MEZINÁRODNÍ. BRNO âeská REPUBLIKA th International Folklore Festival Brno - Czech Republic

XI. MEZINÁRODNÍ

XI. FFEOSLTKILVOARLNÍ BRNO • âESKÁ REPUBLIKA 31. 8. - 3. 9. 2000 11th International Folklore Festival Brno - Czech Republic

11th International Folklore Festival • Brno - Czech Republic

BRNO • âESKÁ REPUBLIKA

MEZINÁRODNÍ FOLKLORNÍ FESTIVAL

XI.

...welcome

to Brno ! v í t e j t e

v

B r n û !

The Czech Republic (population 10 million) is a very young country, with the name of the former Czechoslovakia being perhaps more widely known. Companies using the „Made in Czechoslovakia“ logo, for example Skoda in PlzeÀ, Tatra in Kopfiivnice (the Paris-Dakar Rally), Prazdroj, Budvar, enjoyed an excellent international reputation, while the names T. G. Masaryk, Václav Havel, Antonín Dvofiák, Bedfiich Smetana, Leo‰ Janáãek, Emil Zátopek, Martina Navrátilová, Jaromír Jágr and Jan Îelezn˘ are also well-known around the world. The Czechoslovak Republic, which was established in 1918 after the First World War, was divided into the Czech and Slovak Republics in 1993 following the mutual agreement of these two new nations. The Czech Republic is sometimes called „the Heart of Europe“ and does, in fact, lie right in the middle of Europe, bordering Germany, Poland, Slovakia and Austria. Its capital city is Prague, the „city of a hundred spires“. Dominating the river Vltava is Hradãany, the site of Prague Castle, Saint Vitus Cathedral and the tombs of the Czech kings. The are many historical monuments, castles and chateaux throughout the country. The climate of the Czech Republic is mild, with warm summers alternating with freezing winters. The countryside is made up of lowlands and mountains, large forests and hundreds of lakes. Brno is the second largest city in the Czech Republic, with a population of 390 000, and is one of its most important industrial, commercial and cultural centres. The Church of Saint Peter and Paul and the ·pilberk Castle knoll above the city are a reminder of the city’s beginnings in the Middle Ages. The first record of the castle in Brno comes from 1091. Brno became a city in January 1243, when it was conferred municipal rights by King Václav I. The importance of the city grew in the 13th and 14th centuries, trade and business flourished, and Brno became the capital city of Moravia. The beginning of the 15th century saw great building work in the city, with the construction of, for example, the Church of Saint James, the architect of which, Antonín Pilgram, also built Saint Stephen’s Cathedral in Vienna. In the first half of the 17th century Brno improved its system of fortifications, and the Swedish siege of the city from 1643 to 1645 proved unsuccessful. The increasing pace of building work saw the construction of many important buildings in the Baroque style. In the 19th century ·pilberk Castle became infamous as the „Prison of Nations“. The victor of the Battle of the Three Emperors at Slavkov ruled that the fortifications in Brno be pulled down, which opened the way for the expansion of the city. A railway was built between Brno and Vienna, and later between Brno and Prague, textile factories sprung up and important engineering companies were founded (První brnûnská strojírna and Královopolská names inseparably connected with Brno to this day). During the First Czechoslovak Republic Brno was a regional capital. Secondary schools and universities were established and the town became a cultural centre. The lives of the composer Leo‰ Janáãek, the poet Petr Bezruã and the playwright Jifií Mahen were inextricably linked with the Moravian metropolis. The period between the two world wars saw great expansion in Brno, which grew as the result of the connection of its surrounding parishes. Its importance as a great industrial city also grew and it became famous for its modern architecture (for the many innovative buildings built in Brno during this period Villa Tugendhat in âerná Pole, designed by the architect Ludwig Mies van der Rohe, deserves a special mention). Following the end of the Second World War in 1945 Brno had to heal the wounds of battle. Modern hotels and other public buildings were built and in 1965 the wonderful new Janáãek Theatre was opened, while new housing estates sprung up on the edges of the city. Brno also has a long history as a trade fair city, with the unique Brno Exhibition Centre in Pisárky (construction began in 1927). The gates of the exhibition centre opened for the first International Engineering Fair in September 1959. In the following years the Brno Exhibition Centre has become the venue for important trade fairs and exhibitions on the most varied subjects. The area surrounding the city is also very attractive, with forests in the close vicinity and the large Brno lake, set in beautiful wooded surroundings, offering the inhabitants of Brno and its surrounding region the perfect environment for rest and relaxation.

Mezinárodní folklorní festival Brno 2000 SOUâÁST BRNùNSK¯CH LIDOV¯CH SLAVNOSTÍ Pod zá‰titou Primátora mûsta Brna, RNDr. Petra Duchonû, ministra obrany âR, RNDr. Vladimíra Vetchého a ministra kultury âR, Pavla Dostála Pofiádají: • SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû, fiádn˘ ãlen âeské národní sekce C.I.O.F.F. • Mûsto Brno • Armáda âR • Folklorní sdruÏení âR Za podpory: • Ministerstva kultury âR • Úfiadu mûstské ãásti Brno - Bystrc • Úfiadu mûstské ãásti Brno - âernovice • Úfiadu mûstské ãásti Brno - Lí‰eÀ • Úfiadu mûstské ãásti Brno - stfied • Úfiadu mûstské ãásti Brno - ¤eãkovice a Mokrá Hora

...v‰ichni spoleãnû vítají úãastníky XI. Mezinárodního folklorního festivalu Brno 2000 a pfiejí jim pfiíjemné proÏití festivalov˘ch dnÛ a navázání mnoha nov˘ch pfiátelsk˘ch kontaktÛ.

...together with representatives of the City of Brno, would like to welcome warmly all of those taking part in the 11th International Folklore Festival Brno 2000, wish them a pleasant stay, and express the hope that many friendships will be made. FESTIVALOV¯ V¯BOR / FESTIVAL COMMITTEE Milan ZELINKA Prezident festivalu / President of the festival Mgr. Jan Miroslav KRIST Viceprezident festivalu / Vicepresident of the festival Ing. Jifií VICENA Ekonomick˘ fieditel / Economic manager Ing. Ladislav URBANâÍK ¤editel organizaãní komise / Organizing manager JUDr. Vladimír FOCKO âlen organizaãní komise / Member of organizing committee Pavel K¤ÍÎ ¤editel programové komise / Programme manager Ing. Jifií RA·TICA ¤editel propagaãní komise / Publicity manager Mgr. Ivan NEDùLKA ¤editel technické komise / Technical manager Milu‰e PELIKÁNOVÁ Sekretariát / Secretary

Dûtské a dospûlé folklorní soubory úãinkující na XI. roãníku Mezinárodního folklorního festivalu Brno 2000

SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû bylo zaloÏeno 10. fiíjna 1989 zástupci deseti nejaktivnûj‰ích folklorních souborÛ v Brnû z iniciativy Mgr. Jana Miroslava Krista. Základní my‰lenkou tohoto obãanského sdruÏení bylo spojit dohromady síly k zaloÏení nové tradice pofiádat v mûstû Brnû folklorní festival. Dnes tvofií SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû 14 folklorních kolektivÛ dospûl˘ch a mládeÏe, 10 dûtsk˘ch folklorních souborÛ a okolo 120 ãlenÛ pfiíznivcÛ, nejen z celé âeské republiky, ale také ze zahraniãí. StûÏejní náplní SPF je i nadále pofiádání folklorního festivalu, ale i mnoha dal‰ích akcí v rámci mûsta Brna. âlenové vyuÏívají pravideln˘ch setkání k v˘mûnû informací, k navázání kontaktÛ a pfiípadné spolupráci pfii rÛzn˘ch folklorních aktivitách pofiádan˘ch soubory, Ústavem lidové kultury ve StráÏnici, regionálními sdruÏeními ãi Folklorním sdruÏením âR. Velmi aktivní je dûtská sekce, která pfiispívá k ãinnosti SPF mnoh˘mi akcemi, z nichÏ nûkteré se pravidelnû opakují. SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû je fiádn˘m ãlenem âeské sekce C.I.O.F.F. a v poslední dobû navázalo úspû‰nou spolupráci s Magistrátem mûsta Brna i s úfiady jednotliv˘ch mûstsk˘ch ãástí.

Kontaktní adresa: SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû P.O. BOX 444 • 660 44 Brno Tel.:/fax: 05 / 4821 1207 E-mail: [email protected]

Folklorní sdruÏení âR Folklorní sdruÏení âR je obãansk˘m sdruÏením dûtí, mládeÏe a dospûl˘ch, ktefií pÛsobí jako taneãníci, zpûváci a hudebníci ve folklorních souborech po celém území âR. V souãasné dobû má více neÏ 13 500 ãlenÛ ve 372 ãlensk˘ch souborech a 16 samostatn˘ch regionálních folklorních sdruÏeních v nejv˘znamnûj‰ích národopisn˘ch oblastech âech, Moravy a Slezska. Zvlá‰tní statut má 36 ãlensk˘ch mezinárodních folklorních festivalÛ a lidov˘ch slavností. Zamûfiuje se na podporu a pomoc sv˘m ãlensk˘m souborÛm v jejich osvûtové a kulturní ãinnosti pfii pûstování lidov˘ch tradic a pfii vefiejné prezentaci jejich umûleck˘ch v˘sledkÛ. Snahou sdruÏení je také podporovat souãasné Ïivé projevy v˘roãního i rodinného lidového zvykosloví. Pfii plnûní tûchto zámûrÛ sdruÏení spolupracuje s celou fiadou státních institucí, muzeí, státních a zastupitelsk˘ch orgánÛ a kulturních zafiízení, mezi nimi zejména s Vala‰sk˘m muzeem v pfiírodû v RoÏnovû pod Radho‰tûm, Ústavem lidové kultury ve StráÏnici a odborn˘m zafiízením ministerstva kultury âR IPOS-ARTAMA. Velkou pozornost vûnuje sdruÏení práci s dûtmi. V nich vidí pokraãovatele národních tradic i vlastní ãinnosti. Souãasnû si uvûdomuje, Ïe jsou to právû dûti, jejichÏ srdce jsou lidovému umûní nejvíce otevfiená a vnímavá. Mezi hlavní dûtské akce patfií zejména celostátní pfiehlídka dûtsk˘ch zpûvákÛ lidov˘ch písní, pofiádaná pod názvem „Zpûváãci“ ve Velk˘ch Losinách a Mezinárodní festival dûtsk˘ch folklorních souborÛ zemí stfiední Evropy „Písní a tancem“ v Luhaãovicích. Dûti v‰ak zpravidla nechybûjí ani na dal‰ích folklorních festivalech, lidov˘ch slavnostech a regionálních i místních folklorních akcích. FoS âR pfiirozenû spolupracuje s partnersk˘mi organizacemi v zahraniãí, mezi nûÏ patfií mezinárodní organizace lidového umûní IOV, CIOFF, IGF a EFCO, pÛsobící pod zá‰titou UNESCO. Ve spolupráci s nimi a za v˘znamné pomoci MZV âR pomáhá FoS âR sv˘m souborÛm pfii uplatÀování pfiipraven˘ch programÛ na mezinárodních festivalech v zahraniãí, pfii vyhledávání vhodn˘ch kontaktÛ pro vzájemné náv‰tûvy a dal‰ích potfiebn˘ch informací. PofiadatelÛm slavností a festivalÛ FoS âR pomáhá hledat kontakty na zajímavé zahraniãní soubory, které by se rády uplatnily na na‰ich pódiích. Pomûrnû ãasté jsou náv‰tûvy souborÛ ze Slovenska, Nûmecka, Francie, Polska, Maìarska, Itálie a dal‰ích evropsk˘ch zemí, kaÏdoroãnû na na‰e folklorní akce pfiijíÏdûjí soubory ze zámofií. Folklorní sdruÏení âeské republiky naplÀuje funkci informovat své ãleny i ‰irokou vefiejnost o nejv˘znamnûj‰ích folklorních akcích v na‰í zemi. Pravidelnû vydává podrobn˘ roãní kalendáfiní pfiehled, ve spolupráci s MZV âR pak jeho struãnûj‰í variantu v reprezentativní úpravû, která je prostfiednictvím zastupitelsk˘ch úfiadÛ ‰ífiena do celého svûta. SdruÏení vydává svÛj vlastní ãasopis „Folklor“ a fiadu dal‰ích publikací s tematikou lidového umûní. V˘znamnou pozornost vûnuje odbornému rÛstu sv˘ch ãlenÛ - vedoucích souborÛ, choreografÛ, taneãníkÛ, hudebníkÛ a dal‰ích. Ve spolupráci s nejlep‰ími specialisty pro nû pfiipravuje odborné kurzy a semináfie, v rámci cyklu pfiedná‰ek „Prameny“ podnûcuje setkávání souborÛ a jejich specializované vzdûlávání také v regionech. Folklorní sdruÏení âeské republiky získává finanãní prostfiedky z ãlensk˘ch pfiíspûvkÛ a dotací na základû pfiijat˘ch projektÛ, pfiihlá‰en˘ch na M·MT âR a MK âR. V˘znamnou podporu sdruÏení poskytují Hasiãská vzájemná poji‰Èovna, a.s., V‰eobecná stavební spofiitelna Komerãní banky, a.s., Rotary klub Praha, Culligan Brno, s.r.o., ETC Publishing, Vydavatelství Písniãka a nûkteré dal‰í organizace, oceÀující jeho spoleãensk˘ pfiínos. Folklorní sdruÏení âeské republiky mÛÏete kontaktovat na adresách: SenováÏné nám. 24, 116 47 Praha 1, tel.: 02/ 14 102 218, fax: 02 / 2421 4647, E-mail: [email protected]

