MEZINÁRODNÍ. dopravní a inženýrské stavitelství. BRNO âeská REPUBLIKA th International Folklore Festival Brno - Czech republic

JIHOMORAVSKÁ ENERGETIKA, a. s.

X. MEZINÁRODNÍ FOLKLORNÍ FESTIVAL BRNO • âESKÁ REPUBLIKA 26. 8. - 29. 8. 1999 10th International Folklore Festival Brno - Czech republic

dopravní a inženýrské stavitelství

10th International Folklore Festival • Brno - Czech republic

BRNO • âESKÁ REPUBLIKA

MEZINÁRODNÍ FOLKLORNÍ FESTIVAL

KULTURNÍ A INFORMAâNÍ CENTRUM MùSTA BRNA, RADNICKÁ 4 FAX: 05 / 4221 4625

X. Nav‰tivte nás v srdci mûsta!

welcome

! o n r B to e t j e v í t

The Czech Republic (population 10 million) is a very young country, with the name of the former Czechoslovakia being perhaps more widely known. Companies using the „Made in Czechoslovakia“ logo, for example Skoda in PlzeÀ, Tatra in Kopfiivnice (the Paris-Dakar Rally), Prazdroj, Budvar, enjoyed an excellent international reputation, while the names T. G. Masaryk, Václav Havel, Antonín Dvofiák, Bedfiich Smetana, Leo‰ Janáãek, Emil Zátopek, Martina Navrátilová, Jaromír Jágr and Jan Îelezn˘ are also well-known around the world. The Czechoslovak Republic, which was established in 1918 after the First World War, was divided into the Czech and Slovak Republics in 1993 following the mutual agreement of these two new nations. The Czech Republic is sometimes called „the Heart of Europe“ and does, in fact, lie right in the middle of Europe, bordering Germany, Poland, Slovakia and Austria. Its capital city is Prague, the „city of a hundred spires“. Dominating the river Vltava is Hradãany, the site of Prague Castle, Saint Vitus Cathedral and the tombs of the Czech kings. The are many historical monuments, castles and chateaux throughout the country. The climate of the Czech Republic is mild, with warm summers alternating with freezing winters. The countryside is made up of lowlands and mountains, large forests and hundreds of lakes. Brno is the second largest city in the Czech Republic, with a population of 390 000, and is one of its most important industrial, commercial and cultural centres. The Church of Saint Peter and Paul and the ·pilberk Castle knoll above the city are a reminder of the city’s beginnings in the Middle Ages. The first record of the castle in Brno comes from 1091. Brno became a city in January 1243, when it was conferred municipal rights by King Václav I. The importance of the city grew in the 13th and 14th centuries, trade and business flourished, and Brno became the capital city of Moravia. The beginning of the 15th century saw great building work in the city, with the construction of, for example, the Church of Saint James, the architect of which, Antonín Pilgram, also built Saint Stephen’s Cathedral in Vienna. In the first half of the 17th century Brno improved its system of fortifications, and the Swedish siege of the city from 1643 to 1645 proved unsuccess-

v

! û n b r

ful. The increasing pace of building work saw the construction of many important buildings in the Baroque style. In the 19th century ·pilberk Castle became infamous as the „Prison of Nations“. The victor of the Battle of the Three Emperors at Slavkov ruled that the fortifications in Brno be pulled down, which opened the way for the expansion of the city. A railway was built between Brno and Vienna, and later between Brno and Prague, textile factories sprung up and important engineering companies were founded (První brnûnská strojírna and Královopolská - names inseparably connected with Brno to this day). During the First Czechoslovak Republic Brno was a regional capital. Secondary schools and universities were established and the town became a cultural centre. The lives of the composer Leo‰ Janáãek, the poet Petr Bezruã and the playwright Jifií Mahen were inextricably linked with the Moravian metropolis. The period between the two world wars saw great expansion in Brno, which grew as the result of the connection of its surrounding parishes. Its importance as a great industrial city also grew and it became famous for its modern architecture (for the many innovative buildings built in Brno during this period Villa Tugendhat in âerná Pole, designed by the architect Ludwig Mies van der Rohe, deserves a special mention). Following the end of the Second World War in 1945 Brno had to heal the wounds of battle. Modern hotels and other public buildings were built and in 1965 the wonderful new Janáãek Theatre was opened, while new housing estates sprung up on the edges of the city. Brno also has a long history as a trade fair city, with the unique Brno Exhibition Centre in Pisárky (construction began in 1927). The gates of the exhibition centre opened for the first International Engineering Fair in September 1959. In the following years the Brno Exhibition Centre has become the venue for important trade fairs and exhibitions on the most varied subjects. The area surrounding the city is also very attractive, with forests in the close vicinity and the large Brno lake, set in beautiful wooded surroundings, offering the inhabitants of Brno and its surrounding region the perfect environment for rest and relaxation.

Mezinárodní folklorní festival Brno 1999 SOUâÁST BRNùNSK¯CH LIDOV¯CH SLAVNOSTÍ Pod zá‰titou Primátora mûsta Brna, RNDr. Petra Duchonû a ministra obrany âR, RNDr. Vladimíra Vetchého Pofiádají: • SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû, fiádn˘ ãlen âeské národní sekce C.I.O.F.F. • Mûsto Brno • Armáda âR • Folklorní sdruÏení âeské republiky Za podpory: • Ministerstva kultury âeské republiky • Úfiadu mûstské ãásti Brno - ¤eãkovice a Mokrá Hora • Úfiadu mûstské ãásti Brno - Lí‰eÀ • Kulturního a informaãního centra mûsta Brna . ...v‰ichni spoleãnû vítají úãastníky X. Mezinárodního folklorního festivalu Brno 1999 a pfiejí jim pfiíjemné proÏití festivalov˘ch dnÛ a navázání nov˘ch pfiátelsk˘ch kontaktÛ. ...together with representatives of the City of Brno, would like to welcome warmly all of those taking part in the 10th International Folklore Festival Brno 1999, wish them a pleasant stay, and express the hope that many friendships will be made.

FESTIVALOV¯ V¯BOR / F E S T I V A L C O M M I T T E E Milan ZELINKA Prezident festivalu / President of the festival Mgr. Jan Miroslav KRIST Viceprezident festivalu / Vicepresident of the festival Ing. Jifií RA·TICA ¤editel propagaãní komise / Publicity manager Mgr. Ivan NEDùLKA ¤editel technické komise / Technical manager Pavel K¤ÍÎ ¤editel programové komise / Programme manager Ing. Jifií VICENA Ekonomick˘ fieditel / Economic manager Ing. Ladislav URBANâÍK ¤editel organizaãní komise / Organizing manager JUDr. Vladimír FOCKO Vladimír PETR âlenové organizaãní komise / Members of organizing committee

Folklorní soubory a dûtské folklorní soubory úãinkující na X. roãníku Mezinárodního folklorního festivalu Brno 1999

SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû

Dûtské folklorní soubory ze zahraniãí:

SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû bylo zaloÏeno 10. fiíjna 1989 zástupci deseti nejaktivnûj‰ích folklorních souborÛ v Brnû z iniciativy Mgr. Jana Miroslava Krista. Základní my‰lenkou tohoto obãanského sdruÏení bylo spojit dohromady síly k zaloÏení nové tradice pofiádat v mûstû Brnû folklorní festival. Dnes tvofií SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû 14 folklorních kolektivÛ dospûl˘ch a mládeÏe, 10 dûtsk˘ch folklorních souborÛ a okolo 120 ãlenÛ pfiíznivcÛ, nejen z celé âeské republiky, ale také ze zahraniãí. StûÏejní náplní SPF je i nadále pofiádání folklorního festivalu, ale i mnoha dal‰ích akcí v rámci mûsta Brna. âlenové vyuÏívají pravideln˘ch setkání k v˘mûnû informací, k navázání kontaktÛ a pfiípadné spolupráci pfii rÛzn˘ch folklorních aktivitách pofiádan˘ch soubory, Ústavem lidové kultury ve StráÏnici, regionálními sdruÏeními ãi Folklorním sdruÏením âR. Velmi aktivní je dûtská sekce, která pfiispívá k ãinnosti SPF mnoh˘mi akcemi, z nichÏ nûkteré se pravidelnû opakují. SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû je fiádn˘m ãlenem âeské sekce C.I.O.F.F. a v poslední dobû navázalo úspû‰nou spolupráci s Magistrátem mûsta Brna i s úfiady jednotliv˘ch mûstsk˘ch ãástí.

Kontaktní adresa: SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû P.O. BOX 444 • 660 44 Brno Tel.:/fax: 05 / 4821 1207 E-mail: [email protected]

DIMOS AMPELOKIPON FOLKLORE DANCING GROUP - ¤ecko ENSEMBLE DES ARTS ET TRADITIONS POPULAIRES DU LEON: BLEUNIADUR - Francie

z âeské republiky: Bajdy‰ek - Tfiebíã Brnûnsk˘ Valá‰ek - Brno Hefimánek - Brno Jáno‰íãek- Brno Kfienováãek - Kfienovice u Slavkova Májíãek - Brno Pi‰tûlákÛv dûtsk˘ soubor písní a tancÛ - Brno Púãik - Brno Slováãek - Brno Dûtsk˘ soubor Vrãka - ·lapanice u Brna

Folklorní soubory dospûl˘ch

Folklorní sdruÏení âR

ze zahraniãí:

Folklorní sdruÏení âR je zájmov˘m obãansk˘m sdruÏením folklorních souborÛ, skupin, hudeb i jednotlivcÛ, vûnujících se pûstování a udrÏování místních projevÛ tradiãní lidové kultury a vefiejné prezentaci taneãního, hudebního a písÀového folkloru. K na‰emu programu se hlásí více neÏ tfii stovky folklorních souborÛ. ·iroké vefiejnosti mÛÏeme poskytnout informace o zajímav˘ch pofiadech, folklorních festivalech a slavnostech, pfiehlídkách a vystoupeních souborÛ, mÛÏeme zprostfiedkovat pfiímé kontakty na pofiadatele folklorních akcí nebo na soubory ãi lidové hudby. Spolupracujeme s jednotliv˘mi regionálními folklorními sdruÏeními (celkem 15 v celé âR), s pofiadateli více neÏ dvou desítek folklorních festivalÛ a slavností, s odborn˘mi i vûdeck˘mi institucemi, kulturními zafiízeními, sdûlovacími prostfiedky, obãansk˘mi sdruÏeními, s národními folklorními asociacemi sousedních zemí, jsme ãleny mezinárodních organizací I.O.V., C.I.O.F.F. a I.G.F. Bliωí informace o na‰í ãinnosti i o dûní v oblasti folklorního hnutí v âeské republice pfiiná‰í ãasopis FOLKLOR, kter˘ vydává na‰e sdruÏení (6x roãnû, 50 stran A5, barevná obálka, ãernobílé foto), spolu s fiadou zajímav˘ch publikací vlastní ediãní fiady.

