• Ülésezett a közgyűlés • Képviselői fórum • Amerikából jöttem. • Élőhelyünk, a Föld • Díjazott pedagógusok Traumatológusok vándorgyűlése Báró Harruckern emlékére
INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA
A középiskolák
M ú l t c s ü t ö r t ö k ö n folytat ta a j ú n i u s 1-jén
A világ és a z a g y Mi kell ahhoz, hogy vala miben bizonyosak lehessünk? Egyetlen meggyőződésünk hogy kétségeink vannak. Már Des cartes és John Locke is állította, hogy nincsenek velünk született elvek, a gondolkodásképleteket el kell sajátítanunk, be kell sze reznünk őket. Készen vannak, rendelkezésünkre állnak, hisz elődeink időről időre finomítot tak ezeken a műveleti mintákon. Csak utánuk kell nyúlnunk, meg kell érintenünk őket. A megér tést is tanulni kell. De kritika nél kül senki nem használhatja a hagyományokat. Az új tapaszta latok folytonosan át- és útba igazítják igazságainkat. Szük ségképpen mintavételezünk a világból, mivel maradéktalanul nem ismerhetjük meg. Ahogy Ferencz Csaba űrkutató írta, az ember abban a pillanatban, amikor előre néz, hátrafelé nem lát, így óhatatlanul lemarad va lamiről, ami nincs látóterében De zavarná is, ha mindent egyi dejűleg tapasztalna. A delfint nem zavarja, hogy térbeli látása mellett a sebességteret is látja, el sem tudjuk képzelni, milyen gyönyörű kép jelenhet meg az agyában. Persze az emberi agy kortátait is arrébb lehet tolni mű szerekkel, berendezésekkel. De egy végső határ azért valahol létezik. Lehet, hogy tudásunk nem nő, csak cserélődik szünte lenül. A fontosabb információk kiszorítják a lényegteleneket, beletolva „őket" a felejtés hul lámvölgyébe, ahonnan kellő in gerhatások nyomán újra felbuk kannak. A tudás kitágításának még mindig egyik legfontosabb eszköze a nyomtatott betű. A könyv. A föllapozható emléke zet. KÁNTOR ZSOLT
KÖZGYŰLÉS
félbesza
kadt ülését a közgyűlés. El
olyan
f o g a d t á k a t e s t ü l e t új szer
szeretne,
vezeti
és
sza
működési
vonatkozá
s á b a n az oktatási bizottság intézményhálózatot ahol
párhuzamos az iskolák
b á l y z a t á t , v a l a m i n t az új v á
nincsenek
képzések
a munkaerő-piaci
rosüzemeltetési koncepciót, mely a jelenlegi színvonal megőrzése és javítá
és
alkalmazkodnak igények
h e z . A j e l e n l e g m e g l é v ő négy, m ű s z a k i j e l l e g ű
s a , é s a f e j l e s z t é s i i r á n y o k m e g h a t á r o z á s a ér
képzést folytató s z a k k é p z ő intézmény sok, a
d e k é b e n s z ü l e t e t t . S z ó b a került m é g a p i a c b e
feladatok megfelelő szintű ellátására elegendő
r u h á z á s , m e l y v á r h a t ó a n lassított ü t e m b e n foly
lenne három. Javasolják a Dolgozók Általános I s k o l á j a , illetve a G é p - é s G y o r s í r ó S z a k i s k o l a
tatódik. Nagy érdeklődéssel várta mindenki az okta tási i n t é z m é n y r e n d s z e r
racionalizálását
célzó
á t t e l e p í t é s é t a 6 3 5 - ö s s z a k m u n k á s k é p z ő inté zet 9 - 1 0 . é v f o l y a m o s k ö z i s m e r e t i k é p z é s é h e z ,
javaslatot. A már korábban elfogadott konszo-
illetve
lidálási
Kemény
program
értelmében
a
város
nehéz
szakiskolai Gábor
képzéséhez
(1996-ban).
szakközépiskola
A
gépjármű
pénzügyi helyzete szükségessé teszi a kiadá
technikai és gépjármű-villamossági képzése a
s o k c s ö k k e n t é s é t a z o k t a t á s i s z f é r á b a n (is). A
611-esbe, míg a forgalmi és közlekedésszerve
t é n y e k h e z t a r t o z i k , h o g y az á l l a m i n o r m a t í v á k
zési k é p z é s e a V á s á r h e l y i Pál s z a k k ö z é p i s k o
három éve változatlanok, ugyanakkor 1989-hez
l á b a k e r ü l n e át 1 9 9 6 - t ó l .