Dûtské folklorní soubory ze zahraniãí:

Folklorní taneãní skupina ;GRANDINñLñ“ - LITVA „GARABONCIÁS FOLKMÙHELY“ - Kompolt - MAëARSKO

z âeské republiky: Brnûnsk˘ Valá‰ek - Brno Bystrou‰ka - Bílovice nad Svitavou Jáno‰íãek- Brno Kfienováãek - Kfienovice u Slavkova Májíãek - Brno Pi‰tûlákÛv dûtsk˘ soubor písní a tancÛ - Brno Púãik - Brno Slováãek - Brno Veliãánek - Velká nad Veliãkou Vrãka - ·lapanice u Brna

Folklorní soubory dospûl˘ch ze zahraniãí:

Gruppo Folcloristico „I BEJ“ - citt`a Di Erba - ITÁLIE Lidov˘ soubor „DOJNA PRUTULUJ“ - Coliba‰i ujezd Cahul - MOLDÁVIE Lidov˘ soubor „Dúbrava“ - Pre‰ov - SLOVENSKO

z âeské republiky: Brnûn‰tí Gajdo‰i - Brno Hlubina - Ostrava Javorník - Brno Kfienovák - Kfienovice u Slavkova Luãina - Brno Lí‰Àáci - Brno Májek - Brno Ondrበ- Brno Pol’ana - Brno Slováck˘ krúÏek - Brno ·mytec - Brno Vrãka - ·lapanice u Brna

Kompletní reklamní servis: Prodejna plotrov˘ch fólií Marketingové sluÏby Reklamní sluÏby Tamponov˘ tisk Termotransfer Ofsetov˘ tisk Laminování Pískování Sítotisk FlokáÏ RaÏba Plotr DTP

Stfi. 080 Brnûnské Ivanovice Ka‰tanová 123 620 00 Brno Tel./fax: 05 / 4522 0012 Tel.: 05 / 4522 0134

Jana Svobodová • reklamní agentura Námûstí Svobody 5, 664 42 Modfiice

children folklore groups

dûtské folklorní soubory

LIDOVÁ FOLKLORNÍ TANEâNÍ SKUPINA „GRANDINñLñ“ - PanevéÏys, Litva

Folklorní taneãní skupina Grandinòlò byla zaloÏena v roce 1977. Na poãátku ãinnosti byly dûti i mládeÏ sdruÏeny v národním taneãním krouÏku v PanevéÏyském Paláci kultury a sportu. Za 15 let vznikla taneãní skupina Grandinòlò, jejíÏ zakladatelkou a souãasnou vedoucí je vynikající litevská kulturní pracovnice - choreografka a taneãní mistrynû Zita Rimkuviené. Skupina Grandinòlò se skládá z 5 ãástí a z více neÏ 100 mlad˘ch taneãníkÛ ve vûku 7 - 25 let. Tancují litevské lidové tance, koleãka, hry, nejnovûj‰í jevi‰tní choreografické úpravy jsou vytvofieny nejlep‰ími litevsk˘mi baletními mistry. Taneãní skupina je provázena vesnick˘mi zpûváky a hudebníky. Skupina Grandinòlò se zúãastÀuje mnoha taneãních i pûveck˘ch festivalÛ a soutûÏí - napfi.: v letech 1985, 1987, 1994, 1998 se skupina zúãastnila Festivalu písní a tancÛ ve Vilniusu (hlavní mûsto Litvy), v r. 1990 taneãního festivalu v Tallinu (Estonsko). V roce 1991 byl soubor úãastníkem 4. svûtov˘ch sportovních her v Kaunasu, v r. 1994 pak reprezentoval Litvu na Dnech kultury v Punsku (Polsko) a v r. 1996 v Lunenu (Nûmecko). Vystoupení skupiny Grandinòlò vidûli diváci mnoha zemí Evropy i zámofií (napfi. kromû jiÏ zmínûn˘ch i Bûlorusko, Francie, Belgie, Anglie, Dánsko, Itálie, Turecko, Kanada, ·panûlsko ãi Mexiko). Vedoucí: Zita Rimkuviené Folk dance group „Grandin˙el˙e“ PanevéÏys Lithuania was founded in 1977. It began its aktivities when children and youth were united into the national dance circle in PanevéÏys Building Trust Culture and Sports Palace. After 15 years it has become a folk dance group „Grandin˙el˙e“. Its founder and present leader is the eminent Lithuania Cultural Worker - choreographer-ballet-master Zita Rimkuviené. Folk dance group „Grandin˙el˙e“ consist of 5 groups of more than 100 young dancers (aged from 7-25 years). Group „Grandin˙el˙e“ dances Lithuanian folk dances, roundelays, games, the newest folk stage compositions created by Lithuanian ballet masters. Countryside orchestra and singers accompany the dance groups. Group „Grandin˙el˙e“ took part in many dance and song festivals in PanevéÏys and its region, made various performances, took part in competitions and participated in dance festival too: in 1985,1987,1994,1998 „Grandin˙el˙e“ participated in the Republican song and dance festival in Vilnius (capital of Lithuania), in 1990 - in dance festival in Tallin (Estonia), in 1991 took part in the 4th World Lithuanian sports Games in Kaunas, in 1994 represented Lithuania in Cultural Days in Punsk (Poland), in 1996 represented in Lunen (Germania). Performances of group „Grandin˙el˙e“ was created at many countries in Europe and overseas as well (it was - apart from forenamed - Byelorussia, France, Belgium, England, Denmark, Italy, Turkey, Canada, Spain, Mexico). Leader: Zita Rimkuviené

„GARABONCIÁS FOLKMÙHELY“ Kompolt - Maìarsko

BRNùNSK¯ VALÁ·EK - BRNO

Maìarsko je zemí, kde jsou lidové tradice velmi cenûny a jsou doposud pfiirozenou souãástí Ïivota lidí. V˘uka tradiãních lidov˘ch tancÛ a písní je nejen záleÏitostí dobrovoln˘ch sdruÏení, ale i souãástí ‰kolní v˘uky. Proto existuje mnoho lidov˘ch souborÛ jiÏ pfii základních ‰kolách, které jsou v˘bornou základnou pro obsazení dospûl˘ch souborÛ, zab˘vajících se lidov˘m umûním. Podobn˘m lidov˘m sdruÏením je i soubor „GARABONCIÁS FOLKMÜHELY“, kter˘ zpracovává maìarské lidové tance v tradiãních i ryze soudob˘ch choreografiích. Z repertoiru souboru vyzafiuje pfiirozen˘ temperament v taneãnû perfektnû zvládnut˘ch „ãardá‰ích“ i nûha a nostalgie krásn˘ch lidov˘ch písní v podání dívãí ãásti souboru. Soubor „GARABONCIÁS FOLKMÜHELY“ se bûhem svého trvání stal jedním z v˘znaãn˘ch maìarsk˘ch souborÛ, které úspû‰nû nesou odkaz lidového umûní Maìarska do v‰ech koutÛ Evropy i celého svûta.

Dûtsk˘ národopisn˘ soubor Brnûnsk˘ Valá‰ek byl zaloÏen v roce 1975. Svou inspiraci ãerpá z folklorních tradic Moravy, zejména z Vala‰ska. Interpretací lidov˘ch tradic tohoto regionu se dafií upoutat i ty nejnároãnûj‰í diváky. V koncertním programu hrají, tanãí a zpívají dûti a mládeÏ od ãtyfi do dvaceti let. Soubor má vlastní cimbálovou muziku sloÏenou ze ÏákÛ brnûnsk˘ch umûleck˘ch ‰kol. Pfii tvorbû programu je ãerpáno i z vyprávûní pamûtníkÛ a tak se Valá‰kÛm dafií i v dûtském podání zachovávat staré tradice. K interpretaci lidov˘ch zvykÛ a her ze Ïivota na vsi pouÏívají jako rekvizity i tradiãní pracovní nástroje. Dûti reprezentovaly âeskou republiku na mnoha zahraniãních festivalech. Za svou ãinnost obdrÏel Brnûnsk˘ Valá‰ek ocenûní nejen doma, ale i v zahraniãí. Stejnû jako v‰ude, tak i na tomto festivalu touÏí Brnûn‰tí Valá‰ci navazovat nová pfiátelství a zanechávat radost v srdcích mal˘ch i velk˘ch divákÛ.