Kontaktní adresa: Folklorní sdruÏení âR SenováÏné námûstí 24 • 116 47 Praha 1 Tel.: 02 / 2410 2218, 1410 2303 Fax.: 02 / 2421 4647

SDRUÎENÍ ZOLTÁNA KODÁLYHO PRO TANEâNÍ UMùNÍ SALGÓTARJÁN - Maìarsko SOUBOR LIDOVÉHO TANCE POLESIE - Polsko LANDJUNGEND ARBESBACH - Rakousko

z âeské republiky: Bajdy‰ - Tfiebíã Javorník - Brno Kfienovák - Kfienovice u Slavkova Luãina - Brno Májek - Brno Ondrበ- Brno Pol’ana - Brno Púãik - Brno Slováck˘ krúÏek - Brno Taneãnica - Brno Vonica - Krumvífi Vrãka - ·lapanice u Brna

ÚâASTNÍCI Z MINUL¯CH LET / PARTICIPANTS OF THE PREVIOUS YEARS

1990 Canterini del Matese / Itálie De Barcelinhos / Portugalsko Jugendkapelle Raabs/Thaya Rakousko Brnûn‰tí gajdo‰i / CS Hanáck˘ soubor / CS Jáno‰ík / CS Javorník / CS Kfienovák / CS Lí‰Àáci / CS Májek / CS Pol’ana / CS Slováck˘ krúÏek / CS Slováck˘ soubor / CS Vostopovsk˘ babe / CS Taneãnica / CS 1991 La Gantieirello / Francie Gehem / Turecko Stanko Paunoviã / Jugoslávie Szamotuly / Polsko Brnûn‰tí gajdo‰i / CS Gajdo‰i / CS Hanáck˘ soubor / CS Jáno‰ík / CS Javorník / CS Lí‰Àáci / CS Májek / CS Pol’ana / CS Slováck˘ krúÏek / CS ·afrán / CS Vostopovsk˘ babe / CS

1992 Canterini del Matese / Itálie De Barcelinhos / Portugalsko Jugendkapelle Raabs/Thaya Rakousko Brnûn‰tí gajdo‰i / CS Javorník / CS Jáno‰ík / CS Kfienovák / CS Lí‰Àáci / CS Luãina / CS Májek / CS Slováck˘ krúÏek / CS Taneãnica / CS

1993 El Zancón / ·panûlsko La Pastourelle / Francie EGE University / Turecko Javorník / CS Ondrበ/ CS Slováck˘ krúÏek / CS Pol’ana / CS ·afrán / CS Kunovjan / CS Porta‰ / CS Jáno‰íãek / CS Pi‰tûlákÛv soubor / CS Brnûnsk˘ Valá‰ek / CS Májíãek / CS Javorníãek / CS

1994 Skalni / Polsko Brezová / Slovensko

Menelais / ¤ecko RatolesÈ / Slovensko Javorník / CS Kfienovák / CS Májek / CS Pol’ana / CS Slováck˘ krúÏek / CS Ondrበ/ CS Jáno‰íãek / CS Hefimánek / CS Púãik / CS Brnûnsk˘ Valá‰ek / CS Pi‰tûlákÛv soubor / CS

Májíãek / CS Pi‰tûlákÛv soubor / CS Púãik / CS CM Liptál Brno / CS Haná Pfierov / CS Krojovaná skupina z Komína / CS Kfienovák / CS Májek / CS Ondrበ/ CS Pol’ana / CS Skalák / CS Slováck˘ krúÏek / CS Taneãnica / CS Vrãka / CS

1995 Skalni / Polsko Apinítis / Loty‰sko De Barcelinhos / Portugalsko RadosÈ / Slovensko PazardÏik / Bulharsko Pol’ana / CS Javorník / CS Kfienovák / CS Slováck˘ krúÏek / CS Májek / CS Ondrበ/ CS Taneãnica / CS Hefimánek / CS Jáno‰íãek / CS Pi‰tûlákÛv soubor / CS Púãik / CS Slováãek / CS Májíãek / CS Javorníãek / CS Brnûnsk˘ Valá‰ek / CS

1998 Harman / Turecko Knituva / Litva

1996 Levina / Loty‰sko Trivale / Rumunsko Královská kulturní skupinaTonga Meguva / Litva Ortobene / Itálie Brnûnsk˘ Valá‰ek / CS Hefimánek / CS Jáno‰íãek / CS Pálavánek / CS Pi‰tûlákÛv soubor / CS Púãik / CS Slováãek / CS Drahan / CS Kfienovák / CS Luãina / CS Májek / CS Ondrበ/ CS Slováck˘ krúÏek / CS Stará Lí‰eÀ / CS Taneãnica / CS

1997 DJO Kinder und Jungend Gruppe / Nûmecko Citt’a di Motta San Giovanni / Itálie Great Western Morris / Anglie Královská kulturní skupinaTonga 't Olde Getrouw / Holandsko Brnûnsk˘ Valá‰ek / CS Hefimánek / CS Jáno‰íãek / CS Kfienováãek / CS

Forrás / Maìarsko Grupo Etnográfico Terras de Cambra / Portugalsko Brnûnsk˘ Valá‰ek / CS Hefimánek / CS Jáno‰íãek / CS Kfienováãek / CS Májíãek / CS Malá Vrãka / CS Pi‰tûlákÛv soubor / CS Púãik / CS Slováãek / CS Javorník / CS Kfienovák / CS Májek / CS Pol’ana / CS Slováck˘ krúÏek / CS Vrãka / CS

Stfi. 080 Brnûnské Ivanovice Ka‰tanová 123 620 00 Brno Tel./fax: 05 / 4522 0012 Tel.: 05 / 4522 0134

Kompletní reklamní servis: Prodejna plotrov˘ch fólií Marketingové sluÏby Reklamní sluÏby Tamponov˘ tisk Termotransfer Ofsetov˘ tisk Laminování Pískování Sítotisk FlokáÏ RaÏba Plotr DTP

DORNYCH 112 • 617 00 BRNO Tel./fax: 05-45 21 21 83 • Tel.: 05-45 21 26 54

Hasiãská vzájemná poji‰Èovna, a.s. poboãka Brno Jiráskova tfiída 55, 602 00 Brno

Children’s folklore groups

Dûtské folklorní soubory

DIMOS AMPELOKIPON taneãní soubor - ¤ECKO Taneãní soubor byl zaloÏen v roce 1983 a vyuãování národních tancÛ zahájil s poãtem 30 dûtí. V souãasné dobû má jiÏ 350 dûtí a 100 dospûl˘ch taneãníkÛ. V˘bûrové oddûlení, které reprezentuje obvod, se skládá z 35 osob a vystupovalo jiÏ nûkolikrát na festivalu v ¤ecku i v zahraniãí (Bulharsko, Turecko, ·panûlsko, Maìarsko, Itálie). Taneãní program se skládá z tancÛ celého ¤ecka, ale hlavní náplní jsou tance ze severního ¤ecka (Makedonie a tance z Malé Asie). Kroje jsou ze v‰ech krajÛ, stejnû jako muzika, která je doprovází. Cílem souboru je zachování národních tancÛ. Vedoucí: Dana Tiktopulu DIMOS AMPELOKIPON FOLKLORE DANCING GROUP - Greece Dancing group was founded in 1983 and teaching national dances was started with 30 children. Nowadays the ensemble has 350 children and a hundred grown-up dancers. Advanced section, that represents the region, consists of 35 people and it has several times performed on festivals in Greece and abroad (Bulgary, Turkey, Spain, Hungary, Italy). Dancing programme consists of dances from the whole Greece, but mainly dances from the Northern Greece (Macedonia and dances from Minor Asia). National costumes are from all regions, as well as accompanying music. The intention of the ensemble is preserving of national dances.

Leader: Dana Tiktopulu

BLEUNIADUR - soubor umûní a lidov˘ch tradic z Leonu - FRANCIE Soubor umûní a lidov˘ch tradic BLEUNIADUR se od svého zaloÏen v roce 1978 zab˘vá kulturním zpracováním zvykÛ a tancÛ ze severní i jiÏní Bretanû. V repertoáru jsou tradiãní tance z poãátku století z oblasti LEONU a TRÉGOR FINISTÉRIEN, zároveÀ soubor zpracovává období druhé poloviny 19. století, spolupracuje pfiitom se souãasn˘mi bretaÀsk˘mi choreografy, skladateli a vûdci. Soubor vystupuje v pÛvodních krojích nebo krojích rekonstruovan˘ch, je vybaven ucelen˘m kompletem tisícovky dobov˘ch kost˘mÛ z ãasového úseku 150 let z oblasti CONOUAÍLLE a LEON. Soubor BLEUNIADUR je jedin˘m bretaÀsk˘m souborem patfiícím do okruhu C.I.O.F.F, úãastní se nejrÛznûj‰ích domácích i zahraniãních festivalÛ, je nositelem celé fiady prestiÏních ocenûní. Vedoucí: Alain Salou ENSEMBLE O F FOLK ARTSAND TRADITIONS FROM LEON BLEUNIADUR - France Since its coming into existence the ensemble of folk arts and traditions BLEUNIADUR has been dealing with cultural treatment of customs and dances from North and South Brittany. In its repertoire there are traditional dances dating back to the beginning of the century from the regions of LEON and TRÉGOR FINISTÉRIEN, and the ensemble also works with material from the second half of the 19th century and co-operates with contemporary Breton choreographers, composers and scholars. The ensemble performs in original or reconstructed costumes, it is equipped with a collection of one thousand costumes from the time period of 150 years of CONOUAÍLLE and LEON regions. Ensemble BLEUNIADUR is the only Breton group belonging to ensembles of C.I.O.F.F, it takes part on many home and foreign festivals and it was awarded by many prizes. Leader: Alain Salou

