Mezikulturní komunikace: němčina – čeština pro cizince (jednooborové studium) Modelový test pro přijímací řízení v roce 2010 Celkem 100 bodů, 120 min.
Část I (40 bodů, 30 minut) 1) Opravte pravopisné, interpunkční a tvaroslovné chyby. Opravy proveďte přímo v textu. Text stylisticky neupravujte! (celkem 8 bodů) Ekonomika: Sláva! Konečně bez plynu! Už jsem na to čekal, jak dítě na cukrátko. Přijít to muselo a bylo to jen otázka času. No a konečně, ko-ne-čně!!!! Tak pokud právě spěcháte ke kabátu abyste mi šli vosobně nafackovat, zadržte! Nenechte sebou cloumat vašněma! Já se právě teď, když venku mrzne, až praští, taky děsim, že nám doma vipnou plyn. Jiný kamna nemáme. Lidové noviny 9. 1. 2009; upraveno a kráceno
2) Následující text shrňte v češtině 55–65 slovy. Počet slov uveďte pod shrnutím (např. „byl by se umyl v potoce“ = 6 slov). (celkem 8 bodů) Letiště Tempelhof symbolizující rozdělený Berlín zaniklo Patří rozdělení Berlína na východní a západní část jen do učebnic historie? Spor o budoucnost městského letiště Tempelhof ukázal, že ne tak docela. Toto letiště sehrálo rozhodující úlohu při blokádě západních sektorů Berlína Sovětským svazem od června 1948 do května 1949. Sověti uzavřeli do západní části Berlína všechny pozemní i vodní přístupové cesty a přerušili zásobování elektřinou. Vzdušný přístup do Berlína byl však zaručen Postupimskou dohodou. V odříznuté části Berlína žilo kolem 2 milionů lidí naprosto závislých na zásobování zvenčí. Bez doplňování by zásoby potravin obyvatelům vystačily na 36 dnů a uhlí na 45 dnů. Západní spojenci vytvořili letecký most a zásobovali tisíci tunami potravin obklíčený Berlín. První americké letadlo přistálo právě na letišti Tempelhof již 26. června 1948. Letiště se stalo symbolem studené války a v srdcích Berlíňanů dodnes zaujímá zvláštní místo. Proto když se dozvěděli, že by letiště mělo být 31. října 2008 uzavřeno a že by mělo ustoupit velkokapacitní vzdušné křižovatce, která se buduje na jihu Berlína, začali se bránit. Připravili petici za záchranu letiště, kterou podepsalo více než 170 000 obyvatel Berlína a tím otevřeli cestu k uspořádání lidového hlasování. 28. dubna 2008 šli obyvatelé Berlína poprvé v historii k urnám, aby se zúčastnili referenda o budoucnosti letiště. Hlasování však skončilo fiaskem. Po sečtení všech hlasů bylo jasné, že snaha o záchranu letiště referendem
zkrachovala. K tomu, aby referendum skončilo kladně, by musela pro pokračování provozu letiště přijít hlasovat minimálně 1/4 oprávněných voličů. Je však pravda, že ti, kdo přišli do volebních místností, hlasovali pro zachování letiště. Tempelhof bylo nejstarším dopravním letištěm na světě. Pravidelný provoz zde byl zahájen už v roce 1923. Zdroj: podle MF dnes 2008 3) Pozorně si přečtěte následující text a označte jedno tvrzení, jež z textu bezprostředně vyplývá. (celkem 4 body) Dlouhodobá izolace na Hradě neovlivnila jen Klause, ale i jeho předchůdce Václav Klaus patří na naši politickou scénu už skoro dvacet let. Některé si svými způsoby navždy získal. Z jiných udělal své zavilé nepřátele. Na víkendovém kongresu ODS složil funkci čestného předsedy strany. Působí na něj syndrom zhrzeného otce zakladatele? Nikdo si toho moc nevšiml, ale v české politice se objevila nová strana. Nevlastní žádné stanovy, zato má silný politický program. Jejím sídlem je Pražský hrad a jediným členem Václav Klaus. Jak k tomu došlo? Zdroj: MF Dnes 10. prosince 2008 a) Autor konstatuje, že Václav Klaus je nyní nestranný. b) Autor konstatuje, že Václav Klaus je nyní nestranický. c) Autor konstatuje, že Václav Klaus razí neoficiální politiku. d) Autor konstatuje, že Václav Klaus je nyní nadstranický. e) Autor konstatuje, že v ČR je možné legálně zakládat politické strany bez stanov. 