MIKRO KERÁMIA KOMPOZIT RENDSZER POSZTERIOR ÉS ANTERIOR FOGAKHOZ

MIKRO KERÁMIA KOMPOZIT RENDSZER POSZTERIOR ÉS ANTERIOR FOGAKHOZ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A fényrekötõ restaurációs anyagok, mint a mikrorészecskével töltött leplezõanyagok, klinikailag nagyszerûen beváltak, kiváló tulajdonságuknak és könnyû feldolgozásuknak köszönhetõen mértékadóvá váltak. A SHOFU, mint a direkt és indirekt restaurációkra alkalmas tömõ- és leplezõ kompozitrendszerek gyártó cége új mértéket állított a fényre kötõ mûanyagoknak, mivel ezek az anyagok a fogorvos, fogtechnikus és a beteg fizikai és esztétikai igényeit teljes mértékben ki kell, hogy elégítsék. Az így szerzett ismeret és több éves tapasztalat vezetett egy olyan új mûanyag - CERAMAGE kifejlesztéséhez, melyben a kerámia és a kompozit elõnyös tulajdonságai egyesülnek. A CERAMAGE számos területen alkalmazható, többek között esztétikus front- és oldalsó fogak készítésénél, melyek tartósságot igényelnek. Kérjük, a CERAMAGE használata elõtt olvassa el a használati utasítást. A kompozitmasszát csak így lehet megfelelõen alkalmazni. Kérjük, õrizze meg a használati utasítást egy könnyen elérhetõ helyen, hogy adott esetben bele tudjon olvasni!

Betegeik egészsége fontos számunkra

Ezért kizárólag válogatott nyersanyagokat dolgozunk fel és termékeinket szigorú irányelvek szerint, nagy gondossággal készítjük el. Minden termék és anyag megfelel az ISO 9001/2 szabványának és CE jelöléssel van ellátva. Vevõink biztonsága érdekében a termékeket állandó minõségellenõrzésnek vetjük alá. Így a SHOFU kiváló minõségû fogtechnikai termékeket kínál, betegei egészségét szolgálva. A SHOFU kötelezi magát, hogy a kiváló minõség érdekében minden szükséges intézkedést megtesz.

"A kutatás a legjobb termékünk" Ez egyben vállalati filozófiánk lényege Cégünk szlogenje:

"A SHOFU-nál minden a minõségrõl szól"

Ez azt jelenti, hogy állandóan alkalmazkodunk vevõink igényeihez, és tevékenységeinket folyamatosan fejlesztjük. Wolfgang van Hall Ügyvezetõ igazgató

2

Tartalom 1. Rendszerösszetevõk

1-1. Alkalmazások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2. Tulajdonságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3. Komponenesek és színek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4. Egyes komponensek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5. Színtáblázatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6. Színezõk ................................................... 1-7. Kiszerelés ...............................................

4 4 4 5 7 7 8

2. Alkalmazás

2-1. Javasolt rétegzés ......................................... 9 2-2. Rétegséma fémmentes kompozit restaurációkhoz . . . . . . . . . . 11 2-3. Rétegséma koronákhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2-4. Rétegséma inlaykhez és onlaykhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. Speciális alkalmazások

3-1. A folyékony kompozit alkalmazása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3-2. Az opákdentin alkalmazása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3-3. A modelláló folyadék alkalmazása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3-4. Az Oxy-Barrier felvitele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. Kontúrozás, készrevitel és polírozás

4-1. Kontúrok bejelölése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4-2. Kidolgozás és polírozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4-3. Magasfényre polírozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4-4. Készrevitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4-5. A kötési felületek elõkészítése fémmentes restaurációknál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4-6. Forma- és színkorrekció a készrevitel után . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. Technikai adatok

5-1. Polimerizációs idõk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5-2. Polimerzációs mélységek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5-3. Fizikai tulajdonságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5-4. Kötési szilárdság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Általános utasítások

6-1. Fontos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6-2. Óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 6-3. Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6-4. Információk az alkalmazáshoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6-5. További információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6-6. Ellenjavaslatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3

1. Rendszerösszetevõk

1-1. Alkalmazások

• Koronák , pl. fémmentes kompozit restaurációk front- és oldalsó fogakhoz, anterior és posterior koronák, inlayk, onlayk, héjak, implantátum-szuprakonstrukciók

• Hibás koronák és protetikai pótlások indirekt és direkt restaurációi 1-2. Tulajdonságok

• A CERAMAGE könnyen alkalmazható • A természetes fog pontos másolata • Kopásállósága biztos védelmet nyújt a molárisoknak az antagonistákkal szemben • A folyékony kompozit (Flowable Composite Resin) formakorrekciókhoz és kisebb javításokhoz alkalmazható • Az M.L. Primer segítségével a kompozit és a fém - beleértve a nemesfémeket - között erõs kötés hozható létre