BAJDY·EK - T¤EBÍâ

Pfied 5 lety vznikla potfieba vychovávat dal‰í generaci ãlenÛ dospûlého souboru Bajdy‰. Od zaãátku dûti projevovaly velké nad‰ení pro tanec i zpûv, ale i urãitou osobitost projevu, která se nedala vmûstnat do programu b˘valé Kalamajky (pfiedchÛdkynû Bajdy‰e). Vznikly tak velmi Ïivé variace na téma ·evce, Voraãky a nyní i hry Na trh. Star‰í dûti, které se pfiipravují na pfiestup do dospûlého souboru, mají ve svém programu zafiazeny jiÏ pÛvodní tance dospûl˘ch. Dûti mají moÏnost tanãit a zpívat i o prázdninách, kdy pro nû Bajdy‰ pofiádá soustfiedûní plné záÏitkÛ z nového programu, ale hlavnû z rÛzn˘ch soutûÏí taneãních, pûveck˘ch, sportovních a znalostních. Ve veãerních programech nechybí ani volba Miss souboru, v˘uka country a disco tancÛ. Nad‰en˘ projev Bajdy‰ku mohli obdivovat diváci na festivalech v Telãi, Svûtlé nad Sázavou, Kunovicích, ale i samostatn˘ch koncertech ZU·. Muziku i tanec vedou Karla O‰merová a Pavla Wolfová - uãitelky ZU· Tfiebíã Five years ago there appeared a need of bringing up a new generation for the adult ensemble Bajdy‰. From the beginning children were very enthusiastic for dancing and singing, but also for a specific form of expression which didn’t have place in the programme of former Kalamajka (predecessor of Bajdy‰). And thus new variation to dances ·vec (Shoemaker), Voraãka (Ploughing) and now also to the game Na trh (To the Market) have been made. Teenagers who are being prepared for entry to the adult ensemble have already in their programme original dances for adults. Children have opportunity to dance and sing also on holidays when Bajdy‰ organises a summer stay for them which is full of experiences from the new programme, but especially from various dancing, singing and sport competitions and quizzes. In evening programmes are included a beauty contest, teaching country and disco dances etc. Enthusiastic performance of Bajdy‰ek was admired by audiences on festivals in Telã, Svûtlá nad Sázavou, Kunovice but also at the concerts of the music school. Music and dancing groups are lead by Karla O‰merová and Pavla Wolfová - teachers of the Music School Tfiebíã

BRNùNSK¯ VALÁ·EK - BRNO

Dûtsk˘ národopisn˘ soubor Brnûnsk˘ Valá‰ek byl zaloÏen v roce 1975. Svou inspiraci ãerpá z folklorních tradic Moravy, z Vala‰ska. Interpretací lidov˘ch tradic tohoto regionu se dafií upoutat i ty nejnároãnûj‰í diváky. V koncertním programu hrají, tanãí a zpívají dûti a mládeÏ od ãtyfi do dvaceti let. Soubor má vlastní cimbálovou muziku sloÏenou z ÏákÛ brnûnsk˘ch umûleck˘ch ‰kol. Pfii tvorbû programu je ãerpáno i z vyprávûní pamûtníkÛ a tak se Valá‰kÛm dafií i v dûtském podání zachovávat staré tradice. K interpretaci lidov˘ch zvykÛ a her ze Ïivota na vsi pouÏívají jako rekvizity i tradiãní pracovní nástroje. Dûti reprezentovaly âeskou republiku na mnoha zahraniãních festivalech. Za svou ãinnost obdrÏel Brnûnsk˘ Valá‰ek ocenûní nejen doma, ale i v zahraniãí. Stejnû jako v‰ude, tak i na tomto festivalu touÏí Brnûn‰tí Valá‰ci navazovat nová pfiátelství a zanechávat radost v srdcích mal˘ch i velk˘ch divákÛ.

HE¤MÁNEK - BRNO

Taneãníci a hudebníci dûtského folklorního souboru Hefimánek jsou Ïáky Základní umûlecké ‰koly Jaroslava Kvapila v Brnû. Skupina star‰ích taneãníkÛ pÛsobí v souboru od roku 1990, pozdûji byla roz‰ífiena o mlad‰í dûtské ãleny. Soubor se pravidelnû zúãastÀuje ãetn˘ch koncertních vystoupení v pofiadech své ‰koly, organizuje tradiãní vystoupení s vánoãní a velikonoãní tématikou v brnûnsk˘ch kostelích, uãinkuje pravidelnû na Mezinárodním folklorním festivalu v Brnû. Vedoucí a choreografkou souboru je Mgr. Jana Veselá, která ãerpá inspiraci pro svou práci z národopisn˘ch sbírek Brnûnska, La‰ska, Vala‰ska i âech. Soubor se tak snaÏí vytváfiet kompozice, ve kter˘ch jsou zahrnuta fiíkadla, lidové písnû a tance, jeÏ jsou souãástí zvoleného námûtu. Soubor Hefimánek se v roce 1993 a 1997 zúãastnil Národní pfiehlídky dûtsk˘ch folklorních souborÛ v KromûfiíÏi a Zábfiehu na Moravû. Uskuteãnil také nûkolik vystoupení v rakouském Wieselburgu.

Vedoucí: Milada KfiíÏová The Brnûnsk˘ Valá‰ek children’s ensemble was founded in 1975. It draws its inspiration from the folklore traditions of Vala‰sko in North Moravia. The interpretation of the folk traditions of this region hold the attention of the most demanding spectators. Its concert programmes - comprising musicmaking, dancing and singing - are performed by children and young people between 4 and 20. The ensemble had its own dulcimer group, the members of which are pupils from Brno art schools. Programmes are created by drawing on authentic memories, thus enabling the young members of Valá‰ek to preserve old folklore traditions. Folk customs and games from the life of the region are presented using props and traditional tools. The children have represented the Czech Republic at many festivals abroad. The Brnûnsk˘ Valá‰ek ensemble has won many awards, both at home and abroad. As always, the ensemble is keen at this particular festival to establish new friendships and bring joy to young and old alike. Leader: Milada KfiíÏová

Vedoucí muziky: PhDr. Darja Dostálová Vedoucí: Mgr. Jana Veselá The dancers and musicians of the Hefimánek children’s folklore ensemble are pupils of the Jaroslav Kvapil Basic School for the Arts in Brno. A group of older dancers has been the ensemble since 1990, this group was later extended with a group of younger ensemble members. The ensemble takes part regularly in performances organised by its school, makes appearances with traditional Christmas and Easter themes in Brno’s churches, and participates in the International Folklore Festival in Brno. The ensemble’s leader and choreographer Mgr. Jana Veselá has been inspired by ethnographic collections from the Brno, La‰sko and Vala‰sko regions, and also some from Bohemia. The ensemble creates compositions in which folk rhymes, songs and dances are included into the theme of the adaptation. The Hefimánek ensemble took part in the National Show of Children’s Folklore Ensembles which was held in KromûfiíÏ in 1993 and last year the ensemble performed several times in Wieselburg in Austria. The leader of the band is PhDr. Darja Dostálová Leader: Mgr. Jana Veselá

JÁNO·ÍâEK - BRNO

Dûtsk˘ folklorní soubor Jáno‰íãek byl zaloÏen v roce 1989 a jeho ãleny jsou dûti ve vûku od 6 do 18 let. Od roku 1999 pracuje v rámci SdruÏení pfiátel DFS Jáno‰íãek. Repertoár souboru vychází z lidov˘ch slovensk˘ch regionÛ Liptova, Tûrchové, Zemplína, Myjavy a Horehronu, doplnûn˘ o pÛvabné moravské písniãky a melodie v podání dûtsk˘ch ãlenÛ cimbálové muziky. Taneãní vystoupení dûtí, doprovázené zpûvy, je rozmanité a mÛÏe oÏivit atmosféru pfií rÛzn˘ch pfiíleÏitostech. Za tímto úãelem soubor nabízí vystoupení v 70 minutovém programu, nebo krat‰í programové vstupy v rozsahu od 7 do 30 minut. Vedoucí: Zdenka Kozubová The Jáno‰íãek children’s folklore ensemble was founded in 1989, its members comprising children in the 6-18 age - group. It operates under the patronage of the Jáno‰íãek Brno Folklore Foundation. The ensemble’s repertoire is based on the folk culture of the Slovak regions of Liptov, Tûrchová, Zemplín, Myjava and Horehron, accompanied by the charming Moravian songs and melodies performed by the young members of the dulcimer group. The children’s dance and song programme is very varied and makes for the enlivening of the atmosphere whatever the occasion. The ensemble offers either a full 70-minute programme, or else shorter programmes of between 7 and 30 minutes. Leader: Zdenka Kozubová

K¤ENOVÁâEK - K¤ENOVICE U SLAVKOVA

Dûtsk˘ folklorní soubor Kfienováãek byl zaloÏen roku 1963 v obci Kfienovice, 20 km v˘chodnû od Brna, v kraji Bitvy tfií císafiÛ. Zpracovává lidové zvyky, písnû a tance z Brnûnska - pfiedev‰ím v˘chodního, okrajovû i folklór Hané a Vala‰ska. Soubor nav‰tûvují dûti ve vûku od 4 do 16 let. Kfienováãek má vlastní flétnovou muziku, kterou pfii tancích doplÀuje harmonika. Taneãní vystoupení dûtí provázaná se zpûvem a zvykoslovím jsou rozmanitá a mohou oÏivit atmosféru pfii rÛzn˘ch pfiíleÏitostech. Za dobu svého pÛsobení se soubor prezentoval na mnoha domácích i zahraniãních festivalech a pfiehlídkách. Od roku 1984 je sám spolupofiadatelem regionálních pfiehlídek souborÛ Vy‰kovska „Pod kfienovskó májó“. Vedoucí: Mgr. Regina Koke‰ová Children folklore ensemble Kfienováãek was founded in 1993 in village Kfienovice, 20 kilometres to the east of Brno, in the area of the Battle of Three Emperors. The ensemble treats folk customs, songs and dances from Brno region - especially from the east part, sometimes also folklore of Haná and Moravian Wallachia. The ensemble is attended by children from 4 to 16. Kfienováãek has its own flute band, which is for accompanying dances enriched by accordion. Programmes with dances, songs and folk customs are colourful and can enliven atmosphere during various events. During its existence the ensemble has performed on many home and foreign festivals and shows. Since 1984 the ensemble itself has become the co-organiser of regional programmes of ensembles from Vy‰kov region „Pod kfienovskó májó“ („Under the Kfienovice Maypole“). Leader: Mgr. Regina Koke‰ová

