 Pritisnite tipko , da potrdite izbiro programa.  Pritiskajte tipko oz. , da nastavite želeni čas priprave v minutah in sekundah (0:00).  Pritisnite tipko


NASVET Po približno polovici časa priprave po potrebi odprite vrata in obrnite živilo na drugo stran, da zagotovite bolj enakomerno pripravo.

9.10. Odtajanje glede na težo Program za odtajanje lahko ustrezno nastavite glede na težo živila, ki ga želite odtajati. Nastavite lahko težo od 100 g do 2000 g.  Zamrznjeno živilo v primerni posodi dajte v pečico in zaprite vrata.  Pritisnite tipko , da prikličete program odtajanja glede na težo. in . Na zaslonu se prikažejo znaki dEF1,  Pritiskajte tipko oz. , da nastavite težo živila, ki ga želite odtajati.  Pritisnite tipko

. Program se zažene.

NASVET Po približno polovici časa odtajanja po potrebi odprite vrata in obrnite živilo na drugo stran, da zagotovite bolj enakomerno odtajanje.

9.11. Odtajanje glede na čas Nastavite lahko čas trajanja programa odtajanja. Najdaljši čas odtajanja je 95 minut.  Zamrznjeno živilo v primerni posodi dajte v pečico in zaprite vrata.  Pritisnite tipko , da prikličete program odtajanja glede na čas. Na zaslonu se prikažejo znaki dEF2, in .  Pritiskajte tipko oz. , da nastavite želeni čas priprave v minutah in sekundah (0:00).  Pritisnite tipko

. Program se zažene.

92 od 102


22.07.2013 08:54:27

SLO


Uporaba

 Zatem pritisnite tipko , da zaženete program. Programa se izvedeta eden za drugim.

9.13. Samodejna priprava Pri samodejni pripravi ni treba vnesti časa priprave in moči mikrovalov. Mikrovalovna pečica samodejno določi vrednosti glede na vrsto in težo živila. Preglednica prikazuje pregled samodejnih programov z ustreznimi prikazi na zaslonu in vsemi stopnjami delovanja, ki se vklopijo pri posameznem programu. Prikaz na zaslonu A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8

Program pica krompir meso ribe zelenjava napitki testenine pokovka

Magyar

Pečica lahko zaporedoma izvede več programov. Izberete lahko 2 zaporedji, ki se samodejno izvedeta. Nastavite programe, kot je opisano, in po nastavitvi zadnjega programa za pripravo pritisnite tipko . Primer: S programom odtajanja želite jed najprej odtaliti in jo nato speči s programom za žar.  Nastavite program odtajanja, kot je opisano v poglavju „9.10. Odtajanje glede na težo“ na strani 92, vendar zatem ne pritisnite tipke .  Nato nastavite še program za žar, kot je opisano v poglavju „9.8. Priprava jedi z žarom“ na strani 91.

Slovenščina

9.12. Uporaba več programov

Deutsch

NASVET Po približno polovici časa odtajanja po potrebi odprite vrata in obrnite živilo na drugo stran, da zagotovite bolj enakomerno odtajanje.

Načini delovanja Mikrovalovi Žar         

93 od 102


22.07.2013 08:54:34

SLO

Uporaba


9.13.1. Nastavljanje samodejnih programov  V stanju pripravljenosti pritisnite tipko . Na zaslonu se prikažeta številka programa (npr. „A-1“ za samodejni program 1) in znak ustreznega programa priprave. Izberite enega od samodejnih programov od 1 do 8. Ustrezen znak na zaslonu začne utripati.  Pritisnite tipko , da potrdite izbiro.  Nato izberite želeno težo oz. količino. Pri tem pritiskajte tipko oz. , dokler se ne prikaže želena velikost obroka. Teža/količina se prikaže na zaslonu. Količino lahko nastavite po preglednici: Program A-1 pica (g) A-2 krompir (g) A-3 meso (g) A-4 ribe (g) A-5 zelenjava (g) A-6 napitki (posoda po 140 ml) A-7 testenine (g) A-8 pokovka (g)

Teža 200

400

200

400

600

250

350

450

250

350

450

200

300

400

1 posoda

2 posode

3 posode

50 (+ 450 ml vode)

100 (+ 800 ml vode)

50

85

100

 Pritisnite tipko za začetek priprave.  Program priprave se samodejno konča in zazveni pet opozorilnih piskov. Če jed ni pripravljena dovolj enakomerno, postopek podaljšajte za nekaj minut s programom za mikrovalove ali žar. Pri podaljšani pripravi z žarom bo jed tudi bolj zapečena.

