Mezikulturní komunikace: angličtina – čeština pro cizince (jednooborové studium) Modelový test pro přijímací řízení v roce 2010 Celkem 100 bodů, 120 min.
Část I (40 bodů, 30 minut) 1) Opravte pravopisné, interpunkční a tvaroslovné chyby. Opravy proveďte přímo v textu. Text stylisticky neupravujte! (celkem 8 bodů) Ekonomika: Sláva! Konečně bez plynu! Už jsem na to čekal, jak dítě na cukrátko. Přijít to muselo a bylo to jen otázka času. No a konečně, ko-ne-čně!!!! Tak pokud právě spěcháte ke kabátu abyste mi šli vosobně nafackovat, zadržte! Nenechte sebou cloumat vašněma! Já se právě teď, když venku mrzne, až praští, taky děsim, že nám doma vipnou plyn. Jiný kamna nemáme. Lidové noviny 9. 1. 2009; upraveno a kráceno 2) Následující text shrňte v češtině 55–65 slovy. Počet slov uveďte pod shrnutím (např. „byl by se umyl v potoce“ = 6 slov). (celkem 8 bodů) Letiště Tempelhof symbolizující rozdělený Berlín zaniklo Patří rozdělení Berlína na východní a západní část jen do učebnic historie? Spor o budoucnost městského letiště Tempelhof ukázal, že ne tak docela. Toto letiště sehrálo rozhodující úlohu při blokádě západních sektorů Berlína Sovětským svazem od června 1948 do května 1949. Sověti uzavřeli do západní části Berlína všechny pozemní i vodní přístupové cesty a přerušili zásobování elektřinou. Vzdušný přístup do Berlína byl však zaručen Postupimskou dohodou. V odříznuté části Berlína žilo kolem 2 milionů lidí naprosto závislých na zásobování zvenčí. Bez doplňování by zásoby potravin obyvatelům vystačily na 36 dnů a uhlí na 45 dnů. Západní spojenci vytvořili letecký most a zásobovali tisíci tunami potravin obklíčený Berlín. První americké letadlo přistálo právě na letišti Tempelhof již 26. června 1948. Letiště se stalo symbolem studené války a v srdcích Berlíňanů dodnes zaujímá zvláštní místo. Proto když se dozvěděli, že by letiště mělo být 31. října 2008 uzavřeno a že by mělo ustoupit velkokapacitní vzdušné křižovatce, která se buduje na jihu Berlína, začali se bránit. Připravili petici za záchranu letiště, kterou podepsalo více než 170 000 obyvatel Berlína a tím otevřeli cestu k uspořádání lidového hlasování. 28. dubna 2008 šli obyvatelé Berlína poprvé v historii k urnám, aby se zúčastnili referenda o budoucnosti letiště. Hlasování však skončilo
fiaskem. Po sečtení všech hlasů bylo jasné, že snaha o záchranu letiště referendem zkrachovala. K tomu, aby referendum skončilo kladně, by musela pro pokračování provozu letiště přijít hlasovat minimálně 1/4 oprávněných voličů. Je však pravda, že ti, kdo přišli do volebních místností, hlasovali pro zachování letiště. Tempelhof bylo nejstarším dopravním letištěm na světě. Pravidelný provoz zde byl zahájen už v roce 1923. Zdroj: podle MF dnes 2008 3) Pozorně si přečtěte následující text a označte jedno tvrzení, jež z textu bezprostředně vyplývá. (celkem 4 body) Dlouhodobá izolace na Hradě neovlivnila jen Klause, ale i jeho předchůdce Václav Klaus patří na naši politickou scénu už skoro dvacet let. Některé si svými způsoby navždy získal. Z jiných udělal své zavilé nepřátele. Na víkendovém kongresu ODS složil funkci čestného předsedy strany. Působí na něj syndrom zhrzeného otce zakladatele? Nikdo si toho moc nevšiml, ale v české politice se objevila nová strana. Nevlastní žádné stanovy, zato má silný politický program. Jejím sídlem je Pražský hrad a jediným členem Václav Klaus. Jak k tomu došlo? Zdroj: MF Dnes 10. prosince 2008 a) Autor konstatuje, že Václav Klaus je nyní nestranný. b) Autor konstatuje, že Václav Klaus je nyní nestranický. c) Autor konstatuje, že Václav Klaus razí neoficiální politiku. d) Autor konstatuje, že Václav Klaus je nyní nadstranický. e) Autor konstatuje, že v ČR je možné legálně zakládat politické strany bez stanov. 