k é p e s t 7 0 0 g y e r e k k e l k e v e s e b b jár i s k o l á b a
-
Kitér a j a v a s l a t az ó v o d á k r a is. A d e m o g r á f i
e l e n g e d h e t e t l e n t e h á t a régi s t r u k t ú r a m e g v á l
ai e l ő r e j e l z é s e k a l a p j á n n e m v á r h a t ó
toztatása.
csökkenés az óvodáskorú gyermekek számá
A
demográfiai-társadalmi
d e n c i á j a azt
folyamatok
mutatja, hogy a következő
ten 10-15
ban, ezért
egyértelműen
indokolt a
további meglévő
hálózat fenntartása, a rossz műszaki állapotú,
van
kedvezőtlen tárgyi adottságú ó v o d á k átalakítá
s z ü k s é g e a városnak. A javaslat szerint a terü
sa, felújítása, fejlesztése. Indokolatlan ugyan
é v b e n egy általános iskolával kevesebbre
leti ellátási k ö t e l e z e t t s é g b ő l m i n d ö s s z e a 3 - a s
akkor a mostani szervezeti-irányítási
iskola é p ü l e t e v o n h a t ó
f e n n t a r t á s a . A z ó v o d á k a t területi e l v
ki; az
intézményt
az
rendszer alapján
a
s z e r v e z e t i l e g öt c s o p o r t b a l e h e t n e ö s s z e v o n n i ,
S z a b ó P á l téri i s k o l á b a . A m e n n y i b e n a s z l o v á k
mely csoportok egy intézményként több telep
1996-97-es
tanévre
át
lehetne
telepíteni
kisebbségi önkormányzat megvétózza a javas
helyen
latot ( 1 2 0 - 1 4 0 g y e r e k t a n u l s z l o v á k u l az iskolá
egy m a g a s a b b munkahelyi vezető állna, akinek
ban),
akkor az áttelepítés n e m hajtható végre.
Az oktatási bizottság másik javaslata az, hogy racionalizálási
kényszer az indokolatlanul alacsony
létszámú
Minden
intézmény
élén
munkáját minden egyes óvodában egy tagóvo da-vezető vagy vezetőhelyettes segítené.
1 9 9 6 . s z e p t e m b e r 1-jétől a v á r o s e g y e t l e n b e iskolázási körzet legyen. Elemi
működnének.
Egy hosszú egyeztetési időszak következik. A szlovák önkormányzat június 22-én
hozza
nyilvánosságra döntését a 3-as iskolára vonat
osztályok összevonása és a pedagógiai prog
kozóan. Az oktatási bizottság a június
r a m o k által n e m a l á t á m a s z t o t t c s o p o r t b o n t á s o k
t a r t a n d ó testületi ü l é s r e terjeszti e l ő r é s z l e t e s
csökkentése. A gyermeklétszám változása az
javaslatát mind a városi oktatási koncepcióról,
29-én
e l m ú l t é v e k s o r á n n e m , illetve c s a k k o r l á t o z o t t
mind az intézményrendszert érintő racionalizá
mértékben eredményezte az osztályok számá
lásról. Az egyeztetések és a
nak
a
s z e p t e m b e r 15-ig z á r u l n a k le. é s v á r h a t ó a n ok
s z a k k ö z é p i s k o l a i k é p z é s t , a z o n belül is a m ű
t ó b e r e l e j é n lesz v é g l e g e s d ö n t é s . A z ü g y fele
csökkentését.
A demográfiai
tényező
s z a k i j e l l e g ű k é p z é s t érinti a l e g s ú l y o s a b b a n az
1 9 9 0 - e s é v e k e l e j é r e kiépült
-
középiskolai
lősei a most s z e r i n t Sisak
elfogadott Péter
véleményezések
közgyűlési
határozat
a l p o l g á r m e s t e r , Velkey
k a p a c i t á s m i n t e g y 2 0 s z á z a l é k a 2 0 0 5 - i g feltöl
bor,
tetlen m a r a d .
költségvetési bizottság elnöke.
az o k t a t á s i é s Hideg
András,
Gá
a pénzügyi <sz. sz.)