1-3. Komponenesek és színek Komponensek CERAMAGE Elõ-opáker (1 szín, 2 ml) CERAMAGE Opáker (25 szín, 2 ml)

Színek

A1O, A2O, A3O, A3,5O, A4O, B1O, B2O, B3O, B4O, C1O, C2O, C3O, C4O, D2O, D3O, D4O, root AO, R2O, R3O, R3,5O, MO, BGO, GO, WO, GUM-O CERAMAGE Kompozit koronákhoz és hidakhoz (74 szín, 2,6 ml) Cervikális(8szín) AC1, AC2, BC1, BC2, CC1, CC2, DC1, DC2 Opák dentin 20 szín ODA1, ODA2, ODA3, ODA3,5, ODA4, ODB1, ODB2, DB3, ODB4, ODC1, ODC2, ODC3, ODC4, ODD2, ODD3, ODD4, OD root A, ODR2, ODR3, ODR3,5 Body (dentinmassza) 20 szín A1B, A2B, A3B, A3,5B, A4B, B1B, B2B, B3B, B4B, C1B, C2B, C3B, C4B, D2B, D3B, D4B, root AB, R2B, R3B, R3,5B Incizális 6 szín 56, 57, 58, 59, 60, 61 Transzlucens 10 szín T, HVT, LVT, T-Glass, BG, GT, CT-A, CT-B, CT-R, GUM-T Effektmasszák (koncentrátum)10 szín MI, WE, OC, AM-Y, AM-R, AM-V, MY, MP, GUM-L, GUM-D CERAMAGE Folyékony kompozit (5 szín, 2ml) Opák dentin 1 szín F-ODA3 Body (dentinmassza) 2 szín F-A3B, F-root AB Incizális 1 szín F-59 Transzlucens masszák 1 szín F-T-Glass

4

1-4. Egyes komponensek M.L. PRIMER – Az optimális kötést biztosítja a váz fémfelülete és a CERAMAGE opáker között – Erõs kötést biztosít a magas aranytartalmú-, kismértékben nemesfémtartalmú- és a nem nemesfém ötvözetekhez CERAMAGE PRE-OPAQUE – Elõ-opáker, fémvázas leplezések elsõ opákerrétege – A retenciókon a legszûkebb területekre is könnyen befolyik. Nagymértékû polimerizációs mélységének köszönhetõen nagyon jól és teljes mértékben megköt

CERAMAGE KOMPOSIT

• CERVICAL

A cervikális területek kialakításához

• OPAQUE DENTIN

– magas opacitású dentin szín – cervikális színek megfelelõ kialakításához azokon a területeken, ahol nagyon kicsi a rétegvastagság

• BODY

A dentin reprodukciójához

• INCISAL Az élszín reprodukciójához • TRANSLUCENT • T (transzlucens) transzlucens színek reprodukciójához • HVT (High-Value Translucent) nagyon világos transzlucens anyag • LVT (Low-Value Translucent) kevésbé világos transzlucens anyag

CERAMAGE OPAQUE Opáker a fém lefedéséhez, ill. fémmentes kompozit restaurációk pillérfogaihoz. Az alapszínekhez a következõ speciális színeket ajánljuk:

A transzlucensek sorrendje LVT > T > HVT

• MO (Margin Opaque)

• T-Glass transzlucens anyag maximális transzlucenciával

Az elõ-opák után a cervikális területre 1 mm szélességben kell felvinni, hogy az ötvözet semmiképp ne legyen látható a leplezés alatt.

• BGO (kék-szürke opáker, incizális opáker) A transzparens területekre

• GO (szürke opáker)

A transzparens területekre és az opáker megfelelõ színárnyalatának kialakításához.

• WO (fehér opáker)

Az opáker megfelelõ színárnyalatának kialakításához

• GUM-O (gingiva opáker)

Ínymassza opáker a váz színbeli elõkészítéséhez

• BG (Blue Glass) világos, kékes T-üveg • GT (Gray Trans) szürke transzlucens anyag • CT (Cervical Trans) transzlucens anyag a cervikális területekre – CT-A A-színekhez (narancsos színtónus) – CT-B B-színekhez (sárgás színtónus) – CT-R R-színekhez (vöröses színtónus) • GUM-T (Gingiva Translucent) Transzlucens gingivális területekre

5

1. Rendszerösszetevõk

• EFFEKTMASSZÁK (KONCENTRÁTUMOK) • MI (tejes) fehér opáker paszta A fogzománc tejszerû területeinek színhatásaihoz • WE (fehér zománc) enyhén opákos fehér paszta a molárisok peremére és a frontfogak approximális felületeire • OC (okkluzális) enyhén opákos fehér paszta a molárisok okkluzális felületeire

• CERAMAGE FOLYÉKONY KOMPOZIT

Folyékony paszta, mely a legszûkebb területekre is befolyik. A keletkezett hólyagok kijavítására, köztes hídtagok tömésére, és a szín és forma legmegfelelõbb kialakításához.

