INOVATIVNÍ TECHNOLOGIE DO CELÉHO SVĚTA
Návod k obsluze
218e
Membránová vývěva
s membránovým stabilizačním systémem Modelová řada
N 920 KT. 29.18
Obr. 1: Membránové vakuové čerpadlo N 920 KT.29.18
Vybrali jste si vysoce kvalitní výrobek společnosti KNF; následující doporučení Vám pomohou obsluhovat čerpadlo bezpečně a spolehlivě po dlouhou dobu. Před použitím čerpadla si pečlivě prostudujte návod k obsluze a vždy dodržujte příslušné pokyny, abyste předešli nebezpečným situacím. Příručka byla sestavena pro výše uvedenou řadu čerpadel. U projektů upravených podle přání zákazníka (typy začínající písmeny „PJ“ nebo „PM“) může být rozdíl v podrobnostech. U projektů upravených podle přání zákazníka proto dbejte kromě tohoto návodu také schválených technických specifikací. 0. Obsah
1. Popis, provozní podmínky 2. Bezpečnost 3. Montáž 4. Obsluha 5. Údržba 6. Odstraňování závad 7. Informace pro objednávku 8. Specifikace
1.
Popis, provozní podmínky
1.3. Okolní podmínky
■
Membránová vakuová čerpadla N 920 KT.29.18 Pokud jsou čerpadla v provozu, musí se přečerpávají a čerpají zcela bez oleje. Jsou udržovat následující okolní podmínky: vybavena membránovým stabilizačním systémem, který podstatně zvyšuje rychlost sání ■ Okolní teplota během provozu: v čerpadla. Na tento systém byla podána žádost o rozmezí + 10 až + 40°C. patent. ■ Během provozu čerpadla musí být zajištěn dostatečný přívod vzduchu Čerpadla jsou poháněna bezkartáčovým pro chlazení. univerzálním motorem s vynikajícím výkonem, ■ Čerpadla se nesmí používat v výbornou hustotou výkonu a kompaktní prostorách, kde hrozí nebezpečí velikostí. Tento motor je navržen pro napětí v výbuchu. rozmezí 100 až 240 V, 50 / 60 Hz. V každém případě čerpadla podávají uvedený 1.4. Materiály použité na čerpadle pneumatický výkon. Elektronika motoru zajišťuje Viz oddíl 8. chod čerpadel při požadované provozní rychlosti nezávisle na použitém elektrickém napětí. 2. Bezpečnost Díky výkonnému motoru se čerpadla spustí při vakuu v celém rozsahu napětí, dokonce i při úplném vakuu. Proto jsou procesy velice spolehlivé, dokonce i v mimořádných situacích.
■
Průtok čerpadla se reguluje otáčením kolečka potenciometru. 1.1. Elektrické zařízení ■ ■ ■
Kompletní elektrické údaje viz oddíl 8. Ochranná třída běžných verzí je IP 20. Elektronika motoru chrání čerpadla proti nadproudu.
■ ■
1.2. Provozní podmínky
■ ■ ■
Čerpadla se nesmí používat v prostorách, kde hrozí nebezpečí výbuchu. Odsává vzduch, plyny a výpary při teplotách v rozmezí + 5 až + 40°C. Minimální povolený provozní tlak, úplné vakuum a průtok: viz oddíl 8. Čerpadla se nesmí používat na tekutiny. V naší nabídce výrobků naleznete vhodná čerpadla na tekutiny.
Pokud je zamýšlené použití mimo výše uvedené limity, obraťte se na našeho technického poradce (kontaktní telefonní číslo viz poslední strana).
■
Upozorňujeme Vás, že čerpadla je možné používat pouze k účelu, pro který byla určena.
■ ■
Elektroinstalace ■ Při provádění elektroinstalace je nutné dodržet bezpečnostní předpisy. Zejména dbejte na to, aby byl zdroj napájení před připojením k čerpadlu vypnutý. ■ Čerpadlo zapojujte pouze do řádně instalovaných a uzemněných zásuvek. ■ Porovnejte údaje příkonu s elektrickými údaji čerpadla. Rozdíl v napětí nesmí být větší než + / - 10 % oproti hodnotě uvedené na typovém štítku.
