Mezinárodní norma ISO

ISO 15930-3:2002(E)

Mezinárodní norma ISO 15930-3 První vydání 2002-09-01

Technologie grafické výroby — Předávání digitálních tiskových dat — Používání PDF — Část 3: Kompletní předávání, vhodné pro pracovní postupy se správou barev (PDF/X-3) Technologie graphique — Échange de données numériques de préimpression ― Emploi de PDF — Partie 3: Échange de fichiers complets aptes à la gestion des couleurs (PDF/X-3)

Referenční číslo ISO 15930-3:2002(E) © ISO 2002

© ISO 2002 – Všechna práva vyhrazena

ISO 15930-3:2002(E) Odmítnutí odpovědnosti za PDF Tento PDF soubor smí obsahovat vložené typy písma. V souladu s licenční politikou Adobe je přípustné tento soubor tisknout nebo prohlížet, ale nesmí být editován. To neplatí o těch vložených typech písma, které podléhají licenci a jsou instalovány v počítači, na kterém se edice provádí. Při používání tohoto souboru jsou jeho uživatelé odpovědni za to, že nebude porušena licenční politika Adobe. Ústřední sekretariát ISO nepřejímá za její porušení odpovědnost. Adobe je obchodní značka společnosti „Adobe Systems Incorporated“. Podrobnosti o softwarových produktech, které vytváří tento PDF soubor, lze nalézt ve všeobecných informacích, které jsou k němu přiloženy; parametry na vytváření PDF jsou optimalizovány pro tisk. Soubor je upravený tak, aby byl vhodný pro členské organizace ISO. V případě nepravděpodobné události a problému, který se k ní vztahuje, informujte Ústřední sekretariát. Jeho adresa je uvedena níže.

© ISO 2002 Veškerá práva vyhrazena. Pokud není specifikováno jinak, nesmí být žádná část publikace reprodukována nebo použita jakoukoli formou nebo jakýmikoli prostředky, elektronickými nebo mechanickými, včetně fotokopií a mikrofilmu, bez písemného povolení buď ISO na níže uvedené adrese, nebo členské organizace ISO v zemi žadatele. ISO copyright office Case postale 56 •CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail [email protected] Web www.iso.ch Vytištěno ve Švýcarsku


ISO 15930-3:2002(E)

Obsah

Strana Předmluva ................................................................................................................................................. iv Úvod............................................................................................................................................................ v 1 Předmět normy................................................................................................................................. 1 2 Citované normativní dokumenty.................................................................................................... 1 3 Termíny a definice........................................................................................................................... 1 4

Symboly a označování................................................................................................................. 3

5

Konformita ..................................................................................................................................... 3

6

Požadavky ..................................................................................................................................... 4

Příloha A (informativní) Souhrn vlastností PDF ............................................................................... 10 Příloha B (informativní) Minimální požadavky pro slovníky zamýšlených výstupů .......................... 12 Příloha C (informativní) Vysvětlivky......................................................................................................... 13 Příloha D (informative) Doporučení ohledně průhlednosti.................................................................... 14 Bibliografie.............................................................................................................................................. 16


ISO 15930-3:2002(E)

Předmluva ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětovou federací národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle připravují technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice. Mezinárodní normy jsou zpracovávány v souladu s pravidly danými směrnicemi ISO/IEC, část 3. Hlavním úkolem technických komisí je příprava mezinárodních norem. Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi se rozesílají členům ISO k hlasování. Vydání mezinárodní normy vyžaduje souhlas alespoň 75 % z hlasujících členů. Existuje možnost, že některé z prvků této části ISO 15930 jsou předmětem patentových práv. ISO nemůže být činěna odpovědnou za identifikování některých nebo veškerých takových patentových práv. Mezinárodní norma ISO 15930-3 byla vypracována technickou komisí ISO/TC 130, Technologie grafické výroby. ISO 15930 sestává z následujících částí, uváděných pod souhrnným titulem Technologie grafické výroby — Předávání digitálních tiskových dat — Používání PDF:

Část 1: Kompletní předávání s použitím dat škálových barev CMYK (PDF/X-1 a PDF/X-1a) Část 2: Směrnice pro dílčí předávání tiskových dat (PDF/X-2) Část 3: Kompletní předávání, vhodné pro pracovní postupy se správou barev (PDF/X-3) Přílohy A až D této části ISO 15930 jsou pouze informativní.


ISO 15930-3:2002(E)

Úvod ISO 15930 definuje metody pro předávání digitálních tiskových dat v průmyslové grafické výrobě a pro předávání souborů mezi podniky zabývajícími se grafickou výrobou. Je to dokument skládající se z několika částí, z nichž každá je zamýšlena tak, aby odpovídala různým požadavkům pracovního postupu. Tyto pracovní postupy se liší ve stupni požadované flexibility. Přesto však může nárůst flexibility vést k možné nepřesnosti a chybě. Záměrem všech různých částí ISO 15930 bylo udržet požadovaný stupeň flexibility při současné minimalizaci nepřesnosti. Řada tištěných dokumentů je souborem samostatných stran a/nebo stran vytvořených na různých místech a různými organizacemi. Slučování těchto individuálních prvků do konečné podoby tiskové formy a následující tisk mohou být prováděny na odlišnných místech. Některé z těchto prvků mohou být také uzpůsobeny do několika forem pro začlenění do jiných dokumentů. Každý z takovýchto prvků je také v ISO 15930 uváděn jako složený objekt. Pro vytváření tohoto typu materiálu se využívá variability datového formátu a struktur, ale se dvěma převládajícími druhy základních datových struktur. Jsou to data na bázi vektorů (křivek) pro kódování čárové grafiky a textové informace; a data na bázi rastru pro kódování obrazových informací, včetně předběžně do rastru rozložené čárové grafiky a textové informace. Oba druhy datové struktury jsou v otevřeném elektronickém pracovním postupu požadovány souběžně s informací popisující stránku. Předávání dat na bázi rastru, které používá soubor ve formátu TIFF/IT, je definováno v ISO 12639. Předmětem ISO 15930 je formát pro předávání dat na bázi objektu, kde jednotlivé objekty mohou být buď datové struktuře vektorů (křivek), nebo rastru. Tato část ISO 15930 doplňuje ostatní části tím, že definuje datový formát a jeho používání k tomu, aby bylo možno předvídatelně šířit složený objekt na jedno či více míst, jako data se správou barev a/nebo jako data škálových barev CMYK, již ve formě připravené pro konečnou reprodukci tiskem, a to předáváním jediného souboru. Tento soubor musí obsahovat všechny potřebné obsahové informace pro zpracování a konverzi dokumentu tak, jak byla zamýšlena jeho odesilatelem, zakódované v jediném souboru PDF. Nejsou vyžadovány a ani přípustné žádné jiné součásti, a to ani externí soubory, ani interně vložené soubory. Toto předávání nevyžaduje předběžnou znalost prostředí odesílajícího a přijemce a někdy je také označován jako předávání "na slepo". Je programově a dopravně nezávislé. Tyto cíle jsou definovány specifickým používáním volně dostupného formátu Adobe Portable Document, tak jak je specifikován ve verzi 1.3. Z důvodu dosažení takové úrovně předávání, která zamezuje jakékoliv nejednoznačnosti při interpretaci souboru, identifikuje omezenou sadu objektů PDF, dodává restrikce k používání, nebo k formě používání takových objektů, a/nebo klíčů v rámci takových objektů. Vzhledem k tomu, že PDF/X-3 specifikuje předávání kompletního materiálu se všemi přítomnými prvky, jsou zde připomínky, kdy to není vhodné. V některých pracovních postupech mohou být některé či všechny zmiňované prvky logičtěji přítomny na straně příjemce, nebo mohou být předávány v jiném čase. To zahrnuje fonty, tónové obrazové soubory s vysokým rozlišením, nebo čárovou grafiku. Tato předávání budou zásadně vyžadovat předběžnou dohodu mezi odesíladelem a příjemcem. Požadavky pro takové situace jsou uváděny v jiných částech ISO 15930. Jiná předávání mohou být přiměřeně omezena pouze do dat škálových barev CMYK; taková předání jsou zakotvena v ISO 15930-1. Ačkoliv není změna zamýšleného účelu dat primárním významem nebo požadavkem této části ISO 15930, bude udržena maximální flexibilita k tomu, aby budoucí požadavky na změnu zamýšleného účelu dat mohly být zakotveny. Dá se očekávat, že kolem PDF/X budou vyvinuty různé produkty, jako prohlížeče (včetně zobrazovačů) a převaděče souborů PDF/X, i produkty které nabízejí kombinace těchto vlastností. Různé produkty budou spojovat různé možnosti pro přípravu, interpretaci a vytváření konformních souborů založených na aplikačních potřebách podle vnímání dodavatelů těchto produktů. Důležité ovšem je podotknout, že vyhovující prohlížeč musí být schopen číst a patřičně zpracovávat všechny soubory souhlasně se specifikovanou úrovní konformity.