J£ÉPVISELŐI FÓRUM
• F O G A D Ó N A P O K . Június 23-án, pénteken Végh László al polgármester 8 - 1 2 óráig, június 30-án Sisak Péter alpolgármester 8-11 óráig tart fogadónapot a vá rosházán.
Szemléletváltás Hideg
András
a hatos szá
mú választókerület egyéni kép viselője, az MSZP tagja, az előző négy évben is tagja volt a testületnek. Közgazdászként elsősorban a pénzügyekben tájékozott, az ő nevéhez fűző dik a „Hideg-csomag" néven is mertté vált konszolidálási prog HIDEG ANDRÁS ram. képviselő - A keretprogram átszövi az önkormányzat életének 80-85%-át. Azok a területek jöttek szóba, amelyeknél a pénzügyi-költségvetési bizottság megítélése szerint hatékonysági zavarok vannak. Egy szegény országban, amilyen Magyarország, a közkiadásokból élőknek is érezniük kell azokat a folyamatokat, amelyeket a vállalati szféra, a nem közpénzből élők már 5-8 éve éreznek. A kiadások megtakarításánál tehát azokat a területeket vettük figyelembe, ahol a piacgazdasági átmenet eddig nem érintette a szférát - az oktatás is ilyen. A Bokros-csomaghoz ebben az értelemben hasonlítható a konszolidálási program, mivel mindkettő kimondja, hogy a közkiadások területén is a hatékony ságnak és a takarékosságnak kell érvényesülnie. Ez egy szemlé letváltás, amely egyszerű tényből indul ki. abból, hogy a kiadáso kat a lehetőségekhez kell igazítani. A bevételek területén beszél hetünk megszorításokról, mivel adot kell majd fizetnünk. Azonban ennek mértéke az átlag családoknál, kisvállalkozóknál alacsony, nehany ezer forintot |elent eves szinten. - A programban található mogassa, aki meri vállalni a
egy passzus, miszerint következményeket.
csak
az tá
- Az elmúlt három hónapban bebizonyosodott, hogy ha ahhoz a szférához nyul a kormány, vagy az önkormányzat, ahol a közki adásokból finanszíroz bizonyos területeket, ott jol szervezett mun kavállalói ellenállásra lehet számítani. A képviselők javaslataikat a meglevő, mindenre kiteriedó információk alapján hozzák, ezt kö veti az érdekegyeztetés, es persze előjönnek az érzelmek is a döntések meghozatala előtt. Ha valaki itt nem tudja végigvinni, amit elkezdett, nem tud határozottan kitartani valami mellett, az ne is indítsa el. Úgy tűnik, a program elnyerte a közgyűlés támogatá sát, mindenki tisztában van vele, hogy sok dologra forrást kell te remtenünk, és ez más módon aligha lehetséges. - Ismeri-e választói Milyen visszajelzések
véleményét jöttek?
a programmal
kapcsolatban?
- Sok reakció jött. elutasító és kételkedő reakciók többnyire, de nem is vártam mást. A jelenlegi helyzet kényszerít bennünket a népszerűtlen intézkedések meglépésére. Ha például az oktatást nézzük, nem arról van szó, hogy onnan kivonunk pénzeket más területek finanszírozására, hanem arról, hogy az oktatásra szánt pénzt másként szeretnénk elkölteni. Nem megoldás, hogy lerob bant iskolában, óvodában finanszírozzuk az oktatást olyan érte lemben, hogy a pedagógusfoglalkoztatást finanszírozzuk. Tehát a kevesebb gyermek nevelését kevesebb pedagógusnak kell végez nie, a fennmaradó pénzből pedig például az épületet, az iskola fel szerelését lehet megújítani. - A közgyűlés, a bizottságok munkája felgyorsulni látszik. Ez jobb együttműködést
az utóbbi is jelent?