Čerpadla se nesmí používat v prostorách, kde hrozí nebezpečí výbuchu. Součásti napojené k čerpadlu musí být navrženy tak, aby odolaly 4. pneumatickému výkonu čerpadel (viz oddíl 8). Čerpadlo zapojujte pouze do řádně instalovaných a uzemněných zásuvek. Výtok plynu na tlakové straně musí být bezpečně a spolehlivě odváděn. Pro čerpaná média se musí dodržovat zvláštní bezpečnostní pokyny a opatření. Díly pouzdra označené následujícím symbolem je možné otevřít pouze po odpojení napájení.
Obsluha 4.1. Provozní podmínky Čerpadla se nesmí používat v prostorách, kde hrozí nebezpečí výbuchu. Pro čerpaná média se musí dodržovat zvláštní bezpečnostní pokyny. Pokud se používají hořlavá média: Existuje nebezpečí požáru a výbuchu v důsledku příliš vysoké teploty média ►
► ■ ■
Používejte pouze originální náhradní díly společnosti KNF. Čerpadla nejsou chráněna proti vodě. Před uvedení do provozu musí být přijata příslušná opatření k ochraně čerpadla.
Montáž ■ Pro čerpadlo vyberte bezpečné umístění (rovný povrch). ■ Čerpadlo namontujte tak, aby bylo zajištěno dostatečné chlazení vzduchem. Pneumatika ■ Z hadicových spojek vyjměte záslepky.
►
3.
Symboly: (1) = pozice na obrázku, ■ = důležitý bod, ► = doporučení pro uživatele, upozornění
2
=
Připojte sací a tlakové hadice (hadice s vnitřním průměrem 9 mm). Směr proudu viz označení na hlavě čerpadla nebo záznamový list. Sací a tlakové hadice nastavte tak, aby se do čerpadla nedostal kondenzát (nakloněné hadice). Pokud se čerpadlo používá jako vakuové čerpadlo: Výtok plynu na tlakové straně musí být bezpečně a spolehlivě odváděn.
►
Dbejte na to, aby teplota média byla vždy dostatečně pod teplotou vznícení média a nedošlo k vznícení nebo výbuchu. To platí rovněž pro neobvyklé provozní situace. Upozorňujeme Vás, že teplota média se zvyšuje, když čerpadlo stlačuje médium. Proto dbejte na to, aby teplota média byla vždy dostatečně pod teplotou vznícení média, i když je stlačené na maximální povolený provozní tlak čerpadla. Maximální povolený provozní tlak čerpadla se uvádí v technické specifikaci (kapitola 8). V případě nutnosti uvažujte o vnějších zdrojích energie, jako např. záření, které může médium zahřívat.
►
Pokud se čerpají agresivní, toxické nebo jiné druhy zdraví škodlivých plynů, dodržujte následující:
Zkontrolujte:
1.)
1)
2.)
Před provedením údržby čerpadlo a jeho součásti vyčistěte. Dbejte na to, aby nebylo během výměny membrány a ventilových destiček ohroženo zdraví personálu, který provádí údržbu. Přijměte nezbytná bezpečnostní opatření (např.: používejte ochranné rukavice). Dbejte na řádnou a bezpečnou likvidaci vyměněných díků a materiálů.
4.2. Spuštění / vypnutí čerpadla Spuštění čerpadla
Síťový vypínač čerpadla Obr. 2: Síťový vypínač čerpadla
2)
3) ■
►
■
■
■
■ ■
■
■
Správné pneumatické připojení hadic (sací strana / tlaková strana). Napětí zdroje napájení; údaje o elektrickém napětí a frekvenci musí odpovídat údajům na typovém štítku čerpadla. Správné zapojení elektrických připojení. Zapněte čerpadlo síťovým vypínačem (viz obr. 2) V závislosti na úrovni použitého elektrického napětí může inicializace elektroniky trvat až jednu sekundu, než se čerpadlo spustí.
V případě pochybností se obraťte na ► zákaznický servis společnosti KNF. Před čerpáním média musíte ověřit jeho kompatibilitu s materiály hlavy čerpadla, membrán a ventilů (materiály použité na čerpadle: viz Vypnutí čerpadla po vyčerpání / po procesu: oddíl 8). Čerpadla se nesmí spouštět pod tlakem. To platí rovněž pro znovuspuštění po krátkodobém přerušení napájení.