4) Vyberte a označte jednu z dvojic slov, jež se do daného kontextu nejlépe hodí. (celkem 2 body) 1. S čistými tvary a ________________ proporcemi přijíždí vůz, který zastíní všechno, co tady bylo předtím. Elegantní kola jsou ________________ do pohybu dynamickými a přitom tichými pohonnými jednotkami. a) šlechetnými – uváděny, b) ušlechtilými – uvedena, c) ušlechtilými – uváděna 2. Ta ________________ ztráta našeho dlouholetého kolegy byla pro všechny velmi ________________. a) neočekávaná – bolestivá, b) nedočkavá – bolavá, c) nečekaná – bolestná 5) Nahraďte tučně vytištěná cizí slova kontextově vhodnými domácími výrazy. (celkem 4 body) Píše se rok 1989 a německé renomovanéa) značky dominujíb) americkému trhu luxusních automobilů. Přes noc byl jejich svět změněn. Nově příchozí typ je rychlejší, tišší i
úspornější než jeho rivalovéc). Tento vůz, Lexus LS 400, vyvolal šok ve světovém automobilovém průmyslu. Dva roky po svém představení Lexus přebírá nejvyšší příčku v prestižní studii spokojenosti zákazníků. I na starém kontinentě získává Lexus stále větší popularitud). Zdroj: Týden, 2006 a) ___________________________________________ b) ___________________________________________ c) ___________________________________________ d) ___________________________________________ 6) Spojte čarou každé souvětí (levý sloupec) s jeho gramatickým typem (pravý sloupec). (celkem 4 body) a) V novinách se objevila zpráva, že do kin vstoupil trhák Šifra mistra Leonarda.
věta přípustková
b) Ačkoli do kin vstoupil trhák Šifra mistra Leonarda, rozhodl se zůstat věrný divadlu.
věta předmětná
c) Zapomněl mi říct, že do kin vstoupil trhák Šifra mistra Leonarda.
věta časová
d) Jakmile do kin vstoupil trhák Šifra mistra Leonarda, běžel jsem si koupit lístek.
věta přívlastková
7) Přiřaďte čarou české idiomy (levý sloupec) k odpovídajícím anglickým idiomům (pravý sloupec). (celkem 5 bodů) a) natahovat moldánky b) mít vystaráno c) napálit d) úplně to tam vybílit e) vystřelit si z někoho
play a joke on s.b. turn on the waterworks to take for a ride sitting pretty to take everything but the kitchen sink
8) Do větných konstrukcí doplňte z výběru slova označující příslušný děj. (celkem 5 bodů) a) Konečně________________ tu recenzi. b) Po krátkém váhání to ________________ mezi řádky. c) ________________ už na tu zkoušku? d) Po schůzce ________________ všechny připomínky. e) ________________ celou situaci do nejmenšího detailu. Výběr: zapsal se – popsal – vepsal – dopsal – sepsal
Část II (60 bodů, 90 minut) 1) Přeložte do češtiny. (celkem 15 bodů) The average shoplifter steals at least twice a week, gets caught one time in 48 and is then handed over to the police in 50% of cases. But while the odds of getting away with it may sound good, if caught, the punishment can be harsh. According to Home Office figures, one in three of the women in prison is there for shoplifting – and 80% will reoffend within two years of release. Some of these are women struggling to make ends meet, some are drug addicts, some professional criminals, but others will have developed a compulsion to steal at a young age and returned to the habit in times of stress. Zdroj: The Guardian, 13 June 2009 2) Přeložte do angličtiny. (celkem 12 bodů) Už za tři roky bude žít půl světa ve městech V nadcházejících desetiletích se o osudu lidstva bude rozhodovat v obrovských megaměstech, která se rozpínají nevídaným způsobem. Jestliže bude vývoj probíhat tak, jak