4) Vyberte a označte jednu z dvojic slov, jež se do daného kontextu nejlépe hodí. (celkem 2 body) 1. S čistými tvary a ________________ proporcemi přijíždí vůz, který zastíní všechno, co tady bylo předtím. Elegantní kola jsou ________________ do pohybu dynamickými a přitom tichými pohonnými jednotkami. a) šlechetnými – uváděny, b) ušlechtilými – uvedena, c) ušlechtilými – uváděna 2. Ta ________________ ztráta našeho dlouholetého kolegy byla pro všechny velmi ________________. a) neočekávaná – bolestivá, b) nedočkavá – bolavá, c) nečekaná – bolestná 5) Nahraďte tučně vytištěná cizí slova kontextově vhodnými domácími výrazy. (celkem 4 body) Píše se rok 1989 a německé renomovanéa) značky dominujíb) americkému trhu luxusních automobilů. Přes noc byl jejich svět změněn. Nově příchozí typ je rychlejší, tišší i úspornější než jeho rivalovéc). Tento vůz, Lexus LS 400, vyvolal šok ve světovém
automobilovém průmyslu. Dva roky po svém představení Lexus přebírá nejvyšší příčku v prestižní studii spokojenosti zákazníků. I na starém kontinentě získává Lexus stále větší popularitud). Zdroj: Týden, 2006 a) ___________________________________________ b) ___________________________________________ c) ___________________________________________ d) ___________________________________________ 6) Spojte čarou každé souvětí (levý sloupec) s jeho gramatickým typem (pravý sloupec). (celkem 4 body) a) V novinách se objevila zpráva, že do kin vstoupil trhák Šifra mistra Leonarda.
věta přípustková
b) Ačkoli do kin vstoupil trhák Šifra mistra Leonarda, rozhodl se zůstat věrný divadlu.
věta předmětná
c) Zapomněl mi říct, že do kin vstoupil trhák Šifra mistra Leonarda.
věta časová
d) Jakmile do kin vstoupil trhák Šifra mistra Leonarda, běžel jsem si koupit lístek.
věta přívlastková
7) Přiřaďte čarou české idiomy (levý sloupec) k odpovídajícím německým idiomům (pravý sloupec). (celkem 5 bodů) a) Spí jako zabitý. b) Narodil se na šťastné planetě. c) Má peněz jako želez. d) Potácejí se ode zdi ke zdi. e) Dělá z komára velblouda.
Sie taumeln von einem Extrem ins andere. Er schläft wie erschlagen. Sie macht aus einer Mücke einen Elefanten. Sie hat Geld wie Heu. Er wurde auf einem glücklichen Stern geboren.
8) Do větných konstrukcí doplňte z výběru slova označující příslušný děj. (celkem 5 bodů) a) Konečně________________ tu recenzi. b) Po krátkém váhání to ________________ mezi řádky. c) ________________ už na tu zkoušku? d) Po schůzce ________________ všechny připomínky. e) ________________ celou situaci do nejmenšího detailu. Výběr: zapsal se – popsal – vepsal – dopsal – sepsal
ČÁST II (60 bodů, 90 minut) 1. Přeložte do češtiny. (celkem 15 bodů) Auch Schimpansen haben Kulturtechniken, die sie weitergeben. Das glauben jedenfalls Forscher, die zwei verschiedene Affengruppen in Uganda beobachtet haben. Um an leckeren Honig zu kommen, setzten die Tiere demnach auf überliefertes Wissen. Bei den Affen werden offenbar Gewohnheiten innerhalb sozialer Verbände erlernt und weitergegeben. Dadurch halten sich bei benachbarten Gruppen von Tieren ganz verschiedene Verhaltensweisen. Das hat eine Forschergruppe um den in der Schweiz geborenen Klaus Zuberbühler von der schottischen University of St. Andrews herausgefunden. Zdroj: Spiegel online, 23. Oktober 2009 2. Přeložte do němčiny. (celkem 12 bodů) Ke zdraví i kráse se může člověk dopracovat pitím piva, jehož blahodárné účinky lidé znají odpradávna. Je zdrojem vitaminů a živin a jeho pravidelná konzumace může být dobrou prevencí, ba i lékem. Jak známo, pivo příznivě působí na srdce a zažívání. Musí se však omezit na malé dávky, aby si člověk nevypěstoval závislost a nekonzumoval „jed“. Tvrdí to specialisté z různých lékařských oborů ve Velké české pivní knize Zdeňka Susy. „Pivo je