1) 2)
Čerpadlo nechejte asi 5 minut pročistit vzduchem při plném průtoku. Čerpadlo vypněte síťovým vypínačem.
3.)
►
Používejte pouze originální náhradní díly společnosti KNF.
Požadované díly / nástroje: ■ ■ ■ ■
Servisní sada (viz oddíl 7) Imbusový klíč 4 mm Křížový šroubovák č. 2 Fix
Strukturované membrány, ventilové destičky a těsnicí kroužky vyměňujte v následujícím pořadí: Součásti napojené k čerpadlu musí 4.3. Nastavení průtoku být navrženy tak, aby odolaly a) Přípravné kroky pneumatickému výkonu čerpadel (viz b) Sejměte hlavu čerpadla Průtok je možné nastavit otáčením kolečka oddíl 8). c) Vyměňte strukturované membrány potenciometru. Maximální povolený provozní tlak d) Vyměňte ventilové destičky (0,5 baru g) nesmí být překročen. ■ Potenciometr je umístěn na boku e) Nasaďte hlavu čerpadla čerpadla, vedle síťového vypínače. f) Konečné kroky Aby nedošlo k překročení ■ Rychlost čerpadla je možné nastavit maximálního povoleného provozního ► Číslované pozice v následujících potenciometrem v rozmezí 750 až 1 tlaku, provádějte regulaci nebo provozních pokynech se vztahují k 700 ot./min. Tímto způsobem je kontrolu proudu vzduchu nebo plynu obr. 3. možné nastavit průtok. pouze v sacím vedení. Pokud se provádí regulace nebo a) Přípravné kroky kontrola proudu vzduchu nebo plynu 5. Údržba: Výměna strukturované membrány a ventilových destiček 1) Čerpadlo vypněte (viz oddíl 4.2) a na tlakové straně, dbejte na to, aby odpojte od zdroje napájení (vytáhněte nedošlo k překročení maximálního ► Strukturované membrány a ventilové zástrčku). povoleného provozního tlaku. destičky jsou jedinými díly, které se Výtok plynu na tlakové straně musí 2) Ze sací a výtokové spojky sejměte opotřebovávají. Opotřebení se být bezpečně a spolehlivě odváděn. hadice. obvykle projeví dramatickým Pokud není čerpadlo delší dobu v b) Sejměte hlavu čerpadla snížením pneumatického výkonu provozu, musí na sání a výtok (vakuum, tlak, dodávka). 1) Odšroubujte oba šrouby (1) rukojeti působit běžný atmosférický tlak. ► Vždy vyměňujte strukturovanou čerpadla (2); sejměte rukojeť čerpadla. membránu ve všech třech hlavách Zajistěte, aby nebyl výtok čerpadla 2) Odšroubujte 9 šroubů (3) krytu hlavy čerpadla najednou. Pokud se uzavřen nebo omezen. (4). nevymění strukturovaná membrána 3) Po odšroubování dvou šroubů (6) ve všech třech hlavách najednou Membrány a ventilové destičky jsou sejměte oba kryty (5) krytu hlavy (4). nebo se strukturovaná membrána a jedinými díly, které se 4) Odklopte kryt hlavy (4) z pouzdra ventilové destičky nevymění opotřebovávají. Opotřebení se čerpadla (20). najednou, nezaručujeme po údržbě obvykle projeví dramatickým jmenovitý výkon čerpadla. 5) Odklopte kryt hlavy (10) s vloženými snížením pneumatického výkonu destičkami (12), (15) a (16). (vakuum, tlak, dodávka). Při výměně dílů postupujte podle popisu v oddíle 5. Okolní podmínky: viz kapitola 1.3.
3
Specifikace (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24)
Šrouby rukojeti čerpadla Rukojeť čerpadla Šrouby krytu hlavy Kryt hlavy Kryt Šrouby krytu Šrouby víka Talířová pružina šroubu (7)* Podložka šroubu (7)* Víko Těsnicí kroužek (Ø 5,5 x 2) Vložená destička Těsnicí kroužek (Ø 24 x 2) Ventilová destička Vložená destička Vložená destička Strukturovaná membrána Těsnicí kroužek (Ø 5,5 x 2) Nástavec Pouzdro Ventilátor Vakuová membrána Ojnice Strukturovaná membrána
* viz obr. 5.
