---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Co byste měli vědět o přístroji určeném k monitorování krevního tlaku Aby bylo měření přesné, musí se přístroj určený k monitorování krevního tlaku nacházet ve výšce srdce. Příklad: Držíte-li přístroj 20 cm pod srdcem (jako na obrázku), např. pokud paži během měření položíte na stůl, bude naměřená hodnota asi o 15 mmHg vyšší.
Měřič krevního tlaku TrueScan Obj. č.: 39 84 74
Proto se měřič krevního tlaku Braun TrueScan dodává s praktickým polohovacím systémem (A): Díky němu je přesně vidět, jak je třeba přístroj určený k monitorování krevního tlaku držet. Díky němu také obdržíte ještě před měřením příslušné potvrzení, že se Vaše paže nachází ve správné poloze. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bezpečnostní pokyny a důležitá preventivní opatření • • • Braun TrueScan je přístroj určený k monitorování krevního tlaku, který umožňuje snadné a přesné měření krevního tlaku na zápěstí. Přesnost měření přístrojem Braun TrueScan byla prověřena během výroby a byla také potvrzena klinickými studiemi.
•
• • • • • • • • Odečet krevního tlaku u zdravého 31letého muže; měření byla provedena s odstupem 5 minut Krevní tlak naměřený při návštěvě lékaře představuje pouze momentální hodnotu. Skutečné každodenní hodnoty krevního tlaku určité osoby lze nejlépe zjistit opakovaným měřením v domácím prostředí. Mnozí lidé také mají u sebe doma jiný krevní tlak než v ordinaci lékaře, protože se ve svém domácím prostředí cítí více uvolnění.
Abyste získali přesné výsledky měření, měli byste si pozorně přečíst celý tento návod k použití. Přístroj se smí používat pouze k uvedenému účelu. Jakékoliv jiné použití je nepřípustné. Tento výrobek je určen k měření krevního tlaku v domácnosti a jak monitor, tak i baterie je třeba vždy ukládat mimo dosah dětí. Osoby s poruchami srdečního rytmu, zúžením cév, arteriosklerózou končetin, cukrovkou nebo kardiostimulátorem by se měly před zahájením měření krevního tlaku poradit se svým lékařem, protože se v takových případech mohou vyskytnout odchylky krevního tlaku. Jestliže jste v léčení nebo užíváte léky, měli byste se poradit s lékařem. Přístroj určený k monitorování krevního tlaku nenahrazuje návštěvu u lékaře. Rovněž není dovoleno přístroj určený k monitorování krevního tlaku vlastnoručně rozebírat nebo opravovat. V souvislosti s tímto přístrojem se nesmí používat jiné přístroje, z nichž unikají zápalné plyny (např. narkotické plyny, kyslík nebo vodík) nebo hořlavé kapaliny (např. alkohol). Přístroj je určen pouze k měření krevního tlaku a tepové frekvence u dospělých; jeho použití u kojenců se nedoporučuje. V blízkosti přístroje se nesmějí používat mobilní telefony. Jinak se mohou objevit poruchy fungování. Nepoužívejte přístroj na místě vystaveném přímému slunečnímu záření, protože to způsobuje zkreslení výsledků měření. Použití jiné manžety namísto manžety, která je součástí dodávky, může vést k chybě při měření. Bezpečnostní pokyny a informace týkající se preventivních opatření Vám podá naše zákaznické středisko.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Popis produktu
Výsledky pravidelného měření krevního tlaku v domácím prostředí mohou být pro lékaře zdrojem cenných informací o normálních hodnotách Vašeho krevního tlaku za aktuálních každodenních podmínek. Světová zdravotnická organizace (WHO) a ESH vypracovaly následující standardní hodnoty pro měření bazálního krevního tlaku. (mmHg) Typ krevního tlaku SYS (maximální hodnota) DIA (minimální hodnota)
!!! Vysoký 180 110
!! Středně zvýšený 160–179 100–109
! Mírně zvýšený 140–159 90–99
Zvýšený normální 130–139 85–89
Normální 120–129 120 80–84 80
Směrnice ESH-ESC z roku 2007 pro léčbu arteriální hypertonie. Směrnice pro řízení hypertonie: Zpráva 4. pracovní skupiny BHS, 2004 – BHS IV. ESH: European Society of Hypertension • ESC: European Society of Cardiology • BHS: British Hypertension Society
1
2
A B C D E F G H I J
Praktický polohovací systém Tlačítko „Uživatel“ Vypínač Tlačítko pro paměť/průměr Přihrádka na baterie Tlačítko pro nastavení času a data Tlačítko korekce Manžeta Suchý zip Symbol pro „uživatele“
K L M N O P Q R S
Systolický tlak Diastolický tlak Indikátor WHO/ESH Tepová frekvence Indikátor srdeční frekvence Indikátor stavu baterie Porucha srdečního rytmu Čas Měsíc a den
Provádění měření Abyste mohli provést spolehlivé měření krevního tlaku, musíte dodržet následující pokyny a manžet při měření přiložit na pravé zápěstí. Můžete ale použít i levé zápěstí. Zápěstí držte tak, aby palec směřoval nahoru, a měřič krevního tlaku pak přiložte na předloktí. Vzdálenost od dlaně činí 2 cm.
