Mestský úrad Kostolné nám. č. 1, 946 03 Kolárovo
5. zasadnutie Mestského zastupiteľstva v Kolárove Dňa: 30.03.2015 K bodu rokovania: 13.
Návrh Programu spomienkového podujatia pamiatkových slávností 50. výročia povodne a rozpočet podujatia „Pamiatkové slávnosti – 50. výročie“ Javaslat az árvíz 50. évfordulójára tervezett emlékünnepség programjára és annak finanszírozási forrására
Spracoval: Árpád Horváth, primátor mesta Predkladá: Árpád Horváth, primátor mesta
Prerokované: v komisii finančnej a majetku mesta, v komisii kultúry a kultúrneho dedičstva a v mestskej rade
Dôvodová správa
Rok 1965 mal na naše mesto taký obrovský vplyv, ktorý miestni obyvatelia pociťujú dodnes. Neprejde vari ani jeden deň, aby na pracovisku, v spoločnosti priateľov, či pri akejkoľvek inej príležitosti nebola spomenutá povodeň z roku 1965. Katastrofa zmenila naše mesto od základov. Zmenilo sa hospodárstvo, veď v tom čase na našom území prevládala poľnohospodárska výroba, po povodni sa však začala rozvíjať aj strojárska výroba a nábytkárstvo. Namiesto dlhých sedliackych domov sa otvárali nové ulice. Tradičné spoločné dvory, ktoré v mnohých prípadoch obývalo 4-5 rodín boli postupne nahradené poschodovými, modernými rodinnými domami s obývateľným suterénom a zabudovanými garážami. Po povodni boli postavené dve nové školy, tri materské školy, kultúrny dom, mestský úrad. Pomocou pracovníkov z Česka boli vybudované bytové domy na Pražskom námestí a na Brnenskom námestí. A od začiatku sedemdesiatych rokov začali v meste vyrastať ako huby po daždi štvor a osemposchodové činžiaky, nové nákupné strediská. Toto obdobie má však aj svoje negatívum – začiatok konca života v priľahlých usadlostiach mesta. Mohol by som ešte dlho pokračovať vo vymenovaní zmien, ktoré sa či už pozitívne, alebo negatívne dotkli rozvoja mesta v súvislosti s povodňou v roku 1965. Je preto nesmierne dôležité, aby samospráva mesta venovala patričnú pozornosť dôstojným oslavám 50-teho výročia tejto povodne. Spomienkové oslavy sa uskutočnia v dňoch 3.-4. júla 2015. Boli by sme radi, aby sa osláv a sprievodných programov zúčastnili okrem oficiálne pozvaných hostí aj občania mesta v čo najväčšom počte. Mesto Kolárovo v spolupráci s družobným mestom Kisbér a skúsenými zástupcami spoločnosti Pons Danubii EGTC vypracovalo Bruselskú žiadosť o dotáciu v sume 25.000,-€, ktorej ústrednou témou je spomienka na kolárovskú povodeň – „Európa a polgárokért” (Európa pre občanov). V prípade schválenia dotácie by sme mohli 80% nákladov uhradiť z finančných prostriedkov Únie. Príspevok zo strany mesta by predstavoval 6.000,-€. Vyhodnotenie žiadosti o dotáciu sa uskutoční v mesiaci apríl. V prípade zamietnutia žiadosti o dotáciu budú oslavy zrealizované s nižším rozpočtom, avšak takisto dôstojne. Máme preto pripravenú aj druhú variantu, v zmysle ktorej by sa uskutočnilo slávnostné zasadnutie MsZ, ako aj kultúrny program plánovaný na sobotu. Počítame tu však s nižším počtom hostí, a jednotlivé kultúrne akcie budú prispôsobené finančným možnostiam mesta. V tomto prípade navrhujeme rozpočet podujatia v sume 12.500,-€. Navrhujem, aby mestské zastupiteľstvo schválilo vytvorenie a zloženie komisie, ktorej úlohou bude organizovanie, realizácia, dohľad a finančné zabezpečenie tohoto spomienkového podujatia.
Návrh na uznesenie:
Mestské zastupiteľstvo v Kolárove A./ berie na vedomie 1. informatívnu správu o príprave osláv 50. výročia povodne, konaných v dňoch 3.-4. júla 2015 B./ schvaľuje 1. návrh rozpočtu pripravovaných osláv s tým, že v prípade schválenia dotácie „Európa pre občanov” bude na dôstojné organizovanie podujatia zabezpečená suma 6.000,- € z rozpočtu mesta 2. v prípade zamietnutia žiadosti o dotáciu „Európa pre občanov” bude na dôstojné organizovanie podujatia zabezpečená suma 12.500,- € z rozpočtu mesta 3. vytvorenie komisie, ktorej úlohou bude organizovanie, realizácia, dohľad a finančné zabezpečenie tohoto spomienkového podujatia, v zložení : …................................................................................................................................................ .................................................................................................................................................... ... Predseda komisie bude mesačne raz informovať mestské zastupiteľstvo o stave príprav spomienkových osláv.