OPOZORILO! Obstaja nevarnost požara. Med delovanjem naprave ne puščajte brez nadzora. 94 od 102


22.07.2013 08:54:35

SLO

Uporaba

POZOR! Pri programih z vklopljeno funkcijo žara nikoli ne uporabljajte pokrovk ali toplotno neodpornih posod, ker se lahko stopijo ali zagorijo! Vrtljivi krožnik je po pripravi na žaru zelo vroč! Zato pri jemanju vrtljivega krožnika iz pečice vedno uporabljajte prijemalke ali toplotno odporne rokavice.

Deutsch


9.13.2. Program A-1: pica

Magyar

NASVET: Upoštevajte, da je izid priprave jedi odvisen tudi od velikosti, oblike in vrste živila.

Ta program uporablja mikrovalove in žar ter je namenjen pogrevanju pice.

 Postavite pico na priloženi vrtljivi krožnik.  Pritiskajte tipko , da izberite program za pico.  Pritisnite tipko pice.

in nato pritiskajte tipko

oz.

, da izberite težo

Slovenščina

POZOR! Ne uporabljajte pokrovk, saj ta program deluje z dodatno vklopljenim žarom.

 Pritisnite tipko , da zaženete program za pico. Če pica po končanem pogrevanju še ni dovolj vroča, zaženite novo pogrevanje z mikrovalovi (kot je opisano v poglavju „9.6. Priprava hrane z mikrovalovi“ na strani 90).

9.13.3. Program A-2: krompir Ta program uporablja moč mikrovalov. Za pogrevanje uporabite posodo, primerno za uporabo v mikrovalovni pečici. Priporočamo, da za pripravo uporabite neolupljen krompir. Lupino krompirja nekajkrat prebodite.  Neolupljeni krompir dajte v posodo. Po možnosti uporabite enako velike krompirje. Če je le mogoče, se naj krompirji med seboj ne dotikajo.  Postavite posodo na sredino vrtljivega krožnika.  Pritiskajte tipko , da izberite program za krompir.

95 od 102


22.07.2013 08:54:37

SLO

Uporaba


in nato pritiskajte tipko  Pritisnite tipko krompirja (200–600 g).

oz.

, da izberite težo

 Pritisnite tipko , da zaženete program za krompir. Če krompir po koncu programa še ni povsem pripravljen, zaženite novo pripravo z mikrovalovi (kot je opisano v poglavju „9.6. Priprava hrane z mikrovalovi“ na strani 90).

9.13.4. Program A-3: meso Program deluje z mikrovalovi. Uporabite posodo, primerno za mikrovalove.  Meso položite na krožnik, ki je primeren za uporabo v mikrovalovni pečici in za peko na žaru. Meso po želji začinite. Položite krožnik na sredino vrtljivega krožnika.  Pritiskajte tipko , da izberite program za meso.  Pritisnite tipko in nato pritiskajte tipko mesa (250–450 g).

oz.

, da izberite težo

 Pritisnite tipko , da zaženete program za meso. Če meso po končanem programu še ni primerno pripravljeno in želite, da porjavi, nato vklopite dodaten program s kombinacijo mikrovalov in žara. (kot je opisano v poglavju „9.9. Kombinirani način z mikrovalovi in žarom“ na strani 91).

POZOR! Ne uporabljajte nobenih pokrovov, ker kombiniran način deluje tudi z žarom. NASVET: Če pripravljate govedino in želite, da bo govedina tudi v notranjosti dobro pečena, pri izbiri teže mesa izberite eno stopnjo več, kot je dejanska teža mesa.

9.13.5. Program A-4: ribe Ta program uporablja mikrovalove in žar. Uporabite posodo, ki je odporna proti vročini in primerna za uporabo v mikrovalovni pečici.  Ribo položite na krožnik, primeren za peko na žaru. Ribo po želji začinite. Položite krožnik na sredino vrtljivega krožnika.  Pritiskajte tipko , da izberite program za ribe.  Pritisnite tipko in nato pritiskajte tipko ribe (250–450 g).

oz.

, da izberite težo

 Pritisnite tipko , da zaženete program za ribe. Če ribe po končanem programu še niso primerno pripravljene in želite, da 96 od 102


22.07.2013 08:54:39

Mikrovalovna pečica z žarom Uporaba porjavijo, nato vklopite dodaten program s kombinacijo mikrovalov in žara. (kot je opisano v poglavju „9.9. Kombinirani način z mikrovalovi in žarom“ na strani 91).