ISO 15930-3:2002(E)

Technologie grafické výroby ― Předávání digitálních tiskových dat ― Používání PDF — Část 3: Kompletní předávání, které vyhovuje pracovním postupům se správou barev. (PDF/X-3) 1 Předmět normy Tato část ISO 15930 specifikuje používání PDF (Portable Document Format - Přenosného formátu dokumentů) pro šíření kompletních digitálních dat jednoduchým předáváním obsahujícím všechny součásti nutné pro konečnou reprodukci tiskem. Takovéto předávání bude podporovat jak pracovní postupy se správou barev, tak tradiční pracovní postupy na bázi škálových tiskových barev C,M,Y,K.

2 Citované normativní dokumenty Následující normativní dokumenty obsahují ustanovení, která odkazy v tomto textu tvoří ustanovení této části ISO 15930. Datované odkazy i odkazy na následné dodatky či jejich revize nedochází žádným způsobem k jejich aplikaci touto publikací. Přesto však jsou strany k dohodám na bázi této části ISO 15930 připraveny na prověřování možnosti aplikování nejnovějších vydání těchto normativních dokumentů uváděných níže. U nedatovaných odkazů je třeba použít poslední vydání zmiňovaného normativního dokumentu. Členové ISO a IEC spravují a udržují seznamy běžně platných mezinárodních norem. ICC.1:1998-09, Formát souborů pro barevné profily, Mezinárodní komise pro správu barev - International Color Consortium Přenosný formát dokumentů - Adobe Portable Document Format, Verze 1.3, druhé vydání, 2000, Adobe Systems Incorporated (ISBN 0-201-61588-6) Technická poznámka - Adobe Technical #5413 – Zaznamenávání výstupních úmyslů pro rozhodující pracovní postupy e správou barev, 22. leden 2001, Adobe Systems Incorporated

3 Termíny a definice Pro účely této části ISO 15930 se používají následující termíny a definice. 3.1 spadávka k čistému formátu tisku přidaný potiskovaný prostor, nutný jako přídavek pro eliminaci mechanických odchylek v procesu řezání Poznámka: Prostor spadávky může být potiskován, ale neobsahuje jakékoliv tiskové značky.

3.2 charakterizované tiskové podmínky tiskové podmínky (ofset, novinový tisk, ilustrační hlubotisk, flexotisk, digitální tisk atd.) pro jejichž kontrolu jsou stanoveny požadované hodnoty a pro které je zdokumentován vzájemný vztah mezi tónovými hodnotami tisku (obvykle na bázi škálových barev C,M,Y,K) a kolorimetrickými hodnotami tištěného obrazu. Poznámka 1: Jako charakterizace je obvykle označován vzájemný vztah mezi tónovými hodnotami tisku a kolorimetrickými hodnotami tištěného obrazu.


ISO 15930-3:2002(E)

Poznámka 2: Zásadně je upřednostňováno, aby požadované hodnoty pro provozní kontrolu tiskových podmínek a asociovaná charakterizační data byla veřejně přístupná prostřednictvím akreditovaných procesních standardů nebo průmyslových obchodních asociací.

3.3 kompletní předávání předávání uzavřených složených objektů, ve kterých jsou zahrnuty všechny součásti a jejich zdroje, jako část jednoho samostatného PDF souboru a všechny informace potřebné pro zpracování tohoto uzavřeného složeného objektu jsou obsaženy buďto v tomto uzavřeném složeném objektu, nebo jsou specifikovány touto částí ISO 15930 a v ní citovanými normativními dokumenty 3.4 složený objekt pracovní jednotka se všemi textovými, grafickými a obrazovými prvky připravenými pro konečnou reprodukci tiskem; pro tisk může představovat jednu samostatnou stránku, část stránky, nebo kombinaci stránek 3.5 prvek dílčí struktura složeného objektu se vztahuje k příslušnému pracovnímu prostředí, jako je odstavec textu, tónový obraz nebo čárová grafika, které samy o sobě představují nejmenší logicky utvořenou jednotku složeného objektu 3.6 font identifikovaný soubor grafik, kterými mohou být znaky nebo jiné grafické prvky 3.7 znak rozeznatelný abstraktní grafický symbol, který není závislý na žádném specifickém ztvárnění [ISO/IEC 9541-1:1991, 3.12] 3.8 znakové míry soubor informací pro zobrazování znaku, používaný pro definování rozměrů, polohy a tvarů znaku [ISO/IEC 9541-1:1991, 3.16] 3.9 ICC Mezinárodní komise pro správu barev průmyslové sdružení vytvořené za účelem tvorby standardizovaných mechanismů ve správě barev 3.10 ICC profil soubor kolorimetrických transformací připravených v souladu s ICC.1 3.11 PDF (Portable Document Format) - přenosný formát dokumentů formát dokumentu definovaný formátem Adobe Portable Document Format 3.12 slovník PDF tabulka obsahující přesně vymezené páry klíčových protihodnot, specifikující jméno a hodnotu vlastností objektů, která se zpravidla všeobecně používá pro sběr a propojování vlastností komplexního objektu


ISO 15930-3:2002(E) 3.13 tiskový prvek prvek určený pro konečnou reprodukci tiskem 3.14 tónová hodnota tisku datová hodnota odpovídající relativní ploše tisknoucího povrchu, který je určen pro přenesení barvy na potiskovaný materiál PoznámkaViz 3.2 Charakterizované tiskové podmínky.