MÁJÍâEK - BRNO

Poãátek vzniku tohoto dûtského souboru se datuje k roku 1982, kolektiv pÛvodnû vznikl z potfieby souboru Májek vychovávat si dorost. Z desetiãlenné skupiny dûtí mezi 12 a 16 roky se pozdûji rozrostl v pomûrnû poãetn˘ soubor, kter˘ dnes sdruÏuje dûti od 4 do 16 let a pravidelnû se pfiedstavuje divákÛm po celé âR. Dûti z Májíãku pfiedvedly své umûní i za hranicemi na‰í vlasti a to v Nûmecku a ãást dûtí vypomáhala sv˘m dospûl˘m kamarádÛm z Májku i v Portugalsku, ·védsku a Holandsku. V souãasné dobû má Májíãek dvû skupiny dûtí a vlastní muziku. Základní zpracovávané oblasti tvofií Vala‰sko a Luhaãovské Zálesí, tak si ãlenové souboru nejlépe osvojí základní stylové návyky, které pozdûji mohou uplatnit mezi sv˘mi star‰ími kamarády z Májku. Vedoucí souboru: Milan Zelinka The foundation of this children’s group, which was originally formed to meet the needs of the Májek group in teaching its junior members, dates back to 1982. From a group of ten children between 12 and 16 years old it later grew into a quite large group, which today includes children between 4 and 16 years old and regularly performs before the public throughout the whole of the Czech Republic. The children from Májíãek have also performed outside the borders of this country (in Germany) and some of the children also helped their adult friends of Májek during performances in Portugal and Sweden. At the present time Májíãek has two groups of children and its own band. The primary material covered comes from Moravian Wallachia and Luhaãovské Zálesí, and the members of the group pick up basic stylistic habits, which they can later put into practice among their older friends in Májek. Group Leader: Milan Zelinka

PI·TùLÁKÒV DùTSK¯ SOUBOR PÍSNÍ A TANCÒ - BRNO Pi‰tûlákÛv dûtsk˘ soubor písní a tancÛ - Brno byl zaloÏen v roce 1940 pÛvodnû jako tûlocviãn˘ spolek panem Adolfem Pi‰tûlákem, kter˘ práci v nûm vûnoval cel˘ svÛj Ïivot. Souborem pro‰ly tisíce dûtí a mnozí z nich se vûnují folkloru dosud jako vedoucí souborÛ v Brnû i v jin˘ch místech na‰í republiky. V souãasné dobû má soubor kolem stovky ãlenÛ od 4 let vãetnû dorostové skupiny a desítku dospûl˘ch, ktefií zaji‰Èují nácviky skupin a dal‰í aktivity. V repertoáru má jiÏ nûkolik let v˘hradnû tance, písnû a zvyky z Brnûnska a nejbliωího okolí, materiál vyhledává ve sbírkách paní Z. Jelínkové, F. Su‰ila, L. Bake‰ové aj. Také krojové vybavení vychází z jednotliv˘ch regionÛ Brnûnska. V prÛbûhu roku vyjíÏdí na vystoupení do blízk˘ch i vzdálenûj‰ích míst na‰í republiky, pofiádá dûtské krojované plesy, vítání jara, vánoãní koledování, v˘chovné koncerty, celoroãní pofiady. Soubor doprovází hudecká muzika. Vedoucí: Mgr. Vladimíra ·tûrbová The Pi‰tûlák’s children’s song and dance group in Brno was founded in 1940, originally as a physical education club, by Adolf Pi‰tûlák, who devoted his whole life to his work with the group. Thousands of children have attended the group and many of them are still involved with folklore as leaders of groups in Brno and elsewhere in the Czech Republic. At the present time the group has around a hundred members aged four and upwards, including junior group, and ten adults, who run group practices and other activities. The group’s repertoire has, for a number of years, been comprised exclusively of dances, songs and customs from Brno and the surrounding area. Much of its material comes from the collections of Z. Jelínková, F. Su‰il, L. Bake‰ová. The group’s costumes also come from the individual regions of the Brno area. During the course of the year the group travels to perform all over the Czech Republic and organises costume balls for children, „greeting the spring“, Christmas carol singing, educational concerts and all-year programmes. The group is accompanied by a group of folk musicians. Leader: Mgr. Vladimíra ·tûrbová

PÚâIK - BRNO

Dûtsk˘ folklorní soubor Púãik byl zaloÏen v Brnû v roce 1991. SdruÏuje dûti z brnûnsk˘ch ‰kol a blízkého okolí ve vûku od pûti do tfiinácti let. V prÛbûhu roku soubor uskuteãÀuje ãetná vystoupení pro malé i velké diváky v rÛzn˘ch místech âech, Moravy i Slovenska. Repertoár souboru tvofií písnû, tance, lidové zvyky a dûtské hry, které jsou neodmyslitelnû spojeny s jednotliv˘mi národopisn˘mi regiony. Kolektiv souboru se pravidelnû zúãastÀuje folklorních pfiehlídek, soutûÏí a festivalÛ pofiádan˘ch Folklorním sdruÏení âR, brnûnsk˘m SdruÏením pfiátel folkloru, stejnû jako v‰ech akcí pofiádan˘ch Armádou âeské republiky. Z v˘znamn˘ch aktivit lze uvést úãinkování na Mezinárodním folklorním festivalu ve StráÏnici, festivalu RoÏnovská vala‰ka, stejnû jako na mezinárodních folklorních festivalech v zahraniãí (Rakousko, Nûmecko, Slovensko). Zde v‰ude získal soubor nemalé sympatie a srdce divákÛ, V souãasné dobû pÛsobí pod vlastním Folklorním sdruÏením Púãik. Vedoucí: Dr. Vlastimil Fabi‰ik The Púãik children’s ensemble was founded in Brno in 1991 and nowadays brings together children between 6 and 13 years from Brno and its surrounding areas. The ensemble gives many performances for a young and also a grown-up audience in various places in Bohemia, Moravia and Slovakia. The ensemble’s repertoire comprises songs, dances, folk customs and children’s plays, which form an inseparable part of the individual ethnographic regions. The ensemble is a regular participant in folklore festivals, show competitions organised by the Folklore Association of the Czech Republic and the Friends of Folklore Association in Brno and takes part in all the events organised by the Czech Army. Some important events the ensemble is involved in are The International Folklore Festival in StráÏnice and in RoÏnov pod Radho‰tûm. Púãik works with AYFAS, enabling the ensemble to take part in folklore festivals abroad (Austria, Germany, Slovakia). All these festivals have been very successful for the ensemble. Nowadays the ensemble has its own Púãik folklore association.

SLOVÁâEK - BRNO

Soubor Slováãek byl zaloÏen v roce 1974. Soustfieìuje brnûnské dûti, které mají zájem poznat písniãky, hry, tance a lidové zvyky, které se dodnes udrÏují na jihov˘chodní Moravû - na Slovácku. Soubor je souãástí Slováckého krúÏku v Brnû, kde má své zázemí a do jehoÏ taneãní sloÏky pfiechází odrostlej‰í ãlenové. Celkem má soubor 60 dûtí ve vûku od 4 do 16 let, rozdûlen˘ch do 4 skupin. Program pro vystoupení je vût‰inou sestaven z více druhÛ dûtsk˘ch folklorních prvkÛ, které jsou zachovávány v tradiãní klenotnicové podobû. Bûhem roku se dûti zúãastÀují akcí a folklorních pfiehlídek pofiádan˘ch dûtskou sekcí SPF v Brnû a mûstsk˘mi organizacemi. V posledních letech bylo roz‰ífieno krojové vybavení o kroje ze tfií odli‰n˘ch regionÛ Slovácka. Spoleãnû se na programu souboru podílí i dûtská cimbálová muzika a obohacuje vystoupení o známé slovácké písniãky. Vedoucí: Pavla D’Ambrosová The Slováãek group was established in 1974. It brings together children in Brno interested in learning the songs, games, dances and folk customs which are preserved to this day in the Moravian Slovakia region of south-east Moravia. The group is part of the Moravian Slovak Circle in Brno, the association in which it is based. Its dance group is attended by its older members. 60 children, of ages from 4 to 16, divided into 4 groups, attend Slováãek. Its performance programme is generally comprised of number of children’s folk elements, which are retained in their traditional pure form. During the course of the year the children take part in events and folk displays organized by the children’s section of the SPF in Brno and by municipal organizations. In recent years the group has extended the costumes at its disposal to include the folk costumes of three different regions of Moravian Slovakia. A children’s dulcimer band also takes part in the group’s programme alongside the rest of the group, enriching performances with well - known songs from Moravian Slovakia.

Leader: Dr. Vlastimil Fabi‰ik Group leader: Pavla D’Ambrosová

DùTSK¯ SOUBOR VRâKA ·LAPANICE U BRNA Dûtsk˘ soubor Vrãka vznikl v roce 1997. Nav‰tûvují jej dûti pfiedev‰ím ze ·lapanic, které mají zájem poznat písniãky, hry, tanec a lidové tradice ze ·lapanicka a Brnûnska. Ty se také zároveÀ snaÏí udrÏovat. Soubor má 20 dûtí ve vûku od 9 do 15 let. V repertoáru má v˘hradnû pÛvodní tance a zvyky ze ·lapanicka, Brnûnska a nejbliωího okolí. Materiál vyhledává ve sbírkách paní Z. Jelínkové, L. Bake‰ové, F. Su‰ila aj. Soubor se jiÏ úspû‰nû zúãastnil fiady vystoupení. Spolupracuje také s vlastivûdn˘m krouÏkem ve ·lapanicích, s nímÏ se zamûfiil na kulturní minulost ·lapanic a Brna. Vedoucí: Marie Drlíková, Pavel Kepák Children ensemble Vrãka was founded in 1997. It is attended by children mainly from ·lapanice who are interested in songs, games dances and folk traditions of ·lapanice and Brno regions. They of course try to preserve them. The ensemble has 20 children in the age of 9 to 15. In its repertoire there are only original dances and customs from ·lapanice and Brno regions and the closest surroundings. They search for material in collections of Z. Jelínková, L. Bake‰ová, F. Su‰il etc. The ensemble has taken part in many events. It has also co-operated with local historical group in ·lapanice, together with whom they orientate their activities on the cultural history of ·lapanice and Brno. Leader: Marie Drlíková, Pavel Kepák

