MENGENAL ANDA, MENGENAL SAYA VOL . 1: M E N J E M B A T AN I PE R B E D A A N B U D A YA
MENGENAL ANDA, MENGENAL SAYA VO L . 1: MENJ EM BATA N I P ERB E DAAN BU DAYA
1800 2255 233
185A Thomson Road Goldhill Centre (Level 2) Singapore 307629
(1800 CALL CDE)
Operating Hours: Tuesday to Sunday: 10am to 6pm Mondays and Public Holidays: Closed
Seri Panduan Praktis yang diterbitkan Centre for Domestic Employees (CDE, Pusat Pekerja Rumah Tangga) membantu meluruskan sejumlah kesalahpahaman umum yang mungkin terjadi antara pekerja rumah tangga asing dengan majikan mereka. Seri ini menggambarkan kesalahpahaman umum yang dikemas dengan cara yang menyenangkan untuk membantu kedua belah pihak memahami satu sama lain dengan lebih baik. Semoga seri ini dapat membantu menentukan harapan bersama, terutama di tahap awal kerja. Membahas topik seperti perbedaan budaya, isu yang terkait dengan ketenagakerjaan dan bahkan perlunya komunikasi yang terbuka, seri Panduan Praktis dapat membantu majikan dan pekerja rumah tangga asing membuka saluran komunikasi dan akhirnya, menjalin hubungan yang sehat antara kedua belah pihak. Panduan Praktis ini tersedia dalam 4 versi dwibahasa yang berbeda: Inggris-Indonesia, Inggris-Myanmar, Inggris-Tagalog dan Inggris-Tamil. Untuk mengakses versi elektronik seri Panduan Praktis ini, kunjungi www.cde.org.sg.
1.1
Food Habits Food Food Habits Habits SELAMAT PAGI MIN. HARI INI HARI PERTAMAMU BEKERJA. SEMOGA LANCAR DAN SILAKAN SARAPAN SEBELUM MULAI BEKERJA.
MIN T IDAK MAKAN, PADAHAL PERU T NYA KERONCONGAN MAKANLAH ROT I DAN SELAI DARI KELAPA (KAYA).
MAJ IKAN KEMBALI... KAMU T IDAK MAKAN?!
ERR... BU, SAYA T IDAK MAKAN ROT I DAN SELAI UN T UK SARAPAN.
M EN GENAL AN DA, MENG ENAL S AYA
VOL. 1: M EN J EM BAT AN I PERB ED AAN BU D AYA
1.2 I T U BUKAN SELAI, I T U KAYA DAN RASANYA CUKUP ENAK.
BIASANYA KAMU SARAPAN DENGAN APA DI RUMAHMU?
KAMI MAKAN BUBUR DAN NASI, BU.
M EN GENAL AN DA, MENG ENAL S AYA
OH OKE. KALAU BEGI T U, PAST IKAN KAMU MEMASAK NASI LEBIH SAAT MAKAN MALAM, JADI KAMU BISA MENYISAKANNYA UN T UK SARAPAN KEESOKAN HARINYA. KAMU MAU MEMASAK NASI SEKARANG UN T UK SARAPAN?
INI BUKAN KAJAM, INI KAYA!
T IDAK BU, MUNGKIN SAYA AKAN MENCOBA ROT I DAN KAJAM.
VOL. 1: M EN J EM BAT AN I PERB ED AAN BU D AYA
2
Culture Differences Culture Culture Differences Differences HARI PERTAMA MIN DI T EMPAT KERJA
MAJ IKAN PULANG DAN MELIHAT KOLAM IKAN
SAYA SEDANG MEMASAKNYA UN T UK MAKAN MALAM, BU
APAAAA?! IKAN-IKAN I T U UN T UK KEBERUN T UNGAN! KAMI T IDAK MEMAKANNYA!
MIN!!! DI MANA IKANNYA? MIN, TOLONG MASAKKAN SESUAT U UN T UK MAKAN MALAM, APA PUN YANG KAMU BISA.
M EN GENAL AN DA, MENG ENAL S AYA
TAPI BU, DI KAMPUNG SAYA, KAMI MENANGKAP IKAN DARI KOLAM DAN MEMASAKNYA.
VOL. 1: M EN J EM BAT AN I PERB ED AAN BU D AYA
3.1
Airpot Airpot
Airpot
MIN, BISA TOLONG AMBILKAN AIR PANAS? BISA KAMU AMBIL DARI AIRPOT.
MIN KEMBALI KE RUANGAN DAN SUDAH BERGAN T I BAJ U
MIN, KENAPA KAMU BERGAN T I PAKAIAN?