POZOR! Ne uporabljajte nobenih pokrovov, ker kombiniran način deluje tudi z žarom.

Deutsch

SLO

Ta program uporablja moč mikrovalov. Za pogrevanje uporabite posodo, primerno za uporabo v mikrovalovni pečici.  Zelenjavo dajte v posodo in prilijte nekaj vode.  Postavite posodo na sredino vrtljivega krožnika.  Pritiskajte tipko , da izberite program za zelenjavo. oz.

, da izberite težo

 Pritisnite tipko , da zaženete program za zelenjavo. Če zelenjava po koncu programa še ni povsem kuhana, zaženite novo pripravo z mikrovalovi (kot je opisano v poglavju „9.6. Priprava hrane z mikrovalovi“ na strani 90).

9.13.7. Program A-6: napitki Ta program uporablja moč mikrovalov. Za pogrevanje uporabite posodo, primerno za uporabo v mikrovalovni pečici.  Napitek, ki ga želite pogreti, postavite na vrtljivi krožnik v pečici. Če v mikrovalovno pečico postavite več posod, poskrbite, da se posode med seboj ne bodo dotikale.  Pritiskajte tipko , da izberite program za napitke.  Pritisnite tipko in nato pritiskajte tipko no skodelic (1–3 posode po 140 ml).

oz.

Slovenščina

 Pritisnite tipko in nato pritiskajte tipko zelenjave (200–400 g).

Magyar

9.13.6. Program A-5: zelenjava

, da izberite količi-

 Pritisnite tipko , da zaženete program za napitke. Če napitek oz. napitki po koncu programa še niso dovolj vroči, zaženite novo pogrevanje z mikrovalovi (kot je opisano v poglavju „9.6. Priprava hrane z mikrovalovi“ na strani 90).

9.13.8. Program A-7: testenine Ta program uporablja moč mikrovalov. Za kuhanje testenin uporabite visoko posodo, ker obstaja nevarnost prekipevanja. Uporabite enako količino vode kot za običajno kuhanje.  Posodo s testeninami postavite na vrtljivi krožnik v pečici.  Pritiskajte tipko , da izberite program za testenine. 97 od 102


22.07.2013 08:54:44

SLO

Uporaba in nato pritiskajte tipko  Pritisnite tipko testenin (50–100 g).

Mikrovalovna pečica z žarom oz.

, da izberete težo

 Pritisnite tipko , da zaženete program za testenine. Če so testenine po koncu programa še pretrde, zaženite novo pripravo z mikrovalovi (kot je opisano na Stran 90).

9.13.9. Program A-8: pokovka Ta program uporablja moč mikrovalov. Uporabite običajno embalažo za pokovko, ki je označena kot primerna za pripravo pokovke v mikrovalovni pečici.  Postavite embalažo na sredino vrtljivega krožnika.  Pritiskajte tipko , da izberite program za pokovko.  Pritisnite tipko in nato pritiskajte tipko pokovke (50–100 g).

oz.

, da izberite težo

 Pritisnite tipko , da zaženete program za pokovko. Če pokovka po koncu programa še ni vsa popokala, zaženite novo pripravo z mikrovalovi (kot je opisano v poglavju „9.6. Priprava hrane z mikrovalovi“ na strani 90).