• CERAMAGE MODELLÁLÓ FOLYADÉK

A kompozit rétegzése közben alkalmazható speciális mintázófolyadék, valamint az elõpolimerizált anyag kidolgozása utáni javításoknál a kompozit felviteléhez.

Az opacitás sorrendje: MI > WE > OC • AM (ámbra) A borostyán színeinek reprodukciójához – AM-Y ámber sárga (sárgás) – AM-R ámber vörös (vöröses) – AM-V ámber lila (lila)

• CERAMAGE OXY-BARRIER

• MY (mamelon sárga) opáker paszta a mamelonok reprodukciójához (sárga)

• CERAMAGE SEP

Ezt az anyagot az utolsó polimerizáció elõtt kell felvinni, hogy a javítás felületét levegõ ne érhesse és ezzel megakadályozzuk az inhibíciós réteg kialakulását.

Izoláló folyadék a gipsz felületének izolálásához a CERAMAGE kompozittal szemben. Fémmentes kompozitrestaurációknál, inlayk, onlayk és héjak készítéséhez.

• MP (mamelon rózsaszín) opáker paszta a mamelonok reprodukciójához (rózsaszínes

• CERAMAGE SPACER

• GUM a gingiva színek reprodukciójához

• CERAMAGE CLEANER

– GUM-L világos gingiva színek – GUM-D sötét gingiva szín

6

Tartozékok

Helyfenntartó anyag, fémmentes koronák, inlayk, onlayk, készítésénél a cement helyének fenntartásához.

Folyadék az ecset tisztításához

1-5. Színtáblázatok 1. Az alapszínek összetétele Szín A1 A2 A3 A3,5 A4 Opaque A1O A2O A3O A3,5O A4O Cervical – AC1 AC2 Opaque Dentin ODA1 ODA2 ODA3 ODA3,5 ODA4 Body A1B A2B A3B A3,5B A4B Incisal 58 59 60 Szín Opaque Cervical Opaque Dentin Body Incisal

C1 C1O – ODC1 C1B 58

C2 C2O

C3 C3O

C4 C4O CC2 ODC4 C4B 60

CC1 ODC2 C2B

2. Az NNC színek összetétele Farbe root A R2 Opaque root AO R2O Opaque Dentin OD root A ODR2 Body root AB R2B Incisal 60 58

ODC3 C3B 59

R3 R3O ODR3 R3B

B1 B1O – ODB1 B1B 57

D2 D2O

D3 D3O DC1

ODD2 D2B 59

ODD3 D3B 60

B2 B2O

B3 B3O BC1

ODB2 B2B 58

ODB3 B3B 59

B4 B4O BC2 ODB4 B4B 60

D4 D4O DC2 ODD4 D4B 59

R3,5 R3,5O ODR3,5 R3,5B 59

Ezek a kiegészítõ színek a "klasszikus színvariációk" értelemszerû kibõvítései. A Root-A (intenzív A) több kromátot tartalmaz, mint az A4 szín. A Red-Shift színek - R2, R3 és R3,5 - az A színcsoporthoz tartoznak és vörösebb a színük. Így az R3 ugyanannál az intenzitásnál egy halvány árnyalattal vörösebb.

1-6. Színezõk A CERAMAGE restaurációk egyedi színkaraktereinek kialakításához a használatra kész SOLIDEX színezõpasztákat ajánljuk. Ezek a pasztaopáker és a kompozit színezésére használhatók. A 8 alapszín mellett, melyekkel a dentinanomáliák, repedések, tömések, ásványi anyagban szegény fogak színkarakterei alakíthatók ki, a STAIN SET tartalmaz egy-egy cervikális színt A, B, C és D színcsoportokhoz. Épp ezek a területek egy vékony réteggel kiválóan kialakíthatók.

7

1. Rendszerösszetevõk

1-7. Kiszerelés CERAMAGE AB Set Elõ-opáker (1szín/ 2ml)

• • Opáker (13 szín/ 2 ml): A1O, A2O, A3O, A3,5O,

A4O, B1O, B2O, B3O, B4O, MO, BGO, GO, WO Cervikális (4 szín/ 2,6 ml): AC1, AC2, BC1, BC2

• • Opákdentin (9 szín/ 2,6ml): ODA1, ODA2,

CERAMAGE CD Set

• Opáker (7 szín/ 2 ml) :

C1O, C2O, C3O, C4O, D2O, D3O, D4O

• Cervikális (4 szín/ 2,6 ml): CC1, CC2, DC1, DC2

• Opákdentin(7 szín/ 2,6 ml):

ODC1, ODC2, ODC3, ODC4, ODD2, ODD3, ODD4

• Body (dentin) (7 szín/ 2,6 ml):

