Mezikulturní komunikace: francouzština – čeština pro cizince (jednooborové studium) Modelový test pro přijímací řízení v roce 2010 Celkem 100 bodů, 120 min.
Část I (40 bodů, 30 minut) 1) Opravte pravopisné, interpunkční a tvaroslovné chyby. Opravy proveďte přímo v textu. Text stylisticky neupravujte! (celkem 8 bodů) Ekonomika: Sláva! Konečně bez plynu! Už jsem na to čekal, jak dítě na cukrátko. Přijít to muselo a bylo to jen otázka času. No a konečně, ko-ne-čně!!!! Tak pokud právě spěcháte ke kabátu abyste mi šli vosobně nafackovat, zadržte! Nenechte sebou cloumat vašněma! Já se právě teď, když venku mrzne, až praští, taky děsim, že nám doma vipnou plyn. Jiný kamna nemáme. Lidové noviny 9. 1. 2009; upraveno a kráceno 2) Následující text shrňte v češtině 55–65 slovy. Počet slov uveďte pod shrnutím (např. „byl by se umyl v potoce“ = 6 slov). (celkem 8 bodů) Letiště Tempelhof symbolizující rozdělený Berlín zaniklo Patří rozdělení Berlína na východní a západní část jen do učebnic historie? Spor o budoucnost městského letiště Tempelhof ukázal, že ne tak docela. Toto letiště sehrálo rozhodující úlohu při blokádě západních sektorů Berlína Sovětským svazem od června 1948 do května 1949. Sověti uzavřeli do západní části Berlína všechny pozemní i vodní přístupové cesty a přerušili zásobování elektřinou. Vzdušný přístup do Berlína byl však zaručen Postupimskou dohodou. V odříznuté části Berlína žilo kolem 2 milionů lidí naprosto závislých na zásobování zvenčí. Bez doplňování by zásoby potravin obyvatelům vystačily na 36 dnů a uhlí na 45 dnů. Západní spojenci vytvořili letecký most a zásobovali tisíci tunami potravin obklíčený Berlín. První americké letadlo přistálo právě na letišti Tempelhof již 26. června 1948. Letiště se stalo symbolem studené války a v srdcích Berlíňanů dodnes zaujímá zvláštní místo. Proto když se dozvěděli, že by letiště mělo být 31. října 2008 uzavřeno a že by mělo ustoupit velkokapacitní vzdušné křižovatce, která se buduje na jihu Berlína, začali se bránit. Připravili petici za záchranu letiště, kterou podepsalo více než 170 000 obyvatel Berlína a tím otevřeli cestu k uspořádání lidového hlasování. 28. dubna 2008 šli obyvatelé Berlína poprvé v historii k urnám, aby se zúčastnili referenda o budoucnosti letiště. Hlasování však skončilo
fiaskem. Po sečtení všech hlasů bylo jasné, že snaha o záchranu letiště referendem zkrachovala. K tomu, aby referendum skončilo kladně, by musela pro pokračování provozu letiště přijít hlasovat minimálně 1/4 oprávněných voličů. Je však pravda, že ti, kdo přišli do volebních místností, hlasovali pro zachování letiště. Tempelhof bylo nejstarším dopravním letištěm na světě. Pravidelný provoz zde byl zahájen už v roce 1923. Zdroj: podle MF dnes 2008 3) Pozorně si přečtěte následující text a označte jedno tvrzení, jež z textu bezprostředně vyplývá. (celkem 4 body) Dlouhodobá izolace na Hradě neovlivnila jen Klause, ale i jeho předchůdce