98 od 102


22.07.2013 08:54:47

SLO


Čiščenje in vzdrževanje


Umazanija v pečici lahko uniči površine pečice, kar lahko skrajša njeno življenjsko dobo in povzroči morebitne nevarnosti. Zato mikrovalovno pečico redno čistite in odstranjujte vsakršne ostanke hrane. • Izklopite mikrovalovno pečico in pred čiščenjem izključite električni vtič iz električne vtičnice. • Notranjost mikrovalovne pečice naj bo vedno čista. Madeže zaradi škropljenja ali razlitja tekočine, ki so ostali na stenah pečice, obrišite z vlažno krpo. Za večjo umazanijo lahko uporabite blago čistilo. Ne uporabljajte razpršil ali drugih agresivnih čistil, saj lahko razjedo ali opraskajo površino vrat, ki lahko zaradi teh sredstev tudi zbledi. • Zunanje površine obrišite z vlažno krpo. Da preprečite poškodbe notranjih delov mikrovalovne pečice, pazite, da v prezračevalne reže ne steče voda. • Dele vrat in kontrolnega okenca, še posebej pa tesnila in dele zapiralnega mehanizma, previdno očistite z blago milnico. Pri teh delih še posebej pazite, da jih ne poškodujete. • Upravljalna plošča se ne sme zmočiti. Obrišite jo z mehko, vlažno krpo. Ko čistite upravljalno ploščo, pustite vrata mikrovalovne pečice odprta, da pečice ne bi pomotoma vklopili. • Če se v notranjosti ali na zunanjih površinah nabere sopara, jo obrišite z mehko krpo. • Ko mikrovalovno pečico uporabljate pri visoki vlažnosti, se lahko pojavi sopara – to ni nič nenavadnega. • Kovinski vrtljivi krožnik je treba občasno odstraniti in očistiti. Krožnik pomijte v topli vodi z blago milnico ali v pomivalnem stroju. • Nato vrtljivi krožnik temeljito do suhega obrišite z mehko krpo. • Dno mikrovalovne pečice preprosto obrišite s krpo, navlaženo z blagim čistilom. • Vonjave v mikrovalovni pečici lahko odpravite tako, da v mikrovalovno pečico postavite visoko posodo, primerno za uporabo v mikrovalovni pečici, vanjo nalijete skodelico vode, ki ji dodate limonin sok in lupino limone, ter pečico 5 minut segrevate. Nato pečico temeljito obrišite, najprej z vlažno in nato s suho krpo. • Če je v mikrovalovni pečici treba zamenjati žarnico, se obrnite na za to usposobljen servis ali Medionovo servisno službo.

Deutsch

10. Čiščenje in vzdrževanje

99 od 102


22.07.2013 08:54:50

SLO

Po uporabi


11. Po uporabi Po koncu vsake priprave se zaslišijo opozorilni piski. Odprite vrata pečice in odstranite živila. Zaslon nato prikazuje uro, naprava pa je v stanju pripravljenosti. Če želite napravo povsem izklopiti ali če je dlje časa ne boste uporabljali, izključite električni vtič iz električne vtičnice in pečico shranite na suho mesto.

12. Odpravljanje težav Težava

Morebiten vzrok

Rešitev

Naprave ni mogoče vklopiti.

Izključite električni Električni vtič ni pravilno vtič in ga po pribvključen v električno vtič- ližno 10 sekundah nico. znova vključite v električno vtičnico. Zamenjajte varovalko ali znova vklopiVarovalka je pregorela ali te električni tok (za ni električnega toka. to se obrnite na naš servis). Preverite električElektrična vtičnica je no vtičnico tako, okvarjena. da nanjo priklopite drugo napravo.

Pečica se ne segreje.

Vrata niso zaprta.

Zaprite vrata.

100 od 102


22.07.2013 08:54:50

SLO


Odlaganje med odpadke

Embalaža Mikrovalovna pečica je za zaščito pred poškodbami med prevozom zapakirana v embalažo. Embalaža je izdelana iz surovin, ki jih je mogoče znova uporabiti ali reciklirati.

Magyar

Naprava Ob koncu življenjske dobe naprave poskrbite, da jo boste odložili med odpadke na okolju prijazen način. Oddate jo lahko na primer na lokalnem zbirališču za odpadne naprave. O možnostih odlaganja med odpadke se pozanimajte pri lokalnem upravnem organu.  Preden napravo odložite med odpadke, odrežite električni kabel.

Deutsch

13. Odlaganje med odpadke

Nazivna napetost

230 V ~ 50 Hz

Nazivne moči Mikrovalovi: Žar:

1250 W 1000 W

Slovenščina

14. Tehnični podatki

Nazivna izhodna moč (mikrovalovi): 800 W Frekvenca mikrovalov: 2450 MHz Mere (Š x V x G) v cm Naprava: Prostornina pečice: Neto masa:

46 x 29 x 34 20 litrov 13,1 kg

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

101 od 102


22.07.2013 08:54:50

SLO

Naslov za stik


15. Naslov za stik Slovenija Medion AG c/o Gebrüder Weiss d.o.o. Celovska cesta 492 SI-1000 Ljubljana Hotline: 01/6001870 E-Mail: [email protected] www.medion.com/si

Informacija: ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... LetzteSeite 102 od 102


22.07.2013 08:54:51

Mikrowelle mit Grill Grillezős mikrohullámű sütő Mikrovalovna pečica z žarom

Recommend Documents