C1B, C2B, C3B, C4B, D2B, D3B, D4B

ODA3, ODA3,5, ODA4, ODB1, ODB2, ODB3, ODB4

• Body (dentin) (9 szín/ 2,6 ml): A1B, A2B, A3B, A3,5B, •

Használati utasítás

A4B, B1B, B2B, B3B, B4B

• Incizális (4 szín/ 2,6 ml): 57, 58, 59, 60 • Transzlucens masszák (9 szín/ 2,6 ml): T, HVT, LVT, T-Glass, BG, GT, CT-A, CT-B, CT-R

• Effektmasszák (6 szín/ 2,6 ml): MI, WE, OC, AM-Y, AM-R, AM-V

• Folyékony kompozit (5 szín/ 2ml):

FODA3, F-A3B, F-root AB, F-59, F-T-Glass

• CERAMAGE modelláló folyadék (1 flakon/ 6ml) • M.L. Primer (1flakon/ 5ml) TArtozékok

• CERAMAGE Oxy-Barrier (1 flakon/10 ml) • CERAMAGE Sep (1 flakon/7 ml) • CERAMAGE Spacer (1 flakon/7 ml) • CERAMAGE Cleaner (1 flakon/100 ml) • Uni ecset Nr. 4 (1 ecsetnyél/10 ecset) • Keverõtálka(10 db) • Keverõblokk (50 lap) • Fényvédõ sapka (1 db) • Használati utasítás • Színtáblázat • CERAMAGE polírozó készlet • DURA-POLISH (polírpaszta - elõpolítúr) • DURA-POLISH DIA (polírpaszta - magasfénypolitúr)

8

CERAMAGE Gum Color Set

• Opáker (1 szín/ 2ml): GUM-O • Gum (gingiva) (3 szín/ 2,6 ml): GUM-T, GUM-L, GUM-D • Használati utasítás Egyes termékek

• Elõ-opáker (1 szín/ 2ml) • Opáker (25 szín/ 2ml) • Cervikális (8 szín/ 2,6 ml) • Opákdentin (20 szín/ 2,6 ml) • Body (dentin) (7 szín/ 2,6 ml) • Incizális (6 szín/ 2,6 ml) • Transzlucens masszák (10 szín/ 2,6 ml) • Effekt masszák (10 szín/ 2,6 ml) • CERAMAGE modelláló folyadék (1 flakon/ 6 ml) • M.L. Primer (1flakon/ 5 ml) • CERAMAGE Oxy-Barrier (1 flakon/ 10 ml) • CERAMAGE Sep (1flakon/ 10 ml) • CERAMAGE Spacer (1 flakon/ 7ml) • CERAMAGE Cleaner (1flakon/ 100ml)

2. Alkalmazás

2-1. Javasolt rétegzés A minimális rétegvastagság irányértékei Frontfogak cervikális-terület labiális-felszín linguális-felszín incizálisszél egyebek:...

fémmentes korona leplezett-korona >0,8 mm >0,8 mm >1,2 mm >1,2 mm mm >1,2 – 1,5 – 2,5 mm 1,5 – 2,5 mm labiolinguális falvastagság(fém):>0,3mm terület:domború labiális terület:lépcsõfokszerû approximális approximális,linguális:homorú terület:homorú

1,5 - 2,5 mm

> 1,2 mm > 1,2 mm

> 0,8 mm

....fémmentes

> 0,8 mm

...........leplezett

9

2. Alkalmazások

Oldalfogak Korona:fémmentes leplezett inlayk/onlayk >0,8 mm >0,8 mm >0,8 mm >1,2 mm >1,2 mm >1,0 mm Prämolar >1,2 mm Prämolar >1,2 mm Prämolar >1,2 mm Molar >1,5 mm Molar >1,5 mm Molar >1,5 mm okkluzális-felület.szélessége – – >2 mm tompított-élek nem-szükséges szélek kialalkítása homorúra szélek kialakítása egyebek szélek lépcsõzetes formára a preparációs szélek ne legyenek kialakítása ferdére vágva, a kavitáshoz homorúra cervikális fissúrák,bemélyedések kidudorodások

anyag falvastagsága: > 0,3 mm

készítsünk szögletes preparációt, a belsõ kavitásátmeneteket le kell kerekíteni, a preparációs határokat az antagonisták kontaktpontján kívül kell elhelyezni

Prämolar > 1,2 mm Molar > 1,5 mm > 1,2 mm

> 0,8 mm

.......fémmentes

............leplezett

> 2,0 mm Prämolar > 1,2 mm Molar > 1,5 mm > 1,0 mm

> 0,8 mm

Inlay / Onlay

10

2-2. Rétegséma fémmentes kompozit restaurációkhoz Incisal Body Opaque Cervical

Incisal Body

Opaque Cervical

Megjegyzés: A képen az alaprétegzés látható. Az egyéni restaurációkhoz alkalmazzon kiegészítõ effektszíneket és/ vagy további élmasszát. 1. A CERAMAGE Spacer és a CERAMAGE Sep felvitele Vigye fel a mintára a CERAMAGE Spacer-t, de a széleket hagyja ki. ( A CERAMAGE Spacer a száradás után transzparenssé válik.) Ezután vigye fel a CERAMAGE Sep-et a szélekre és szárítsa meg.