1. Manžetu připevněte k zápěstí a dbejte na to, aby těsně přiléhala.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vložení baterií • • • • •
Používejte pouze dvě alkalické baterie typu AAA, které jsou součástí dodávky. Varování: nepožívejte akumulátory. Odstraňte víčko přihrádky na baterie a vložte do ní obě baterie (dbejte na správnou polaritu, viz symbol v přihrádce na baterie (E)). Nové baterie např. značky Energizer vystačí asi na 300 měření. Vybité baterie zlikvidujte v souladu s platnými předpisy. Baterie by se neměly odkládat do domovního odpadu. Měly by se odevzdávat na k tomu určená sběrná místa nebo u prodejce.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Důležitá pravidla pro správné měření krevního tlaku Správná manipulace je pro přesnost výsledků měření velmi důležitá! • • • • • •
Krevní tlak si měřte každý den ve stejnou dobu, nejlépe hned ráno a vždy za stejných podmínek. Pokud jste kouřili nebo pili čaj nebo kávu, počkejte s měřením nejméně 30 minut. Před umístěním měřiče krevního tlaku na paži vždy odložte náramkové hodinky a šperky. Při měření krevního tlaku se vždy posaďte, uvolněte se a zůstaňte v klidu (zvláště nehýbejte rukou, prsty nebo paží) a v žádném případě prudce nevstávejte nebo nahlas nemluvte. Během měření držte přístroj určený k monitorování krevního tlaku ve výšce srdce. Před dalším měřením počkejte nejméně 3 minuty.
2. Stiskněte červené tlačítko vypínače (C).
3. Ruku s měřičem krevního tlaku položte na nadloktí tak, jak je vyobrazeno, a pomalu jí pohybujte nahoru. Všímejte si při tom polohovacího systému (A) a pohybujte rukou dále nahoru nebo dolů podle toho, co Vám ukazuje šipka.
4. Jakmile je zápěstí ve správné poloze, objeví se na obrazovce přístroje zelený symbol paže s černým potvrzovacím pruhem a přístroj čtyřikrát zapípá. Následně se automaticky nahustí manžeta a začne měření krevního tlaku. Po měření se naměřená hodnota zobrazí na obrazovce. NAHOŘE: SYSTOLICKÝ TLAK UPROSTŘED: DIASTOLICKÝ TLAK DOLE: TEP Jestliže není paže ve správné poloze, měření nelze provést. Díky tomu si z přístroje nemůžete odečíst nesprávný nebo nepřesný výsledek měření.
Jestliže pohyb paže neodpovídá polohovacímu systému, přístroj pípá nepřetržitě. Pak musíte pohybovat paží nahoru nebo dolů podle toho, jak ukazuje šipka.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3
4
Jakmile se zápěstí ocitne ve výšce srdce, objeví se příslušné potvrzení a spustí se měření. Paže, na níž probíhá měření: Jestliže se zápěstí nachází pod úrovní srdce, je tato skutečnost zobrazena na obrazovce a přístroj čtyřikrát zapípá. Jestliže se zápěstí nachází nad úrovní srdce, je tato skutečnost rovněž zobrazena na obrazovce a přístroj 4x zapípá. Je-li polohovací systém deaktivovaný, celý proces měření proběhne, aniž byste mohli jeho průběh sledovat na obrazovce. Upozornění: V případě systémové chyby nebo chybné obsluhy se zobrazí kód chyby, nikoliv nesprávný výsledek měření (podrobnosti najdete v kapitole Co dělat, když ...).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Upozornění: Jestliže zvolíte „del yes“, ale poté po dobu 2 minut nestisknete žádné tlačítko, přístroj se automaticky vypne. Výsledky měření krevního tlaku daného uživatele se pak nevymažou. Proces mazání musí uživatel potvrdit. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Výběr režimu Výběr režimu „User1“ (uživatel č. 1) nebo „User2“ (uživatel č. 2) Ujistěte se, že je přístroj vypnutý. Stiskněte tlačítko „Uživatel“ a nechte si zobrazit aktuální uživatelský režim. Znovu stiskněte tlačítko „Uživatel“, chcete-li si zobrazit jiný uživatelský režim. Jakmile dojde k nastavení správného uživatelského režimu, stiskněte tlačítko pro zapnutí a vypnutí (vypínač), tento režim uložte a odejděte z nastavení. Jestliže po zvolení správného uživatelského režimu po dobu 2 minut nestisknete žádné tlačítko, přístroj se automaticky vypne a zvolený režim uloží.