hónapokban
- Ijesztően gyors tempóban haladunk, hiszen fontos döntések sorát kell meghoznunk. A változásnak több tényezője is van; mó dosultak a pártarányok és az adott helyzetben mindenki tudja, hogy csak aktívan együttműködve érhetünk el eredményeket. Min den esetben együtt kell vállalnunk népszerű és népszerűtlen in tézkedéseket is. A szemléletváltás, a hatékonyságnövelés kény szerét mindenki érzi, minden bizottság ennek megfele lően dolgozik - meg kell hogy legyen az eredménye! MIKÓCZY ERIKA
• FOGADÓÓRA. A szlovák ki sebbségi önkormányzat képviselő ié, Hirkáné dr. Csicsely Ilona június 19-ón, hétfőn 15 órától fogadóórát tart a Szlovák Kultúra Házában. Ugyanebben az időpontban ingye nes jogtanácsadást tart dr. Klimaj János jogtanácsos. • BEAUTY HUNGARY 95. A 635. Számú Ipari Szakmunkáskép ző Iskola kozmetikus tanulói, Ba logh Erzsébet. Juhász Daniella és Lantos Edit a Beauty Hungary '95 szakmai fórum versenyén máso dik helyezést értek el. Felkészítő jük Csicsely Judit mesterkozmeti kus. A rendezvényen Kertai Emő ke kozmetikusmester a Gigi-standon, Kesjár Edit kozmetikusmester - mindketten csabaiak - a Highcare standon tartott nagy sikerű kozmetikai bemutatót. • VAKÁCIÓ. Még tintaszagú a bizonyítvány, de már a gyerekek kezében van - vagyis visszavon hatatlanul elkezdődött a vakáció. Lehet pihenni, strandolni, vagy egyszerűen bámulni az eget. a bo garakat. És lehet törni a fejünket, mit csinálunk a gyerekekkel 11-12 héten at. Előkerül a naptár, par hét szabadság pár het a nagymamá nál és pár hót - na igen, pár hét. de hol? Valami olyan hely kellene, ahol hasznosan töltheti az ideiét, ahol figyelnek rá és megoldható az étkezés. Békéscsabán, az Ifjúsági táborban évek óta sikerrel működik nyaranta a napközis tábor. Napkö zis, mert reggel elmegy a gyerek, napközben különböző programo kon vehet részt, es délután haza megy Vagyis élvezheti egy tábor minden előnyét úgy, hogy közben a szülőkkel is együtt lehet estén ként. A táborba pár napra, vagy akár hetekre is „beíratható" a gyer mek, a z étkezésért 191 forintot kell fizetni naponta (az iskolában érvé nyes kedvezmények a láborra is vonatkoznak). 7-18 óráig nyitott a táborkapu, a programok 8 - 1 6 órá ig zajlanak pedagógusok vezeté sével, ezt követően főiskolások tartanak ügyeletet. Bővebb felvilá gosítást a táborról a 459-322 szá mon kaphatnak az érdeklődők. • BÚZAFAJTA-BEMUTATÓ szer vezésével kívánják segíteni a ter melőket a termesztendő búzafaj ta kiválasztásában a Békéscsabai Földtulajdonosok Egyesülete, az Agrárkamara és a Békés Gabona Rt. által megrendezésre kerülő program keretében. Az érdeklődök a Farmer Bio Bt. által bemutatásra kerülő 42 búzafajta közül választ hatják ki a számukra legmegfele lőbbet, melyhez előadásaikkal se gítséget nyújtanak az MTA Marton vásári Kutatóintézet és Gabonater-
BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A város, ahol élünk
mesztési Kutatóintézet jelen lévő kutatói is. A fajtabemutató június 17-én, szombaton 9.30 órától lesz a 44. számú út 117-es kilométerkö vénél (a várostól 2 km-re, a Diófa vendéglőnél).
MATRIKULA ">:
HÁZASSÁG
Szászak Ágnes és Tóth Zsolt, Krizsán Krisztina és Varró János, Filadelfi Zita Diána és Paulcsik László Zoltán, Gajdács Márta ós Mézes András, Tomka Ilona és Körözsi László, Aradczki Ildikó és Kisdi András SZÜLETÉS"! Bali Zoltán és Bagyinka Edina fia Krisztián, Bacsa Attila és Ko vács Andrea fia Attila. Matusik Já nos és Ballabás Gabriella leánya Lilla. Priskin Pál és Szászak Ág nes fia Péter Pál Balda Miklós és Schobkégel Edit fia Miklós. Faragó Lajos és Lipták Emese leánya Réka, Hornok László és Ambrus Marianna fia László, Fóns István és Kiss Mária Erika leánya Niko'ett. Hugyecz György és Sipiczki Ilona leánya Renáta, Erhardt Fe renc ós Zsilák Csilla fia Ferenc. Csongrádi Miklós és Szilágyi Beá ta leánya Noémi. ELHALÁLOZÁS Mártha László
Ingyenes városi lap. Békéscsaba Főszerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István tér 9 5601, Pl. 112 Telefon/fax: (66) 445-676, teleion: 452-252, telex: 83-229 Szedés: ASM Stúdió Nyomás: Hungária-lnlo Nyomdaipari Kit., Békéscsaba Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, 27 000 példányban Terjeszti a Magyai Posta
M
int arról m á r többször KET HÓNAPIG LOS A N G E L E S B E N irtunk, a tavaly A m e rikában elhunyt Jan kay Tibor, békéscsa bai születésű festőművész teljes művészeti hagyatékát a városra ••MBMHHBHMHBIHBBHBH hagyta. A közgyűlés a hagyatékot felvállalta é s két személyt jelölt ki. akik az örökség feldolgozása és hazaszállítása céljából az idén két hónapot Los Angelesben töltöttek. A v á l a s z t á s Bellák Gáborra, a Ma gyar Nemzeti Galéria művészettörténészére é s Szegediné Kozák Máriára, a polgármesteri hivatal közművelődési csoportjának vezető jére esett, akivel hazaérkezése után beszélgettem a kint elvégzett munkáról.