ÚPRAVA VOD pro domácnosti, prÛmysl, obce, mûsta, zdravotnictví, bazény

TM

Adult’s folklore groups

Dospûlé folklorní soubory

SdruÏení Zoltána Kodályho pro taneãní umûní SALGÓTARJÁN - MAëARSKO SdruÏení Zoltána Kodályho pro taneãní umûní pÛsobí v Salgótarjánu, hlavním mûstû kraje Nógrád, jedné ze severov˘chodních oblastí Maìarska. Mûsto má 60 000 obyvatel a leÏí 110 km od Budape‰ti. SdruÏení zahájilo svou ãinnost v roce 1994 na základnû 7- aÏ 14let˘ch ÏákÛ základní ‰koly. Nyní se maìarské tance uãí 220 dûtí v nûkolika skupinách. Hlavní náplní práce souboru je v˘uka tradiãních lidov˘ch tancÛ a jejich nácvik pro jevi‰tní vystoupení, ale experimentuje také s díly Bély Bartóka a Zoltána Kodályho, inspirovan˘mi lidov˘m umûním. Klade velik˘ dÛraz na správnost krojÛ i samotn˘ch tancÛ. Soubor je pravideln˘m hostem národních i mezinárodních festivalÛ. Vystupoval napfiíklad v Rumunsku (v roce 1997) a v âeské republice (v roce 1998). Soubor nemá vlastní lidovou kapelu, proto jej témûfi vÏdy doprovází nezávislá muzika. Vedoucí: Miklós Braun ZOLTÁN KODÁLY ASSOCIATION FOR THE ART OF DANCING SALGÓTARJÁN-HUNGARY Zoltán Kodály Association for the Art of Dancing works in Salgótarján, that is the capital of Nógrád county, one of the North-East regions of Hungary. The town has 60 000 citizens and it’s 110 kilometres far from Budapest. Our association started its tasks in 1994 on a basis of 7 to 14 years old primary school students. Now 220 children learn Hungarian folk dances in several groups. The mainstream of our work is teaching traditional folk-dances and developing their appearance on stage, but we are also experimenting with the folk-inspired works of Béla Bartók and Zoltán Kodály. We lay great emphasis on the accuracy of the costumes and the dances themselves. We are regular guests of both national and international festivals. For example we were on stage in Romania (in 1997) and in the Czech Republic (1998). We don’t have an own folk band, we are almost always accompanied by an independent one. Art leader of the association: Miklós Braun

Soubor lidového tance POLESIE - POLSKO

BAJDY· - T¤EBÍâ

Soubor zahájil svou umûleckou ãinnost v roce 1978 v Wlodawském kulturním centru pod vedením pana Janusze Kalinowského. Díky umûleckému nad‰ení paní Îelislawy Szelag (1915-70), vynikající uãitelky a choreografky, bylo od roku 1953 taneãní umûní nedílnou souãástí kulturního Ïivota ve Wlodawû. Tato láska k hudbû, písni a tanci vedla její následníky k zaloÏení souboru lidového tance „Polesie“. Nyní sestává „Polesie“ ze tfií taneãních skupin (dospûlí, dorost a dûti), muziky a pûvecké sloÏky. V souãasné dobû se této amatérské ãinnosti úãastní témûfi sto lidí. Repertoár souboru je zaloÏen na polsk˘ch národních a regionálních tancích, které pocházejí z oblastí LublaÀ, Podlasie, Rzeszów, Slezsko, Wlodawa, Opoczno, Wielkopolska, Kurpie, Warmia a Kaszuby. „Polesie“ také pfiedvádí lidové písnû z jin˘ch ãástí zemû. Soubor vystupuje jak místnû, tak i mimo Wlodawu, a jeho koncertní zájezdy vedou mnoha polsk˘mi mûsty. Úãastnil se ãetn˘ch dÛleÏit˘ch festivalÛ, mimo jiné v Krasnystawu („Chmielaki“) a GdaÀsku („Jarmark Dominikanski“). Umûlecké cesty „Polesie“ pfiekroãily polskou hranici, soubor vystupoval v NDR (1979), Sovûtském svazu (1980, 1984, 1988, 1989), Holandsku 1983), Maìarsku (1985-1995), Jugoslávii (1986, 1988), Turecku (1987, 1992), ·panûlsku (1988), Nûmecku (1989), Francii (1990), Ukrajinû (1991, 1992, 1995), Bulharsku (1992), Portugalsku (1993), Belgii (1994), Makedonii (1996), Litvû (1997) a Izraeli (1998).

Bajdy‰ vznikl pfied 15 lety v Mûstském kulturním stfiedisku jako dûtsk˘ soubor Kalamajka. Po

Umûleck˘ vedoucí a choreograf: Janusz Kalinowski

Bajdy‰ was founded 15 years ago in the Town Community Centre as the children ensemble Kalamajka. After the Revolution is has started under new founder - Music School Tfiebíã where it fused with a music band Tfiebíãánek. Both ensembles agreed on a new name Bajdy‰ which is the name of the dance from Horácko region that was in their repertoire. As the children were growing up, gradually the children ensemble has become an adult ensemble. From its beginning it has a character of Horácko but it also treats material from other regions. The ensemble organises seminars with lecturers from Bohemia, Moravia and Slovakia and thus its members become familiar with new dances and songs. Since the age limit of the dancers is very low, most dances and songs are of a funny character and tempo of dances also corresponds to the age of the dancers. Bajdy‰ successfully took part in various competitions, most important of which was the competition of music schools from the whole country where the ensemble got into the final. It regularly dances and sings on the festivals in Telã, Svûtlá nad Sázavou, it was invited for festivities in Velká Bystfiice, Veselí na Moravû, it successfully performed also on the International Folklore Festival in Liptál.

FOLK DANCE ENSEMBLE POLESIE The ensemble started its artistic activity in 1978 at the Wlodawa Cultural Centre under the leadership of Mr Janusz Kalinowski. Owing to the artistic passion of Mrs Îelislawa Szelag (1915-1970), an outstanding teacher and choreographer, since 1953 the art of dancing has been a well-founded part of Wlodawa’s cultural scene. This love of music, song and dance has inspired her disciples to initiate The Folk Dance Ensemble „Polesie“. Now „Polesie“ is made up of three dancing groups (representative, youth, and children), the band and the vocal group. Presently, nearly one hundred people are engaged in this amateur activity. The ensemble’s repertoire is based on Polish national and regional dances, ones that come from Lublin, Podlasie, Rzeszów, Silesia, Wlodawa, Opoczno, Wielkopolska, Kurpie, Warmia and Kaszuby. „Polesie“ also performs folk songs and couplets that come from other parts of the country. The ensemble performs both locally and outside Wlodawa, and its concert tours lead through many Polish towns. It has taken part in numerous important folk festivals, such as the ones held in Krasnystaw („Chmielaki“) and GdaÀsk („Jarmark Dominikanski“). The artistic routes of „Polesie“ have crossed the Polish border; the ensemble has given concerts in the German Democratic Republic (1979), the Soviet Union (1980, 1984, 1988, 1989), Holland 1983), Hungary (1985-1995), Yugoslavia (1986, 1988), Turkey (1987, 1992), Spain (1988), Germany (1989), France (1990), Ukraine (1991, 1992, 1995), Bulgaria (1992), Portugal (1993), Belgium (1994), Macedonie (1996), Lithuania (1997) and Israel (1998). Artistic director and choreographer: Janusz Kalinowski

revoluci pfie‰el pod nového zfiizovatele ZU· Tfiebíã, kde se slouãil s muzikou Tfiebíãánek. Oba soubory se dohodly na novém názvu Bajdy‰ a to podle horáckého tance, kter˘ mûly na repertoáru. Dûti postupnû odrÛstaly a tak se z dûtského souboru stal dospûl˘. Od svého zaãátku má charakter horáck˘, kam sv˘m zaloÏením patfií, ale nevyh˘bá se ani regionÛm jin˘m. Na své semináfie zve vynikající lektory z âech, Moravy i Slovenska a seznamuje se tak s nov˘mi písnûmi a tanci. ProtoÏe vûkov˘ prÛmûr taneãníkÛ je nízk˘, vût‰ina tancÛ i písní má Ïertovn˘ charakter a tempa tancÛ rovnûÏ odpovídají vûku taneãníkÛ. Bajdy‰ se úspû‰nû úãastnil rÛzn˘ch soutûÏí, z nichÏ nejdÛleÏitûj‰í byla soutûÏ ZU· z celé republiky, kdy se soubor probojoval aÏ do soutûÏního finále. Pravidelnû tanãí a zpívá na festivalech v Telãi, Svûtlé nad Sázavou, byl pozván na slavnosti ve Velké Bystfiici, Veselí na Moravû, úspûch slavil i na MFF v Liptále. Vedoucí taneãní sloÏky a choreografka vût‰iny tancÛ je Pavla Wolfová, uãitelka taneãního oddûlení ZU· Vedoucí muziky, primበa zároveÀ tvÛrce vût‰iny hudebních úprav je Karla O‰merová, uãitelka hudebního oboru ZU·

The leader of the dancing group and choreographer of most dances is Pavla W o l f o v á , teacher from the dancing department of the music school The leader and the first violinist of the band and at the same time author of most musical arrangements is Karla O‰merová, teacher from the music department of the music school

JAVORNÍK - BRNO

K¤ENOVÁK - K¤ENOVICE U SLAVKOVA

Folklorní soubor Javorník Brno má své zaãátky v padesát˘ch letech, kdy provádûl v˘zkumy lidové kultury na jiÏním Vala‰sku. Z obsáhlé sbírky vala‰sk˘ch písní a tancÛ ãerpá dodnes. Region Vala‰ska je i základem jeho repertoáru, kter˘ byl postupnû roz‰ífien o region Moravsk˘ch Kopanic. Pfii vystoupeních pro vefiejnost se Javorník snaÏí o vyváÏenost taneãního, pûveckého i hudebního projevu. Respektuje pfiitom folklorní pfiedlohy a dbá o stylovou ãistotu krojÛ. Nechce, aby neúmûrné choreografické efekty pfiekryly krásu pÛvodnû sesbíran˘ch materiálÛ. Kromû vystupování pro domácí publikum - tradicí se jiÏ staly kaÏdoroãní vánoãní koncerty - se Javorník pfievedl divákÛm, v mnoha evropsk˘ch zemích. Má na svém kontû i dlouhou fiadu rozhlasov˘ch nahrávek, televizních pofiadÛ a dvû samostatné CD. Za svou dlouholetou tvÛrãí, sbûratelskou a koncertní ãinnost byl v roce 1982 v Hamburku odmûnûn Evropskou cenou za lidové umûní. V souãasné dobû má Javorník dvacetiãlennou taneãní skupinu a cimbálovou muziku s 10 muzikanty.