předpokládají odborníci, bude už za tři roky žít více lidí ve městech než na venkově. Ve vyspělých zemích, kde už dnes žije přes 70 procent lidí ve městech, se tento vývoj nedávno zpomalil. Naopak ve třetím světě nabírá na rychlosti. To přinese řadu svízelných situací. Nikdy dříve neprobíhal totiž tento proces tak rychle jako nyní a problémy související s dopravou, znečištěním a přelidněním již nejsou vlády a příslušné úřady schopné řešit. Řešit se ale musí, protože jedinou alternativou je zkáza. A tu si nemůže přát nikdo. Zdroj: MF Dnes, 26. března 2004 3) Přeložte do angličtiny v gramaticky správných větách. (celkem 8 bodů) a) b) c) d) e) f) g) h)
Podařilo se mi ho přesvědčit, aby k nám přišel na večeři. Špatné zprávy se šíří rychle. To, že mě Marie všude následovala, mi začalo brzy být nepříjemné. Kdybys prožil v dětství to, co já, mluvil bys dnes jinak. Radili mi, abych se do toho kurzu přihlásil. Musel zůstat v nemocnici další dva týdny. Viděl jsem ho přecházet ulici a zamával jsem na něho. Pamatuji si, že jsem mu říkal, aby se s tou záležitostí nikomu nesvěřoval.
4) Následující text shrňte v angličtině 55–65 slovy. Počet slov uveďte pod shrnutím (např. „one in three of the women“ = 6 slov). (celkem 5 bodů) Jedna z velkých legend spojených s českou historií po takřka čtyřech staletích definitivně padla. Tým českých archeologů a geofyziků po více než ročním průzkumu pronikl pomocí kamer do vyšebrodské hrobky rodu Rožmberků, opředené řadou tajemných pověstí a záhad. V hrobce, do které se nikdo nepodíval od roku 1611, měli podle historika Bohuslava
Balbína Rožmberkové sedět v drahocenných křeslech kolem kulatého stolu. Jiné tajemství souvisí s moderní historií. Tradovalo se, že v podzemí vyšebrodského kláštera Němci za války uložili část uloupených uměleckých sbírek, včetně slavné Jantarové komnaty. Archeologové byli překvapeni zachovalým stavem krypty, do které byla první příslušnice rodu Rožmberků uložena už v roce 1307. Milovníci historických legend mohou být sice trochu zklamaní, archeologové a historikové jsou však výsledky průzkumu nadšeni. Podle nich je hrobka výjimečně zachovalá a průzkum prokázal, že se do ní od roku 1611 nikdo nepodíval. Nepovedlo se to ani nacistům, kteří před válkou klášter obsadili a pod dozorem speciální jednotky SS do něj ukládali uloupené umělecké předměty určené pro plánované muzeum Adolfa Hitlera v Linci. Některá umělecká díla po válce nenávratně zmizela a jiná se vrátila majitelům. Stále se ale spekulovalo o tom, že Němci mohli proniknout do hrobky a část pokladu tam uložit. Archeologové teď s jistotou prokázali, že dosud nikdo klid Rožmberků, spících svůj věčný sen v zachovalých rakvích, nenarušil. Zdroj: Lidové noviny, 2. prosince 2009 5) Vědomostní test (angličtina). (celkem 10 bodů) 1. Doplňte chybějící informace: a) WWI ended in 1918. At that time the President of the USA was _____________________. b) “I have nothing to offer but blood, toil, sweat and tears.” – Which British politician is the author of this quote? _______________________ 2. Vyberte správné řešení: a) Joseph Mallord William Turner was
A) an English landscape painter B) an Irish poet C) an American president
b) Henry David Thoreau was
A) a Canadian Prime Minister B) a French philosopher C) an American writer
3. Odpovězte: a) What is the capital of Canada? __________________ b) How many states is the USA composed of? ____________________ 4. Seřaďte podle časové posloupnosti: a) Margaret Thatcher becomes Prime Minister of the U.K. – The Munich Agreement is signed – The U.K. joins the European Communities b) J.F. Kennedy is assassinated – The New Deal – The Boston Tea Party