Václav Klaus patří na naši politickou scénu už skoro dvacet let. Některé si svými způsoby navždy získal. Z jiných udělal své zavilé nepřátele. Na víkendovém kongresu ODS složil funkci čestného předsedy strany. Působí na něj syndrom zhrzeného otce zakladatele? Nikdo si toho moc nevšiml, ale v české politice se objevila nová strana. Nevlastní žádné stanovy, zato má silný politický program. Jejím sídlem je Pražský hrad a jediným členem Václav Klaus. Jak k tomu došlo? Zdroj: MF Dnes 10. prosince 2008 a) Autor konstatuje, že Václav Klaus je nyní nestranný. b) Autor konstatuje, že Václav Klaus je nyní nestranický. c) Autor konstatuje, že Václav Klaus razí neoficiální politiku. d) Autor konstatuje, že Václav Klaus je nyní nadstranický. e) Autor konstatuje, že v ČR je možné legálně zakládat politické strany bez stanov. 4) Vyberte a označte jednu z dvojic slov, jež se do daného kontextu nejlépe hodí. (celkem 2 body) 1. S čistými tvary a ________________ proporcemi přijíždí vůz, který zastíní všechno, co tady bylo předtím. Elegantní kola jsou ________________ do pohybu dynamickými a přitom tichými pohonnými jednotkami. a) šlechetnými – uváděny, b) ušlechtilými – uvedena, c) ušlechtilými – uváděna 2. Ta ________________ ztráta našeho dlouholetého kolegy byla pro všechny velmi ________________. a) neočekávaná – bolestivá, b) nedočkavá – bolavá, c) nečekaná – bolestná 5) Nahraďte tučně vytištěná cizí slova kontextově vhodnými domácími výrazy. (celkem 4 body) Píše se rok 1989 a německé renomovanéa) značky dominujíb) americkému trhu luxusních automobilů. Přes noc byl jejich svět změněn. Nově příchozí typ je rychlejší, tišší i
úspornější než jeho rivalovéc). Tento vůz, Lexus LS 400, vyvolal šok ve světovém automobilovém průmyslu. Dva roky po svém představení Lexus přebírá nejvyšší příčku v prestižní studii spokojenosti zákazníků. I na starém kontinentě získává Lexus stále větší popularitud). Zdroj: Týden, 2006 a) ___________________________________________ b) ___________________________________________ c) ___________________________________________ d) ___________________________________________ 6) Spojte čarou každé souvětí (levý sloupec) s jeho gramatickým typem (pravý sloupec). (celkem 4 body) a) V novinách se objevila zpráva, že do kin vstoupil trhák Šifra mistra Leonarda.
věta přípustková
b) Ačkoli do kin vstoupil trhák Šifra mistra Leonarda, rozhodl se zůstat věrný divadlu.
věta předmětná
c) Zapomněl mi říct, že do kin vstoupil trhák Šifra mistra Leonarda.
věta časová
d) Jakmile do kin vstoupil trhák Šifra mistra Leonarda, běžel jsem si koupit lístek.
věta přívlastková
7) Přiřaďte čarou české idiomy (levý sloupec) k odpovídajícím francouzským idiomům (pravý sloupec). (celkem 5 bodů) a) b) c) d) e)
Má kliku. Přešlapuje na místě. Už je ruka v rukávě. Je to puntičkář. Má to háček.
Il coupe les cheveux en quatre. Il y a un bémol. L’affaire est dans le sac. Il a de la veine. Il tourne en rond.