3.15 prohlížeč softwarová aplikace, která je schopná číst soubory a příslušným způsobem je zpracovávat 3.16 přímá barva samostatná, jmenovitě identifikovaná barva, jejíž tónová hodnota na tisku je jmenovitě určena hodnotami barevnosti v barevném souřadnicovém systému 3.17 přesahy úprava okrajových partií barevných ploch, určená pro eliminaci rozměrových nepřesností vznikajících v tiskovém procesu při přetiskování okrajových partiích vybraných barev, bez které by z důvodu běžných soutiskových nepřesností tiskového stroje mohla vznikat nepotištěná místa Poznámka: Alternativně jsou v angličtině označovány také jako rozšíření a zúžení (v češtině jako přesah nebo vybrání) a nesmí se zaměňovat s výrazem "ink trapping" - schopností předtištěné barvy přijímat další tiskovou barvu při tisku mokrá do mokré.

3.18 převaděč softwarová aplikace, která je schopná psát soubory

4 Symboly a označování ovladače PDF, klíčová slova PDF, jména klíčů ve slovnících PDF a jiná předdefinovaná jména jsou zaznamenána fontem bezpatkového tučného typu písma; například klíč Stav přesahů (Trapped). Odkazy ovladačů PDF nebo hodnoty klíčů slovníku jsou zaznamenány fontem bezpatkové kurzívy, jako například ne (False) jako hodnota klíčeStav přesahů (Trapped). Pro účely této části ISO 15930 byly odkazy na "Sborník odkazů PDF" (PDF Reference Manual) k přenosnému formátu dokumentů (Adobe Portable Document Format), jak je identifikován v článku 2, doplněny technickou poznámkou firmy Adobe - Adobe Technical Note #5413.

5 Konformita (stanovení toho, kdy a jak převaděč/prohlížeč/soubor vyhovuje PDF/X) Tato část ISO 15930 definuje užívání souboru formátu PDF pro předávání digitálních dat reprezentujících složený objekt. Poznámka: Viz 3.4 definice složeného objektu.


ISO 15930-3:2002(E) Soubor PDF/X-3 je souborem PDF, v němž jsou vloženy ty vlastnosti, které jsou nezbytné pro předávání složeného objektu podle této části ISO 15930. Vyhovující soubor může také obsahovat další platné vlastnosti PDF, které neovlivňují konečnou reprodukci složeného objektu tiskem. Ani číslo verze z první řádky souboru PDF, ani hodnota klíče Verze (Version) z Adresáře (Catalog) souboru PDF nesmí být použity při stanovení konformity s touto částí ISO 15930. Vyhovující převaděč je softwarová aplikace, která musí být schopna psát soubory vyhovující požadavkům této části ISO 15930. Vyhovující prohlížeč PDF/X-3 je softwarová aplikace, která musí být schopna číst a příslušným způsobem zpracovávat všechny této části ISO 15930 vyhovující soubory PDF/X-3. "Sborník odkazů PDF" (PDF Reference Manual) uvádí, že soubory vyhovující předchozí verzi PDF vyhovují také verzi 1.3. Doporučuje se, že by se vlastnosti popsané ve verzích specifikace PDF před verzí 1.3, ale nepopsané ve Sborníku odkazů PDF (PDF Reference Manual) neměly používat v souboru vyhovujícím PDF/X-3. Takové vlastnosti mohou být převaděčem PDF ignorovány. Viz příloha D. Všechny vyhovující převaděče musejí analyzovat všechny soubory PDF, ale mohou ignorovat takové vlastnosti, které nejsou vyžadovány touto částí ISO 15930. Prohlížeč může ignorovat určité poznámky záložky tisk (Print), s výjimkou těch, které jsou v poznámcepřesahy (TrapNet). Konverze vyhovujících souborů musí být provedena tak, jak je to popsáno ve Sborníku odkazů PDF (PDF Reference Manual).

6 Požadavky 6.1 Struktura dat Soubor PDF/X-3 se skládá ze čtyř sekcí: hlavičky, těla, tabulky křížových odkazů (cross-reference table), a vyhledávače (trailer). Tělo souboru PDF/X-3 obsahuje sekvence číslovaných objektů, jako jsou čísla, jména, řetězce, slovníky a datové proudy (streams) reprezentující charaktery textu, grafik, obrazů a jejich asociované zdroje popisující předávaný sloučený objekt. Specifické vlastnopsti PDF vyžadované touto částí ISO 15930 jsou shrnuty v Příloze A, a definovány v odstavcích 6.2 až 6.16. Tyto vlastnosti musejí být použity tak, jak je to popsáno ve Sborníku odkazů PDF (PDF Reference Manual) a dále specifikováno touto částí ISO 15930. Aby byly splněny požadavky pro předávání dat naslepo (předávání dat bez doplňující technické komunikace), nesmí být povoleno používání souborů PDF s již hotovými výtažky (ve kterých jsou výtažky každé stránky popsány jako samostatné stránkové objekty dokumentu PDF a každý z nich je vykreslen samostatnou barvou). Poznámka: To ale nezakazuje používání pracovních postupů s již hotovými výtažky, ve kterých jsou výtažky jedné stránky skombinovány do samostatného stránkového objektu PDF.

Soubor PDF/X-3 může obsahovat dvě třídy prvků: prvky zamýšlené pro konečnou reprodukci tiskem (tiskové prvky) a další prvky, které nemají být tiskem reprodukovány (netiskové prvky). Netiskové prvky zahrnují takové identifikační prvky, jako jsou poznámky, které nemají být vytištěny. Všechny součásti jednoho složeného objektu musejí být obsaženy v těle jednoho samostatného souboru PDF/X-3. “Kompletní" znamená, že předávaný soubor musí obsahovat:   všechny, v souboru používané zdroje souboru PDF (uvedené v seznamu Sborníku odkazů PDF (PDF Reference Manual)), zahrnující všechny fonty, jejich rozměry a kódování i zdroje barevných rozsahů (viz příloha C);   všechny tiskové prvky, řádně připravené pro zamýšlené výstupní tiskové podmínky.