Vedení souboru: Kamrásné Péntek Rita Hungary is a country where folk traditions are highly appreciated and are still a natural part of people’s lives. Lessons of folk traditional dances are given not only by free associations, but are also incorporated into school education. Therefore there are many folk ensembles under elementary schools which are an excellent source of members for adult ensembles who are concerned with folk art. GARABONCIÁS FOLKMÜHELY is such an ensemble which treats Hungarian folk dances in traditional and contemporary choreographies. The repertoir of the ensemble radiates both natural temperament in perfectly mastered csardases and grace and nostalgy of folk songs sung by girls’ part of the ensemble. During its existence ensemble GARABONCIÁS FOLKMÜHELY has become one of the outstanding Hungarian ensembles which successfull represents Hungarian folk art in the whole Europe and worldwide. Leader of ensemble: Kamrásné Péntek Rita

Vedoucí: Milada KfiíÏová The Brnûnsk˘ Valá‰ek children ensemble was founded in 1975. It draws its inspiration from the folklore traditions of Valachia in North Moravia. The interpretation of the folk traditions of this region hold the attention of the most demanding spectators. Its concert programmes - comprising music-making, dancing and singing - are performed by children and young people between 4 and 20. The ensemble has its own dulcimer group, the members of which are pupils from Brno music schools. Programmes are created by drawing on authentic memories, thus enabling the young members of Valá‰ek to preserve old folklore traditions. Folk customs and games from the life of the region are presented using props and traditional tools. The children have represented the Czech Republic at many festivals abroad. The Brnûnsk˘ Valá‰ek ensemble has won many awards, both at home and abroad. As always, the ensemble is keen at this particular festival to establish new friendships and bring joy to young and old alike. Leader: Milada KfiíÏová

BYSTROU·KA - BRNO

JÁNO·ÍâEK - BRNO

Folklorní soubor Bystrou‰ka byl zaloÏen v záfií 1998 jako zájmov˘ taneãní krouÏek pfii Základní ‰kole v Bílovicích nad Svitavou. Nav‰tûvují ho dûti od 1. do 6. tfiídy. Hlavní náplní na‰í ãinnosti jsou akce ‰koly (vánoãní zpívání, akademie). ZúãastÀujeme se ve spolupráci s Obecním úfiadem Martinsk˘ch hodÛ a Vítání jara, kde dûti upalují Smrtku na palouku v lese. Na‰e dûti také zpestfiují v krásn˘ch krojích vítání nov˘ch obãánkÛ na Obecním úfiadû. V programu vycházíme z materiálÛ Zdenky Jelínkové z oblasti Horácka a Brnûnska.

Dûtsk˘ folklorní soubor Jáno‰íãek byl zaloÏen v roce 1989 a jeho ãleny jsou dûti ve vûku od 6 do 18 let. Od roku 1999 pracuje v rámci SdruÏení pfiátel DFS Jáno‰íãek. Repertoár souboru vychází z lidov˘ch slovensk˘ch regionÛ Liptova, Tûrchové, Zemplína, Myjavy a Horehronu, doplnûn˘ o pÛvabné moravské písniãky a melodie v podání dûtsk˘ch ãlenÛ cimbálové muziky. Taneãní vystoupení dûtí, doprovázené zpûvy, je rozmanité a mÛÏe oÏivit atmosféru pfií rÛzn˘ch pfiíleÏitostech. Za tímto úãelem soubor nabízí vystoupení v 70 minutovém programu nebo krat‰í programové vstupy v rozsahu od 7 do 30 minut.

Vedoucí: Mgr. Bohuslava Hamáková Folklore ensemble Bystrou‰ka was founded in September 1998 as a free-time activity dancing group at Elementary School in Bílovice nad Svitavou. Its members are children from 1st up to 6th class. The main contents of our activities are school events (Christmas singing, school performances). In cooperation with local authorities we take part in Mariánské hody ("harvest feast") and celebrations of coming spring - children burn off the Grim Reaper in a forest glade. Our children in their beautiful costumes also help during the ceremony of welcoming newly-born babies in the local town hall. As a material for preparation our programmes we use ZdeÀka Jelínková’s collections from the regions of Brno and Horácko.

Vedoucí: Zdenka Kozubová The Jáno‰íãek children folklore ensemble was founded in 1989, its members comprising children in the 6-18 age - group. It operates under the patronage of the Jáno‰íãek Brno Folklore Foundation. The ensemble’s repertoire is based on the folk culture of the Slovak regions of Liptov, Terchová, Zemplín, Myjava and Horehron, supplemented with the charming Moravian songs and melodies performed by the young members of the dulcimer group. The children’s dance and song programme is very varied and makes for the enlivening of the atmosphere whatever the occasion. The ensemble offers either a full 70-minute programme, or shorter programmes of 7 to 30 minutes.

Leader: Mgr. Bohuslava Hamáková Leader: Zdenka Kozubová

K¤ENOVÁâEK - K¤ENOVICE U SLAVKOVA

MÁJÍâEK - BRNO

Dûtsk˘ folklorní soubor Kfienováãek byl zaloÏen roku 1963 v obci Kfienovice, 20 km v˘chodnû od Brna, v kraji Bitvy tfií císafiÛ. Zpracovává lidové zvyky, písnû a tance z Brnûnska - pfiedev‰ím v˘chodního, okrajovû i folklor Hané a Vala‰ska. Soubor nav‰tûvují dûti ve vûku od 4 do 16 let. Kfienováãek má vlastní flétnovou muziku, kterou pfii tancích doplÀuje harmonika. Taneãní vystoupení dûtí, provázaná se zpûvem a zvykoslovím, jsou rozmanitá a mohou oÏivit atmosféru pfii rÛzn˘ch pfiíleÏitostech. Za dobu svého pÛsobení se soubor prezentoval na mnoha domácích i zahraniãních festivalech a pfiehlídkách. Od roku 1984 je sám spolupofiadatelem regionálních pfiehlídek souborÛ Vy‰kovska „Pod kfienovskó májó“.

Poãátek vzniku tohoto dûtského souboru se datuje k roku 1982, kolektiv pÛvodnû vznikl z potfieby souboru Májek vychovávat si dorost. Z desetiãlenné skupiny dûtí mezi 12 a 16 roky se pozdûji rozrostl v pomûrnû poãetn˘ soubor, kter˘ dnes sdruÏuje dûti od 4 do 16 let a pravidelnû se pfiedstavuje divákÛm po celé âR. Dûti z Májíãku pfiedvedly své umûní i za hranicemi na‰í vlasti, a to v Nûmecku, a ãást dûtí vypomáhala sv˘m dospûl˘m kamarádÛm z Májku i v Portugalsku, ·védsku, Holandsku a Polsku. V souãasné dobû má Májíãek dvû skupiny dûtí a vlastní muziku. Základní zpracovávané oblasti tvofií Vala‰sko a Luhaãovské Zálesí, tak si ãlenové souboru nejlépe osvojí základní stylové návyky, které pozdûji mohou uplatnit mezi sv˘mi star‰ími kamarády z Májku.

Vedoucí: Mgr. Regina Koke‰ová Children folklore ensemble Kfienováãek was founded in 1993 in village Kfienovice, 20 kilometres to the east of Brno, in the area of the Battle of Three Emperors. The ensemble treats folk customs, songs and dances from Brno region - especially from the east part, sometimes also folklore of Haná and Moravian Wallachia. The ensemble is attended by children from 4 to 16. Kfienováãek has its own flute band, which is for accompanying dances enriched by accordion. Programmes with dances, songs and folk customs are colourful and can enliven atmosphere during various events. During its existence the ensemble has performed on many home and foreign festivals and shows. Since 1984 the ensemble itself has become the co-organiser of regional programmes of ensembles from Vy‰kov region „Pod kfienovskó májó“ („Under the Kfienovice Maypole“). Leader: Mgr. Regina Koke‰ová

Vedoucí souboru: Milan Zelinka The foundation of this children group, which was originally formed to meet the needs of the Májek group in teaching its junior members, dates back to 1982. From a group of ten children between 12 and 16 years old it later grew into quite a large group, which today includes children between 4 and 16 years old and regularly performs before the public throughout the Czech Republic. The children from Májíãek have also performed outside the borders of this country (in Germany) and some of the children also helped their adult friends of Májek during performances in Portugal, Sweden, Holland and Poland. At the present time Májíãek has two groups of children and its own band. The primary material covered comes from Moravian Wallachia and Luhaãovské Zálesí, and the members of the group pick up basic stylistic habits, which they can later put into practice among their older friends in Májek. Group Leader: Milan Zelinka

PI·TùLÁKÒV DùTSK¯ SOUBOR PÍSNÍ A TANCÒ - BRNO

Pi‰tûlákÛv dûtsk˘ soubor písní a tancÛ - Brno byl zaloÏen v roce 1940 pÛvodnû jako tûlocviãn˘ spolek panem Adolfem Pi‰tûlákem, kter˘ práci v nûm vûnoval cel˘ svÛj Ïivot. Souborem pro‰ly tisíce dûtí a mnozí z nich se vûnují folkloru dosud jako vedoucí souborÛ v Brnû i v jin˘ch místech na‰í republiky. V souãasné dobû má soubor kolem stovky ãlenÛ od 4 let vãetnû dorostové skupiny a desítku dospûl˘ch, ktefií zaji‰Èují nácviky skupin a dal‰í aktivity. V repertoáru má jiÏ nûkolik let v˘hradnû tance, písnû a zvyky z Brnûnska a nejbliωího okolí, materiál vyhledává ve sbírkách paní Z. Jelínkové, F. Su‰ila, L. Bake‰ové aj. Také krojové vybavení vychází z jednotliv˘ch ãástí Brnûnska. V prÛbûhu roku vyjíÏdí na vystoupení do blízk˘ch i vzdálenûj‰ích míst na‰í republiky, pofiádá dûtské krojované plesy, vítání jara, vánoãní koledování, v˘chovné koncerty, celoroãní pofiady. Soubor doprovází hudecká muzika. Vedoucí: Mgr. Vladimíra ·tûrbová The Pi‰tûlák children song and dance group in Brno was founded in 1940, originally as a physical education club, by Adolf Pi‰tûlák, who devoted his whole life to his work with the group. Thousands of children have attended the group and many of them are still involved with folklore as leaders of groups in Brno and elsewhere in the Czech Republic. At the present time the group has around a hundred members aged four and upwards, including junior group, and ten adults, who run group practices and other activities. The group’s repertoire has, for a number of years, been comprised exclusively of dances, songs and customs from Brno and the surrounding area. Much of its material comes from the collections of Z. Jelínková, F. Su‰il, L. Bake‰ová. The group’s costumes also come from the different parts of the Brno area. During the course of the year the group travels to perform all over the Czech Republic and organises costume balls for children, „greeting the spring“, Christmas carol singing, educational concerts and all-year programmes. The group is accompanied by a group of folk musicians.