vhodná tekutina nejen k uhašení žízně, ale má i výživovou hodnotu, velmi dobře vyváženou. Může se proto chápat i jako zajímavá potravina. Ve starém Egyptě se dávalo otrokům, aby byli zdraví a dobře pracovali,“ řekl Susa. Zdroj: MF Dnes 2008 3. Přeložte do němčiny v gramaticky správných větách. (celkem 8 bodů) a) Dovezte mě prosím vás na nádraží, jinak nestihnu vlak. b) Maminka mě poprosila, abych odnesla věci do auta. c) Půjdu si chvíli číst. d) Radím ti, abys tam nechodil. e) Na něho se člověk nemůže v ničem spolehnout. f) S pomocí svých rodičů, kteří jsou už v důchodu, nemůže počítat. g) Máme čas, proto nemusíme pospíchat. h) Včera se po tobě někdo ptal, prý jste spolu studovali. 4. Následující text shrňte v němčině 55–65 slovy. Počet slov uveďte pod shrnutím (např. „um an leckeren Honig zu kommen“ = 6 slov). (celkem 5 bodů) Čtyřicet vteřin ke smrti Nejrůznější katastrofy, například havárie letadel, zajímají veřejnost obvykle jen několik dní. Vyšetřování příčin neštěstí přitom zpravidla trvá týdny, měsíce či roky. A tak
zatímco bezprostředně po nešťastné události média přetřásají na titulních stránkách či v úvodu zpravodajských relací každý detail a spekulují o řadě možných scénářů, v době, kdy je skutečný průběh událostí znám, věnují výsledkům vyšetřování jen malou pozornost. Vzpomeňme třeba na pád kyperského letadla poblíž Atén v srpnu 2005, při němž zemřelo 121 lidí. Kdo dnes zná důvody, proč oba piloti upadli do bezvědomí a stroji řízenému autopilotem nakonec došlo palivo? Zřejmě jen málokdo. První, neoficiální zprávy o příčinách neštěstí, k nimž patřila především chyba pozemního technického personálu a nedostatky ve výcviku pilotů, se totiž objevily až měsíc po katastrofě, v době, kdy už katastrofu vystřídaly na titulních stránkách jiné události. Jinou takovou událostí je havárie raketoplánu Columbia, ke které došlo 1. února 2003 a při níž zahynulo všech sedm členů posádky. V tomto případě trvalo zveřejnění poslední z vyšetřovacích zpráv téměř šest let. Teprve minulý týden totiž NASA uvolnila detailní závěrečnou zprávu o průběhu katastrofy a o tom, zda astronauti mohli přežít. Jednoduchá odpověď zní, že nemohli. Dle zprávy věděli 41 sekund, že ztratili nad raketoplánem kontrolu. Pokoušeli se problémy vyřešit a netušili, že to není možné, protože se stroj rozpadá na kusy. Zdroj: Podle MF Dnes, 5. 1. 2009
5) Vědomostní test (němčina). (celkem 10 bodů) 1. Doplňte (a) jméno překladatele, (b) přeložené dílo: Die Westgoten nahmen unter ihrem Bischof (a) __________________________ das arianische Christentum an. Er übersetzte (b) ________________________ ins Gotische. Dabei schuf er an Stelle der bisherigen Runen eine neue Schrift. 2. Doplňte (a) jméno autora, (b) název literárního díla: Den reinen Ausdruck seines dichterischen Seins gab (a) ________________________ in seinem Bildungs- und Erziehungsroman ________________________ , den Nietzsche zu den besten deutschen Büchern rechnete. Der Held des Romans Heinrich Drendorf kommt auf seinen Wanderungen durch das Alpenvorland zu einem Gutshaus und wird von dem Besitzer eingeladen. 3) Doplňte (a) jméno zakladatele a (b) rok: Durch die vom (a) ________________________ im Jahre (b) ________________________ gegründete Prager Universität nimmt Böhmen an jener gesamteuropäischen Entwicklung teil, in der die päpstlich privilegierten Universitäten sich als relative Freiräume der intellektuellen Diskussion entwickeln können. 4) Doplňte (a) název monarchie, (b) jméno panovníka: Die Folgen der Umwandlung zur Doppelmonarchie (a) ________________________ durch den Ausgleich von 1867 bestimmten die weitere innenpolitische Entwicklung der Donaumonarchie. Die Nachfolge Kaiser Franz Josephs I. hatte 1916 Kaiser (b) ________________________ angetreten.