Soubor vznikl v roce 1983 pro jiÏ dospûlé ãleny z dûtského souboru Kfienováãek. Jeho ãleny jsou mladí lidé z Kfienovic a Hru‰ek, kter˘m zÛstala láska k lidovému tanci a zpûvu. Písnû a tance tohoto souboru jsou jednak z Brnûnska (·lapanice, Prace), jednak z Vy‰kovska (Drysice). Materiál pro svou tvorbu ãerpá pfiedev‰ím ze sbírek Zdenky Jelínkové. Hudební doprovod tvofií tfiíãlenná muzika (basa, harmoniky). Kfienovák se zúãastÀuje fiady pfiehlídek a festivalÛ. Sám je spoluorganizátorem folklorního festivalu nazvaného „Pod kfienovskó májó“. Soubor udrÏuje kontakt se ãleny taneãní skupiny z nûmeckého Dorfenu. Spoleãnû s ní organizuje v˘mûnné pobyty ãlenÛ a pfiípadná vystoupení ãi úãast na festivalech.

Vedoucím souboru je Ivan Nedûlka, choreografkou Olga Tesauerová , taneãní sloÏku vede Jitka Mlejnková a primá‰em muziky je Mirko Otáhal

The ensemble was founded in 1983 for grown-up former members of the Kfienováãek children’s ensemble. Its members are young people from the villages of Kfienovice and Hru‰ky who want to continue in the development of their hobby: folk dancing and singing. The songs and dances performed by this ensemble originate from the Brno region (·lapanice, Prace) and also from the Vy‰kov region (Drysice). The material for the ensemble’s work draws upon the collections of Zdenka Jelínková in particular. Accompaniment is provided by a trio (accordions, double bass). Kfienovák has taken part in many folklore festivals. The ensemble is a co-organizer of a folklore festival called „Under the Kfienovice Maypole“. The ensemble has also established friendly contacts with a folk dance group in Dorfen in Germany: both ensembles are involved in mutual exchange visits and have participated in and performed jointly at several folklore festivals.

The history of the folklore group Javorník Brno stretches back to the nineteen fifties, when it was involved in research of the folk culture of southern Moravian Wallachia. It continues to draw on the extensive collection of Moravian Wallachian songs and dances to this day. The Wallachia region forms the basis of the group’s repertoire, although this has been extended to include the Moravian Kopanice region. In its public performances Javorník strives for a balance among dance, song and music, while respecting the original folklore material it works with and paying great attention to the stylistic purity of its folk costumes. The group aims to ensure that disproportionate choreographic effects are not superimposed on the beauty of the original material it has collected. In addition to performances for the public in its country of origin (its Christmas concerts have become something of a tradition) Javorník has appeared before the public in many European countries. It has also notched up a long series of radio recordings and television appearances, and has recorded two CDs. In 1982 its many years of creative work and concert performances, and the work it has performed in collecting folk material, were recognised when it received the European Folk Art Award in Hamburg. At the present time Javorník has a twenty-member dance group and a dulcimer band of 10 musicians. The leader of the group is Ivan Nedûlka, its choreographer Olga Tesauerová, the dance group is lead by Jitka Mlejnková and the musicians by Mirko Otáhal

Vedoucí: Ing. Václav Kopeãek Umûleck˘ vedoucí: Alena Pfietáková

Leader: Ing. Václav Kopeãek Art leader: Alena Pfietáková

LUâINA - BRNO Folklorní soubor Luãina, pÛsobící od svého vzniku v 50. letech pfii Vojenské akademii Brno, se zapsal v srdcích ‰iroké vefiejnosti jako „vala‰sk˘ soubor“. Realizovaná scénická pásma byla charakteristická nejen dokonalou dramaturgií, ale i ãistotou prvkÛ folkloru Vala‰ska. Politické i spoleãenské zmûny v na‰í zemi na poãátku 90. let mûly vliv i na dûní v souboru. Po nûkolikaletém hledání nové identity se v roce 1994 zaãala nové etapa ãinnosti souboru Luãina. Novû se zamûfiuje na tradiãní zpûvy a tance z oblasti Kyjovska na Moravském Slovácku. Jejich pÛsobivost je umocnûna pfiekrásn˘mi jihokyjovsk˘mi kroji, které by nebylo moÏné pofiídit bez spolupráce ãlenÛ souboru a pfiispûní vedoucího Klubu Vojenské akademie Brno pana Ing. Ivana Slámy. Své aktivity stále roz‰ifiuje a po urãitém období útlumu se soubor opût dostává do povûdomí nejen brnûnské vefiejnosti. Pofiádá besedy u cimbálu, úãastní se folklorních festivalÛ v republice, téÏ pofiádá vystoupení pro sociálnû slabé spoluobãany. Koncepcí zpracovávan˘ch témat se vrací k tradici scénick˘ch pásem oÏivujících zvyklosti regionu, nyní Kyjovska. V tomto smûru získal soubor hlavní cenu na folklorním festivalu „RoÏnovská vala‰ka“ v ãervnu 1999 za „verbífiské vojenské pásmo“. Vedoucí souboru: Dita Halífiová (taneãní sloÏka) Jifií Nesveda (primበcimbálové muziky) Folklore ensemble Luãina, acting since its foundation in the 50’s under The Military Academy Brno, was known among audiences as „Wallachian ensemble“. Presented scenic programmes were characteristic of perfect drama programme and also purity of Wallachian folklore elements. Political and social changes in our country in the beginning of the 90’s have influenced also ensemble activities. After several years of searching new identity a new period of ensemble Luãina has started. It’s newly orientated at traditional songs and dances from Kyjov region in Moravian Slovakia. Their impressiveness is intensified by beautiful traditional costumes of southern Kyjov region that were provided with the help of the members of the ensemble and the head of the Military Academy Club Mr. Ivan Sláma. The ensemble’s activities are constantly enlarging and after a „damping period“ the ensemble has been gaining back its popularity not only among Brno audiences. It organises dulcimer parties, takes part in folklore festivals in the country and also gives charity performances. Conception of treating themes goes back to the tradition of scenic programmes showing costumes of the region, this time Kyjov region. In this respect the ensemble gained the main prize of Folklore Festival „RoÏnovská vala‰ka“ („RoÏnov Hatchet-stick“) in June 1999 for the programme „Pressing Military Songs and Dances“. Leader: Dita Halífiová (dancing group) Jifií Nesveda (first violinist)

MÁJEK - BRNO V roce 1974 zaloÏila skupina nad‰encÛ nov˘ národopisn˘ soubor v Brnû. Z dûtského souboru, kterému jiÏ odrostla, si pfiinesla do vínku velice ‰irok˘ zábûr zpracovávaného folklorního materiálu, av‰ak zhruba roãní ãinnost ukázala, Ïe je potfieba v˘bûr materiálu zúÏit a tak zÛstaly v Májku doma tfii národopisné oblasti: Luhaãovské Zálesí, Vala‰sko a Drahanská vysoãina. Májek, tak jak jej známe dnes, má za sebou spolupráci s nûkolika osobnostmi z fiad muzikantÛ, namátkou jmenujme toho prvního, kter˘m byl Ladislav Prãík, a jednoho z posledních, jehoÏ jméno je spojeno s více soubory, Franti‰ka âerného. V souãasné dobû se souborem spolupracuje cimbálová muzika Kalí‰ek, jejímÏ vedoucím a primá‰em je Jan KuÏel. Program souboru Májek lze kromû MFF Brno zhlédnout na nejrÛznûj‰ích folklorních akcích v âR, ale také v zahraniãí. Májku tleskalo obecenstvo v Nûmecku, Polsku, Rumunsku, Bulharsku, Jugoslávii, Portugalsku, ·védsku a Holandsku. Soubor spolupracuje s nûkter˘mi dal‰ími soubory z Brna a pfiedev‰ím se snaÏí vychovávat svÛj vlastní dorost v dûtském souboru Májíãek. Vedoucí souboru: Milan Zelinka A group of enthusiasts founded a new folklore ensemble in Brno in 1974. From a children ensemble, they grew out of, they brought large folklore material, but about a one-year existence of the new ensemble showed a necessity of specialisation in material and thus Májek (Maypole) treats three folklore regions - Luhaãovské Zálesí, Vala‰sko (Moravian Walachia) and Drahanská Highlands. Májek in its contemporary form had co-operated with several personalities from the ranks of musicians, let’s name, at random, the first one, Ladislav Prãík, and one of the last one, whose name is connected with more ensembles, Franti‰ek âern˘. Nowadays, ensemble Májek co-operates with dulcimer band „Kalí‰ek“ (Small Cup) whose leader and first violinist is Jan KuÏel. Májek has been performing not only on the International Folklore Festival but also on various folklore events in the Czech Republic and abroad. Májek was appreciated by audiences in Germany, Poland, Rumania, Bulgaria, Yugoslavia, Portugal, Sweden and Holland. The ensemble collaborates with some other ensembles from Brno and it tries to bring up its own juniors in children ensemble Májíãek. Leader: Milan Zelinka

ONDRÁ· - BRNO Poãátky ãinnosti souboru sahají aÏ do roku 1954, kdy skupina nad‰en˘ch slovensk˘ch chlapcÛ zaloÏila po nástupu na vojenskou základní sluÏbu do mûsta Olomouce na Moravû folklorní skupinu. Zvolili si název „Vojensk˘ soubor písní a tancÛ Jáno‰ík“. V roce 1957 pfiesídlil soubor do Brna. Tento kolektiv zpracovával folklor slovensk˘ch regionÛ po dobu 39 let, aÏ do roku 1993. Na jafie roku 1993, po odchodu slovensk˘ch chlapcÛ, navazuje na tradici VSPT Jáno‰ík staronov˘ soubor pod nov˘m názvem „Vojensk˘ umûleck˘ soubor ONDRÁ·“. Jeho ãlenskou základnu tvofií profesionální umûleãtí pracovníci, vojáci základní sluÏby a civilní amatérská ãást souboru. Dramaturgie a skladba jednotliv˘ch vystoupení VUS ONDRÁ· vychází z lidové kultury národopisn˘ch regionÛ âech, Moravy a Slovenska. Zfiizovatelem VUS ONDRÁ· je Armáda âeské republiky. Náãelník souboru: pplk. Jifií Majkus Vedoucí umûleckého provozu : âestmír Komárek Umûleck˘ vedoucí : Jaroslav Jurá‰ek This ensemble’s history goes back to 1954, when a group of young man from Slovakia, who where doing their military service in Olomouc in Moravia, founded a folk ensemble. They chose the name „Jáno‰ík Military Song and Dance Ensemble” and in 1957 the group moved to Brno where they continued with their arrangements of Slovak folklore for 39 years up to the beginning of 1993. In the spring of 1993 - after the split with Slovakia - the traditional ensemble was adapted and given the new name of the „ONDRÁ· Military Art Ensemble”. Its membership is made up of professional artistes, soldiers doing military service, and amateur civilians. The programme for Ondrቒ individual performances originates from the folk culture of ethnographic regions of Bohemia Moravia and Slovakia. The patron of the ensemble is the Army of the Czech Republic. Head of the ensemble: Lt. Col. Jifií Majkus Art Running Director: âestmír Komárek Art Director: Jaroslav Jurá‰ek