A CERAMAGE Spacer felvitele

Megjegyzés:

CERAMAGE Spacer a szárítás után

A CERAMAGE Sep felvitele

A CERAMAGE Sep felvitele elõtt alaposan rázza fel az üveget, amíg a a lerakódások teljesen fel nem oldódtak. Mivel a Spacer és Sep illékony összetevõket tartalmaznak, használat után azonnal le kell zárni az üveget. Ha az üveg nincs teljesen lezárva, az anyag kikeményedhet.

11

2. Alkalmazások

2. Az opáker felvitele és fénypolimerizáció Vigye fel az opákert egy ecsettel ( Uni 4-es ecset ) vékony rétegben, majd polimerizálja. Ezt ismételje meg 2-3-szor, amíg a kívánt színt el el nem éri.

Az opáker felvitele

Megjegyzés: Az ecsetet az opáker felvitele után azonnal mossuk le CERAMAGE Cleaner-rel. Az ecsetet nem szabad polimerizálódó mûanyagok folyadékával tisztítani. Az opákerre nem szabad rápolimerizálni. A javasolt polimerizációs idõket mindig be kell tartani. 3. A fénypolimerizációs cervikális paszta felvitele A pasztát a cervikálistól a korona középpontja felé kell felvinni, majd polimerizálni.

A cervikális paszta felvitele

4. A Body (dentin)- és az élmassza felvitele Vigye fel a Body pasztát, készítse el az alapformát, majd polimerizálja. Ezután vigye fel az incizál pasztát a zománc területére, készítse el az alapformát, majd polimerizálja. Ha szükséges, a végsõ polimerizáció elõtt tegyen a felületre CERAMAGE Oxy-Barrier-t (lásd 3-4. fejezet "Az Oxy-Barrier felvitele").

a.dentin.felvitele

12

élmassza

2-3. A leplezett korona rétegsémája

Incisal Body Fémváz

Opaque Cervical

Megjegyzés: A képen az alap rétegséma látható. Az egyéni restaurációkhoz alkalmazzon kiegészítõ effektszíneket és/ vagy további élmasszát.

1. Elõkészületek

• A viaszmintázást

hagyományos módon készítsük el, és a leplezendõ területet vágjuk vissza. Vigyük fel a 150 mikronos retenciós gyöngyöket.

• Az öntés után dolgozzuk ki a fémvázat. • A leplezendõ felület alumínium-oxiddal való lefúvása után tisztítsuk meg gõzborotvával, vagy ultrahangos fürdõben.

A fémváz alumínium-oxiddal való lefúvás után

2. Az M.L. Primer felvitele Kis ecsettel vigyük fel az M.L. Primert a fémváz felületére és 10 másodpercig hagyjuk száradni.

Megjegyzés: Mivel az M.L. Primer illékony összetevõket tartalmaz, használat után azonnal le kell zárni az üveget. A kiöntött mennyiséget fel kell használni. Az Uni 4-es ecsetet az M.L. Primer használata után azonnal tisztítsuk meg CERAMAGE Cleanerrel. Az ecsetet tilos polimerizálandó anyagok folyadékával tisztítani.

13

2. Alkalmazás

3. Az elõ-opáker felvitele és polimerizációja Az Uni 4-es ecsettel vigye fel az elõ-opákert a retenciós gyöngyök alámenõs részeire, majd polimerizálja. Gyõzõdjön meg róla, hogy az elõ-opáker teljes mértékben befolyt a retenciós gyöngyök alámenõs részeibe.

Az elõ-opáker felvitele és polimerizációja

A retenciós gyöngyök teljes elfedése és polimerizációja

2. Anwendung

4. Az opáker alkalmazása Vigyük fel az Uni 4-es ecsettel az opákert a kikeményedett elõ-opáker rétegre, majd polimerizáljuk. Vigyünk fel ismét egy vékony opáker réteget, polimerizáljuk, majd ismételjük meg ugyanezt 2-3-szor addig, amíg a fém már nem látható.

Az opáker felvitele és polimerizációja

14

5. A cervikális paszta felvitele Vigyük fel a pasztát lépésrõl lépésre a cervikális résztõl kezdve a korona középpontja felé, majd polimerizáljuk.

A cervikális paszta felépítése és polimerizációja

6. A body és az élmassza felvitele Vigyük fel a body (dentin) masszát, alakítsuk ki az alapformát, majd polimerizáljuk. Az zománc területre kenjük fel az incizálmasszát és polimerizáljuk. Amennyiben szükséges, kenjük be a felületet CERAMAGE Oxy-Barrierrel a végsõ polimerizáció elõtt.