5) Následující historické události seřaďte chronologicky: Versailler Friedensvertrag – Kapp-Putsch – Ermordung des Thronfolgers Franz Ferdinand d’Este 6) Vědomostní test (čeština). Doplňte odpověď z uvedeného výběru. (celkem 10 bodů; každá správná odpověď 0,5 bodu) 1. a) Na soutoku Vltavy a Labe leží město ________________, proslavené i krásným zámkem a vinařstvím. Hradec Králové – Pardubice – Mělník – Roudnice nad Labem b) Nejvyšší horou ČR je ________________. Praděd – Sněžka – Špičák – Říp 2. a) Severomoravským centrem báňského průmyslu je město ________________. Kladno – Ostrava – Olomouc – Liberec b) Město Znojmo je spojováno s průmyslem ________________. potravinářským – automobilovým – gumárenským – elektrotechnickým 3. a) Československá republika vznikla v roce ________________. 1914 – 1918 – 1939 – 1948 b) Česká republika se stala členskou zemí EU v roce ________________. 1993 – 1998 – 2003 – 2004 4. a) Jméno Baťa je spojováno s městem ________________. Plzeň – Poděbrady – Zlín – Znojmo b) Jiří Menzel je ________________. spisovatel – režisér – hudební skladatel – dirigent 5. a) Učitelem národů je nazýván ________________. J. A. Komenský – Jan Hus – Václav Havel – Jan Jesenský b) Otcem vlasti je nazýván ________________. Praotec Čech – Jan Žižka – Karel IV. – T. G. Masaryk
6. a) Autorem dramatu Ze života hmyzu je ________________. Karel Čapek-Chod – Karel Čapek – Josef Čapek – Jan Werich b) Franz Kafka je autorem románu ________________. Babička – Proces – Nástup – Temno 7. a) Vančurovo Rozmarné léto je ________________. román – romance – romaneto – povídka b) Autorem Výchovy dívek v Čechách je ________________. Hrabal – Páral – Kundera – Viewegh 8. a) Nositel Nobelovy ceny Jaroslav Seifert byl _________________. výtvarný umělec – fyzik – básník – bojovník za lidská práva b) Diplomat, politik, někdejší velvyslanec v Rakousku a v Německu Jiří Gruša je _________________. hudební skladatel – překladatel – malíř – filmový režisér 9. a) Bitva na Bílé hoře se odehrála roku ________________. 1812 – 1420 – 1620 – 1530 b) Jan Hus byl jako kacíř upálen v Kostnici roku ________________. 1615 – 1415 – 1614 – 1812 10.
Noc jako bas. Jak soprán vysoko je měsíc.
a) V obou verších se vyskytuje ________________. metafora – přirovnání – metonymie – synekdocha b) Slova bas a soprán jsou ve vztahu ________________. synonymickém – antonymickém – hyponymickém – polysémantickém
Řešení Část I 1) Opravený text Ekonomika: Sláva! Konečně bez plynu! Už jsem na to čekal, jak dítě na cukrátko. Přijít to muselo a bylo to jen otázkou času. No a konečně, ko-ne-čně!!!! Tak pokud právě spěcháte ke kabátu, abyste mi šli vosobně nafackovat, zadržte! Nenechte sebou cloumat vášněmi! Já se právě teď, když venku mrzne, až praští, taky děsím, že nám doma vypnou plyn. Jiná kamna nemáme. 2) Shrnutí (možná varianta) Letiště Tempelhof se proslavilo zejména v období 1948/49 během blokády západní části Berlína Sovětským svazem, kdy odtud pravidelně vzlétala spojenecká letadla a zásobovala odříznuté obyvatele potravinami. Tempelhof se stal pro obyvatele Berlína symbolem studené války. Když se vloni Berlíňané dozvěděli, že letiště bude zrušeno, protestovali, psali petice a uspořádali referendum. Bohužel neúspěšně a tak 31. října 2008 bylo toto nejstarší letiště na světě definitivně uzavřeno. (65 slov) 3) Správná odpověď c) Autor konstatuje, že Václav Klaus razí neoficiální politiku. 4) Správné odpovědi a) ušlechtilými – uváděna b) nečekaná – bolestná 5) Příklady možných řešení a) vyhlášené, významné, proslulé, slavné, věhlasné, známé b) vévodí, vládnou, panují na, kralují, ovládají co, mají převahu na c) soupeři, sokové, protivníci d) oblibu, věhlas, slávu, oblíbenost 6) Správné odpovědi a) přívlastková b) přípustková c) předmětná d) časová