ISO 15930-3:2002(E) 6.2 Barevné rozsahy 6.2.1 Všeobecně Soubor PDF/X-3 zajišťuje, aby se data předávala buďto jako kódové hodnoty výstupního zařízení, nebo jako kolorimetricky definovaná data. Kolorimetricky definovaná data musejí být popsána buďto s použitím profilu na bázi barevného rozsahu ICC, nebo za použití ekvivalentních mechanismů, jako jsou barevné rozsahy CalGray, CalRGB, nebo barevný prostor Lab. I když jsou v souboru PDF/X-3 přítomny oba druhy dat, musejí být tato data připravena pro jedny zamýšlené výstupní tiskové podmínky. Tyto zamýšlené výstupní tiskové podmínky jsou definovány buďto označením těchto podmínek, nebo výstupním ICC profilem. 6.2.2 Identifikace zamýšlených výstupních tiskových podmínek Zamýšlené výstupní tiskové podmínky (tj. pracovní barevný rozsah výstupního zařízení) pro které jsou data připravena, musejí být identifikovány s použitím funkce Zamýšlený výstup (OutputIntents) uspořádané v objektu Adresáře (Catalog) tak, jak je popsáno v technické poznámce "Adobe Technical Note #5413". Slovníkem Zamýšlený výstup (OutputIntents) musí být pouze jeden ze záznamů, ve kterém je hodnota klíče S jméno /GTS_PDFX, nadále označované také jako slovník zamýšleného výstupu PDF/X. Mohou být přítomny i další zamýšlené výstupy; ale pokud je tomu tak, musejí být použity odlišné hodnoty klíče S a ty musejí být ignorovány tomu vyhovujícím prohlížečem PDF/X-3. Slovník zamýšlených výstupů PDF/X musí obsahovat klíč Identifikátor výstupních tiskových podmínek (OutputConditionIdentifier). Tam, kde zamýšlené výstupní podmínky jsou jedněmi z charakterizovaných tiskových podmínek, zahrnutých v registru charakterizací spravovaných ICC, musí být hodnota klíče Identifikátor výstupních tiskových podmínek (OutputConditionIdentifier) přesně tatáž, jako je jméno použité v seznamu ICC. Když se hodnota klíče Identifikátor výstupních tiskových podmínek (OutputConditionIdentifier) shoduje se jménem charakterizace v registru ICC, musí být uveden klíč Jméno registru (RegistryName) hodnotou (http://www.color.org). Jestliže se jméno shoduje s charakterizačním jménem v nějakém jiném registru, velice se doporučuje, aby bylo uvedeno Jméno registru (RegistryName) nejlépe s takovou hodnotou, která umožňuje URL, na kterém může být obsaženo více informací týkajících se tohoto registru. Viz příloha B. Tam, kde jsou barevná data dodána v pracovním barevném rozsahu zamýšlených výstupních tiskových podmínek, nebo v menu Výtažky (Separation), NástrojN (DeviceN), Indexováno (Indexed) nebo Vzory (Pattern) barevného rozsahu, který využívá pouze škálové a/nebo přímé barvy, je volitelným klíčem výstupní profil DestOutputProfile . Jestliže některá barevná data nejsou dodána v pracovním barevném rozsahu zamýšlených výstupních tiskových podmínek, nebo se klíč Identifikátor výstupních tiskových podmínek (OutputConditionIdentifier) neshoduje s charakterizačním jménem v registru ICC, je vyžadován výstupní profil DestOutputProfile . Jestliže je ve Výstupním profilu DestOutputProfile přítomen proudový objekt, musí být klíč Alternovat (Alternate) ignorován prohlížečem vyhovujícím PDF/X-3. Hodnoty Profil popisujícího Tagu (profileDescriptionTag) a Charakteristického cílového Tagu (charTargetTag), musí být v případě jejich přítomnosti v ICC profilu ignorovány. Slovník zamýšlených výstupů PDF/X by měl obsahovat klíč Informace (Info) . Jestliže je přítomen klíč Informace (Info) , měla by jeho hodnota řetězcovitě popisovat zamýšlené výstupní tiskové podmínky takovou formou, která bude dávat lidské obsluze přejímající předávaný soubor smysluplnou informaci. Jestliže je přítomen profil, který je hodnotou klíče Výstupního profilu Dest (DestOutputProfile), musí být profil výstupního zařízení (Output Device profile (Device Class = 'prtr')) tak, jak je definován v ICC.1.


ISO 15930-3:2002(E) Poznámka: Jestliže nejsou některá nebo všechna barevná data dodána v pracovním barevném rozsahu zamýšlených výstupních tiskových podmínek, má se za to, že je nutno, aby pro transformaci barevných dat do pracovního barevného rozsahu zamýšlených výstupních tiskových podmínek byl použit profil, který je hodnotou klíče Výstupního profilu Dest (DestOutputProfile).

6.2.3 Nástroj CMYK (DeviceCMYK) Jestliže soubor PDF/X-3 obsahuje barevná data definovaná Nástrojem CMYK (DeviceCMYK) a zamýšlené výstupní zařízení není CMYK, musí být zahrnut barevný rozsah Standardní přednastavení CMYK (DefaultCMYK) do slovníku Barevný rozsah (ColorSpace) ze slovníku Zdroje (Resources) z vyznačeného obsahu hlavního objektu (root object). Standardní přednastavení CMYK (DefaultCMYK) musí poskytovat kolorimetrickou definici. 6.2.4 Nástroj šedá (DeviceGray) Jestliže jsou zamýšlené výstupní tiskové podmínky CMYK, musí být jako odkaz pro výtažkování černé barvy ze zamýšlených výstupních tiskových podmínek použit Nástroj šedá (DeviceGray). Jestliže soubor PDF/X-3 obsahuje barevná data definovaná Nástrojem šedá (DeviceGray) a zamýšlené výstupní zařízení není CMYK nebo šedá, musí být zahrnut barevný rozsah Standardní přednastavení šedá (DefaultGray) do slovníku Barevný rozsah (ColorSpace) ze slovníku Zdroje (Resources) z vyznačeného obsahu hlavního objektu (root object). Standardní přednastavení šedá (DefaultGray) musí poskytovat kolorimetrickou definici. 6.2.5 Nástroj RGB (DeviceRGB) Jestliže soubor PDF/X-3 obsahuje barevná data definovaná Nástrojem RGB (DeviceRGB) a zamýšlené výstupní zařízení není RGB, musí být zahrnut barevný rozsah Standardní přednastavení RGB (DefaultRGB) do slovníku Barevný rozsah (ColorSpace) ze slovníku Zdroje (Resources) z vyznačeného obsahu hlavního objektu (root object). Standardní přednastavení RGB (DefaultRGB) musí poskytovat kolorimetrickou definici. 6.2.6 Barevné rozsahy na bázi ICC Vyhovující prohlížeč PDF/X-3 musí použít ICC profil a nesmí použít a Alternovat (Alternate) v kořenovém slovníku barevného rozsahu Na bázi ICC (ICCBased) nebo jiná standardní přednastavení. 6.2.7 Barevné rozsahy pro Výtažky (Separation) a NástrojN (DeviceN) Tónové hodnoty tisku přímých barev musejí být specifikovány s použitím barevných rozsahů Výtažky (Separation) nebo NástrojN (DeviceN). “Černá” může být tištěna s použitím barevného rozsahu Nástroj šedá (DeviceGray) nebo s použitím barevného rozsahu černého Výtažku (Separation). Pro alternativní barevný rozsah Výtažků (Separation) nebo NástrojN (DeviceN) je nutno aplikovat všechny restrikce uvedené v 6.2.3, 6.2.4 a 6.2.5. Poznámka 1: Použití barevného rozsahu černého Výtažku (Separation)může způsobit rozdílné chování při přetiskování oproti použití barevného rozsahu Nástroj šedá (DeviceGray) i když má klíč OPM (OPM) v rozšířených grafikách stavovou hodnotu 1.