5. Uveďte autory následujících literárních děl: a) The Great Expectations
_________________________
b) The Sound and the Fury
_________________________
6) Vědomostní test (čeština). Doplňte odpověď z uvedeného výběru. (celkem 10 bodů; každá správná odpověď 0,5 bodu) 1. a) Na soutoku Vltavy a Labe leží město ________________, proslavené i krásným zámkem a vinařstvím. Hradec Králové – Pardubice – Mělník – Roudnice nad Labem b) Nejvyšší horou ČR je ________________. Praděd – Sněžka – Špičák – Říp 2. a) Severomoravským centrem báňského průmyslu je město ________________. Kladno – Ostrava – Olomouc – Liberec b) Město Znojmo je spojováno s průmyslem ________________. potravinářským – automobilovým – gumárenským – elektrotechnickým 3. a) Československá republika vznikla v roce ________________. 1914 – 1918 – 1939 – 1948 b) Česká republika se stala členskou zemí EU v roce ________________. 1993 – 1998 – 2003 – 2004 4. a) Jméno Baťa je spojováno s městem ________________. Plzeň – Poděbrady – Zlín – Znojmo b) Jiří Menzel je ________________. spisovatel – režisér – hudební skladatel – dirigent 5. a) Učitelem národů je nazýván ________________. J. A. Komenský – Jan Hus – Václav Havel – Jan Jesenský b) Otcem vlasti je nazýván ________________. Praotec Čech – Jan Žižka – Karel IV. – T. G. Masaryk
6. a) Autorem dramatu Ze života hmyzu je ________________. Karel Čapek-Chod – Karel Čapek – Josef Čapek – Jan Werich b) Franz Kafka je autorem románu ________________. Babička – Proces – Nástup – Temno 7. a) Vančurovo Rozmarné léto je ________________. román – romance – romaneto – povídka b) Autorem Výchovy dívek v Čechách je ________________. Hrabal – Páral – Kundera – Viewegh 8. a) Cyril Svoboda je členem ________________. ČSSD – ODS – Strany zelených – KDU-ČSL b) Kateřina Jacques je členkou ________________. ČSSD – ODS – Strany zelených – KDU-ČSL 9. a) Bitva na Bílé hoře se odehrála roku ________________. 1812 – 1420 – 1620 – 1530 b) Jan Hus byl jako kacíř upálen v Kostnici roku ________________. 1615 – 1415 – 1614 – 1812 10.
Noc jako bas. Jak soprán vysoko je měsíc.
a) V obou verších se vyskytuje ________________. metafora – přirovnání – metonymie – synekdocha b) Slova bas a soprán jsou ve vztahu ________________. synonymickém – antonymickém – hyponymickém – polysémantickém
Řešení Část I 1) Opravený text Ekonomika: Sláva! Konečně bez plynu! Už jsem na to čekal, jak dítě na cukrátko. Přijít to muselo a bylo to jen otázkou času. No a konečně, ko-ne-čně!!!! Tak pokud právě spěcháte ke kabátu, abyste mi šli vosobně nafackovat, zadržte! Nenechte sebou cloumat vášněmi! Já se právě teď, když venku mrzne, až praští, taky děsím, že nám doma vypnou plyn. Jiná kamna nemáme. 2) Shrnutí (možná varianta) Letiště Tempelhof se proslavilo zejména v období 1948/49 během blokády západní části Berlína Sovětským svazem, kdy odtud pravidelně vzlétala spojenecká letadla a zásobovala odříznuté obyvatele potravinami. Tempelhof se stal pro obyvatele Berlína symbolem studené války. Když se vloni Berlíňané dozvěděli, že letiště bude zrušeno, protestovali, psali petice a uspořádali referendum. Bohužel neúspěšně a tak 31. října 2008 bylo toto nejstarší letiště na světě definitivně uzavřeno. (65 slov) 3) Správná odpověď c) Autor konstatuje, že Václav Klaus razí neoficiální politiku. 4) Správné odpovědi a) ušlechtilými – uváděna b) nečekaná – bolestná 5) Příklady možných řešení a) vyhlášené, významné, proslulé, slavné, věhlasné, známé b) vévodí, vládnou, panují na, kralují, ovládají co, mají převahu na c) soupeři, sokové, protivníci d) oblibu, věhlas, slávu, oblíbenost 6) Správné odpovědi a) přívlastková b) přípustková c) předmětná d) časová