7) Správné odpovědi a) Er schläft wie erschlagen. b) Er wurde auf einem glücklichen Stern geboren. c) Sie hat Geld wie Heu. d) Sie taumeln von einem Extrem ins andere. e) Sie macht aus einer Mücke einen Elefanten. 8) Správné odpovědi a) dopsal b) vepsal c) zapsal se d) sepsal e) popsal
Část II 1) Překlad (jedna z variant) I šimpanzi mají kulturní techniky, které si předávají Rozhodně si to myslí vědci kteří pozorovali dvě různé skupiny opic v Ugandě. Když se zvířata chtějí dostat k chutnému medu, volí tradované vědomosti. I opice si zřejmě v rámci sociálních skupin osvojují určité návyky a předávají si je. Dochází tak k tomu, že si sousedící skupiny zvířat udržují zcela odlišné způsoby chování. To zjistila skupina vědců, kterou vede Klaus Zuberbühler ze skotské Univerzity sv. Ondřeje, narozený ve Švýcarsku. 2) Překlad (jedna z variant) Gesundheit und Schönheit kann man auch durch das Trinken von Bier erwerben, dessen segensreiche Wirkungen dem Menschen schon seit alters her bekannt sind. Bier ist eine Vitamin- und Nährstoffquelle, und sein regelmäßiger Genuss kann ein gutes Mittel zur Gesundheitsvorsorge sein oder sogar als Medizin dienen. Wie allgemein bekannt, übt Bier einen günstigen Einfluss auf Herz und Verdauung aus. Es muss jedoch auf geringe Mengen reduziert werden, damit der Konsument keine Abhängigkeit entwickelt und das Bier nicht zum „Gift“ wird. Dies bestätigen Spezialisten verschiedener medizinischer Fachrichtungen in dem Großen tschechischen Bierbuch von Zdeněk Susa. „Bier ist nicht nur eine geeignete Flüssigkeit zum Durstlöschen, sondern es hat auch einen Ernährungswert, der sehr ausgewogen ist. Man kann es somit auch als ein sehr interessantes Lebensmittel ansehen. Im alten Ägypten hat man es den Sklaven verabreicht, damit sie gesund und leistungsfähig blieben“, sagte Susa. 3) Překlad a) Bringen Sie mich bitte zum Bahnhof, sonst erreiche ich den Zug nicht. b) Die Mutter hat mich gebeten, die Sachen aus dem Auto zu nehmen.
c) Ich gehe eine Weile lesen. d) Ich rate dir, nicht dorthin zu gehen. e) Auf ihn kann man sich in keiner Weise verlassen. f) Mit der Hilfe seiner Eltern, die schon in Rente sind, kann er nicht rechnen. g) Wir haben Zeit genug, deshalb müssen wir uns nicht beeilen. h) Gestern hat jemand nach dir gefragt, angeblich habt ihr zusammen studiert. 4) Sumarizace (jedna z variant) Katastrophen erfreuen sich unmittelbarer Medienaufmerksamkeit, von der Öffentlichkeit werden sie jedoch nur wenige Tage verfolgt. Die Ermittlung der Hintergründe dauert lange und erregt wenig Aufsehen. Beispiele sind der Absturz des zypriotischen Flugzeugs 2005 oder die Spaceshuttle-Katastrophe 2003, die laut einem aktuellen Ermittlungsbericht die Astronauten nicht überleben konnten, da ihnen nur 41 Sekunden blieben, um zu bemerken, dass sie die Kontrolle über das Raumschiff verloren hatten. (65 slov) 5) Správné odpovědi 1) 2) 3) 4) 5)
a) Ulfilas (Wulfila), b) die Bibel a) Adalbert Stifter, b) Der Nachsommer a) Kaiser Karl IV., b) 1348 a) Österreich-Ungarn, b) Karl I. Ermordung des Thronfolgers Franz Ferdinand d’Este – Versailler Friedensvertrag – KappPutsch
6) Správné odpovědi 1) a) Mělník, b) Sněžka 2) a) Ostrava, b) potravinářským 3) a) 1918, b) 2004 4) a) Zlín, b) režisér 5) a) J. A. Komenský, b) Karel IV. 6) a) Karel Čapek, b) Proces 7) a) román, b) Viewegh 8) a) básník, b) překladatel 9) a) 1620, b) 1415 10) a) přirovnání, b) antonymickém