POªANA - BRNO Vysoko‰kolsk˘ soubor lidov˘ch písní a tancÛ Pol’ana byl zaloÏen v roce 1949 a od svého vzniku pÛsobí nepfietrÏitû dodnes. Leto‰ní rok 1999 je proto pro Pol’anu jubilejní, kdy si soubor slavnostním koncertem v divadle pfiipomene 50. v˘roãí svého vzniku. Pol’ana sdruÏuje pfieváÏnû studenty brnûnsk˘ch vysok˘ch a stfiedních ‰kol. Sídlo a místo pÛsobení souboru je na nejvût‰í brnûnské vysoké ‰kole - Vysokém uãení technickém. Pol’ana jiÏ tradiãnû zpracovává slovensk˘ folklór. Dal‰í folklorní oblastí, kterou se soubor zab˘vá, je Brnûnsko. Bûhem své dlouholeté ãinnosti úãinkoval soubor na mnoha tuzemsk˘ch i zahraniãních festivalech, takÏe Pol’ana mûla moÏnost pfiedvést své umûní divákÛm v Anglii, Bulharsku, Belgii, Francii, Itálii, Jugoslávii, Maìarsku, Makedonii, Nûmecku, Nizozemí, Polsku, Rakousku, ·panûlsku, Ukrajinû a samozfiejmû i na Slovensku. Mnohé z uveden˘ch státÛ nav‰tívila Pol’ana nûkolikrát. Organizaãní vedení: Ing. Jifií Vicena, Ing. Svatopluk RusÀák, Jifií Bayer Umûlecké vedení: Ing. Petr ·ebela, Mgr. Eva Orlovská, Antonín Bukovsk˘ University ensemble of folk dances and songs was founded in 1949 and it has been working without interruption since its coming into existence up to the present days. Therefore this year is jubilee for Pol’ana and the ensemble will commemorate the 50th anniversary by a gala concert in the theatre. Pol’ana groups mainly students of Brno colleges and secondary schools. Its home and working place is at the biggest Brno college - Technical University. Pol’ana has traditionally treated Slovakian folklore. Another folklore region which is dealt with in this ensemble, is Brno region. During its long existence the ensemble has performed on many home and foreign festivals, so Pol’ana had the opportunity to show its art to audiences in England, Bulgary, Belgium, France, Italy, Yugoslavia, Hungary, Macedonia, Germany, Holland, Poland, Austria, Spain, Ukraine and of course Slovakia. Pol’ana has performed in many of these states several times. Organisational leaders: Jifií Vicena, Svatopluk RusÀák, Jifií Bayer Artistic leaders: Petr ·ebela, Eva Orlovská, Antonín Bukovsk˘

PÚâIK - BRNO Dûtsk˘ folklorní soubor Púãik byl zaloÏen v Brnû v roce 1991. SdruÏuje mládeÏ z brnûnsk˘ch ‰kol a blízkého okolí ve vûku od 14 do 25 let. V prÛbûhu roku soubor uskuteãÀuje ãetná vystoupení pro malé i velké diváky v rÛzn˘ch místech âech, Moravy i Slovenska. Repertoár souboru tvofií písnû, tance a lidové zvyky ze v‰ech regionÛ Slovenska a moravsko-slovensk˘ch hranic. Kolektiv souboru se pravidelnû zúãastÀuje folklorních pfiehlídek, soutûÏí a festivalÛ pofiádan˘ch Folklorním sdruÏení âR, brnûnsk˘m SdruÏením pfiátel folkloru, stejnû jako v‰ech akcí pofiádan˘ch Armádou âeské republiky. Z v˘znamn˘ch aktivit lze uvést úãinkování na Mezinárodním folklorním festivalu ve StráÏnici, festivalu RoÏnovská vala‰ka, stejnû jako na mezinárodních folklorních festivalech v zahraniãí (Rakousko, Nûmecko, Slovensko). Zde v‰ude získal soubor nemalé sympatie a srdce divákÛ, V souãasné dobû pÛsobí pod vlastním Folklorním sdruÏením Púãik.

SLOVÁCK¯ KRÚÎEK - BRNO Slováck˘ krúÏek v Brnû byl zaloÏen roku 1908 a od té doby nepfietrÏitû pÛsobí pfiedev‰ím jako spolek, v nûmÏ se pfii zpûvu, hudbû a tanci setkávají rodáci ze Slovácka a pfiíznivci slováckého folkloru. Souãástí krúÏku je také folklorní soubor dospûl˘ch a dûtsk˘ soubor Slováãek. Oba kolektivy mají ve svém repertoáru písnû, tance, v˘roãní a rodinné zvyky z celého Slovácka. Dospûl˘ soubor vystupuje v krojích horÀáck˘ch, kyjovsk˘ch a kopaniãáfisk˘ch. Má vlastní cimbálovou muziku, taneãní skupinu, muÏsk˘ a Ïensk˘ pûveck˘ sbor. Reprezentoval v Nûmecku, Jugoslávii, Rakousku, Itálii, Finsku, Polsku, Portugalsku, ·védsku, Holandsku, Belgii, Loty‰sku, Litvû, Francii a Moldávii. Slováck˘ krúÏek pofiádá pro své ãleny a ostatní zájemce kaÏd˘ mûsíc veãery u cimbálu a kaÏdoroãnû Slováck˘ ples za úãasti skupin a souborÛ ze slováck˘ch mûst a obcí. Starosta: PhDr. Václav ·tûpánek

Vedoucí: Dr. Vlastimil Fabi‰ik The Púãik children’s ensemble was founded in Brno in 1991 and nowadays brings together young people between 14 and 25 years from Brno and its surrounding areas. The ensemble gives many performances for a young and also a grown-up audience in various places in Bohemia, Moravia and Slovakia. The ensemble’s repertoire comprises songs, dances and folk customs from all the regions of Slovakia and the Moravian-Slovak border area. The ensemble is a regular participant in folklore festivals, show competitions organised by the Folklore Association of the Czech Republic and the Friends of Folklore Association in Brno and takes part in all the events organised by the Czech Army. Some important events the ensemble is involved in are the International Folklore Festival in StráÏnice and in RoÏnov pod Radho‰tûm. Púãik works with AYFAS, enabling the ensemble to take part in folklore festivals abroad (Austria, Germany, Slovakia). All these festivals have been very successful for the ensemble. Nowadays the ensemble has its own Púãik folklore association. Leader: Dr. Vlastimil Fabi‰ik

Slováck˘ krúÏek of Brno was founded in 1908 and has been active ever since as a club which brings together natives and admirers of the Slovácko region for song, music-making and dance. The krúÏek (circle) includes an adult’s folklore and the Slováãek children’s ensemble: both of these groups have in their repertoires song and dance, plus annual and family customs from the whole Slovácko region. The adult’s ensemble wears the costumes of HorÀácko, Kyjov and Kopanice. It has its own dulcimer musicians, dance group, and both a male- and female voice choir. It has appeared in Germany, Yugoslavia, Austria, Italy, Finland, Poland, Portugal, Sweden, the Netherlands, Belgium, Latvia, Lithuania, France and Moldova. Slováck˘ krúÏek arranges a monthly dulcimer evening for its members and other interested parties. It also holds the annual Slovácko Ball, to which other choirs and ensembles from towns and villages of the Slovácko region are invited. President: PhDr. Václav ·tûpánek

VONICA - KRUMVͤ Muzika, jak hluboké, lidské, jaká síla, jaké pohlazení... Uprostfied divuplné moravské pfiírody mezi Pálavou a Îdánick˘mi vrchy, uprostfied lidí zemit˘ch a krásn˘ch, uprostfied idylick˘ch sklípkÛ, tam, kde tajemnû se snoubí síly slunce s jemnou hofikostí zdej‰í zemû, tam má muzika onen podmanivû ãarovn˘ zvuk jako nikde jinde. Tam cimbál s houslemi dokáÏe zpívat i plakat tak opravdovû a zpûváci mají hlasy hrdé a vysoké. Vonica je pestrá kytiãka kvûtÛ na klobouku chlapcÛ Hanáckého Slovácka. Tento symbol muÏnosti a krásy si soubor vzal do svého názvu. Poprvé se pfiedstavil v roce 1982 na folklorních slavnostech „Kraj beze stínu“ v Krumvífii, a potom uÏ následovala fiada vystoupení doma i v zahraniãí. Muzika, kterou hraje Vonica, jiÏ potû‰ila mnoho posluchaãÛ a vûfiíme, Ïe pfiinese radost a potû‰ení i Vám. Primበmuziky: Franti‰ek Koráb Music is powerful and soothing. Melodies with charming and magic sound arise in the region between the Pálava and Îdánice hills in vineyards where the gift of sun joins the delicate bitterness of the earth. Dulcimer and violin can both rejoice and weep here, and singers have proud and high voices. Vonica, a symbol of masculinity and beauty, is a colourful bunch of flowers like the ones used on a folk costume hats, worn by boys from the Hanácké Slovácko region. The ensemble chose it as their name. They introduced themselves for the first time at a folk festival in Krumvífi in 1982 and this was followed by performances both at home and abroad. The first violinist: Franti‰ek Koráb

VRâKA - ·LAPANICE U BRNA Národopisn˘ soubor Vrãka ·lapanice vznikl v roce 1993. SdruÏuje mládeÏ ze ·lapanic a okolí ve vûku 15 - 24 let. Soubor uskuteãÀuje roãnû celou fiadu vystoupení pro ‰irokou vefiejnost. Repertoár tvofií v˘hradnû pÛvodní neupravované tance z Brnûnska a ·lapanicka podle zápisÛ L. Bake‰ové, F. Su‰ila, a dal‰ích. Dbáme pfiitom na pfiesné zachování pÛvodního ‰lapanického kroje. Soubor se jiÏ zúãastnil fiady vystoupení v tuzemsku a v litevském Kaunasu na mezinárodním festivalu. Vedoucí: ZdeÀka Drlíková Folklore ensemble Vrãka ·lapanice was founded in 1993. It groups young people in the age of 15 to 24 from ·lapanice and surroundings. The ensemble organises many performances for a large public every year. In their repertoire there are exclusively original unadapted dances from Brno and ·lapanice regions according to the records of L. Bake‰ová, F. Su‰il and others. The members care about precise preservation of the original ·lapanice traditional costume. The ensemble has taken part in many performances in our country and in Lithuanian Kaunas on the international festival. Leader: ZdeÀka Drlíková

program

PROGRAM •

program

NAD ZELN¯M RYNKEM

ZÁMECKÉ SLAVNOSTI tance, zpûvu a vína

ãtvrtek 26.8.1999 – 19,30 hod.

sobota 28.8.1999 – odpoledne a veãer

Uãinkují: Brnûnsk˘ Valá‰ek, Ondrá‰, ¤ecko, Maìarsko, Polsko, Rakousko, Francie ReÏie: Ladislav Urbanãík Místo: CED - Divadlo Husa na provázku

Úãinkují zahraniãní a domácí soubory Místo konání: Slavkov - zámeck˘ park ReÏie: Karel Vetch˘

EVROPSKÉ ST¤ÍPKY pátek 27.8.1999 – 16,30 hod.