Pokud přilnou rozpěrky membrány ke strukturované membráně, sejměte je a nasaďte na závit příslušné ojnice. Použijte stejný počet rozpěrek jako při předchozí montáži. Je to nezbytné pro zachování pneumatického výkonu čerpadla. 2) Obr. 3: Membránové vakuové čerpadlo N 920 KT.29.18 (rozložený nákres, symbolický)
3) ►
4) 5)
Obr. 5: Poloha a orientace talířové pružiny (8) a podložky (9) na šroubu (7) Obr. 4: Poloha ventilových destiček (14) c) 1)
Vyměňte strukturované membrány Otáčejte strukturovanými membránami (17) (2 kusy) a (24) (1 kus) rukou směrem ven, proti směru hodinových ručiček.
Otočte ventilátor (21) tak, abyste snadno uchopili rukou každou strukturovanou membránu. ► Pro strukturované membrány (17): Dbejte na to, aby rozpěrky membrány mezi strukturovanou membránou a ojnicí (23) nespadly do pouzdra čerpadla.
4
Našroubujte novou strukturovanou membránu (24) do závitu vakuové membrány (22) a dotáhněte ji rukou. Našroubujte nové strukturované membrány (17) na ojnice (23) a dotáhněte je rukou. Před konečným dotažením strukturované membrány Vám doporučujeme posunout strukturovanou membránu do horní úvratě pootočením ventilátoru (21). V nástavci (19) vyměňte těsnicí kroužek (18) za nový. Na nástavec (19) nasaďte víko (10) s vloženými destičkami (12), (15) a (16).
d) 1)
2)
3)
4) 5)
► 6) 7)
► e) 1) ► 2) ► 3) 4)
5)
Vyměňte ventilové destičky Fixem si označte ryskou vzájemnou polohu víka (10), vložené destičky (12) a nástavce (19). Zabrání to pozdější nesprávné montáži. Tužkou si označte dvěma ryskami vzájemnou polohu víka (10), vložené destičky (15) a nástavce (19). Tužkou si označte třemi ryskami vzájemnou polohu víka (10), vložené destičky (16) a nástavce (19). Odšroubujte tři šrouby (7) víka (10) a sejměte víko z vložených destiček (12), (15) a (16). Vyjměte ventilové destičky (14) a těsnicí kroužky (13) z vložených destiček (12), (15) a (16).
►
6) 7) f) 1) 2) ►
1) 2) 3)
Pokud se šrouby těžko otáčí, nejsou vložené destičky v rovině s předním okrajem a nebo nejsou vložené destičky a víko slícované (viz krok 1). Namontujte kryty (5). Namontujte rukojeť čerpadla (2).
►
Konečné kroky Znovu nasaďte hadice systému. Připojte čerpadlo ke zdroji napájení. Pokud čerpadlo po výměně membrán a ventilových destiček nedosahuje požadovaného stupně vakua: Zkontrolujte, zda byly u všech strukturovaných membrán namontovány rozpěrky. Zkontrolujte těsnost hadic. Je možné, že šrouby (3) krytu hlavy (4) nejsou dostatečně utažené (opatrně je znovu dotáhněte napříč).
►
Těsnicí kroužky by neměly ležet na vložených destičkách, ale měly by přilnout k víku (10). ► V případě jakýchkoli dotazů ohledně Z vložené destičky (12) sejměte údržby zavolejte našemu těsnicí kroužek (11) a vyměňte technickému poradci (kontaktní jej za nový. telefonní číslo viz poslední strana). Položte nové ventilové destičky (14) a nové těsnicí kroužky (13) na vložené destičky (12), (15) a 6. Odstraňování závad (16). Horní a spodní strana ventilových ► Nedosahuje se úplného vakua destiček je stejná. Správná poloha Možné příčiny: viz obr. 4. 1) Spojky hadic netěsní. Nasaďte hlavu čerpadla 2) Kondenzát v hlavě čerpadla. Víko (10) nasaďte na vložené ► Od čerpadla odpojte zdroj destičky (12), (15) a (16) v poloze kondenzátu. označené ryskami. ► Nechejte několik minut čerpadlo Na předním okraji musí být tři čerpat vzduch. vložené destičky slícované s víkem. ► Namontujte čerpadlo do nejvyššího Opatrně dotáhněte rukou tři šrouby místa v systému. (7) víka (10). 3) Membrány a/nebo ventilové destičky Poloha a orientace talířové pružiny jsou opotřebené. (8) a podložky (9) šroubu (7) viz obr. ► Vyměňte membrány a ventilové 5. destičky: viz oddíl 5. Na pouzdro čerpadla (20) nasaďte ► Čerpadlo je zapnuté, ale neběží. kryt hlavy (4). Možné příčiny: Nejprve mírně dotáhněte devět 1) Čerpadlo není připojeno ke zdroji šroubů (3) krytu hlavy (4). Začněte u napájení. šroubů ve střední části čerpadla, pak 2) Zdroj napájení je bez napětí. dotáhněte šrouby vpravo a nakonec 3) Sepnul se obvod nadproudové šrouby vlevo. ochrany čerpadla. Nyní šrouby (3) pevně dotáhněte; ► Odpojte čerpadlo od zdroje napájení. nejprve prostřední šrouby, pak pokračujte směrem ven.