A body felvitele

A body felvitele után

Élmasszával

15

2. Alkalmazás

2-4. Rétegséma inlaykhez és onlaykhez Incisal Body

1. Elõkészületek

• A mintát a szokásos módon készítsük el, az alámenõs részeket blokkoljuk ki, vagy ha szükséges, használjunk helyfenntartót.

2. A CERAMAGE Spacer és a CERAMAGE Sep felvitele

Vigye fel a CERAMAGE Spacer -t a megfelelõ módon a mintára, pl. a kavitások aljának sarkaiba, de a szélekre ne.

Ezután kenje fel a CERAMAGE Sep-et a kavitások belsõ falára és a kavitások köré, majd száritsa meg.

A CERAMAGE Spacer felvitele, szárítása .

A szélekre ne kerüljön !

A CERAMAGE Sep felvitele

3. A body- és az élmassza felvitele Vigye fel a body-t és az élmasszát, alakítsa ki a formát, majd polimerizálja. A forma kialakítása után kenjen a felületre fõleg az okkluzális felületekre - CERAMAGE Oxy-Barriert, majd polimerizálja.

body

16

élmassza

3. Speciális alkalmazások

3-1. A folyékony kompozit (Flowable Composite Resin) alkalmazása A folyékony kompozit jóval cseppfolyósabb állagú, mint a hagyományos korona- és hídanyagok. Alkalmazza hidak, vagy koronák nehezen hozzáférhetõ területein, pl. köztes hídtagok belsõ felületén, inlay-kavitáson és a mamelonok területén. A folyékony kompozit használata lehetõvé teszi, hogy a mintán ne képzõdjenek hólyagok. Ezen kívül a légbuborékok is kijavíthatók.

mamelonok.területe

Megjegyzés:

a.légbuborékok.kijavítása

inlay-kavitás

A folyékony kompozitot csak kontúrozásra és a nehezen hozzáférhetõ területeken alkalmazzuk. Ne használjuk nagyobb felületek megmintázására.

3-2. Az opákdentin alkalmazása Az opákdentin színe megegyezik a body színével, de annál jobban fed. Alkalmazását abban az esetben ajánljuk, ha a rétegek nem elég vastagok, és a body massza a linguális és cervikális területeken nem lenne elegendõ.

A labiális felület rétegzése

A lingualis felület rétegzése

Az incizális részek rétegzése

17

3. Speciális alkalmazások

3-3. A modelláló folyadék alkalmazása Speciális modelláló folyadék a kompozit rétegzéséhez. Kiegészítõként alkalmazható az elõpolimerizáció, vagy a kontúrozás után, mint felületkezelõ, mely a további anyag felvitelét megkönnyíti.

Megjegyzés: A modelláló folydékot nem szabad a folyékony kompozittal együtt alkalmazni!

A modelláló folyadék felvitele

További anyag felvitele a kidolgozás után Ha a felületet - melyre további anyag kerül - polírozni kell, alkalmazzon Dura-Green követ a felület érdesítésére, majd alaposan tisztítsa meg a felületet. Ezután vékony rétegben vigye fel a modelláló folyadékot a a kötési felületre. Egészítse ki CERAMAGE masszával, majd polimerizálja.

A CERAMAGE paszta felvitele

3-4. Az Oxy-Barrier felvitele A CERAMAGE Oxy-Barrier felvitele a végsõ polimerizáció elõtt szükséges, hogy a CERAMAGE a levegõvel ne érintkezhessen. Ez az anyag megakadályozza, hogy a polimerizáció alatt a CERAMAGE kompozit felületén egy oxidációs réteg alakuljon ki.

1. Alkalmazás a molárisok okkluzális felületein Az Oxy-Barrier alkalmazása a molárisok okkluzális felületén és a fissúrákon biztosítja a mûanyag felületének megfelelõ polimerizálódását, és ezáltal megkönnyíti a kidolgozást.

Alkalmazás az okkluzális felületeken

2. Alkalmazás a koronaszéleken Az Oxy-Barrier alkalmazása a vékony koronaszéleken megkönnyíti a kidolgozást. Megjegyzés: Ha a polimerizációhoz használtunk Oxy-Barriert, akkor azt a kidolgozás elõtt le kell mosni.

18

Alkalmazás a koronaszéleken

4. Kontúrozás, készrevitel és polírozás

4-1. Kontúrok bejelölése A CERAMAGE kompozit magas kerámiatartalmának köszönhetõen különlegesen kopásálló és kiváló fizikai tulajdonságokkal rendelkezik. A polimerizált kompozitfelületek kidolgozásához megfelelõ eszközöket kell használni. Frézek, vagy durva gyémántkidolgozók használata nem ajánlott! A felület kiváló minõségének eléréséhez a a speciálisan kifejlesztett kidolgozóeszköz készlet (CERAMAGE Finishing & Polishing Kit) használata szükséges.