PÚâIK - BRNO

Dûtsk˘ folklorní soubor Púãik byl zaloÏen v Brnû v roce 1991. SdruÏuje dûti z brnûnsk˘ch ‰kol a blízkého okolí ve vûku od 5 do 13 let. Repertoár souboru tvofií jevi‰tní zpracování lidov˘ch zvykÛ, dûtsk˘ch her, písní a tancÛ, které jsou neodmyslitelnû spojeny s národopisn˘mi regiony moravsko-slovenského pomezí a Slovenska. Kolektiv se pravidelnû zúãastÀuje folklorních pfiehlídek, soutûÏí a festivalÛ pofiádan˘ch Folklorním sdruÏením âR, brnûnsk˘m SdruÏením pfiátel folkloru stejnû jako v‰ech akcí pofiádan˘ch Armádou âeské republiky. Z v˘znamn˘ch aktivit lze uvést napfi. úãinkování na Mezinárodním folklorním festivalu ve StráÏnici, SMFF RoÏnovská vala‰ka, zemské pfiehlídce dûtsk˘ch souborÛ v KromûfiíÏi, stejnû jako na fiadû mezinárodních folklorních festivalÛ v zahraniãí (Rakousko, Nûmecko, Slovensko, Francie, Maìarsko). Zde v‰ude si mal˘ Púãik získal nemalé sympatie a srdce divákÛ i ceny odborn˘ch porot. V souãasné dobû soubor pÛsobí pod Folklorním sdruÏením Púãik. Vedoucí: Dr. Vlastimil Fabi‰ik The Púãik children ensemble was founded in Brno in 1991 and nowadays brings together children between 6 and 13 years from Brno and its surrounding areas. The ensemble gives many performances for young and also grown-up audience in various places in Bohemia, Moravia and Slovakia. The ensemble’s repertoire comprises songs, dances, folk customs and children plays, which form an inseparable part of different ethnographic regions. The ensemble is a regular participant in folklore festivals, show competitions organised by the Folklore Association of the Czech Republic and the Friends of Folklore Association in Brno and takes part in all the events organised by the Czech Army. Some important activities of the ensemble are e. g. performing in International Folklore Festivals in StráÏnice and RoÏnov, show of children ensembles in KromûfiíÏ as well as in the whole range of International Folklore Festivals abroad (Austria, Germany, Slovakia, France, Hungary). In all these places Púãik gained audience’s heart and prizes from the juries. Nowadays the ensemble has its own Púãik folklore association.

Leader: Mgr. Vladimíra ·tûrbová Leader: Dr. Vlastimil Fabi‰ik

SLOVÁâEK - BRNO

VELIâÁNEK - VELKÁ NAD VELIâKOU

Soubor Slováãek byl zaloÏen v roce 1974. Soustfieìuje brnûnské dûti, které mají zájem poznat písniãky, hry, tance a lidové zvyky, které se dodnes udrÏují na jihov˘chodní Moravû - na Slovácku. Soubor je souãástí Slováckého krúÏku v Brnû, kde má své zázemí a do jehoÏ taneãní sloÏky pfiechází odrostlej‰í ãlenové. Celkem má soubor 60 dûtí ve vûku od 4 do 16 let, rozdûlen˘ch do 4 skupin. Program pro vystoupení je vût‰inou sestaven z více druhÛ dûtsk˘ch folklorních prvkÛ, které jsou zachovávány v tradiãní klenotnicové podobû. Bûhem roku se dûti zúãastÀují akcí a folklorních pfiehlídek pofiádan˘ch dûtskou sekcí SPF v Brnû a mûstsk˘mi organizacemi. V posledních letech bylo roz‰ífieno krojové vybavení o kroje ze tfií odli‰n˘ch regionÛ Slovácka. Spoleãnû se na programu souboru podílí i dûtská cimbálová muzika a obohacuje vystoupení o známé slovácké písniãky.

Dûtsk˘ národopisn˘ soubor Veliãánek, jehoÏ zfiizovatelem je Národopisn˘ soubor písní a tancÛ Veliãka a generálním sponzorem Kordárna, a.s., vznikl v roce 1979. Po vzniku souboru se v jeho fiadách vystfiídaly desítky zpûvákÛ, taneãníkÛ a muzikantÛ, ktefií dnes pokraãují ve své ãinnosti v národopisném souboru Veliãka, ale i v jin˘ch souborech po celé republice. Za dobu své existence se soubor stal pojmem mezi dûtsk˘mi soubory, coÏ dosvûdãují i nahrávky na‰ich zpûvákÛ s orchestry rozhlasu a televize. Soubor Veliãánek je úãastníkem folklorních festivalÛ po celém území âeské republiky a v neposlední mífie skvûle reprezentuje na‰i republiku i moravsk˘ folklor pfii zájezdech do zahraniãí. Programovou náplní souboru jsou dûtské hry, obyãeje, tance a písnû z celého HorÀácka. Souãástí souboru je také Dûtská cimbálová muzika souboru Veliãánek. Na MFF v Brnû vystoupí soubor s pásmem „I‰li ‰evci z jarmaku“.

Vedoucí: Pavla D’Ambrosová The Slováãek group was established in 1974. It brings together children in Brno interested in learning the songs, games, dances and folk customs which are preserved to this day in south-east Moravia the region called Moravian Slovakia. The group is a part of the Moravian Slovak Circle in Brno, the association in which it is based. Its dance group is attended by its older members. 60 children, of ages from 4 to 16, divided into 4 groups, attend Slováãek. Its performance programme is generally comprised of number of children folk elements, which are retained in their traditional pure form. During the course of the year the children take part in events and folk displays organized by the children section of the SPF in Brno and by municipal organizations. In recent years the group has extended the costumes at its disposal to include the folk costumes of three different regions of Moravian Slovakia. A children dulcimer band also takes part in the group’s programme, enriching performances with well - known songs from Moravian Slovakia. Group leader: Pavla D’Ambrosová

Vedoucí souboru: Anna Kománková a Mgr. Jifií ·ácha Vedoucí dûtské muziky: Martin Kománek Children folk ensemble Veliãánek, whose founder was Folk Ensemble of Songs and Dances Veliãka and general sponsor Kordárna ltd., was founded in 1979. Since the ensemble’s beginnings, its members were dozens of singers, dancers and musicians who have still continued their activities in folk ensemble Veliãka and also in other ensembles throughout the country. During its existence the ensemble has gradually built up its important position among children ensembles. The demonstration of this fact are recordings of our singers with television and radio orchestras. Ensemble Veliãánek attends folklore festivals throughout the whole territory of the Czech Republic and last but not least it excellently represents our country and Moravian folklore during its tours abroad. The contents of its programmes are children games, customs, dances and songs from the region of HorÀácko. The component part of the ensemble is children dulcimer band Veliãánek. On this Folklore Festival the ensemble is going to show their programme called "Shoemakers went from the fair". Leaders of ensemble Veliãánek are Anna Komárková and Jifií ·ácha Leader of the children band is Martin Komárek

VRâKA ·LAPANICE U BRNA

Dûtsk˘ soubor Vrãka vznikl v roce 1997. Nav‰tûvují jej dûti pfiedev‰ím ze ·lapanic, které mají zájem poznat písniãky, hry, tanec a lidové tradice ze ·lapanicka a Brnûnska. Ty se také zároveÀ snaÏí udrÏovat. Soubor má 20 dûtí ve vûku od 9 do 15 let. V repertoáru má v˘hradnû pÛvodní tance a zvyky ze ·lapanicka, Brnûnska a nejbliωího okolí. Materiál vyhledává ve sbírkách paní Z. Jelínkové, L. Bake‰ové, F. Su‰ila aj. Soubor se jiÏ úspû‰nû zúãastnil fiady vystoupení. Spolupracuje také s vlastivûdn˘m krouÏkem ve ·lapanicích, s nímÏ se zamûfiil na kulturní minulost ·lapanic a Brna. Vedoucí: Marie Drlíková, Pavel Kepák Children ensemble Vrãka was founded in 1997. It is attended by children mainly from ·lapanice who are interested in songs, games, dances and folk traditions of ·lapanice and Brno regions. They try to preserve them. The ensemble has 20 children in the age of 9 to 15. In its repertoire there are only original dances and customs from ·lapanice and Brno regions and the closest surroundings. They search for material in collections of Z. Jelínková, L. Bake‰ová, F. Su‰il etc. The ensemble has taken part in many events. It has also co-operated with local historical group in ·lapanice, together with whom they orientate their activities on the cultural history of ·lapanice and Brno. Leader: Marie Drlíková, Pavel Kepák

TM

BM KLIMA, s.r.o. zafiízení pro klimatizaci a chlazení od firmy

adult folklore groups

dospûlé folklorní soubory

GRUPPO FOLKLORISTICO „I BEJ“ Citt`a Di Erba - Itálie

Pfied více neÏ padesáti lety - v roce 1927 - se pár pfiátel rozhodlo udûlat nûco pro zachování kulturních hodnot Brianzy a souãasnû jejích krojÛ, písní a tancÛ a vyvolat tak vzpomínku na charakteristická a radostná období roku jako jsou sklizeÀ, senoseã nebo vinobraní. Tehdy byl zaloÏen soubor I BEJ ( prvním prezidentem skupiny byl pan Gulio Beretta). Dnes má soubor 45 lidí a kmotry souboru byli dva velmi dÛleÏití pánové - znám˘ módní návrháfi Caramba a slavn˘ spisovatel Carlo Linatti. V typick˘ch lombardsk˘ch krojích z Brianzy pfiiná‰í soubor kulturní poselství z Itálie do Evropy i celého svûta na mnoha festivalech a folklorních vystoupeních (Belgie, âeská republika, Nûmecko, Norsko, Lucembursko, Polsko, ·panûlsko, ·v˘carsko, Turecko atd.) Pfii pfiíleÏitosti 50. v˘roãí zaloÏení byla souboru udûlena zlatá medaile. Vedoucí souboru: Molinari Rag. Angelo More than fifty years ago - in the far-off 1927, some friends decided to do something to keep Brianza cultural values alive, and with it also its costumes, songs and dances recalling characteristic and joyful periods of the year such as harvest, haytime, grape-harvest. At that time ensemble „I BEJ“ was founded (the first president of the group was Mr. Giulio Beretta). Today the ensemble counts around 45 people and two very important men stood as god-fathers to „I BEJ“ - the well-known costume-designer Caramba and the famous writer Carlo Linatti. The ensemble in its typical Lombardic costumes of Brianza carries a cultural message from Italy across all Europe at many festivals and folk performances (Belgium, Czech Republic, Germany, Norway, Luxembourg, Poland, Spain, Switzerland, Turkey etc.). On the occasion of the 50th anniversary of foundation, the ensemble was awarded the gold medal. Leader of ensemble: Molinari Rag. Angelo

LIDOV¯ SOUBOR „DOJNA PRUTULUJ“ Coliba‰i ujezd Cahul - Moldávie

LIDOV¯ SOUBOR „DÚBRAVA“ Pre‰ov - Slovensko

Vesnice Coliba‰i ujezd Cahul (6 365 obyvatel) se nachází na bfiehu fieky Prut. Toto místo je nevysychajícím zdrojem starého folkloru a také nezapomenuteln˘ch moldavsk˘ch tradic. Ve vesnici je DÛm kultury, kde pracují rÛzné krouÏky písní a tancÛ, z nichÏ nejpozoruhodnûj‰ím je soubor „Dojna Prutuluj". Vznikl v roce 1970 a bûhem nûkolika let se stal jedním z nejlep‰ích souborÛ na jihu Moldávie. Tohoto úspûchu bylo dosaÏeno díky vysokému mistrovství vynikajících odborníkÛ - Nikolaje Caheu, Jona Bria, ·tefana Uzui, Petera Noagu a Nikolaje Nikita. V˘sledky mnohaleté práce souboru „Dojna Prutuluj" byla vysoce ocenûny na mnoha mezinárodních festivalech a rÛzn˘ch soutûÏích: 1993 – festival v Ki‰inûvû, soubor byl ocenûn vysok˘m vyznamenáním. 1993 - Mezinárodní festival v Rumunsku pod názvem „Pfiíroda tanãí a zpívá s námi". Souboru se dostalo vysokého ocenûní. - mezinárodní festival v Cahulu „Nufarul Alb"- 3. místo - mezinárodní festival mûsto Tekuã, Rumunsko –– zvlá‰tní cena 1995 – mezinárodní festival ve mûstû Breila, Rumunsko – 1. místo 1996 – folklorní festival v Ki‰inûvû – diplom 1997 – mezinárodní festival v Bûloruské republice - 1. místo 27. srpna 1999 – vysoké ocenûní na folklorním festivalu v Ki‰inûvû V prÛbûhu let soubor hostoval za hranicemi Moldávie – v Bulharsku, Turecku, Bûlorusku, na Ukrajinû. KaÏd˘m rokem se soubor snaÏí zvy‰ovat kvalitu svého repertoáru. Vedoucí souboru: M. ·tirbu

Folklorní soubor Dúbrava je mládeÏnick˘m folklorním souborem pÛsobícím pfii Domu kultury Pre‰ov. Jeho vznik se datuje do roku 1979. V loÀském roce soubor oslavil 20. v˘roãí. Soubor patfií k v˘znamn˘m amatérsk˘m folklorním tûlesÛm Slovenska. PÛsobí v nûm více jak 65 ãlenÛ ve vûku od 15 do 30 let v taneãní, hudební a pûvecké sloÏce. Repertoár souboru se skládá z písní a tancÛ, hudby a zvykÛ, lidov˘ch tradic pfiedev‰ím v˘chodního Slovenska, zvlá‰È regionÛ ·ari‰ a Zemplín. KaÏdoroãnû se zúãastÀuje v˘znamn˘ch folklorních akcí –V˘chodná, Detva, Mezinárodní folklorní festival Ko‰ice, StráÏnice atp. Dobfie se zapsal také v zahraniãí, kde získal mnohá ocenûní napfi. v Turecku, Holandsku, Maìarsku, Portugalsku, Francii, âeské republice, Nûmecku, Lucembursku, Izraeli, Egyptû a Itálii.