Barevné rozsahy Výtažky (Separation) a/nebo NástrojN (DeviceN) mohou být použity pro škálové barvy (včetně jiných než CMYK), přímé barvy a pro informaci o nebarevné složce (například laky, výseky a jiné krycí vrstvy). V případě, že mezi odesílajícím a příjemcem neexistuje jiná dohoda, musejí být všechna označení/jména barev taková, aby barvy byly nezávislé na uvažovaném výstupním zařízení. Poznámka 2: Tvůrce souboru PDF/X-3 je zodpovědný za zajištění důsledného používání správných názvů přímých barev napříč všemi objekty souboru. Vždy, když je to možné, měly by být používány průmyslově uznávané názvy barev.

6.2.8 Indexováno (Indexed) a Vzory (Pattern) Pro základní barevné rozsahy menu Indexováno (Indexed) a Vzory (Pattern) aplikujte barevné rozsahy podle 6.2.3 až 6.2.6.


ISO 15930-3:2002(E) 6.2.9 Poznámky a netiskové prvky Poznámky obojího druhu (tisknoucí i netisknoucí) a všechny netiskové prvky nesmějí používat žádný barevný rozsah. Poznámka: Miniatury stránek (Thumbnails) jsou příkladem netiskového prvku.

6.3 Fonty Fonty, které obsahují znaky, příslušné rozměry a kódování fontů minimálně pro všechny užívané typy písem, musejí být vloženy uvnitř souboru. Pro reprodukci a znázorňování musí příjemce použít vložené fonty (přednostně před jinými lokálně používanými, náhradními či simulovanými fonty). Neexistují-li zvláštní dohody s držitelem autorských práv na písmo, smějí se pro vkládání fontu do souboru za účelem znázorňování a reprodukce použít pouze fonty označené jako legálně vložitelné.

6.4 Komprese dat Komprese dat smí být používána tak, jak je definována ve Sborníku odkazů PDF (PDF Reference Manual), ovšem s výjimkou komprese LZW, která použita být nesmí.

6.5 Přesahy (Trapping) Při předávání souborů musí být použit klíč Stav přesahů (Trapped) obsažený ve slovníku Informace (Info). Klíč Stav přesahů (Trapped) indikuje stav provedení přesahů v daném souboru. Jestliže v kompletně celém souboru nebyly přesahy provedeny, musí být hodnota klíče Stav přesahů (Trapped) nastaven na hodnotu neprovedeny (False). V opačném případě musejí být v celém souboru přesahy provedeny tak jak je třeba a hodnota klíče Stav přesahů (Trapped)musí být nastavena na provedeny (True). Částečné provedení přesahů v jednom souboru není povoleno. Hodnotaneznámé (Unknown)není pro klíč Stav přesahů (Trapped) v souborech PDF/X-3 povolena. Obsahuje-li soubor poznámku Přesahy (TrapNet), musí být hodnota klíče Stav přesahů (Trapped) ve slovníku Informace (Info) nastavena na provedeny (True). Poznámka: Jestliže je obsah stránky editován po vytvoření poznámky Přesahy (TrapNet) nebude poznámka Přesahy (TrapNet) dále platit.

Klíč pro Náhradu fontů (FontFauxing) v poznámce Přesahy (TrapNet)buďto nesmí být přítomen, nebo musí být nastaven na "prázdný". V souboru PDF/X-3 se hodnota klíče PCM (PCM) ve zobrazovaném slovníku Přesahy (TrapNet) musí shodovat s pracovním barevným rozsahem zamýšleného výstupního zařízení.

6.6 Identifikace souboru PDF Soubor PDF/X-3 musí být identifikován s použitím klíče Verze GTS_PDFX (GTS_PDFXVersion) ve slovníku Informace (Info). Typem hodnoty klíče Verze GTS_PDFX (GTS_PDFXVersion) je řetězec. Hodnota klíče Verze GTS_PDFX (GTS_PDFXVersion) pro soubory připravené ve shodě s touto částí ISO 15930 je (PDF/X-3:2002). Všechny soubory PDF/X-3 musejí ve slovníku obsahovat následující páry klíč-hodnota ve slovníku Informace (Info), jejichž hodnoty musejí být před předáváním vyplněny: -Datum vytvoření (CreationDate), -Datum úpravy (ModDate), a Titul (Title). Hodnoty klíčů Tvůrce (Creator) a - Autor (Producer) ve slovníku - Informace (Info) by měly být vyplněny před předáním souboru. Musí být použit klíč ID (ID) ve Vyhledávači (Trailer).


ISO 15930-3:2002(E) 6.7 Ohraničovací rámečky Každá Stránka (Page) objektu musí obsahovat buďto Rámeček čistého formátu (TrimBox) nebo Rámeček grafiky (ArtBox), ale nikoliv oba dva. Rámeček hrubého formátu (MediaBox) může být obsažen odkazem. Jestliže je přítomen Rámeček spadávky (BleedBox), nesmí Rámeček grafiky (ArtBox) nebo Rámeček čistého formátu (TrimBox) přesahovat přes hranice Rámečku spadávky (BleedBox). Jestliže je přítomen Prohlížecí rámeček Acrobatu (CropBox), nesmí Rámeček grafiky (ArtBox) nebo Rámeček čistého formátu (TrimBox) přesahovat přes hranice Prohlížecího rámečku Acrobatu (CropBox). Poznámka 1: Použití Rámečku spadávky (BleedBox) může být vyžadováno některými průmyslovými předpisy. Mělo by být vyhověno příslušným obchodním zvyklostem. Poznámka 2: Je doporučeno používat Rámeček čistého formátu (TrimBox) přednostně, před použitím Rámečku grafiky (ArtBox).