VARIANTA A 3.7.2015 / piatok / 1400 slávnostné zasadnutie MsZ Počet účastníkov zasadnutia 80. Poslanci MsZ, zástupcovia mestských organizácií, delegácie z družobných miest / 5x 5 – 10 osôb/, primátori dolného žitného ostrova, ostatní pozvaní hostia podľa návrhu poslancov. Plánovaný program: Príhovor primátora mesta Kultúrny program pedagógov a žiakov ZUŠ Kolárovo Príhovor predstaviteľov družobných miest Prezentácia knihy: Angyal Béla: AZ ÁRVÍZ – Gúta 1965 – 1966 Premietanie dobových filmov, obrazová prezentácia Pohostenie vo vestibule pred zasadacou miestnosťou MsÚ. Plánované výdavky z dotácie, vlastné náklady: Vydanie knihy, autorské právo .................................. Odmena účinkujúcich ................................................. Recepcia .......................................................... Propagačný materiál, drobné prezenty .......
6.000,-€ 300,-€ 700,-€ 1.000,-€
Ubytovanie pozvaných hostí bude v Hoteli Leonor a v penzióne Caretta, tu bude zabezpečené aj ich stravovanie – večera a v sobotu ráno raňajky. V poobedňajších a podvečerných hodinách je pre hostí plánovaná prehliadka mesta v spoločnosti poslancov MsZ. Rímsko – katolícky kostol, Vodný mlyn. Plánované výdavky z dotácie, vlastné náklady: Ubytovanie ............................................................. 2.400,-€ Strava ............................................................ 4.600,-€
4.7.2015 / sobota / 1400 2. deň spomienkovej slávnosti Miesto: priestor pred MsKS, pódium - Slávnostný spoločný kultúrny program Malodunajského rockového divadla a Alma-Art -u - Spestrenie programu vystúpením speváckych zborov Harmónia a Kis-Dunaág, folklórnych súborov Mlynček a Kikelet, a žiakov miestnej ZUŠ Plánované výdavky z dotácie, vlastné náklady: Stavba pódia ................................................... Ozvučenie ................................................... Odmeny účinkujúcim ..............................................
1.200,-€ 1.200,-€ 1.200,-€
Suma plánovaných výdavkov /dotácia/ 18.600,-€….+… vlastné náklady 6.000,-€
VARIANTA B 3.7.2015 / piatok / 1400 slávnostné zasadnutie MsZ Počet účastníkov zasadnutia 80. Poslanci MsZ, zástupcovia mestských organizácií, delegácie z družobných miest, primátori dolného žitného ostrova, ostatní pozvaní hostia podľa návrhu poslancov. Plánovaný program: Príhovor primátora mesta Kultúrny program pedagógov a žiakov ZUŠ Kolárovo Príhovor predstaviteľov družobných miest Prezentácia knihy: Angyal Béla: AZ ÁRVÍZ – Gúta 1965 – 1966 Premietanie dobových filmov, obrazová prezentácia Pohostenie vo vestibule pred zasadacou miestnosťou MsÚ. Plánované výdavky, vlastné náklady: Vydanie knihy, autorské právo .................................. 6.000,-€ Odmena účinkujúcich .................................................. 200,-€ Recepcia .......................................................... 400,-€ Propagačný materiál, drobné prezenty ....... 400,-€ Ubytovanie pozvaných hostí bude v Hoteli Leonor a v penzióne Caretta, tu bude zabezpečené aj ich stravovanie – večera a v sobotu ráno raňajky. V poobedňajších a podvečerných hodinách je pre hostí plánovaná prehliadka mesta v spoločnosti poslancov MsZ. Rímsko – katolícky kostol, Vodný mlyn. Plánované výdavky, vlastné náklady: Ubytovanie ............................................................. Strava ….....................................................................
1.000,-€ 2.100,- €
4.7.2015 / sobota / 1400 2. deň spomienkovej slávnosti Miesto: priestor pred MsKS, pódium Slávnostný spoločný program Malodunajského rockového divadla a Alma-Art -u Spestrenie programu vystúpením speváckych zborov Harmónia a Kis-Dunaág, folklórnych súborov Mlynček a Kikelet, a žiakov miestnej ZUŠ Plánované výdavky, vlastné náklady: Stavba pódia ................................................... Ozvučenie ................................................... Odmeny účinkujúcim ..............................................