Village Colibashi ujezd Cahul (6.365 inhabitants) is situated on the bank of the river Prut. The place itself is an ever-lasting source of very ancient folklore and unforgettunable Moldavian traditions. In the village, there is an Assembly Hall where various groups of songs and dances meet - but the most outstanding among them is ensemble "Dojna Prutuluj". It was founded in 1970 and during several years has gradually built up its mastership and it has become one of the best ensembles in South Moldavia. This great success has been achieved due to high mastership of outstanding specialists - Nikolai Caheu, Jon Bria, Stephan Uzuy, Peter Neagu, Nikolai Nikit. Results of the long-lasting work have been appreciated with many prizes on international festivals and various competitions: 1993 – festival in Kishinev, the ensemble was awarded a high distinction 1993 – International Festival in Rumania "The Nature Is Dancing With Us" - high distinction - 3rd prize on a folklore festival in Cahul "Nufarul Alb" - town Tekucz, Rumania – international festival – special prize 1995 – international festival in town Breila – Rumania – 1st prize 1996 – folklore festival in Kishinev – diploma 1997 – 1st prize on international festival in Belorussia 27 August 1999 - high distinction on folklore festival in Kishinev In the course of the past years the ensemble has given host performances out of Moldavia: in Bulgaria, Turkey, Belorussia, Ukraine. The ensemble is constantly trying to improve the quality of its repertoire. The leader of ensemble: M. ·tirbu

Vedoucí souboru: Jozef Biro‰

Folklore ensemble Dúbrava is a youth folklore ensemble who operates at Assembly Hall in Pre‰ov. The group was founded in 1979 and last year it was celebrating its 20th anniversary. The ensemble belongs to outstanding amateur Slovak folklore groups. It has more than 65 members from 15 to 30 years of age, in dance and music group and in a choir. The ensemble’s repertoir consists of songs and dances, music and customs and folk traditions especially from east Slovakia, mainly from ·ari‰ and Zemplín regions. We annually take part in important folklore events - V˘chodná, Detva, International Folklore Festival Ko‰ice, StráÏnice etc. We also gained good reputation abroad where we were awarded various prices, e.g. in Turkey, Netherlands, Hungary, Portugal, France, Czech Republic, Germany, Luxembourg, Israel, Egypt and Italy. The art leader: Jozef Biro‰

BRNùN·TÍ GAJDO·I

HLUBINA - OSTRAVA

Brnûn‰tí gajdo‰i hrají pod tímto názvem od r. 1974. V ãele muziky jsou umûleck˘ vedoucí, gajdo‰ Ing. Otakar Pokorn˘, a primበVladimír Meloun. Oba dva pÛsobili také v BROLNu. Otakar Pokorn˘ se zaãal gajdami zab˘vat i jako technick˘ zlep‰ovatel svého nástroje. Dramaturgicky je muzika zamûfiena na oblast Vala‰ska, ale zejména na oblast stfiední Moravy, pfiedev‰ím Brnûnska. V muzice pÛsobili i v˘znamní folkloristé, jako gajdo‰ Emanuel Kuksa a cimbalista Jaromír Neãas, dále zpûváci Václav Kováfiík, Svûtla Jufiiãková a Eva Gazárková. Brnûn‰tí gajdo‰i se podíleli na natoãení nûkolika LP desek a na nahrávkách videokazet v rámci cyklu Lidové tance z âech, Moravy a Slezska. Nejvût‰ím úspûchem muziky je první místo na soutûÏi v rámci slavností Fòtes de la Vince v Dijonu (Francie) v srpnu 1989.

Ostravsk˘ soubor lidov˘ch písní a tancÛ HLUBINA s více neÏ padesátiletou tradicí nese ve svém názvu jméno ‰achty, pfii jejímÏ kulturním domu dlouhá léta pÛsobil. Soubor, vûren svému jménu, se vÏdy snaÏil jít aÏ ke kofienÛm lidové kultury svého regionu - severov˘chodní Moravy. Základem pro taneãní, písÀovou a v˘tvarnou tvorbu je folklorní materiál La‰ska, Tû‰ínska, Opavska a Ostravy, jehoÏ nejcennûj‰í znaky jsou zachovány i pfiesto, Ïe s v˘vojem souboru vzrÛstala i stylizaãní rovina zpracování. Jmenované oblasti charakterizuje spí‰e drsnost, sevfienost, men‰í okázalost, ãasto v‰ak vût‰í citová bohatost. Repertoár souboru staví také na havífiském folkloru, kter˘ Hlubina jako jeden z mála foklorních souborÛ v republice prezentuje jiÏ od sv˘ch poãátkÛ. Hlubina je souborem mûstského typu. Neodluãitelnû je s ní spjato jméno zakladatelky, umûlecké vedoucí a choreografky Zdeny Kyselé (*1918). O umûlecké úrovni souboru svûdãí fiada vystoupení na festivalech a koncertech v celé na‰í republice, rovnûÏ na 40 zahraniãních zájezdÛ. Od roku 1993 pracuje Hlubina jako obãanské sdruÏení, jehoÏ souãástí je i dûtská Hlubinka. Vedoucí dospûlého i dûtského kolektivu je Katefiina Maceãková. V roce 1998 iniciovala Hlubina v Ostravû vznik festivalu folklorních souborÛ s mezinárodní úãastí „Folklor bez hranic - Ostrava“.

Otakar Pokorn˘ - gajdy G, d + úpravy, basa • Vladimír Meloun - prim Evald Vallazza - 1. housle • Oldfiich Kilián - 2. housle • Otakar Kurka - 2. housle Ondfiej Klepáãek - basa • Zora Mezníková - flétna • Milan Holzapfel - violov˘ kontr. Brnûn‰tí gajdo‰i (Brno Bagpipers) have performed under this name since 1974. The band is led by the art director, bagpiper Otakar Pokorn˘, and the first violinist Vladimír Meloun. Both also performed with BROLN (Brno Radio Orchestra of Folk Instruments). Otakar Pokorn˘ has also started to be interested in bagpipes as a technical developer of his instrument. As for the repertoire of the band, their music is focused on region of Moravian Wallachia, but especially on central Moravian region mainly around Brno. During the band’s existence, there worked famous folklorists, e. g. bagpiper Emanuel Kuksa and dulcimer player Jaromír Neãas and singers Václav Kováfiík, Svûtla Jufiíãková and Eva Gazárková. Brno Bagpipers participated in making several LP records and videocassettes within the framework of the cycle "Folk Dances of Bohemia, Moravia and Silesia". The greatest success of the band was the first prize in the competition during the festival Fétes de la Vince in Dijon (France) in August 1989. Otakar Pokorn˘ - bagpipes in G, d + arrangements, double bass Vladimír Meloun - first violin • Ewald Vallazza - first violin Oldfiich Kilián - second violin • Otakar Kurka - second violin Ondfiej Klepáãek - double bass • Zora Mezníková - flute Milan Holzapfel - viola counter

Umûlecká vedoucí souboru: Zdena Kyselá • Vedoucí souboru: Katefiina Maceãková Vedoucí taneãní sloÏky: Helena Skálová • Vedoucí muziky: Pavel Knápek Primá‰: Janusz Zítko • Akordeon: Zdenûk Tlach Ensemble of folk songs and dances Hlubina from Ostrava has more than a fifty-year history and its name was derived from the name of the shaft that was the owner of an assembly hall - the place where the ensemble met in the course of the years. The ensemble was always trying to trace the roots of folk culture of its own region North-east Moravia. The basis for dance, song and art creation is folklore material of Lachia, Tû‰ín, Opava and Ostrava regions whose most precious features have been preserved in spite of the fact that the treatment of the material has been more and more stylized. The mentioned regions are characterized by rough element, compactness, little ostantiousness, but often by higher degree of sensitivity. The repertoir of the ensemble also treats miners folklore which has been presented since the ensemble’s beginnings. Hlubina is an ensemble of a town type. A name of the founder, the leader and the choreographer ZdeÀka Kyselá (*1918) is very closely linked with the history of Hlubina. The evidence of the high artistic standard of the group is the whole range of performances on festivals and concerts throughout the country and also 40 tours abroad. Since 1993 Hlubina has worked as an association whose part is also children ensemble Hlubinka. The leader of both parts is Katefiina Maceãková. In 1998 Hlubina has started organizing a festival of town folklore ensembles with international attendance "Folklore without Boundaries - Ostrava". The art leader: Zdena Kyselá • The leader of the ensemble: Katefiina Maceãková The leader of the dancing group: Helena Skálová • The leader of the band: Pavel Knápek • The prim: Janusz Zítko • Accordion: Zdenûk Tlach