6.8 Status rozšířené grafiky Soubor PDF/X-3 nesmí obsahovat klíč Gradační křivky (TR) nebo Gradační křivky (TR2) nebo klíče Fázového rastru (HTP) v rámci zdroje Externí grafický status (ExtGState). Vyhovující prohlížeč může ignorovat klíč Rastru (HT). (Viz příloha C.) Používání klíče Rastru (HT) se musí shodovat se zamýšlenými tiskovými podmínkami a musí využívat klíč Gradační funkce (TransferFunction) v polotónovém slovníku pouze tak, jak je to vyžadováno ve Sborníku odkazů PDF (PDF Reference Manual). Všechny polotóny v souboru PDF/X-3 musejí mít hodnotu 1 nebo 5 pro klíč Typ rastru (HalftoneType). Poznámka: To nedovoluje používat prahové rastry, které budou při nestejném rozlišení produkovat rozdílný vzhled.

Rastry v souboru PDF/X-3 nesmí obsahovat klíč Jméno rastru (HalftoneName).

6.9 Alternativní postskriptový objekt (PostScript XObject) a Postskriptový operátor (PS operátor) Soubor PDF/X-3 nesmí obsahovat instance Alternativního postskriptového objektu (PostScript XObject) a/nebo Postskriptového operátora (PS).

6.10 Používání Zabezpečovacího (Encrypt) slovníku Soubor PDF/X-3 nesmí obsahovat žádný Zabezpečovací (Encrypt) slovník.

6.11 Alternativní obrazy Alternativní obrazový objekt (Image XObject) v souboru PDF/X-3, který obsahuje alternativní obrazy, nesmí mít v případě Standardního přednastavení pro tisk (DefaultForPrinting) na hodnotu provedeno (True) žádnou alternativu. Poznámka: To znamená, že obraz, který je při standardním přednastavení zobrazován, bude při standardním přednastavení také tištěn.

Všechny obrazy obsažené v Alternovat (Alternate), utvářené Alternativním obrazovým objektem (Image XObject) i jejich základní obraz, musejí zobrazovat shodné plochy kmenového obrazu a mohou se lišit pouze v barevném rozsahu, bitové hloubce, rozlišení, kompresi a kódování.

6.12 Poznámky Všechny ostatní poznámky mimo poznámek o přesazích smějí být v PDF umístěny kompletně mimo Rámeček spadávky (BleedBox), (nebo mimo Rámeček čistého formátu (TrimBox) respektive


ISO 15930-3:2002(E) Rámeček grafiky (ArtBox), pokud Rámeček spadávky (BleedBox) neexistuje). Prohlížeč PDF/X-3 může v PDF ignorovat kompletně všechny poznámky, ovšem s výjimkou poznámek o přesazích. Poznámka 1: Seznam typů poznámek je možno nalézt v sekci Poznámky (Annotations), Sborníku odkazů PDF (PDF Reference Manual). Poznámka 2: Toto opatření zaručuje, aby při reprodukci souboru PDF/X-3 do rastru při prohlížení nebyl vizuální vjem aktuální stránky zakrýván takovouto poznámkou. Toto opatření také zabraňuje neočekávatelnému chování souboru PDF zobrazovaného na displeji použitím interaktivních prvků ležících mimo oblast stránky. Poznámka 3: Prvky formuláře Acrobatu jsou zvláštním druhem poznámek a používají stejná pravidla jako pro poznámky jiného typu.

6.13 Programovací jazyky (JavaScripts) a jejich rozhraní (Actions) Soubor ve formátu A PDF/X-3 nesmí obsahovat ani Programovací jazyky (JavaScripts), ani jejich rozhraní (Actions)

6.14 Použití operátorů BX/EX Soubor ve formátu PDF/X-3 nesmí v Obsahovém (Contents) proudu obsahovat operátory, které nejsou popsány ve Sborníku odkazů PDF (PDF Reference Manual), i když jsou zapouzdřeny mezi operátoryBX a EX. Vyhovující prohlížeč PDF/X-3 musí zpracovávat stránkové operátory v souladu se "Sborníkem odkazů PDF" (PDF Reference Manual), i když jsou zapouzdřeny mezi operátory BX a EX. Poznámka 1: Operátory BX (Počáteční sekce kde není uveden nedefinovaný stránkový operátor) a EX (koncová sekce kde není uveden nedefinovaný stránkový operátor) stanovují oblasti v popisování stránky, které v souladu se Sborníkem odkazů PDF (PDF Reference Manual) smějí být ignorovány a nereprodukovány prohlížečem, který neporozuměl některému nebo všem stránkovým operátorům z operátorů BX a EX. Poznámka 2: Doporučuje se, aby převaděč PDF/X-3 nepoužíval operátory BX/EX .

6.15 Specifikace souboru Soubor ve formátu PDF/X-3 nesmí obsahovat takové specifikace souboru, jaké jsou popsané v sekci "Specifikace souborů" (File specifications), ve Sborníku odkazů PDF (PDF Reference Manual). Poznámka: Specifikace souboru je požadována ve slovnících PDF OPI a jsou používány také pro externí proudy, i když oba nejsou v souboru PDF/X-3 povoleny.

6.16 Používání digitálních podpisů Soubor ve formátu PDF/X-3 může obsahovat digitální podpisy tak, jak jsou definované v sekci "Pospisová pole" (Signature Fields), ve Sborníku odkazů PDF (PDF Reference Manual). Prohlížeč PDF/X-3 může digitální podpisy ignorovat.


ISO 15930-3:2002(E)

Příloha A (informativní) Souhrn vlastností PDF V tabulce A.1 je uveden seznam těch objektů PDF a klíčů v těchto objektech, pro které se požadavky PDF/X-3 liší od požadavků ve Sborníku odkazů PDF (PDF Reference Manual). Každý záznam v této tabulce obsahuje status objektu nebo klíče a odstavec této části ISO 15930, ve kterém je tento status definován. Použité statusy jsou: Požadováno

Soubor PDF/X-3 musí tento objekt nebo klíč obsahovat.

Zakázáno

Soubor PDF/X-3 nesmí tento objekt nebo klíč obsahovat.

Omezeno

Určité hodnoty nebo kombinace hodnot s obsahem jsou požadovány nebo zakázány. Pro podrobnosti viz referenční číslo odstavce(ů).

Doporučeno

Doporučuje se, aby všechny soubory PDF/X-3 obsahovaly tento klíč.