M EN GENAL AN DA, MENG ENAL S AYA
TADI BAPAK MIN TA AMBILKAN AIR PANAS DARI AIRPORT, JADI SAYA BERGAN T I PAKAIAN UN T UK PERGI KE AIRPORT.
MIN, BUKAN I T U MAKSUD SAYA. MAKSUDNYA T ERMOS DI DAPUR.
VOL. 1: M EN J EM BAT AN I PERB ED AAN BU D AYA
3.2 MIN! AIR PANASNYA ADA DI AIRPOT!
KAMU TAHU SEPERT I APA AIRPOT I T U?
AIRPORT SINGAPURA! PAK? I YA.
M EN GENAL AN DA, MENG ENAL S AYA
DI RUMAHMU, BAGAIMANA KAMU MEREBUS AIR?
KAMI PAKAI PANCI, PAK.
PAN TAS SAJA. BIAR SAYA T UNJ UKKAN CARANYA MEREBUS AIR. KAMI MENGGUNAKAN AIRPOT.
VOL. 1: M EN J EM BAT AN I PERB ED AAN BU D AYA
4.1
Background Differences Background Background Differences Differences
MIN, APA YANG KAMU LAKUKAN? I T U BUKAN CAIRAN PENCUCI PIRING! I T U SABUN MANDI!
M EN GENAL AN DA, MENG ENAL S AYA
MAAF BU, KARENA BOTOLNYA BESAR SAYA PIKIR INI CAIRAN PENCUCI PIRING. TAPI DI BOTOL T ERT ULIS SABUN MANDI!
MAAF, BU, BOLEH SAYA MENCUCI PIRING DI LUAR? BU, DI KAMPUNG SAYA, KAMI MENGGUNAKAN SABUN BATANGAN. JADI SAYA PIKIR INI CAIRAN PENCUCI PRING.
KENAPA KAMU MAU MENCUCI PIRING DI LUAR?
VOL. 1: M EN J EM BAT AN I PERB ED AAN BU D AYA
4.2
5.1
Cultural Cultural Differences Differences
I YA BU, KARENA ADA AIR DI TAMAN, SAYA INGIN MENCUCI PIRING DI SANA.
KARENA BISA MENGHEMAT AIR, BU. MENGHEMAT AIR?
M EN GENAL AN DA, MENG ENAL S AYA
(T ERTAWA) T IDAK, MIN I T U UN T UK MENYIRAM TAMAN!
MIN, TOLONG BAN T U SAYA MEMANDIKAN MEI MEI.
I YA BU.
MIN APA YANG KAMU LAKUKAN?
BU, SAYA MENCUCI KAKI AGAR BISA MELE TAKKAN MEI MEI DI KAKI SAYA.
VOL. 1: M EN J EM BAT AN I PERB ED AAN BU D AYA
5.2 UN T UK APA MELE TAKKAN MEI MEI DI KAKIMU?
UN T UK MEMANDIKANNYA, BU. DI NEGARA SAYA, KAMI MEMANDIKAN BAYI DI KAKI KAMI.
M EN GENAL AN DA, MENG ENAL S AYA
MIN, I T U BUKAN CARA MEMANDIKAN BAYI DI SINI, KAMI MEMANDIKAN BAYI DI BAK MANDI SAMBIL MENOPANGNYA DENGAN TANGAN KAMI.
BIAR SAYA T UNJ UKKAN CARANYA…
BU, SAYA T IDAK TAHU CARA MEMANDIKAN BAYI DENGAN CARA SEPERT I I T U.
VOL. 1: M EN J EM BAT AN I PERB ED AAN BU D AYA
6.1
Our Our Local Local Stuff Stuff Can Can Be Be Alien Alien To Them ThemTo Them Our Local Stuff CanTo Be Alien MIN, NAN T I MAMA AH MA INGIN MAKAN BUBUR. TOLONG PERGI KE TOKO DAN BELIKAN T ELUR ASIN.
MIN KELUAR RUMAH UN T UK MEMBELI T ELUR ASIN.
SAYA T IDAK MIN TA GARAM DAN T ELUR! SAYA MIN TA T ELUR ASIN.
MIN, MANA T ELUR ASINNYA?
INI, PAK!
I YA, PAK, SAYA AKAN BERI GARAM DI T ELUR INI.
BAIK, PAK.
M EN GENAL AN DA, MENG ENAL S AYA
VOL. 1: M EN J EM BAT AN I PERB ED AAN BU D AYA
6.2 MIN, SAYA AKAN KE TOKO BERSAMAMU UN T UK MENUNJ UKKAN T ELUR ASIN.
M EN GENAL AN DA, MENG ENAL S AYA