8) Do větných konstrukcí doplňte z výběru slova označující příslušný děj. (celkem 5 bodů) a) Konečně________________ tu recenzi. b) Po krátkém váhání to ________________ mezi řádky. c) ________________ už na tu zkoušku? d) Po schůzce ________________ všechny připomínky. e) ________________ celou situaci do nejmenšího detailu. Výběr: zapsal se – popsal – vepsal – dopsal – sepsal
Část II (60 bodů, 90 minut) 1) Přeložte do češtiny. (celkem 15 bodů) La dernière cigarette Les chiffres sont alarmants : chaque année, en France, plus de 5 000 décès sont attribuables au tabagisme passif. Le gouvernement a donc décidé l’interdiction de fumer dans les lieux publics à compter du 1er février 2007. Les bars, les restaurants et les discothèques ont pu bénéficier, s’ils le souhaitaient, d’un délai supplémentaire jusqu’au 1er janvier 2008. Passé cette date, les récalcitrants risquent une amende de 75 à 150 euros. Avec cette mesure approuvée par 80 % des Français, la France s’est alignée sur la législation européenne mise en place déjà en Irlande, dès 2004, puis en Suède, en Grande-Bretagne et en Espagne. Zdroj: 6 label France, No 66 – 2e trimestre 2007
2) Přeložte do francouzštiny. (celkem 12 bodů) Francouzský a německý pohled na společnou historii Pět set studentů gymnázií, kteří se sešli v Berlíně 22. ledna 2008, vyjádřilo přání, aby byla vydána stejná učebnice dějepisu pro mladé Francouze a Němce, která by pomohla odstranit předsudky a překonat historii poznamenanou několika krutými válkami mezi Německem a Francií. O tři roky později mohou mladí lidé na obou březích Rýna otevřít učebnici, která je totožná ve francouzštině a v němčině, a poznávat evropské pojetí dějin, které překračuje národní rozpory. Zdroj: Goethe-Institut, Praha 3) Přeložte do francouzštiny v gramaticky správných větách. (celkem 8 bodů) a) b) c) d) e) f) g) h)
Tvrdošíjně to popírá. Za to, že kniha vyšla, děkuji především vám. Nelituji, že jsem odmítl. Člověk se tady může koupat, jak se mu zachce. Soudce požadoval, aby byla okamžitě zatčena. Obě události se časově shodovaly. Ještě budu mít kvůli tobě mrzutosti. Už se moc těším na bratra.
4) Následující text shrňte ve francouzštině 70–80 slovy. Počet slov uveďte pod shrnutím (např. „il se serait lavé les mains“ = 6 slov). (celkem 5 bodů) Čtyřicet vteřin ke smrti Nejrůznější katastrofy, například havárie letadel, zajímají veřejnost obvykle jen několik dní. Vyšetřování příčin neštěstí přitom zpravidla trvá týdny, měsíce či roky. A tak
zatímco bezprostředně po nešťastné události média přetřásají na titulních stránkách či v úvodu zpravodajských relací každý detail a spekulují o řadě možných scénářů, v době, kdy je skutečný průběh událostí znám, věnují výsledkům vyšetřování jen malou pozornost. Vzpomeňme třeba na pád kyperského letadla poblíž Atén v srpnu 2005, při němž zemřelo 121 lidí. Kdo dnes zná důvody, proč oba piloti upadli do bezvědomí a stroji řízenému autopilotem nakonec došlo palivo? Zřejmě jen málokdo. První, neoficiální zprávy o příčinách neštěstí, k nimž patřila především chyba pozemního technického personálu a nedostatky ve výcviku pilotů, se totiž objevily až měsíc po katastrofě, v době, kdy už katastrofu vystřídaly na titulních stránkách jiné události. Jinou takovou událostí je havárie raketoplánu Columbia, ke které došlo 1. února 2003 a při níž zahynulo všech sedm členů posádky. V tomto případě trvalo zveřejnění poslední z vyšetřovacích zpráv téměř šest let. Teprve minulý týden totiž NASA uvolnila detailní závěrečnou zprávu o průběhu katastrofy a o tom, zda astronauti mohli přežít. Jednoduchá odpověď zní, že nemohli. Dle zprávy věděli 41 sekund, že ztratili nad raketoplánem kontrolu. Pokoušeli se problémy vyřešit a netušili, že to není možné, protože se stroj rozpadá na kusy. Zdroj: Podle MF Dnes, 5. 1. 2009 5) Vědomostní test (francouzština). (celkem 10 bodů) 1. Doplňte (a) název literárního díla, (b) přídavné jméno označující literární směr: Dans (a) « __________________ », Émile Zola dépeint un milieu « où la nourriture afflue et s’entasse ». Fidèle à sa méthode (b) ______________, il proscrit toute idéalisation du réel. 2. Doplňte (a) název knihovny, (b) číslovku: La bibliothèque (a) ________________, inaugurée en 1996, est l’une des plus grandes constructions de ce type au monde. Chacune de ses (b) ____________ tours abrite des livres d’un domaine spécifique du savoir. 3. Doplňte (a) letopočet, (b) název právní normy: Napoléon Bonaparte fut couronné Empereur en (a) ________. Peu avant son accession au trône impérial, il avait promulgué le (b) __________________, fondement du droit civil français. 4. Následující historické události označte číslem podle jejich časové posloupnosti: Bataille de la Montagne Blanche – mort de Louis XIV – révocation de l’Édit de Nantes 5. Doplňte (a) jméno politika, (b) zkratku politické strany: (a) ____________________ est Premier ministre français depuis 2007. Tout comme le Président de la République, il est membre de l’(b) _________.