P¤ES HORY, P¤ES DOLY sobota 28.8.1999 – 19,30 hod.

Pofiad zahraniãních souborÛ Místo konání: námûstí Svobody ReÏie: Vilém Harák

První hlavní festivalov˘ pofiad, ve kterém se pfiedstaví zahraniãní i domácí soubory Místo konání: Nová radnice ReÏie: Pavel KfiíÏ

MUZIKANTI HRAJTE

BESEDA U CIMBÁLU

pátek 27.8.1999 – 19,30 hod.

sobota 28.8.1999 – 22,00 hod.

Hudební pofiad zahraniãních i domácích souborÛ Místo konání: Stará radnice ReÏie: Jifií Tesauer

Uãinkují: Slováck˘ krúÏek, Kalí‰ek, Vonica Krumvífi Místo: Nová radnice ReÏie: Jifií Ra‰tica

KROJOVAN¯ PRÒVOD MùSTEM

AÎ JÁ BUDU VELKÁ

sobota 28.8.1999 – 10,00 hod.

nedûle 29.8.1999 – 14,00 hod.

Úãast v‰ech souborÛ zúãastnûn˘ch na MFF 1999 Místo konání: stfied mûsta ReÏie: Vladimír Petr

Uãinkují: Maìarsko, Polsko, Brnûnsk˘ Valá‰ek, Kfienováãek, Púãik II, Jáno‰íãek, Pi‰tûlákÛv soubor, Hefimánek, Dûtská Vrãka, Slováãek Místo: Stará radnice ReÏie: Jana Veselá

DÍLNA sobota 28.8.1999 – 13,00 hod. Pofiad, vûnovan˘ v˘uce tancÛ pro laiky i odborníky Úãinkují zahraniãní soubory - Polsko a Francie Místo konání: Stará radnice - Kfii‰Èálov˘ sál ReÏie: Milan Zelinka

SPOLU… nedûle 29.8.1999 – 16,00 hod. Uãinkují: ¤ecko, Rakousko, Francie, Májek, Kfienovák Místo: Amfiteátr ¤eãkovice (za radnicí) ReÏie: Helena Beránková

UÎ JSEM SI PENTLIâKY ZEDRALA

V DOBRÉM JSME SE SE·LI

sobota 28.8.1999 – 15,00 hod.

nedûle 29.8.1999 – 19,00 hod.

Uãinkují: Bajdy‰ek, Májek, Vrãka, Brnûnsk˘ Valá‰ek, Pi‰tûlákÛv soubor, Slováãek, Dûtská Vrãka Místo: Stará radnice ReÏie: Jitka Matuszková

Uãinkují: ¤ecko, Rakousko, Francie, Slováck˘ krúÏek, Taneãnica, Javorník, Pol’ana, Luãina, Kfienovák, Púãik I Místo: Nová radnice ReÏie: Olga Tesauerová

programme

•

programme • programme NAD ZELN¯M RYNKEM

ZÁMECKÉ SLAVNOSTI tance, zpûvu a vína

(„Above the Vegetable Market“)

(Chateau galaparty of the dance, song and vine)

26 August 1999 – 7.30 PM

28 August 1999 - afternoon and evening

Performing ensembles: Brnûnsk˘ Valá‰ek, Ondrá‰, Greece, Hungary, Poland, Austria, France Directed by: Ladislav Urbanãík Place: Theatre „Husa na provázku”

Performing: Czech and foreign ensembles Place: Slavkov – the Chateau Park Directed by: Karel Vetch˘

EVROPSKÉ ST¤ÍPKY („Pictures of Europe“)

27 August 1999 - 4.30 PM Performance of the foreign ensembles Place: „Svoboda” Square Directed by: Vilém Harák

MUZIKANTI HRAJTE („Musicians, play“)

27 August 1999 - 7.30 PM Performing: Czech and foreign ensembles Place: Old Townhall Directed by: Jifií Tesauer

KROJOVAN¯ PRÒVOD MùSTEM

P¤ES HORY, P¤ES DOLY („Through the mountains and valleys“)

28 August 1999 - 7.30 PM Performing: Czech and foreign ensembles Place: New Townhall Directed by: Pavel KfiíÏ

BESEDA U CIMBÁLU (Dulcimer evening)

28 August 1999 - 10.00 PM Performing ensembles: Slováck˘ krúÏek, Kalí‰ek, Vonica Krumvífi Place: New Townhall Directed by: Jifií Ra‰tica

AÎ JÁ BUDU VELKÁ („When I grow up“)

(Parade in folk costumes)

29 August 1999 - 2.00 PM

28 August 1999 - 10.00 AM Performing: all ensembles involved in the MFF 1999 Place: the city center Directed by: Vladimír Petr

Performing: Hungary, Poland, Brnûnsk˘ Valá‰ek, Kfienováãek, Púãik II, Jáno‰íãek, Ensemble of Pi‰tûlák, Hefimánek, Children's Vrãka, Slováãek Place: Old Townhall Directed by: Jana Veselá

DÍLNA

SPOLU …

(„Workshop“)

(„Together …“)

28 August 1999 - 1.00 PM

29 August 1999 - 4.00 PM

Performing: ensembles from Poland and France Place: Old Townhall – the Crystal Hall Directed by: Milan Zelinka

Performing: Greece, Austria, France, Májek, Kfienovák Place: Amphitheatre ¤eãkovice Directed by: Helena Beránková

UÎ SEM SI PENTLIâKY ZEDRALA

V DOBRÉM JSME SE SE·LI

(„I’ve washed off my ribbons“)

(„We met in friendly terms“)

28 August 1999 - 3.00 PM

29 August 1999 - 7.00 PM

Performing: Bajdy‰ek, Májek, Vrãka, Brnûnsk˘ Valá‰ek, Ensemble of Pi‰tûlák, Slováãek, Children's Vrãka Place: Old Townhall Directed by: Jitka Matuszková

Performing: Greece, Austria, France, Slováck˘ krúÏek, Taneãnica, Javorník, Pol’ana, Luãina, Kfienovák, Púãik I. Place: New Townhall Directed by: Olga Tesauerová

FESTIVALOV¯ V¯BOR

dûkuje v‰em uveden˘m organizacím, institucím, podnikÛm, firmám i jednotlivcÛm za pomoc pfii zabezpeãení pfiípravy a prÛbûhu festivalu:

AGRO BRNO TU¤ANY, a.s. BARUM KAFKA CED - DIVADLO HUSA NA PROVÁZKU CULLIGAN, spol. s r.o. D.I.S., spol. s r.o. DOPRAVNÍ STAVBY HOLDING DOPRAVNÍ STAVBY BRNO, s.r.o. DOPRAVNÍ ZNAâENÍ ELFA spol. s r.o. FOLKLORNÍ SDRUÎENÍ âESKÉ REPUBLIKY GALANT HASIâSKÁ VZÁJEMNÁ POJI·ËOVNA, a.s. HYPERMARKET GLOBUS, k.s. INÎEN¯RSKÉ STAVBY BRNO, spol. s r.o. JIHOMORAVSKÁ ENERGETIKA, a.s. PhDr. ALENA KA·PÁRKOVÁ POLICIE âESKÉ REPUBLIKY KILI KULTURNÍ A INFORMAâNÍ CENTRUM MùSTA BRNA MAGISTRÁT MùSTA BRNA MùSTSKÁ POLICIE BRNO MC' DONALD'S MùSTSKÉ DIVADLO BRNO MINISTERSTVO KULTURY PASTELKA PLZE≈SK¯ PRAZDROJ, a.s. PROMT, a.s. REKLAMA RY·ÁVKA REKLAMNÍ AGENTURA - SVOBODOVÁ SIGNEX s.r.o. SNIP & CO, spol. s r.o. SPRÁVA KOLEJÍ A MENZ VUT Ú¤AD MùSTSKÉ âÁSTI BRNO ¤EâKOVICE A MOKRÁ HORA Ú¤AD MùSTSKÉ âÁSTI BRNO LÍ·E≈ V·EOBECNÁ STAVEBNÍ SPO¤ITELNA KOMERâNÍ BANKY, a.s. VYSOKÉ UâENÍ TECHNICKÉ V BRNù

valu i t s e mf í n r U o ANO ím folkl D E dn HL o S r á A n N ezi M . 1 na 1

0 0 0 2 í fi á z • ival t s e o re F o l Brn k l 0 0 l Fo a 0 n o 2 i r YOU nternat e E b E I S . m e e 11 t h t p t e a S • Brno

KOLEJE A MENZY V BRNù

Vám nabízí

v˘hodné ubytovací a stravovací sluÏby ve sv˘ch zafiízeních

PENZION ** PALACK¯ Kolejní 2, 612 00 Brno

PENZION ** MÁNES Mánesova 12, 612 00 Brno

PENZION ** PURKYNù PurkyÀova 93, 612 00 Brno

PENZION ** LIST Kounicova 46/48, 602 00 Brno

Na Va‰i náv‰tûvu se tû‰í: Správa kolejí a menz VUT v Brnû Kolejní 2, 612 00 Brno tel.: 05 / 41 32 12 63 / 418, 420 05 / 75 73 56 tel./fax: 05 / 75 73 56 V objektu Penzionu ** Palack˘ pracuje

CK VUTTOUR, která zaji‰Èuje sluÏby: • ubytování • stravování • pronájmy v ubytovacích zafiízeních na území celé âR Vydalo: Redakce: Grafická úprava, litografie: Kresba Petrova: Pfieklady: Korektura:

SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû P.O. Box 444 660 44 Brno 2 Ing. Jifií Ra‰tica HH - studio grafického designu Mgr. Ing. Oldfiich Rejnu‰ PhDr. Alena Ka‰párková Mgr. Jan Miroslav Krist, Milan Zelinka