A polimerizáció után az approximális területeket, az okkluzális felületeket és a fissúrákat karbid fissúra fúróval dolgozzuk ki (Robot Carbid Fissure Bur), a kompozit felületét pedig Dura-Green kõvel.

Robot Carbid fissúra fúró használata

Dura-Green kõ használata

4-2. Kidolgozás és polírozás A kidolgozás után használjon CompoMaster Coarse-t a készrevitelhez és DURA-POLISH-t az anterior és labiális felületek, és a molárisok rágófelületének polírozásához.

CompoMaster Coarse gyémántimpregnált szilikonpolírozó finirozáshoz

DURA-POLISH alumínium-dioxid polírpaszta

Megjegyzés: Kidolgozás és polírozás közben a túlhevítés feltétlenül elkerülendõ ! A nem megfelelõen polírozott felületeken a kávé és a nikotin elszínezõdéseket okozhat.

19

4. Kontúrozás, készrevitel és polírozás

4-3. Magasfényre polírozás Magasfényre polírozáshoz használjon CompoMaster-t, a felület fényének optimalizálásához pedig DURA-POLISH DIA polírpasztát.

Magasfényre polírozás CompoMasterrel

DURA-POLISH DIA gyémánt polírpaszta a felület fényének optimalizálásához

Megjegyzés: Magasfényre polírozásnál nagyon finoman, nyomás nélkül vigyen a felületre filc- vagy pamutkoronggal egy kevés DURA-POLISH DIA polírpasztát.

4-4. Készrevitel

Fémmentes frontkorona

Moláris inlay

Leplezett frontkorona

Leplezett moláris korona

4-5. Kötési felületek elõkészítése fémmentes restaurációk behelyezésére A CERAMAGE restauráció beragasztása elõtt a kötési felületet 0,1-0,2 MPa (kb. 1-2 bar) nyomás alatt fújjuk le. A homokfúvásnál ügyelni kell arra, hogy a szélek ne sérüljenek.

20

4-6. Forma- és színkorrekció a készrevitel után - modelláló folyadék További masszafelvitel elõtt a polimerizált és polírozott felületeket érdesíteni kell (pl. homokfúvás alumínium-oxiddal). Kenje le a száraz, megtisztított felületeket modelláló folyadékkal. Végezze el a kívánt javítást, majd polimerizációs táblázatnak megfelelõen polimerizálja a kompozitot.

5. Technikai adatok 5-1. Polimerizációs idõk különbözõ fénykályhákkal Polimerizáció Pre-Opaque Opaque Komposit (elõpolimerizáció) Flowable Composite Resin (elõpolimerizáció) Köztes-hídtag................ Végsõ polimerizáció Polimerizáció Pre-Opaque Opaque Komposit (elõpolimerizáció) Flowable Composite Resin (elõpolimerizáció) Köztes hídtag Végsõ polimerizáció

Solidilite EX 1 min 3 min 1 min 1 min 3 min 5 min

UNI-XS Dentalcolor XS – Kulzer 1,5 min 3 min 1,5 min 1,5 min 3 min 3 min

Liculite / de Trey Polylux HDS 400 / Dreve 3 min 5 min 3 min 3 min 5 min 10 min

Labolight LV II + LV III GC 2 min 3 min 2 min 2 min 3 min 5 min

Megjegyzés: A CERAMAGE a SHOFU által ajánlott fénypolimerizációs készülékekben polimerizálható. A megfelelõ készüléktípusok és a polimerizációs idõk a polimerizációs táblázatban szerepelnek. A CERAMAGE megfelelõ polimerizációjához a mintát a fényforráshoz optimálisan kell elhelyezni. Kérjük olvassa el a gyártó utasításait . .

21

5. Technikai adatok

5-2. Polimerizációs mélységek Rendszer Pre-Opaque Opaque

Cervical Opaque Dentin

Body

Incisal

Translucent Concentrate

Opaque Dentin Body Incisal Translucent

22

Szín A1O A3O A4O AC1 AC2 ODA ODA3 ODA4 A1B A3B A4B 56 59 61 T T-Glass MI OC AM-Y MY GUM-D F-ODA3 F-A3B F-59 F-T-Glass

Polim.idõ (Solidilite EX) 1 Min. 3 Min. 3 Min. 3 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min. 1 – 5 Min.