Jankay
mindent
megőrzött
- Repülőgéppel ilyen hosszan m é g soha n e m utaztam, hisz m e g nem jártam a tengerentúlon. Zürich érintésével érkeztünk Los An gelesbe, ahol a végrendelet végrehajtója várt minket egy Békéscsa ba feliratú táblával. A z első éjszakát egy motelben töltöttük, aztán beköltöztünk a J a n k a y - h á z b a . Ez egy 9 0 - 9 5 négyzetméteres laka; melyhez garázs, műterem é s néhány kisegítőhelyiség is tartozik es mindenhol műtárgyak; a művész úr n e m készített leltárt arról, hogy mennyi munkásságának a termése, de azt azonnal láttuk, hogy on.isi mennyiség. M á s n a p rögtön el is kezdtük a munkát. - Mit tartalmaz
Jankay
művészi
hagyatéka*
- A két hónap alatt 3000 olajképet sikerült nyilvántartásba venr. ezek közül a legtöbb vászonra, 6 0 0 - 8 0 0 pedig farostra készült; csak 130 volt kerettel ellátva, 90 százalékuknak n e m volt címük. Találtunk 284 saját kerámiaszobrot, továbbá egy 143 darabból álló afrikai, m e xikói és távol-keleti gyűjteményt, melynek e g y része maszkokból áll, másik része különböző alakú figurákat ábrázol... Ezek alkotják a Jankay-hagyaték művészeti részét
Oreg
lerti.
fiatal
lány
82 x 61 cm olajfestmény.
1974.
gyak csak a hagyatéki tárgyalás utan vihetők ki az országból, erre ta lán fél év múlva kerülhet sor. Egy Interex nevü c e g . melynek magyar a vezetője, ígéretet tett. hogy ingyenesen vagy kedvezményesen ha zaszállítják az anyagot. R e m é l e m , jövő őszre már láthatnak valamit Jankay munkáiból a békéscsabaiak é s az ideérkezők... Ami a végrendelet pénzbeli részét illeti, Jankay Tibor készpénzé nek 30 százalékát és a házát a városra hagyta. Mintegy 140 0 0 0 dol lár az az összeg, amiből az örökösök - így Békéscsaba is - része sülnek m a j d . Úgy tűnik, az a 30 százalék fedezni fogja az ottani ki adásokat - a ház őrzéséért fizetni kell, a c s o m a g o l á s 14 0 0 0 dollár ba kerül, a raktározás 4 5 0 dollár havonta, é s vannak m é g m á s ap róbb kiadások is. Ha a hagyaték több mint 6 0 0 0 0 0 dollár, akkor adózni is kell. A h á z , melyet egy ingatlanközvetítő értékesít majd, 1 5 0 - 2 0 0 000 dollárt ér. Még nem tudjuk a pontos összeget, de jól fog járni a város. - Eddig csak Angelesből?