JAVORNÍK - BRNO

Foklorní soubor Javorník Brno v leto‰ním roce oslaví 50. v˘roãí svého trvání. Ve sv˘ch zaãátcích v padesát˘ch letech provádûl v˘zkumy lidové kultury na jiÏním Vala‰sku. Z obsáhlé sbírky vala‰sk˘ch písní a tancÛ ãerpá dodnes. Region Vala‰ska je i základem jeho repertoáru, kter˘ byl postupnû roz‰ífien o region Moravsk˘ch Kopanic. Pfii vystoupeních pro vefiejnost se Javorník snaÏí o vyváÏenost taneãního, pûveckého i hudebního projevu. Respektuje pfiitom folklorní pfiedlohy a dbá o stylovou ãistotu krojÛ. Nechce, aby neúmûrné choreografické efekty a scénické úpravy pfiekryly krásu pÛvodnû sesbíran˘ch materiálÛ. Kromû vystupování pro domácí publikum se Javorník pfiedvedl divákÛm v mnoha evropsk˘ch zemích. Má na svém kontû i dlouhou fiadu rozhlasov˘ch nahrávek, televizních pofiadÛ i samostatné CD. Za dlouholetou tvÛrãí, sbûratelskou a koncertní ãinnost byl v roce 1982 v Hamburku odmûnûn Evropskou cenou za lidové umûní. Souãasná tfiicetiãlenná taneãní skupina a osmiãlenná cimbálová muzika se intenzivnû pfiipravují na slavnostní premiéru k padesátiletému jubileu, která se uskuteãní v nedûli 22.10.2000 v dÛstojné budovû Mahenovy ãinohry Národního divadla v Brnû. Vedoucím souboru je Ivan Nedûlka, choreografkou Olga Tesauerová, taneãní sloÏku vede Jitka Mlejnková a primá‰em muziky je Mirko Otáhal The history of the folklore group Javorník Brno stretches back to the nineteen fifties, when it was involved in research of the folk culture of southern Moravian Wallachia. It continues to draw on the extensive collection of Moravian Wallachian songs and dances to this day. The Wallachia region forms the basis of the group’s repertoire, although this has been extended to include the Moravian Kopanice region. In its public performances Javorník strives for a balance among dance, song and music, while respecting the original folklore material it works with and paying great attention to the stylistic purity of its folk costumes. The group aims to ensure that disproportionate choreographic effects are not superimposed on the beauty of the original material it has collected. In addition to performances for the public in its country of origin (its Christmas concerts have become something of a tradition) Javorník has appeared before the public in many European countries. It has also notched up a long series of radio recordings and television appearances, and has recorded two CDs. In 1982 its many years of creative work and concert performances, and the work it has performed in collecting folk material, were recognised when it received the European Folk Art Award in Hamburg. At the present time Javorník has a thirty-member dance group and a dulcimer band of 10 musicians. The leader of the group is Ivan Nedûlka, its choreographer Olga Tesauerová, the dance group is lead by Jitka Mlejnková and the musicians by Mirko Otáhal

K¤ENOVÁK K¤ENOVICE U SLAVKOVA

Soubor vznikl v roce 1983 pro jiÏ dospûlé ãleny z dûtského souboru Kfienováãek. Jeho ãleny jsou mladí lidé z Kfienovic a Hru‰ek, kter˘m zÛstala láska k lidovému tanci a zpûvu. Písnû a tance tohoto souboru jsou jednak z Brnûnska (·lapanice, Prace), jednak z Vy‰kovska (Drysice). Materiál pro svou tvorbu ãerpá pfiedev‰ím ze sbírek Zdenky Jelínkové. Hudební doprovod tvofií tfiíãlenná muzika (basa, harmoniky). Kfienovák se zúãastÀuje fiady pfiehlídek a festivalÛ. Sám je spoluorganizátorem folklorního festivalu nazvaného „Pod kfienovskó májó“. Soubor udrÏuje kontakt se ãleny taneãní skupiny z nûmeckého Dorfenu. Spoleãnû s ní organizuje v˘mûnné pobyty ãlenÛ a pfiípadná vystoupení ãi úãast na festivalech. Vedoucí: Ing. Václav Kopeãek Umûleck˘ vedoucí: Alena Pfietáková The ensemble was founded in 1983 for grown-up former members of the Kfienováãek children’s ensemble. Its members are young people from the villages of Kfienovice and Hru‰ky who want to continue in the development of their hobby: folk dancing and singing. The songs and dances performed by this ensemble originate from the Brno region (·lapanice, Prace) and also from the Vy‰kov region (Drysice). The material for the ensemble’s work draws upon the collections of Zdenka Jelínková in particular. Accompaniment is provided by a trio (accordions, double bass). Kfienovák has taken part in many folklore festivals. The ensemble is a co-organizer of a folklore festival called „Under the Kfienovice Maypole“. The ensemble has also established friendly contacts with a folk dance group in Dorfen in Germany: both ensembles are involved in mutual exchange visits and have participated in and performed jointly at several folklore festivals. Leader: Ing. Václav Kopeãek Art leader: Alena Pfietáková

LÍ·≈ÁCI - BRNO

LUâINA - BRNO

Cimbálová muzika Lí‰Àáci vznikla v záfií roku 1983. Od poãátku pÛsobila jako hudební sloÏka Národopisného souboru Lí‰Àáci a její hlavní snahou byla interpretace lí‰eÀsk˘ch písní a tancÛ. Nástrojové obsazení odpovídalo hudecké muzice a mûlo typick˘ charakter pro oblast Brnûnska: 1. a 2. housle, 2x houslová kontra, klarinet, kontrabas. V takovémto sloÏení pÛsobila od roku 1983 do roku 1990, kdy se podafiilo po mnohaletém úsilí sehnat cimbalistu s nástrojem a roz‰ífiit tak poãet muzikantÛ na jedenáct. Nástrojové obohacení o cimbál bylo impulzem pro dal‰í v˘voj muziky, která se kromû interpretace folkloru brnûnského regionu zaãala zajímat o dal‰í oblasti jiÏní a v˘chodní Moravy. S Národopisn˘m souborem Lí‰Àáci absolvovala cimbálová muzika fiadu vystoupení a festivalÛ v âeské republice a úãinkovala na zahraniãních zájezdech v Polsku, Nûmecku, Rakousku, Dánsku a Holandsku. V souãasnosti má cimbálová muzika Lí‰Àáci 9 stál˘ch ãlenÛ a 3 dal‰í hostující hudebníky, ktefií s muzikou spolupracují pfii jejích samostatn˘ch koncertech.

Folklorní soubor Luãina, pÛsobící od svého vzniku v 50. letech pfii Vojenské akademii Brno, se zapsal v srdcích ‰iroké vefiejnosti jako „vala‰sk˘ soubor“. Realizovaná scénická pásma byla charakteristická nejen dokonalou dramaturgií, ale i ãistotou prvkÛ folkloru Vala‰ska. Politické i spoleãenské zmûny v na‰í zemi na poãátku 90. let mûly vliv i na dûní v souboru. Po nûkolikaletém hledání nové identity se v roce 1994 zaãala nové etapa ãinnosti souboru. Novû se zamûfiuje na tradiãní zpûvy a tance z oblasti Kyjovska na Moravském Slovácku. Jejich pÛsobivost je umocnûna pfiekrásn˘mi jihokyjovsk˘mi kroji, které by nebylo moÏné pofiídit bez spolupráce ãlenÛ souboru a pfiispûní vedoucího Klubu Vojenské akademie Brno pana Ing. Ivana Slámy. Své aktivity stále roz‰ifiuje a po urãitém období útlumu se soubor opût dostává do povûdomí nejen brnûnské vefiejnosti. Pofiádá besedy u cimbálu, úãastní se folklorních festivalÛ v republice, téÏ pofiádá vystoupení pro sociálnû slabé spoluobãany. Koncepcí zpracovávan˘ch témat se vrací k tradici scénick˘ch pásem oÏivujících zvyklosti regionu, nyní Kyjovska. V tomto smûru získal soubor hlavní cenu na folklorním festivalu „RoÏnovská vala‰ka“ v ãervnu 1999 za „verbífiské vojenské pásmo“.

Vedení cimbálové muziky: TomበKnecht Dulcimer band Lí‰Àáci was founded in September 1983. Since its beginning the band has been a component part of Folklore Ensemble Lí‰Àáci and their main aim has been interpretation of songs and dances from Lí‰eÀ. The instrumental composition of the band corresponded with that of a violin band and it used to be typical for Brno region: the 1st violin and the 2nd violin, the violin counters, clarinet and double bass. In this composition the band performed from 1983 to 1990, when, after a longlasting efforts at searching for a dulcimer player with his own instrument, the band has been enlarged to an ultimate number of 11 players.The enrichment of the band with a dulcimer has been an impuls for other development of the band who, since then, has interpreted not only folklore of Brno region, but also started to be interested in other regions of South and East Moravia. The dulcimer band together with the folk ensemble Lí‰Àáci has taken part in many performances and festivals in the Czech Republic and also performed in Poland, Germany, Austria, Denmark and Netherlands. Nowadays, dulcimer band Lí‰Àáci has 9 constant members and other 3 guest musicians who cooperate with the band during its independent performances. Leader of band: TomበKnecht

Vedoucí souboru: Dita Halífiová (taneãní sloÏka) Jifií Nesveda (primበcimbálové muziky) Folklore ensemble Luãina, acting since its foundation in the 50’s under The Military Academy Brno, was known among audiences as „Wallachian ensemble“. Presented scenic programmes were characteristic of perfect drama programme and also purity of Wallachian folklore elements. Political and social changes in our country in the beginning of the 90’s have influenced also ensemble activities. After several years of searching new identity a new period of ensemble Luãina has started. It’s newly orientated at traditional songs and dances from Kyjov region in Moravian Slovakia. Their impressiveness is intensified by beautiful traditional costumes of southern Kyjov region that were provided with the help of the members of the ensemble and the head of the Military Academy Club Mr. Ivan Sláma. The ensemble’s activities are constantly enlarging and after a „damping period“ the ensemble has been gaining back its popularity not only among Brno audiences. It organises dulcimer parties, takes part in folklore festivals in the country and also gives charity performances. Conception of treating themes goes back to the tradition of scenic programmes showing costumes of the region, this time Kyjov region. In this respect the ensemble gained the main prize of Folklore Festival „RoÏnovská vala‰ka“ („RoÏnov Hatchet-stick“) in June 1999 for the programme „Pressing Military Songs and Dances“. Leader: Dita Halífiová (dancing group) Jifií Nesveda (first violinist)

MÁJEK - BRNO

ONDRÁ· - BRNO

V roce 1974 zaloÏila skupina nad‰encÛ nov˘ národopisn˘ soubor v Brnû. Z dûtského souboru, kterému jiÏ odrostla, si pfiinesla do vínku velice ‰irok˘ zábûr zpracovávaného folklorního materiálu, av‰ak zhruba roãní ãinnost ukázala, Ïe je potfieba v˘bûr materiálu zúÏit a tak zÛstaly v Májku doma tfii národopisné oblasti: Luhaãovské Zálesí, Vala‰sko a Drahanská vysoãina. Májek, tak jak jej známe dnes, má za sebou spolupráci s nûkolika osobnostmi z fiad muzikantÛ, namátkou jmenujme toho prvního, kter˘m byl Ladislav Prãík, a jednoho z posledních, jehoÏ jméno je spojeno s více soubory, Franti‰ka âerného. V souãasné dobû se souborem spolupracuje cimbálová muzika Kalí‰ek, jejímÏ vedoucím a primá‰em je Jan KuÏel. Program souboru Májek lze kromû MFF Brno shlédnout na nejrÛznûj‰ích folklorních akcích v âR, ale také v zahraniãí. Májku tleskalo obecenstvo v Nûmecku, Polsku, Rumunsku, Bulharsku, Jugoslávii, Portugalsku, ·védsku, Rakousku a Holandsku. Soubor spolupracuje s nûkter˘mi dal‰ími soubory z Brna a pfiedev‰ím se snaÏí vychovávat svÛj vlastní dorost v dûtském souboru Májíãek.