Soubor PDF/X-3 vyhovuje také Sborníku odkazů PDF (PDF Reference Manual); to znamená, že obsahuje všechny objekty, klíče a hodnoty označené v tomto sborníku jako požadované a nemůže obsahovat objekty, klíče nebo hodnoty, které jsou (samostatně nebo v kombinaci) tímto sborníkem zakázány. Vyhovující prohlížeč může podporovat všechny objekty, klíče a hodnoty jak jsou definovány v normativních dokumentech specifikujících strukturu souboru PDF tak jak je požadováno. Jestliže je v tabulce zahrnut odkaz na objekt slovníku PDF, ale klíč v tomto objektu není v seznamu jmenovitě uveden, pak všechny klíče v tomto objektu a jeho nástupci (existují-li), dědí svůj stav od položky uvedené v této tabulce. Jestliže je nějaký klíč ve slovníku objektů uveden jmenovitě v této tabulce, pak není požadováno, aby vyhovující prohlížeč podporoval nějaké jiné klíče (nebo jejich nástupce) v objektu tohoto typu, bez ohledu na to, zda jsou požadovány Sborníkem odkazů PDF (PDF Reference Manual), a ani tehdy když jsou jiné klíče zakázány. Nějaký objekt je nástupcem jiného objektu (zvaného předchozí) když: a) je hodnotou klíče v předchozím objektu, b) předchozí objekt je souborem a objekt nástupce je prvkem tohoto souboru, nebo c) objekt nástupce je nástupcem nástupce předchozího objektu. Jestliže je klíč nebo objekt označen jako požadovaný, všechny předchozí objekty požadované pro přístupnost v dokumentovém Vyhledávači (trailer) jsou požadovány také; například je požadován klíč Stav přesahů (Trapped) v objektu Informace (Info), protože je požadován sám objekt Informace (Info). Všechny operátory definované v normativních dokumentech pro použití v Obsahovém (Contents) proudu mohou být zahrnuty v souboru PDF/X-3, s výjimkou těch, které jsou uvedeny níže: Operátory zakázané pro používání v souborech PDF/X-3: Operátor PS

Efekt přímý vykonavatel PostScriptu

Odkaz 6.9

Ovladače (operátory), u kterých se očekává, že je bude vyhovující prohlížeč analyzovat v Obsahovém (Contents) proudu, ale na druhé straně není požadováno odstranění příslušných čísel objektů z fronty odkazů ovladačů (operátorů): Operátor BX EX BMC BDC EMC MP DP

Efekt

Počáteční sekce tam, kde není uveden nedefinovaný stránkový operátor (ovladač). Koncová sekce tam, kde není uveden nedefinovaný stránkový operátor (ovladač). Počátek značeného obsahu Počátek značeného obsahu se seznamem vlastností Konec značeného obsahu Značka (bod) Značka se seznamem vlastností © ISO 2002 – Všechna práva vyhrazena

ISO 15930-3:2002(E)

Tabulka A.1 — Objekty PDF, pro které se požadavky PDF/X-3 liší od Sborníku odkazů PDF (PDF Reference Manual)

Objekt Vyhledávač (Trailer) Informace

Strana

Zdroje (Resources)

Alternativní obraz (Alternate image) Externí grafický status (ExtGState)

Font

Klíče ID Zabezpečovací (Encrypt) Datum vytvoření (CreationDate) Tvůrce (Creator) Verze GTS_PDFX (GTS_PDFXVersion) Datum úpravy (ModDate) Autor (Producer) Titul (Title) Stav přesahů (Trapped) Rámeček grafiky (ArtBox) Rámeček čistého formátu (TrimBox) Rámeček spadávky (BleedBox) Barevný rozsah (ColorSpace) Fonty Alternativní postskriptový objekt (PS XObject) Alternativní obrazový objekt (Image XObject) Fázový rastr (HTP) (fázový rastr) Rastr (HTP) (rastr) Gradační křivka (TR) (gradační křivka) Popisovač fontu (FontDescriptor)

Status Požadováno Zakázáno Požadováno

Odkaz 6.6 6.10 6.6

Doporučeno Požadováno

6.6 6.6

Požadováno Doporučeno Požadováno Požadováno Omezeno Omezeno

6.6 6.6 6.6 6.5 6.7 6.7

Omezeno

6.7

Omezeno

6.2

Požadováno, je-li použit text Zakázáno

6.3 6.9

Omezeno

6.11

Zakázáno

6.8

Omezeno Zakázáno

6.8 6.8

Požadováno v případě použití textů v jiných fontech než Type 3 Požadováno v případě použití textů v jiných fontech než Type 3 Omezeno

6.3 6.3

Popisovač fontu (FontDescriptor)

FontFile nebo FontFile2 nebo FontFile3

Poznámka Přesahy (TrapNet annotation)

Náhrada fontů (FontFauxing) PCM (PCM) Vše

Omezeno Zakázáno

6.5 6.13

Vše

Zakázáno

6.13

Vše

Omezeno

6.12

Vše

Zakázáno

6.15

Filtr ( Filter)

Omezeno

6.4

Slovníky Action (Action Dictionaries) Programovací jazyky (JavaScripts) Poznámky (Annotations) Specifikace souborů (File specification) Proudy (Streams)

6.5


ISO 15930-3:2002(E)

Příloha B (informativní) Minimální požadavky pro slovníky zamýšlených výstupů Mezinárodní komise pro správu barev (International Color Consortium (ICC)) vytvořila registr charakterizačních dat pro standardní tiskové podmínky. Doplňování dat tohoto registru mohou provádět uznávané standardizační organizace. Tento registr je spravován sekretariátem ICC na http://www.color.org/. ICC nepotvrzuje žádná data uváděná v tomto registru. Každý tiskový proces je definován krátkým jménem (referenčním označením v registru charakterizačních dat ICC). Tento registr poskytuje veškeré podrobnosti o tiskovém postupu a udává, kde a jak mohou být získány údaje měření. Očekává se, že že bude použit záměr a formát dat specifikovaný v ISO 12642. Doporučuje se, aby jako hodnota klíče Identifikátor výstupních tiskových podmínek (OutputConditionIdentifier) ve slovníku výstupních záměrů PDF/X bylo, vždy když je to možné, uváděno krátké jméno charakterizovaných tiskových podmínek.