Suma plánovaných výdavkov:
800,-€ 800,-€ 800,-€
12.500,-€
Az 1965-ös árvíz ünnepi megemlékezésének tervezete Az 1965-ös év olyan sorsfordító hatással volt városunk életére, amely a mai napig érezhető hatással van a lakosság mindennapjaira. Szinte alig telik el nap, hogy munkahelyen, baráti társaságban valamely esemény vagy téma kapcsán ne kerülne szóba az 1965-ös árvíz. A katasztrófa alapjaiban változtatta meg Gúta mindennapjait. Megváltozott a gazdaság, hiszen az akkori, döntő többségben mezőgazdaságon alapuló termelés mellett megjelent a gépipar valamint a bútorgyártás. A többszáz nádfedeles, vályogból vetett hosszú parasztház helyett sorra nyíltak az új utcák. A sok esetben 4 – 5 család lakta közös udvarok helyett emeletes, modern, alagsoros, mélygarázsos épületekbe költöztek a gútai családok. Az árvíz után épült két új iskola, három óvoda, a kultúrház, a városi hivatal. Csehországi segítséggel született meg a Prágai valamint a Brünni téri lakótelep. A hetvenes évek elejétől pedig gombaként kezdtek szaporodni a 4 – 8 emeletes lakótömbök, új üzletközpontok. Viszont erre az időszakra tehető egy csodálatos színfolt végső hanyatlása, a gútai tanyavilág kihalásának kezdete. Hosszú ideig sorolhatnám még azokat a változásokat, melyek akár pozitívan vagy éppen negatívan befolyásolták városunk fejlődését az 1965-ös árvíz következtében. Ezért fontos, hogy az önkormányzat kiemelten kezelje az 50 éves évfordulóról való megemlékezést. A megemlékezésre 2015. július 3 – 4.-én kerülne sor. Szeretnénk ha a meghívott vendégeken kívül Gúta város lakossága is átérezné az évforduló fontosságát és minél nagyobb számban részt vennének a megemlékezés rendezvényein. A Pons Danubii EGTC társulás pályázatíróinak tapasztalatára támaszkodva városunk Kisbér partner várossal egy 25.000,-€ nagyságú Brüsszeli beadványt készített, melynek központi témája a gútai árvízi megemlékezés – „Európa a polgárokért” pályázati kiírásában. A pályázat sikere esetén így a kiadások 80% - t tudnánk Uniós pénzekből fedezni. A városra eső tervezett önrész 6.000,-€-t tesz ki. A kiértékelésre április hónap folyamán kerül sor. Ha pályázatunk negatív elbírálás alá esik, természetesen egy anyagiakban jóval visszafogottabb, de méltó ünnepséget szeretnénk rendezni. Ezért készült el egy második tervezet, ahol sor kerülne a tervezett ünnepi önkormányzati ülésre, valamint a szombati kulturális rendezvényre. Ebben az esetben azonban jóval kevesebb vendéggel számolunk, valamint a kulturális rendezvények is a város saját pénzforrásaihoz igazodnak. Itt a javaslatunk 12.500,-€. Javasolnám, hogy a képviselőtestület határozatban fogadja el egy bizottság összeállítását mely bizottság a rendezvény lefolyásáig szervezi, tervezi és felügyeli a kulturális események tervezését valamint pénzügyi biztosítását.
Határozati javaslat Gúta Város Képviselőtestülete A./ tudomásul veszi 1. a 2015 július 3 – 4 re tervezett ünnepi megemlékezés tervezett programjáról szóló Tájékoztatót B./ jóváhagyja 1. a tervezett megemlékezés költségvetési tervezetét, mely szerint az „Európa a polgárokért” pályázat sikere esetében Gúta Város 6.000,-€-t biztosít a rendezvény méltó megrendezésére 2. a tervezett megemlékezés költségvetési tervezetét mely szerint az „Európa a polgárokért” pályázat negatív elbírálása esetében Gúta Város 12.500,-€-t biztosít a rendezvény méltó megrendezésére 3. eseti bizottság felállítását, mely bizottság előkészíti, felügyeli az 1965-ös árvíz megemlékezésének eseményeit és pénzügyi biztosítását. A bizottság összetétele: ……………….. A bizottság elnöke havi rendszerességgel beszámol a képviselőtestületnek az előkészületek állásáról.