Poãátky ãinnosti souboru sahají aÏ do roku 1954, kdy skupina nad‰en˘ch slovensk˘ch chlapcÛ zaloÏila po nástupu na vojenskou základní sluÏbu do mûsta Olomouce na Moravû folklorní skupinu. Zvolili si název „Vojensk˘ soubor písní a tancÛ Jáno‰ík“. V roce 1957 pfiesídlil soubor do Brna. Tento kolektiv zpracovával folklor slovensk˘ch regionÛ po dobu 39 let, aÏ do roku 1993. Na jafie roku 1993, po odchodu slovensk˘ch chlapcÛ, navazuje na tradici VSPT Jáno‰ík staronov˘ soubor pod nov˘m názvem „Vojensk˘ umûleck˘ soubor ONDRÁ·“. Jeho ãlenskou základnu tvofií profesionální umûleãtí pracovníci, vojáci základní sluÏby a civilní amatérská ãást souboru. Dramaturgie a skladba jednotliv˘ch vystoupení VUS ONDRÁ· vychází z lidové kultury národopisn˘ch regionÛ âech, Moravy a Slovenska. Zfiizovatelem VUS ONDRÁ· je Armáda âeské republiky.

Vedoucí souboru: Milan Zelinka A group of enthusiasts founded a new folklore ensemble in Brno in 1974. From a children ensemble, they grew out of, they brought large folklore material, but about a one-year existence of the new ensemble showed a necessity of specialisation in material and thus Májek (Maypole) treats three folklore regions - Luhaãovské Zálesí, Vala‰sko (Moravian Walachia) and Drahanská Highlands. Májek in its contemporary form co-operated with several personalities from the ranks of musicians, let’s name, at random, the first one, Ladislav Prãík, and one of the last one, whose name is connected with more ensembles, Franti‰ek âern˘. Nowadays, ensemble Májek co-operates with dulcimer band „Kalí‰ek“ (Small Cup) whose leader and first violinist is Jan KuÏel. Májek has been performing not only on the International Folklore Festival at Brno but also on various folklore events in the Czech Republic and abroad. Májek was appreciated by audiences in Germany, Poland, Rumania, Bulgaria, Yugoslavia, Portugal, Sweden, Austria and Holland. The ensemble collaborates with some other ensembles from Brno and it tries to bring up its own juniors in children ensemble Májíãek. Leader: Milan Zelinka

Náãelník souboru: pplk. Jifií Majkus Vedoucí umûleckého provozu : âestmír Komárek Umûleck˘ vedoucí : Jaroslav Jurá‰ek This ensemble’s history goes back to 1954, when a group of young men from Slovakia, who where doing their military service in Olomouc in Moravia, founded a folk ensemble. They chose the name „Jáno‰ík Military Song and Dance Ensemble” and in 1957 the group moved to Brno where they continued with their arrangements of Slovak folklore for 39 years up to the beginning of 1993. In the spring of 1993 - after the split with Slovakia - the traditional ensemble was adapted and given the new name of the „ONDRÁ· Military Art Ensemble”. Its membership is made up of professional artistes, soldiers doing military service, and amateur civilians. The programme for Ondrቒ individual performances originates from the folk culture of ethnographic regions of Bohemia, Moravia and Slovakia. The patron of the ensemble is the Army of the Czech Republic. Head of the ensemble: Lt. Col. Jifií Majkus Art Running Director: âestmír Komárek Art Director: Jaroslav Jurá‰ek

POªANA - BRNO

SLOVÁCK¯ KRÚÎEK - BRNO

Vysoko‰kolsk˘ soubor lidov˘ch písní a tancÛ Pol’ana byl zaloÏen v roce 1949 a od svého vzniku pÛsobí nepfietrÏitû dodnes. Pol’ana sdruÏuje pfieváÏnû studenty brnûnsk˘ch vysok˘ch a stfiedních ‰kol. Sídlo a místo pÛsobení souboru je na nejvût‰í brnûnské vysoké ‰kole - Vysokém uãení technickém. Pol’ana jiÏ tradiãnû zpracovává slovensk˘ folklor. Dal‰í folklorní oblastí, kterou se soubor zab˘vá, je Brnûnsko. Bûhem své dlouholeté ãinnosti úãinkoval soubor na mnoha tuzemsk˘ch i zahraniãních festivalech, takÏe Pol’ana mûla moÏnost pfiedvést své umûní divákÛm v Anglii, Bulharsku, Belgii, Francii, Itálii, Jugoslávii, Maìarsku, Makedonii, Nûmecku, Nizozemí, Polsku, Rakousku, ·panûlsku, Ukrajinû a samozfiejmû i na Slovensku. Mnohé z uveden˘ch státÛ nav‰tívila Pol’ana nûkolikrát.

Slováck˘ krúÏek v Brnû byl zaloÏen roku 1908 a od té doby nepfietrÏitû pÛsobí pfiedev‰ím jako spolek, v nûmÏ se pfii zpûvu, hudbû a tanci setkávají rodáci ze Slovácka a pfiíznivci slováckého folkloru. Souãástí krúÏku je také folklorní soubor dospûl˘ch a dûtsk˘ soubor Slováãek. Oba kolektivy mají ve svém repertoáru písnû, tance, v˘roãní a rodinné zvyky z celého Slovácka. Dospûl˘ soubor vystupuje v krojích horÀáck˘ch, kyjovsk˘ch a kopaniãáfisk˘ch. Má vlastní cimbálovou muziku, taneãní skupinu, muÏsk˘ a Ïensk˘ pûveck˘ sbor. Reprezentoval v Nûmecku, Jugoslávii, Rakousku, Itálii, Finsku, Polsku, Portugalsku, ·védsku, Holandsku, Belgii, Loty‰sku, Litvû, Francii a Moldávii. Slováck˘ krúÏek pofiádá pro své ãleny a ostatní zájemce kaÏd˘ mûsíc veãery u cimbálu a kaÏdoroãnû Slováck˘ ples za úãasti skupin a souborÛ ze slováck˘ch mûst a obcí.

Organizaãní vedení: Ing. Svatopluk RusÀák Umûlecké vedení: Ing. Petr ·ebela, Mgr. Eva Orlovská, Antonín Bukovsk˘ University ensemble of folk dances and songs was founded in 1949 and it has been working without interruption since its coming into existence up to the present days. Pol’ana groups mainly students of Brno colleges and secondary schools. Its home and working place is at the biggest Brno college - Technical University. Pol’ana has traditionally treated Slovakian folklore. Another folklore region which is dealt with in this ensemble, is Brno region. During its long existence the ensemble has performed on many home and foreign festivals, so Pol’ana had the opportunity to show its art to audiences in England, Bulgary, Belgium, France, Italy, Yugoslavia, Hungary, Macedonia, Germany, Holland, Poland, Austria, Spain, Ukraine and of course Slovakia. Pol’ana has performed in many of these states several times. Organisational leader: Svatopluk RusÀák Artistic leaders: Petr ·ebela, Eva Orlovská, Antonín Bukovsk˘

Starosta: PhDr. Václav ·tûpánek Slováck˘ krúÏek of Brno was founded in 1908 and has been active ever since as a club which brings together natives and admirers of the Moravian Slovakia region for song, music-making and dance. The krúÏek (circle) includes an adult folklore and the Slováãek children ensemble: both of these groups have in their repertoires songs and dances, plus annual and family customs from the whole Slovácko region. The adult ensemble wears the costumes of HorÀácko, Kyjov and Kopanice. It has its own dulcimer band, dance group, and both a male- and female voice choir. It has appeared in Germany, Yugoslavia, Austria, Italy, Finland, Poland, Portugal, Sweden, the Netherlands, Belgium, Latvia, Lithuania, France and Moldova. Slováck˘ krúÏek arranges a monthly dulcimer evening for its members and other interested parties. It also holds the annual Slovácko Ball, to which other choirs and ensembles from towns and villages of the Slovácko region are invited. President: PhDr. Václav ·tûpánek

·MYTEC - BRNO cimbálová muzika s taneãní sloÏkou

Cimbálová muzika ·MYTEC se stejnojmennou taneãní sloÏkou vznikly v Brnû na poãátku roku 2000. Jejich ãleny tvofií skupina mlad˘ch zapálen˘ch muzikantÛ a taneãníkÛ, ktefií se rádi baví folklorem a chtûli by jím potû‰it i jiné. Hudební a taneãní repertoár souboru je velmi rozmanit˘. âlenové souboru pocházejí z rÛzn˘ch koutÛ Moravy, proto se jejich hlavním zájmem staly regiony Moravského Slovácka, Vala‰ska, ale i sousedícího Slovenska. Soubor je v‰ak otevfien˘ v‰em dal‰ím podnûtÛm pfiicházejícím tfieba z druhého konce na‰í republiky. Doufáme, Ïe spoleãnû s námi proÏijete spoustu pfiíjemn˘ch chvil naplnûn˘ch lidovou hudbou, zpûvem a tancem. Na brzké setkání se tû‰í v‰ichni ãlenové souboru. Za cimbálovou muziku s taneãníky: Ing. Alexandr LuÏn˘, vedoucí souboru The dulcimer band ·MYTEC (BOW) together with its dancing group of the same name were founded at the beginning of the year 2000. Their members create a group of young enthusiastic musicians and dancers who all enjoy folklore very much and would like to amuse not only themselves, but also share their pleasure with other people. The musical and dancing repertoir is almost unlimited. Members of the ensemble come from different parts of Moravia, that is why regions of Moravian Slovakia, Moravian Walachia and neighbouring Slovakia have become their main sources. However, the ensemble is open also to other new impulses originating even in the opposite side of the Czech Republic. We hope that you will come and spend with us a pleasant time full of nice folk music, singing and dancing. All members of the ensemble headed by Alexander LuÏn˘ look forward to meet you soon! Leader: Alexander LuÏn˘

VRâKA - ·LAPANICE U BRNA

Národopisn˘ soubor Vrãka ·lapanice vznikl v roce 1993. SdruÏuje mládeÏ ze ·lapanic a okolí ve vûku 15 - 24 let. Soubor uskuteãÀuje roãnû celou fiadu vystoupení pro ‰irokou vefiejnost. Repertoár tvofií v˘hradnû pÛvodní neupravované tance z Brnûnska a ·lapanicka podle zápisÛ L. Bake‰ové, F. Su‰ila, a dal‰ích. Dbáme pfiitom na pfiesné zachování pÛvodního ‰lapanického kroje. Soubor se jiÏ zúãastnil fiady vystoupení v tuzemsku a v litevském Kaunasu na mezinárodním festivalu. Vedoucí: ZdeÀka Drlíková Folklore ensemble Vrãka ·lapanice was founded in 1993. It groups young people in the age of 15 to 24 from ·lapanice and surroundings. The ensemble organises many performances for a large public every year. In their repertoire there are exclusively original unadapted dances from Brno and ·lapanice regions according to the records of L. Bake‰ová, F. Su‰il and others. The members care about precise preservation of the original ·lapanice traditional costume. The ensemble has taken part in many performances in our country and in Lithuanian Kaunas on the international festival. Leader: ZdeÀka Drlíková

JIHOMORAVSKÁ ENERGETIKA, a. s.

...z minulého

festivalu

‘99 ...from the last festival

program • program

PROGRAM TA BRNùNSKÁ BRÁNA

FOLKLOR JAKO RODINNÁ DROGA

ãtvrtek 31. 8 .2000 – 19,30 hod.

sobota 2. 9. 2000 – 16,30 hod.