7) Správné odpovědi a) turn on the waterworks b) sitting pretty c) to take for a ride d) to take everything but the kitchen sink e) play a joke on s.b. 8) Správné odpovědi a) dopsal b) vepsal c) zapsal se d) sepsal e) popsal
Část II 1) Překlad (jedna z variant) Zloděj v obchodě krade průměrně dvakrát týdně, jednou za čtyřicet osm týdnů je přistižen a v 50 % případů pak předán policii. I když je dosti pravděpodobné, že zloději krádež projde, trest při dopadení může být tvrdý. Podle statistik britského ministerstva vnitra je právě krádež v obchodech důvodem uvěznění třetiny všech vězenkyň. Z nich se 80 % do dvou let po propuštění k trestné činnosti vrátí. Některé z těchto žen jsou v obtížné finanční situaci, jiné jsou drogově závislé, další jsou profesionální kriminálnice, ale některé si v mladém věku vypěstovaly nutkání krást a ve stresových situacích se k tomuto návyku vracejí. 2) Překlad (jedna z variant) Within three years half the world will be living in cities In decades to come the fate of humanity will be decided in huge megacities, which are sprawling/growing in an unforeseen/unprecedented manner. If trends/developments follow the course predicted by experts/If this development continues as experts predict, within three years there will be more people living in cities than in rural areas. In developed countries, where more than seventy percent of the population already live in cities, this trend has recently slowed down. In the third world, however, it is continuing unabated/it is still continuing. This process can be expected to give rise to a number of difficulties. Never before has the pace of change been so marked/faster than it is today, and governments and agencies have so far been unable to tackle the problems connected with transport, pollution and overpopulation. But tackle them we must, since the only alternative is disaster. And nobody could wish for that.
3) Překlad a) I (have) managed to persuade him/succeeded in persuading him to come to dinner. b) Bad news travels fast. c) Mary following me everywhere started to irritate me. d) If you had experienced what I had in my childhood, you would be speaking differently today. e) I have been advised to enrol(l) for the course. f) He had to stay in hospital for another two weeks. g) I saw him crossing the street and waved at him. h) I remember telling him not to tell anyone about the matter. 4) Sumarizace (jedna z variant) Legend has it that the Rozmberks entombed in their family crypt in Vysoky Brod are sitting around a table and that a part of the treasures looted by the Germans during the war are deposited there. Archaeologists using cameras to examine the crypt have now confirmed that during the last 400 years nobody has disturbed the Rozmberks lying peacefully in their wellpreserved coffins. (63 slov) 5) Správné odpovědi 1. a) Woodrow Wilson, b) Winston Churchill 2. a) an English landscape painter, b) an American writer 3. a) Ottawa, b) 50 4. a) The Munich Agreement is signed – The U.K. joins the European Communities – Margaret Thatcher becomes Prime Minister of the U.K. b) The Boston Tea Party – The New Deal – J.F. Kennedy is assassinated 5. a) Charles Dickens, b) William Faulkner 6) Správné odpovědi 1) a) Mělník, b) Sněžka 2) a) Ostrava, b) potravinářským 3) a) 1918, b) 2004 4) a) Zlín, b) režisér 5) a) J. A. Komenský, b) Karel IV. 6) a) Karel Čapek, b) Proces 7) a) román, b) Viewegh 8) a) KDU-ČSL, b) Strany zelených 9) a) 1620, b) 1415 10) a) přirovnání, b) antonymickém