6) Vědomostní test (čeština). Doplňte odpověď z uvedeného výběru. (celkem 10 bodů; každá správná odpověď 0,5 bodu) 1. a) Na soutoku Vltavy a Labe leží město ________________, proslavené i krásným zámkem a vinařstvím. Hradec Králové – Pardubice – Mělník – Roudnice nad Labem b) Nejvyšší horou ČR je ________________. Praděd – Sněžka – Špičák – Říp 2. a) Severomoravským centrem báňského průmyslu je město ________________. Kladno – Ostrava – Olomouc – Liberec b) Město Znojmo je spojováno s průmyslem ________________. potravinářským – automobilovým – gumárenským – elektrotechnickým 3. a) Československá republika vznikla v roce ________________. 1914 – 1918 – 1939 – 1948 b) Česká republika se stala členskou zemí EU v roce ________________. 1993 – 1998 – 2003 – 2004 4. a) Jméno Baťa je spojováno s městem ________________. Plzeň – Poděbrady – Zlín – Znojmo b) Jiří Menzel je ________________. spisovatel – režisér – hudební skladatel – dirigent 5. a) Učitelem národů je nazýván ________________. J. A. Komenský – Jan Hus – Václav Havel – Jan Jesenský b) Otcem vlasti je nazýván ________________. Praotec Čech – Jan Žižka – Karel IV. – T. G. Masaryk 6. a) Autorem dramatu Ze života hmyzu je ________________. Karel Čapek-Chod – Karel Čapek – Josef Čapek – Jan Werich b) Franz Kafka je autorem románu ________________. Babička – Proces – Nástup – Temno
7. a) Vančurovo Rozmarné léto je ________________. román – romance – romaneto – povídka b) Autorem Výchovy dívek v Čechách je ________________. Hrabal – Páral – Kundera – Viewegh 8. a) Cyril Svoboda je členem ________________. ČSSD – ODS – Strany zelených – KDU-ČSL b) Kateřina Jacques je členkou ________________. ČSSD – ODS – Strany zelených – KDU-ČSL 9. a) Bitva na Bílé hoře se odehrála roku ________________. 1812 – 1420 – 1620 – 1530 b) Jan Hus byl jako kacíř upálen v Kostnici roku ________________. 1615 – 1415 – 1614 – 1812 10.
Noc jako bas. Jak soprán vysoko je měsíc.
a) V obou verších se vyskytuje ________________. metafora – přirovnání – metonymie – synekdocha b) Slova bas a soprán jsou ve vztahu ________________. synonymickém – antonymickém – hyponymickém – polysémantickém
Řešení Část I 1) Opravený text Ekonomika: Sláva! Konečně bez plynu! Už jsem na to čekal, jak dítě na cukrátko. Přijít to muselo a bylo to jen otázkou času. No a konečně, ko-ne-čně!!!! Tak pokud právě spěcháte ke kabátu, abyste mi šli vosobně nafackovat, zadržte! Nenechte sebou cloumat vášněmi! Já se právě teď, když venku mrzne, až praští, taky děsím, že nám doma vypnou plyn. Jiná kamna nemáme. 2) Shrnutí (možná varianta) Letiště Tempelhof se proslavilo zejména v období 1948/49 během blokády západní části Berlína Sovětským svazem, kdy odtud pravidelně vzlétala spojenecká letadla a zásobovala odříznuté obyvatele potravinami. Tempelhof se stal pro obyvatele Berlína symbolem studené války. Když se vloni Berlíňané dozvěděli, že letiště bude zrušeno, protestovali, psali petice a uspořádali referendum. Bohužel neúspěšně a tak 31. října 2008 bylo toto nejstarší letiště na světě definitivně uzavřeno. (65 slov) 3) Správná odpověď c) Autor konstatuje, že Václav Klaus razí neoficiální politiku. 4) Správné odpovědi a) ušlechtilými – uváděna b) nečekaná – bolestná 5) Příklady možných řešení a) vyhlášené, významné, proslulé, slavné, věhlasné, známé b) vévodí, vládnou, panují na, kralují, ovládají co, mají převahu na c) soupeři, sokové, protivníci d) oblibu, věhlas, slávu, oblíbenost 6) Správné odpovědi a) přívlastková b) přípustková c) předmětná d) časová