Místo: Divadlo CED - Husa na provázku, Zeln˘ trh 9 Úãinkují: Pi‰tûlákÛv soubor, Brnûn‰tí Gajdo‰i, Ondrá‰, Slováck˘ krúÏek, dûtské i dospûlé zahraniãní soubory ReÏie: Pavel KfiíÏ Moderátor: Jana âipáková

Místo: nádvofií Staré radnice Úãinkující rodiny: Horákovi, Ko‰íkovi, Maceãkovi, ObdrÏálkovi, PerÛtkovi, Trepe‰ovi, Vr‰eãtí, Zelinkovi ReÏie: Milan Zelinka Moderátor: Monika Brindzáková

ROZTANâENÉ NÁMùSTÍ

NA DALEKEJ CESTù

pátek 1. 9. 2000 – 16,00 hod.

sobota 2. 9. 2000 – 19,30 hod. 1. festivalov˘ veãer

Místo konání: námûstí Svobody Úãinkují: Itálie, Litva, Maìarsko, Moldávie, Slovensko ReÏie: Vilém Harák Moderátor: Gabriela Hyn‰tová

MUZIKANTI HRAJTE pátek 1. 9. 2000 – 19,30 hod. Místo konání: nádvofií Staré radnice Úãinkují: Lí‰Àáci, Luãina, Ondrá‰, Poºana, ·mytec, Vrãka ReÏie: Jifií Tesauer Moderátor: Monika Brindzáková

Místo: nádvofií Nové radnice Úãinkují: Brnûnsk˘ Valá‰ek, Jáno‰íãek, Javorník, Luãina, Poºana, Veliãánek, Hlubina, Kfienovák, zahraniãní soubory ReÏie: Pavel KfiíÏ Moderátor: Markéta ·uláková

BESEDA U CIMBÁLU sobota 2. 9. 2000 – 22,00 hod.

KROJOVAN¯ PRÒVOD MùSTEM

Místo: nádvofií Nové radnice Úãinkují: Cimbálové muziky souborÛ Javorník a Poºana

sobota 2. 9. 2000 – 10,00 hod.

TANEâNÍ DÍLNA

Místo konání: stfied mûsta Brna Úãast v‰ech souborÛ vystupujících na MFF Brno 2000 ReÏie: Ladislav Urbanãík

H¤EJ, SLUNÍâKO, H¤EJ sobota 2. 9. 2000 – 13,30 hod. Místo: Amfiteátr ¤eãkovice (za radnicí) Úãinkují: Brnûnsk˘ Valá‰ek, Bystrou‰ka, Májíãek, Pi‰tûlákÛv soubor, Púãik, Slováãek, Veliãánek, Litva ReÏie: Lenka Zelinková Moderátor: Jana âipáková

ZA NA·IMA HUMNAMA sobota 2. 9. 2000 – 13,30 hod. Místo konání: Spoleãenské centrum Bystrc Úãinkují: Luãina, Májek, Hlubina, Kfienovák, zahraniãní soubory ReÏie: Milada KfiíÏová Moderátor: Gabriela Hyn‰tová

LÍ·E≈SKÉ HODY sobota 2. 9. 2000 – 13,30 hod. Místo konání: Brno - mûstská ãást Lí‰eÀ

nedûle 3. 9. 2000 – 13,30 hod. Úãinkují: zahraniãní folklorní soubory Místo: ÚMâ Brno-stfied, Dominikánská ul. (místnost ã. 13) ReÏie: Ladislav Urbanãík

LÉTO, MILÉ LÉTO nedûle 3. 9. 2000– 15,00 hod. Místo: nádvofií Nové radnice Úãinkují: Brnûnsk˘ Valá‰ek, Jáno‰íãek, Kfienováãek, Pi‰tûlákÛv soubor, Púãik, Vrãka, Litva ReÏie: Regina Koke‰ová Moderátor: Monika Brindzáková

KDE SE ÎIJE, TAM SE I TANCUJE nedûle 3. 9. 2000 – 19,30 hod. 2. festivalov˘ veãer Místo: nádvofií Nové radnice Úãinkují: Javorník, Májek, Poºana, ·mytec, Vrãka, zahraniãní soubory ReÏie: Jifií Ra‰tica Moderátor: Markéta ·uláková

e e m m m a r m g a o r gr p

o r p

e m m a r g o r p

THE BRNO GATE

FOLKLOR AS A „FAMILY DRUG“

31st August 2000 – 7,30 PM

2 September 2000 – 4,30 PM

Place: Theatre „Husa na provázku” Performing: Pi‰tûlákÛv soubor, Brnûn‰tí Gajdo‰i, Ondrá‰, Slováck˘ krúÏek, children and adult foreign ensembles Directed by: Pavel KfiíÏ Speaker: Jana âipáková

DANCING SQUARE 1st September 2000 – 4,00 PM Place: „Svoboda” Square Performing: Italy, Lithuania, Hungary, Moldavia, Slovakia Directed by: Vilém Harák Speaker: Gabriela Hyn‰tová

MUSICIANS, PLAY 1st September 2000 – 7,30 PM Place: Old Townhall Performing: Lí‰Àáci, Luãina, Ondrá‰, Poºana, ·mytec, Vrãka Directed by: Jifií Tesauer Speaker: Monika Brindzáková

PARADE IN FOLKCOSTUMES 2nd September 2000 – 10,00 AM Place: The city center Performing: all ensembles involved in the MFF 1999 Directed by: Ladislav Urbanãík

SHINE, THE SUN, SHINE 2nd September 2000 – 1,30 PM Place: Amphitheatre ¤eãkovice (behind the city hall) Performing: Brnûnsk˘ Valá‰ek, Bystrou‰ka, Májíãek, Pi‰tûlákÛv soubor, Púãik, Slováãek, Veliãánek, Litva Directed by: Lenka Zelinková Speaker: Jana âipáková

BEHIND OUR FLOOR 2nd September 2000 – 1,30 PM

Place: Old Townhall Performing families: Horákovi, Ko‰íkovi, Maceãkovi, ObdrÏálkovi, PerÛtkovi, Trepe‰ovi, Vr‰eãtí, Zelinkovi Directed by: Milan Zelinka Speaker: Monika Brindzáková

ON A LONG WAY 2 September 2000 – 7,30 PM 1st festival evening Place: New Townhall Performing: Brnûnsk˘ Valá‰ek, Jáno‰íãek, Javorník, Luãina, Poºana, Veliãánek, Hlubina, Kfienovák, foreign ensembles Directed by: Pavel KfiíÏ Speaker: Markéta ·uláková

DULCIMER EVENING 2 September 2000 – 10,00 PM Place: New Townhall Performing: Dulcimer bands of ensembles Javorník and Poºana

DANCING WORKSHOP 3 September 2000 – 1,30 PM Place: ÚMâ Brno-centre, Dominikánská str. (room No 13) Performing: foreign ensembles Directed by: Ladislav Urbanãík

SUMMER, DEAR SUMMER 3 September 2000 – 3,00 PM Place: New Townhall Performing: Brnûnsk˘ Valá‰ek, Jáno‰íãek, Kfienováãek, Pi‰tûlákÛv soubor, Púãik, Vrãka, Lithuania Directed by: Regina Koke‰ová Speaker: Monika Brindzáková

Place: Cultural center of village Bystrc Performing: Luãina, Májek, Hlubina, Kfienovák, foreign ensembles Directed by: Milada KfiíÏová Speaker: Gabriela Hyn‰tová

WHERE IS THE LIFE, THERE IS THE DANCE

THE FEAST IN LÍ·E≈

Place: New Townhall Performing: Javorník, Májek, Poºana, ·mytec, Vrãka, foreign ensembles Directed by: Jifií Ra‰tica Speaker: Markéta ·uláková

2nd September 2000 – 1,30 PM Place: Brno village Lí‰eÀ

3 September 2000 – 7,30 PM 2nd festival evening

festivalov˘ v˘bor

dûkuje

v‰em uveden˘m organizacím, institucím, podnikÛm, firmám i jednotlivcÛm za pomoc pfii zabezpeãení pfiípravy a prÛbûhu festivalu:

ARMÁDA âR AGRO BRNO TU¤ANY, a.s. BARUM KAFKA BM KLIMA BS MORAVA DOPRAVNÍ ZNAâENÍ CENTRUM EXPERIMENTÁLNÍHO DIVADLA D.I.S., spol. s r.o. DOPRAVNÍ STAVBY HOLDING DOPRAVNÍ STAVBY BRNO, s.r.o. DPMB, a.s. ELFA spol. s r.o. FISCHER FOLKLORNÍ SDRUÎENÍ âESKÉ REPUBLIKY GALANT GENERALI GEBERIT HYPERMARKET GlOBUS, k.s. INÎEN¯RSKÉ STAVBY BRNO, spol. s r.o. JIHOMORAVSKÁ ENERGETIKA, a.s. KARTA MLÁDEÎE KOLEJ CONSULT KULTURNÍ A INFORMAâNÍ CENTRUM MùSTA BRNA MAGISTRÁT MùSTA BRNA MC DONALD'S MùSTSKÉ DIVADLO BRNO MINISTERSTVO KULTURY âR MITTAG PASTELKA PION¯R REKLAMA RY·ÁVKA REKLAMNÍ AGENTURA - SVOBODOVÁ SIGNEX s.r.o. SNIP & CO, spol. s r.o. STAPA MIX TEPELNÉ ROZVODY Ú¤AD MùSTSKÉ âÁSTI BRNO-BYSTRC Ú¤AD MùSTSKÉ âÁSTI BRNO-âERNOVICE Ú¤AD MùSTSKÉ âÁSTI BRNO-ST¤ED Ú¤AD MùSTSKÉ âÁSTI BRNO-¤EâKOVICE A MOKRÁ HORA Ú¤AD MùSTSKÉ âÁSTI BRNO-LÍ·E≈ VYSOKÉ UâENÍ TECHNICKÉ V BRNù - Koleje a menzy Brno ÎELEZNIâNÍ STAVITELSTVÍ

BRNO

BRNO

VÁS ZVE

INVITES YOU

Na shledanou

na 12. roãníku Mezinárodního folklorního festivalu 29. 8. - 3. 9. 2001

See You at the XII. International Folklore Festival 29. 8. - 3. 9. 2001

KOLEJE A MENZY V BRNù

Vám nabízí

v˘hodné ubytovací a stravovací sluÏby ve sv˘ch zafiízeních

PENZION ** PALACK¯ Kolejní 2, 612 00 Brno

PENZION ** MÁNES Mánesova 12, 612 00 Brno

PENZION ** PURKYNù PurkyÀova 93, 612 00 Brno

PENZION ** LIST Kounicova 46/48, 602 00 Brno

Na Va‰i náv‰tûvu se tû‰í: Vysoké uãení technické v Brnû - Koleje a menzy Brno Kolejní 2, 612 00 Brno tel.: 05 / 41 32 12 63 / 418, 420 05 / 75 73 56 tel./fax: 05 / 75 73 56

V objektu Penzionu ** Palack˘ pracuje

CK VUTTOUR, která zaji‰Èuje sluÏby: • ubytování • stravování • pronájmy v ubytovacích zafiízeních na území celé âR

Vydalo: Redakce: Grafická úprava, litografie: Kresba: Foto: Pfieklady: Korektura:

SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû P.O. Box 444 660 44 Brno 2 Ing. Jifií Ra‰tica HH - studio grafického designu Brno Mgr. Ing. Oldfiich Rejnu‰ Ing. Jifií Ra‰tica a archiv souborÛ PhDr. Alena Ka‰párková Mgr. Jan Miroslav Krist, Milan Zelinka, Ing. Jifií Ra‰tica