A VARIÁNS 2015 július 3 / péntek / 1400 ünnepélyes képviselőtestületi ülés Résztvevők száma a testületi ülésen 80. Képviselőtestület tagjai, városi intézmények képviselete, testvérvárosi küldöttségek / 5x 5 – 10 tag/, alsó-csallóközi régió polgármesterei, további meghívott vendégek a képviselők javaslata alapján. Tervezett programpontok: - Polgármesteri köszöntő - Kultúrműsor a helyi művészeti alapiskola tanárai és diákjai - A testvérvárosi küldöttségek képviseletének köszöntői - Könyvbemutató: Angyal Béla: AZ ÁRVÍZ – Gúta 1965 – 1966 c. könyvének a szerző általi bemutatása - Korabeli filmek, filmrészletek, képek bemutatása - Megvendégelés az ülésterem előterében Tervezett kiadások, járulékos költségek: - Könyvkiadás, szerzői jogdíj .................................. 6.000,-€ - Fellépők jutalma .................................................. 300,-€ - Állófogadás .......................................................... 700,-€ - Propagációs anyagok, kisebb ajándéktárgyak....... 1.000,-€ Vendégeink elszállásolása a Hotel Leonor valamint a Caretta vendéglőben történik, ugyanitt biztosítjuk vendégeink számára a vacsorát és a szombati reggelit. A délutáni valamint a kora esti órákban a képviselőtestület tagjai a vendégekkel rövid városnézésen vesznek részt. Római katolikus templom, Vízimalom. Tervezett kiadások, járulékos költségek: - Szállásdíj ............................................................. 2.400,-€ - Étkeztetés ............................................................ 4.600,-€ 2015 július 4 / szombat / 1400 a megemlékezés 2. napja Helyszín: a városi kultúrközpont előtti tér, színpad - A Kis-Duna Menti Rockszínház és az Alma-Art közös ünnepi műsora - A program gazdagítható a Harmónia valamint a Kis-Dunaág énekkarok, a Mlynček, a Kikelet folklórcsoport és a helyi művészeti alapiskola fellépőivel Tervezett kiadások, járulékos költségek: - Színpadépítés ................................................... - Hangosítás ................................................... - Fellépők jutalma ..............................................
1.200,-€ 1.200,-€ 1.200,-€
Tervezett kiadások összege /pályázati rész/ 18.600,-€….+… önrész 6.000,-€
B VARAIÁNS 2015 július 3 / péntek / 1400 ünnepélyes képviselőtestületi ülés Résztvevők száma a testületi ülésen 80. Képviselőtestület tagjai, városi intézmények képviselete, testvérvárosi küldöttségek, alsó-csallóközi régió polgármesterei, további meghívott vendégek a képviselők javaslata alapján. Tervezett programpontok: - Polgármesteri köszöntő - Kultúrműsor a helyi művészeti alapiskola tanárai és diákjai - A testvérvárosi küldöttségek képviseletének köszöntői - Könyvbemutató: Angyal Béla: AZ ÁRVÍZ – Gúta 1965 – 1966 c. könyvének a szerző általi bemutatása - Korabeli filmek, filmrészletek, képek bemutatása - Megvendégelés az ülésterem előterében Tervezett kiadások, járulékos költségek: - Könyvkiadás, szerzői jogdíj .................................. 6.000,-€ - Fellépők jutalma .................................................. 200,-€ - Állófogadás .......................................................... 400,-€ - Propagációs anyagok, kisebb ajándéktárgyak....... 400,-€ Vendégeink elszállásolása a Hotel Leonor valamint a Caretta vendéglőben történik, ugyanitt biztosítjuk vendégeink számára a vacsorát és a szombati reggelit. A délutáni valamint a kora esti órákban a képviselőtestület tagjai a vendégekkel rövid városnézésen vesznek részt. Római katolikus templom, Vízimalom. Tervezett kiadások, járulékos költségek: - Szállásdíj ............................................................. 1.000,-€ - Étkeztetés ............................................................ 2.100,-€ 2015 július 4 / szombat / 1400 a megemlékezés 2. napja Helyszín: a Városi kultúrközpont előtti tér, színpad - A Kis-Duna Menti Rockszínház és az Alma-Art közös ünnepi műsora - A program gazdagítható a Harmónia valamint a Kis-Dunaág énekkarok, a Mlynček, a Kikelet folklórcsoport és a helyi művészeti alapiskola fellépőivel Tervezett kiadások, járulékos költségek: - Színpadépítés ................................................... - Hangosítás ................................................... - Fellépők jutalma ..............................................
Tervezett kiadások összege:
800,-€ 800,-€ 800,-€
12.500,-€