►
►
7.
Určete a odstraňte příčinu nadproudu (např. nesprávný tlak, kapalina v hlavách čerpadla). Čerpadlo je třeba na několik sekund odpojit, než elektronika umožní jeho opětovné zapnutí. Pokud čerpadlo nepracuje správně a nemůžete nalézt žádnou z výše uvedených závad, zašlete jej servisnímu oddělení společnosti KNF. Aby mohla společnost KNF čerpadlo opravit, musí zákazník uvést seznam médií, která se čerpala a způsob čistění čerpadla. Vyplňte prosím příslušný formulář společnosti KNF a zašlete jej spolu s čerpadlem. Vzorovou objednávku určenou ke kopírování naleznete v příloze tohoto návodu k obsluze.
Informace pro objednávku 7.1. Servisní sady
Servisní sada obsahuje všechny vyměnitelné díly potřebné pro kompletní údržbu: 3 strukturované membrány, 6 těsnicích kroužků (Ø 24 x 2), 6 ventilových destiček a 2 těsnicí kroužky (Ø 5,5 x 2). Objednávka č.:
111905
7.2. Příslušenství Příslušenství Objednávka č. Malá přírubová spojka pro sací nebo tlakovou stranu KF 16 046625 Tlumič
007006
8. Specifikace N 920 KT.29.18 Maximální kapacita* 20 l/min. Úplné vakuum: < 2,0 mbary abs. Max. povolený provozní přetlak: 0,5 barug Hmotnost čerpadla: 8,6 kg Povolená okolní teplota: + 10 až + 40°C Povolená teplota čerpaného plynu: + 5 až + 40°C * Litr při STP Pneumatické připojení: Hadicová spojka pro hadici s vnitřním průměrem 9 mm
5
Elektrické údaje: 100 - 240 V, 50/60 Hz Příkon: 135 W Spotřeba proudu: 1,4 A IP 20
Příloha: Objednávka opravy (vzorové oznámení určené ke kopírování) ►
Materiály použité na čerpadle: Strukturovaná membrána:
FPM/PTFE nebo CR/PTFE
Ventily:
FFPM
Hlava čerpadla:
PPS
►
CE – bezpečnostní požadavky
■
Tato čerpadla odpovídají bezpečnostním předpisům evropské směrnice č. 73/23 EHS pro zařízení nízkého napětí a evropské směrnice č. 89/336 EHS o elektromagnetické kompatibilitě.
Aby mohla společnost KNF čerpadlo opravit, musí zákazník uvést seznam médií, která se čerpala, a způsob čistění čerpadla. Vyplňte prosím příslušný formulář společnosti KNF a zašlete jej spolu s čerpadlem.
Oznámení / osvědčení Potvrzujeme, že níže uvedený typ čerpadla (prosím uveďte)
Výrobní č. (prosím uveďte)
Vyhovuje požadavkům následujících harmonizovaných norem: EN 61010 část 1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 EN 61326.
se používalo k čerpání těchto médií:
a že výše uvedené čerpadlo bylo vyčištěno. V čerpadle nejsou žádné jedovatá, agresivní, biologická, radioaktivní nebo jiná nebezpečná média.
.............. Společnost
....................... Datum / podpis KNF Neuberger GmbH Alter Weg 3 D-79112 Freiburg Telefon +49/7664/5909-0 Telefax +49/7664/5909-99 E-mail:
[email protected] www.knf.de
6