7) Správné odpovědi a) Il a de la veine. b) Il tourne en rond. c) L’affaire est dans le sac. d) Il coupe les cheveux en quatre. e) Il y a un bémol. 8) Správné odpovědi a) dopsal b) vepsal c) zapsal se d) sepsal e) popsal
Část II 1) Překlad (jedna z variant) Poslední cigareta Každým rokem zemře ve Francii na následky pasivního kouření přibližně pět tisíc osob. To jsou alarmující čísla. Vláda se proto rozhodla vyhlásit od 1. února 2007 zákaz kouření na veřejných místech. Bary, restaurace a diskotéky mohly využít, pokud si to přály, náhradního termínu 1. ledna 2008. Po uplynutí tohoto data hrozí zatvrzelým kuřákům pokuta od 75 do 150 eur. Tímto opatřením, s nímž souhlasí osmdesát procent jejích občanů, se Francie připojila k evropské legislativě, která už platí v Irsku (od r. 2004), ve Švédsku, Velké Británii a Španělsku. 2) Překlad (jedna z variant) Regard croisé des Français et des Allemands sur leur histoire commune Cinq cents lycéens, réunis à Berlin le 22 janvier 2008, ont exprimé le souhait que soit publié un manuel d’histoire commun pour les jeunes Français et Allemands. Il aurait pour objectif de supprimer les préjugés et de surpasser une histoire marquée par plusieurs guerres cruelles entre l’Allemagne et la France. Trois années plus tard, les jeunes de part et d’autre du Rhin pourront ouvrir un manuel dont les versions française et allemande sont identiques, et découvrir ainsi une conception européenne de l’histoire qui dépasse les désaccords nationaux.
3) Překlad a) Il s’obstine à le nier. b) C’est à vous, surtout, que je dois la publication de ce livre. c) Je ne regrette pas mon refus. d) Ici, on peut se baigner à volonté. e) Le juge a demandé son arrestation immédiate. f) Les deux événements ont coïncidé. g) Tu vas me faire avoir des ennuis. h) J’ai hâte de voir mon frère. 4) Sumarizace (jedna z variant) L’intérêt du public pour les catastrophes retombe rapidement. Ainsi les médias ne s’y consacrent qu’au moment où elles se produisent. Plutôt qu’une description précise et une présentation des causes, qui généralement sont connues ultérieurement, ils s’en tiennent à des spéculations. Par exemple, les causes de l’accident de l’avion chypriote en 2005 furent connues un mois après et les détails de l’explosion de la navette Columbia en 2003 furent rendus publics 6 ans plus tard. (74 slov) 5) Správné odpovědi 1. 2. 3. 4.
(a) Le Ventre de Paris, (b) naturaliste (a) François Mitterrand, (b) quatre (a) 1804, (b) Code Napoléon (1) Bataille de la Montagne Blanche – (2) révocation de l’Édit de Nantes – (3) mort de Louis XIV 5. (a) François Fillon, (b) UMP 6) Správné odpovědi 1) a) Mělník, b) Sněžka 2) a) Ostrava, b) potravinářským 3) a) 1918, b) 2004 4) a) Zlín, b) režisér 5) a) J. A. Komenský, b) Karel IV. 6) a) Karel Čapek, b) Proces 7) a) román, b) Viewegh 8) a) KDU-ČSL, b) Strany zelených 9) a) 1620, b) 1415 10) a) přirovnání, b) antonymickém