Polim.mélység (mm) 1,6 0,24 0,21 0,20 1,3 – 1,8 1,0 – 1,4 1,8 – 2,5 1,5 – 2,1 1,2 – 1,6 2,5 – 3,4 1,8 – 2,6 1,8 – 2,5 4,2 – 6,8 4,0 – 5,8 3,8 – 5,5 5,5 – 8,6 6,2 – 9,6 2,4 – 3,4 3,7 – 6,3 3,2 – 4,6 1,6 – 2,4 1,4 – 2,0 1,6 – 2,2 2,0 – 2,7 4,3 – 6,1 6,6 – 10,4

5-3. Fizikális tulajdonságok CERAMAGE kompozit koronához + hídhoz Vickers-keménység (MPa) 726 Hajlítószilárdság (MPa) 146 Hajlítási modul (GPa) 10,7 Nyomószilárdság (MPa) 354 Indirekt rugalmasság (MPa) 62 Polimerizációs zsugorodás (Vol.%) 2,5 Az antagonisták 3,2 élkopása (µm) Feldolgozási idõ (Minuten) >30 Fluoreszcencia 2000 lx

CERAMAGE folyékony kompozit 392 132 6,0 303 58 3,3

SOLIDEX kompozit koronához + hídhoz 422 75 5,7 314 48 2,5

2,5

4,8

25

>30

Test-Methode

SHOFU felmérések alapján

5-4. Kötési szilárdság Kötési szilárdság (MPa) magas aranytartalmú- és ezüst-palládium ötvözeteknél 2000 hõváltozási terheléses ciklus után.

CERAMAGE 11,9

SOLIDEX 10,2

Test-Methode SHOFU teszt alapján

23

6. Általános utasítások

6-1. Fontos információk

• A CERAMAGE kizárólag a használati utasításban megadottakhoz alkalmazható. • A CERAMAGE-t kizárólag fogászati szakszemélyzet alkalmazhatja. • A szavatossági idõ lejárata után a terméket ne használja többet (lásd csomagolás és címkék). • A CERAMAGE-t tartsa távol nyílt lángtól és hõtöl. Tárolás: 1 – 30 °C hõmérsékleten. • A terméket csak jól szellõzött helységben alkalmazza. • Kidolgozásnál ajánlott védõszemüveg használata. • Kidolgozásnál elszívó használata szükséges a keletkezett por belélegzésének elkerülése végett.

6-2. Óvintézkedések

• Olyan allergiás reakciók fellépésekor, mint erupció vagy bõrgyulladások, a termék alkalmazását azonnal abba kell hagyni és orvoshoz kell fordulni.

•

Kerülje a termék bõrrel és szemmel való érintkezését. Ha mégis a szembe kerülne, azonnal mossa ki vízzel és forduljon orvoshoz.

• Azoknál, akik gyakran dolgoznak természetes kaucsukkal, fennáll a lehetõsége, hogy arra allergiássá válnak. Ezért a CERAMAGE Spacer alkalmazásával óvatosan kell bánniuk.

6-3. Biztonsági útmutató

• Az elõ-opáker és az opáker 2 HEMA-t tartalmaz • Az M.L. Primer és a CERAMAGE Cleaner acetont tartalmaz • A CERAMAGE Sep és a CERAMAGE Cleaner etanolt tartalmaz

24

6-4. Információk alkalmazáshoz

• Használat után a termék tartójának fedelét le kell zárni. Gyõzõdjön meg róla, hogy a fedél jól le van zárva, mielõtt elteszi az anyagot. Az ecsetet használat után ecsettisztítóval (CERAMAGE Cleaner) tisztítsa meg.

• Feldolgozás közben kerülni kell, hogy az anyagot közvetlen fény érje, pl. napfény, vagy a lámpa fénye, mivel ez a paszta polimerizációját felgyorsíthatja.

• A hólyagképzõdés elkerülése végett a CERAMAGE-t soha ne keverje más korona- és híd kompozittal. A mûanyagpasztát semmilyen más anyaggal ne keverje.

• A CERAMAGE-al javított felületekre nem szabad síkosító anyagot felvinni. • Az anyagot fényvédõ fedéllel kell lefedni, ha hosszabb ideig hagyjuk a keverõtálcán. • A folyékony kompozit csak bizonyos területeken alkalmazható, pl. hólyagképzõdés által keletkezett üregek feltöltésére, a forma finom passzitásához, stb. Koronák, vagy hidak teljes felépítéséhez nem alkalmazható.

• A CERAMAGE Sep-et használat elõtt fel kell rázni, csak akkor szabad alkalmazni, ha az üveg alján a lerakódások feloldódtak.

• A CERAMAGE Spacer üvegét használat után azonnal le kell zárni, különben az anyag kikeményedhet. • A polimerizációs idõk a „Solidilite EX“ polimerizációs készülékhez vannak megállapítva. Ha másfajta készüléket használ, tartsa be a gyártó utasításait, hogy az anyag teljes polimerizációja biztosítva legyen.

6-5. További információk

• A restaurációk felülete - a páciens táplálkozásától és szájhigiéniájától függõen - elszínezõdhet, vagy plakk rakódhat rá. Hívja fel a páciens figyelmét a mindennapos szájhigiénia szükségességére.

6-6. Ellenjavaslatok

• bruxismus • malokklúzió • okklúzió korai érintkezésekkel • ha nincs okkluzális érintkezés a kompozit-fém átmeneten 25