Vypnutí Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte tlačítko pro zapnutí a vypnutí (vypínač). Jinak se přístroj po 2 minutách nečinnosti vypne automaticky sám.
Nastavení data a času
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Režim ukládání do paměti Váš přístroj určený k monitorování krevního tlaku může uložit až 80 měření (tj. 2× 40 měření). Ukládání probíhá po každém měření zcela automaticky. Paměť není dočasná. To znamená, že po výměně baterií své uložené údaje neztratíte. Jakmile se paměť zaplní, nejstarší hodnoty jsou přepsány novými. Kontrola paměti Ujistěte se, že je přístroj vypnutý. Stiskněte tlačítko „paměť/průměr“. Poté se nejprve zobrazí průměrný krevní tlak za posledních sedm dní. Znovu stiskněte tlačítko „paměť/průměr“ a zobrazí se Vám výsledek nejnovějšího měření krevního tlaku. Po dalším stisknutí tohoto tlačítka se vždy objeví výsledek dalšího měření. Výpočet průměrné hodnoty: průměr za posledních sedm dní Stiskněte funkční tlačítko „paměť/průměr“ a zobrazí se Vám průměrná hodnota za posledních sedm dní. Ujistěte se, že je při měření správně nastaveno datum a čas, aby se Vám mohl průměr za posledních sedm dní zobrazovat správně. Jestliže v posledních sedmi dnech nebyly uloženy žádné výsledky měření, zobrazí se pouze „ “.
Přístroj nejprve vypněte. Poté stiskněte tlačítko „Nastavení“. Začne blikat nastavení měsíce. Poté stiskněte tlačítko „Korekce“ a nechte si zobrazit správný měsíc. (Číslo pro měsíc lze měnit pouze směrem nahoru.) Poté, co jste nastavili správný měsíc, stiskněte znovu tlačítko „Nastavení“. Poté začne blikat nastavení data. Opakujte stejný postup pro nastavení data, hodiny a minuty. Poté, co jste nastavili datum a čas, stiskněte tlačítko pro zapnutí a vypnutí (vypínač) a přístroj vypněte. Jestliže po dobu 2 minut nestisknete žádné tlačítko, uloží přístroj zvolený uživatelský režim a potom se automaticky vypne.
Zapnutí a vypnutí polohovacího systému Takto můžete polohovací systém deaktivovat: Přístroj nejprve vypněte. Po dobu 5 sekund podržte stisknuté tlačítko „Uživatel“. Je-li polohovací systém zapnutý, uvidíte na obrazovce nápis „on“. Je-li polohovací systém vypnutý, uvidíte na obrazovce nápis „o%“. Znovu stiskněte tlačítko „Uživatel“ a přepněte polohovací systém ze „zapnuto“ na „vypnuto“ nebo z „vypnuto“ na „zapnuto“. Jakmile je polohovací systém správně nastavený, můžete stisknout tlačítko pro zapnutí a vypnutí (vypínač), přístroj vypnout a uložit si aktuální stav polohovacího systému.
Vymazání uložených údajů Ujistěte se, že je přístroj vypnutý. Stiskněte funkční tlačítko „paměť/průměr“ nejméně na 19 sekund. Poté se zobrazí nápis „del no“ (ne, nemazat). Znovu stiskněte tlačítko „paměť/průměr“. Poté se zobrazí nápis „del yes“ (ano, vymazat). Pokud si jste jisti, že mohou být všechny údaje dotyčného uživatele vymazány, stiskněte tlačítko pro zapnutí a vypnutí (vypínač). Poté se vymažou všechny údaje dotyčného uživatele a současně se přístroj vypne.
5
6
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Indikátor WHO/ESH pro vyhodnocení naměřené hodnoty krevního tlaku Tento přístroj je vybaven indikátorem krevního tlaku (M), který odpovídá směrnicím Světové zdravotnické organizace (WHO) a Evropské společnosti pro hypertenzi (ESH) z roku 2007. Při každém měření se na obrazovce vedle hodnoty krevního tlaku zobrazuje také odpovídající barevný kód (zelený až červený). Tuto klasifikaci můžete používat každý den, a lépe tak porozumíte tomu, jakou tendenci Váš krevní tlak vykazuje. Jestliže Vám tento indikátor působí vážné obavy, měli byste se poradit se svým lékařem.
Technické údaje Model
BPW4100
Princip měření
oscilometrická metoda
Displej
LCD
Rozsah měření
40–180 mmHg (tlak v manžetě)
Měření krevního tlaku systolický tlak
60–280 mmHg
diastolický tlak
30–250 mmHg
Tepová frekvence
40–180 tepů/min.