12 © ISO 2002 – Všechna práva vyhrazena

ISO 15930-3:2002(E)

Příloha C (informativní) Vysvětlivky C.1 Informace o Digitální kopii filmu včetně rastru (Copydot information) zahrnutá jako dvouúrovňová data Digitálně naskenované kopie filmu včetně rastru (skeny rastrových filmů provedené s vysokým rozlišením) nebo ekvivalentní elektronicky generovaná dvojúrovňová data - tedy průběžný obraz, nebo Alternativní obrazové objekty (Image XObjects). Pokud není rozlišení digitální kopie filmu včetně rastru (Copydot) celým násobkem rozlišení obrazu na výstupu, mohou se vyskytnout nežádoucí obrazové efekty. Rozlišení dvouúrovňových obrazů v souboru PDF může být, pokud je to potřebné, extrahováno pro Kontrolu před výstupem (preflight) nebo pro jiné prověřovací aplikace. Reprodukční charakteristiky žádné informace o digitální kopii filmu včetně rastru (copydot) by neměly být připraveny tak, aby souhlasily se zamýšlenými tiskovými podmínkami specifikovanými pro soubor PDF/X3.

C.2 Specifikace parametrů rastrování Základním předpokladem pro předvídatelné předávání dat PDF/X-3 je to, že přejímající systém je zodpovědný za rastrování těchto dat shodně se zamýšlenými výstupními tiskovými podmínkami, které jsou v něm vyspecifikovány. Přesto však je pro některé pracovní postupy nutno stanovit specifické parametry rastrování některých prvků. Jak je v této části ISO 15930 uvedeno, může to být vhodné/potřebné pro některé aplikace, aby tyto parametry - pokud jsou přítomny - mohly být ignorovány. Tam kde tvůrce souboru PDF/X-3 cítí, že parametry rastrování jsou důležité pro dosažení nějakého zvláštního požadavku pro reprodukci obrazu a neměly by být ignorovány, měl by být tento požadavek projednán s příjemcem tohoto souboru jako součást obchodních podmínek v rámci jedné určité reklamní nebo tiskové zakázky.

C.3 Fonty Tato část ISO 15930 vyžaduje vložení fontů potřebných pro výstup. Licenční podmínky některých druhů fontů však jejich vložení nepovolují. To používání těchto fontů v souborech PDF/X-3 nedovoluje. Tvůrce souboru by měl zajistit, aby všechny použité fonty byly užívány v souladu s licenčními ustanoveními.


ISO 15930-3:2002(E)

Příloha D (informativní) Doporučení ohledně průhlednosti D.1 Úvod Tato část ISO 15930 se zakládá na verzi 1.3 Sborníku odkazů PDF (PDF Reference Manual). Když byla tato část ISO 15930 celá zveřejněna, byla firmou Adobe publikována verze 1.4. Pozdější revize této části ISO 15930 bude zajišťovat kompatibilitu s PDF 1.4 (nebo pozdější). Specifikace PDF 1.4 zavádějí do PDF řadu nových rysů včetně částečné podpory průhledností. Objekty jsou označovány jako průhledné přidáním nových klíčů k různým objektům v souboru PDF, speciálně v objektech Externí grafický status (ExtGState) a Alternativní obrazové objekty (Image XObjects). Některé kombinace hodnot těchto klíčů naznačují částečnou průhlednost, jiné kombinace přitom značí opět "nulovou průhlednost" při které jsou dané objekty zcela neprůhledné, tak, jak je tomu v případě všech objektů v souborech kompatibilních s PDF verzí 1.3 nebo dřívější. Vyhovující prohlížeč PDF/X-3, který zpracovává soubor obsahující klíč Verze GTS-PDFX (GTS_PDFXVersion), identifikující ji jako soubor vyhovující PDF/X-3, by měl ignorovat některé klíče, které nejsou definovány ve verzi 1.3 specifikace PDF nebo v této části ISO 15930. Ty by měly být zpracovávány jako vlastní rozšíření, které neovlivňuje konečnou zkonvertovanou podobu. To znamená, že přítomnost klíčů a hodnot popsaných ve specifikaci verze PDF 1.4 pro prezentaci nenulových průhledností nebrání tomu, aby soubor vyhovoval PDF/X-3. V takovém případě existuje možnost výrazně odlišné reprodukce vyhovující aplikací souboru PDF/X-3, oproti takové, která by byla generována aplikací při běžném používání kompatibilním s verzí PDF 1.4. To je zjevně nepřijatelný stav věci a proto:   Je doporučováno, aby převaděče vyhovující PDF/X-3 neobsahovaly klíče používané pro kontrolu průhledností ve verzi PDF 1.4.   Nástroje vytvořené pro kontrolu nebo korekci souladu PDF/X-3 jsou doporučovány ke zpracování přítomnosti klíčů a hodnot, které by indikovaly nenulovou průhlednost vůči prohlížeči PDF 1.4 jako podmínku vyžadující opravu. Kombinace klíčů/hodnot indikující nulovou průhlednost mohou být akceptovány.   Nástroje, které reprodukují soubory PDF/X-3 musí reprodukovat soubor podle specifikace PDF 1.3 a ignorovat některé aplikace částečných průhledností, musí reprodukovat všechny objekty jako zcela neprůhledné. Je třeba si uvědomit, že vizuální efekt částečně průhledných grafik může být dosažen požitím jiných technik než využitím klíčů průhlednosti PDF 1.4, včetně předběžně do pixelů rozložených dat nebo vyhlazených vektorových objektů. Používání takovýchto technik nebrání tomu, aby soubor vyhovoval PDF/X-3.

D.2 Identifikace nenulové průhlednosti Soubor by měl být brán jako obsahující nenulovou průhlednost tehdy, když je některý z klíčů uvedených v tabulce D.1 přítomen s nějakou jinou hodnotou, něž tou, která je uvedena v tabulce objektů Externí grafický status (ExtGState) .


ISO 15930-3:2002(E)

Tabulka D.1 — Klíčové hodnoty pro Externí grafický status (ExtGState) Klíč BM CA ca

Hodnota Normálnínebo kompatibilní 1.0 1.0

Soubor obsahující klíčSoftwarové masky (SMask) v objektu Externího grafického statusu (ExtGState) nebo Alternativní obrazový objekt (Image XObject) by měl být brán tak jako obsahující nenulovou průhlednost.


ISO 15930-3:2002(E)

Bibliografie [1] Aplikační poznámky pro standardy ISO PDF/X , http://www.npes.org/standards/workroom.html [2] ISO/IEC 9541-1:1991, Informační technologie — Výměna informací o fontech — Část 1: Architektura [3] ISO 12642, Technologie grafické výroby — Předávání digitálních tiskových dat v předtiskové přípravě — Vstupní data pro charakterizaci čtyřbarvotisku [4] ISO/TS 15930-21), Technologie grafické výroby — Předávání digitálních tiskových dat v předtiskové přípravě — Používání PDF — Část 2: Směrnice pro dílčí předávání tiskových dat (PDF/X-2)

________________ 1) Bude publikováno. © ISO 2002 – Všechna práva vyhrazena

ISO 15930-3:2002(E)


ISO 15930-3:2002(E)

ICS 35.240.30; 37.100.99 Cena platí za 16 stránek.


Mezinárodní norma ISO

Recommend Documents