Laboratorní přesnost
tlak v manžetě ±3 mmHg, tepová frekvence ±5 %
Nahuštění
automaticky, přizpůsobí se krevnímu tlaku
Napájení
2 baterie typu AAA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Detektor srdeční arytmie Tento symbol Vás upozorňuje na to, že byl během měření zaznamenán nepravidelný pulz. Tento symbol se kromě arytmie může objevovat také v důsledku mluvení, pohybu nebo třesu během měření. Obvykle není třeba si dělat starosti. Ovšem pokud se tento symbol objevuje častěji, měli byste se poradit se svým lékařem. Přístroj není určen k tomu, aby nahrazoval vyšetření srdce – má Vám pouze pomoci rozpoznat poruchy srdečního rytmu v časném stadiu.
Ochrana před úrazem elektrickým proudem
typ BF pro interní napájení
Provozní podmínky
teplota +10 až +40 °C
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vlhkost vzduchu
15 až 85 % RH (bez kondenzace)
Kalibrace
Tlak vzduchu
105 až 80 kPa
Tento přístroj byl řádně zkalibrován již při výrobě. Pokud přístroj používáte v souladu s návodem k obsluze, neměla by být žádná pravidelně se opakující kalibrace zapotřebí. Máte-li jakékoliv dotazy týkající se přesnosti měření nebo údržby či oprav přístroje, kontaktujte naše zákaznické středisko.
Teplota při přepravě
–20 až +40 °C
Podmínky skladování
vlhkost vzduchu 15 až 85 % RH (bez kondenzace)
Datum výroby najdete na zadní části přístroje (viz číslo šarže). První tři číslice následující po třech písmenech označení šarže udávají den roku, kdy byl přístroj vyroben, a poslední dvě číslice udávají rok výroby. Například: Šarže LOT 25010KYD znamená, že byl tento výrobek vyroben ve 250. dni roku 2010.
Tlak vzduchu
105 až 80 kPa
Manžeta
pro objem zápěstí od 13,5 do 21,5 cm
Příslušenství
baterie (2× AAA)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Skladování a čištění Pokud přístroj určený k monitorování krevního tlaku nepoužíváte, ponechte ho v pouzdře. Přístroj čistěte měkkým, navlhčeným hadříkem. Manžeta se nesmí navlhčovat a také se nesmí čistit vodou. Jinými slovy, manžeta se nesmí prát ani chemicky čistit. Rovněž je třeba dbát na to, abyste přístroj neuchovávali na místech, kde by byl vystaven přímému slunečnímu záření a vysoké vzdušné vlhkosti. Pokud přístroj nebudete používat po dobu tří měsíců nebo ještě déle, měli byste z něho vyjmout baterie. Při výměně baterií je nutné, abyste vždy vyměnili všechny baterie současně. V případě nutnosti lze k vydezinfikování použít ultrafialové záření.
7
8
Co dělat, když ... Problém Bliká symbol baterie
Err 1 Err 2 Žádný výsledek Nápadně vysoké či příliš nízké naměřené hodnoty
Před měřením se na obrazovce nezobrazil polohovací systém (A).
Příčina Baterie jsou téměř vybité. Údaje si můžete z paměti vyvolat, ale nelze provádět žádná další měření. Manžeta nepřiléhá dostatečně těsně k zápěstí. Paže se během měření pohybovala. Systolický tlak nad 280 mmHg. Na obrazovce se nezobrazují žádné informace. Různý tlak krve v různých denních dobách. Naměřené hodnoty mohou být ovlivněny stresem, denní dobou, mluvením, kašláním, smíchem, pohybem apod. Polohovací systém (A) je deaktivovaný.
Řešení Vložte nové baterie.
Manžetu znovu oviňte kolem zápěstí. Během měření krevního tlaku nemluvte a nepohybujte paží. Zkontrolujte, zda jsou baterie vložené správně. Přečtěte si kapitoly Důležitá pravidla pro správné měření krevního tlaku a Provádění měření. V kapitole Výběr režimu si přečtěte, jak aktivovat polohovací systém (A).
Přístroje typu BF Přenosné nebo mobilní vysokofrekvenční přístroje mohou ovlivňovat fungování lékařských přístrojů napájených z elektrické sítě. Tento přístroj se po skončení své životnosti nesmí odkládat do domovního odpadu. Jeho likvidaci zajistí odborný prodejce nebo k tomu určená sběrná místa ve Vaší zemi. Symbol likvidace elektrických a elektronických zařízení podle směrnice 2002/96/ES. Změny vyhrazeny. Symbol varování. Přečtěte si dokumentaci dodávanou s přístrojem.
Tento přístroj odpovídá specifikacím evropské směrnice 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích.
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
MIH/07/2014
9