Olvasó lány tájban
61 x 82 cm olajfestmény, év nélkül
A hagyatékot kiegészíti m é g legalább 5000 rajz, amit egyenként nem vettünk nyilvántartásba, mert akkor kint lehettünk volna akár szeptemberig is. Rengeteg nyomatra bukkantunk - Jankay nagyon sok linómetszetet é s litográfiát készített. Elraktuk szAp színes plakát jait és mintegy 300 vázlatkönyvét, amibe a művész jártában-keltében vázlatokat csinált, melyeket később vagy megfestett, vagy s e m ; ezek egy része kis füzet n a g y s á g ú , másik része nagyobb méretű; valame lyik színes krétával vagy tollal készült, valamelyik egyszerűen ceru zával vagy tustollal. Ezenkívül v a n m é g 2300 diapozitív, amit Jankay saját munkáiról készített; hat fotóalbum, a m i színes fotókat tartalmaz műveiről. Jankay e g y igen g a z d a g művészeti könyvtárral is rendel kezett - ott volt például Picasso talán összes albuma; g o n d o l o m , majd idehaza a művészettel foglalkozók, a művészet iránt érdeklő dők nagy örömmel fogják ezeket lapozgatni. Áthozzuk Jankay m a gyar é s angol nyelvű levelezését is; ha majd valaki a művész m u n kásságával, életével foglalkozik, akkor biztos, hogy haszonnal tudja ezeket a leveleket forgatni. Találtunk m é g sok újságcikket, kataló gust, meghívót, melyek a művész ottani tevékenységét reprezentál ják... Úgy tűnik, hogy Jankay Tibor mindent megőrzött! - Mikor kerül Békéscsabára
a
hagyaték?
- Elkészültünk a nyilvántartásba vétellel, a több ezer tárgyat egy csomagolócég tengeri szállításra előkészítette a m i ottlétünk alatt. A hagyaték most az ő tárolóhelyükön v a n , az ügyeket ezek után Ko lozsvári Pál, a végrendelet végrehajtója intézi, Helyes Imre magyar konzul támogatásával, aki nagy segítségünkre volt eddig is. A tár-
a munkáról
beszélgettünk.
Ezen
túl mit láttatok Los
- Három hétig reggeltől estig dolgoztunk, csak bevásárolni m e n tünk. Kocsink n e m volt, ott pedig óriási távolságok vannak, egy egé szen másfajta életforma érvényesül ebben a nagy világvárosban. A végrendelet végrehajtójától két biciklit kaptunk, ez volt a szabadsá gunk, jártuk a környéket, m é g az oceánpartra is kijutottunk. Később sok barátot szereztünk, magyarok is voltak köztük, akik megmutattak nekünk a város neve— ^ ^ ^ ^ ^ ^ - i zetességeit. Megismerw M H R ^ kedtünk Jankay volt barátáival is, felkerestük azokat a helyeket, ame lyeket a művész ked velt, több kiállításmeg nyitón voltunk... L o s Angelesben, mondhat ni, nincs tömegközleke dés; járnak ugyan b u szok, de ritkán, és azo kon csak a nyugdijasok. a rokkantak és a diákok utaznak... mi is kipró báltuk. Összességében azt tudom mondani, hogy rendkívül érdekes fel adat volt, n e m volt könnyű munka a hagya ték feldolgozása, m é g is egy életre szóló él ményt jelentett nekem a Los Angelesben eltöltött idő (SZ S Z . )
Lány tulipánnal és virágokkal 139 x 91 cm olaj, vászon 1990.
elhelyezése, a v í z s z e n n y e z é s ,
Élőhelyünk a Föld
a
levegőszennyezés,
kezelnünk kell, hogy
hessünk gyermekeink s z e m é b e szégyenkezés
Környezetvédelmi
világnap
ezeket belenéz
már
nélkül.
el különböző
Értünk
területeken
volt június 1-jén. Talán t e r m é
e r e d m é n y e k e t , sok mindent v é
szetéből
dünk, itt az ideje, hogy az e m
adódóan
csendesen,
kicsit szűk körben zajlbtt a m e g
ber „élőhelyeit" is v é d e l e m alá
e m l é k e z é s , n e m vonzott t ö m e
vegyük.
geket a p r o g r a m . Pap
János
A környezetvédelemre neve
polgármester az
ünnepségen, amely a városhá za
udvarán
zajlott,
Faludy
György versével hívta fel a fi gyelmet s é r ü l é k e n y s é g ü n k r e , a Föld s é r ü l é k e n y s é g é r e . A z e m ber, bár n a g y o n fél a haláltól, mégis elpusztítja ö n m a g á t é s a földet - n e m s z a b a d h a g y n u n k , hogy ez így legyen! Dr. Szili
Katalin,
Minisztérium politikai államtitká ra Szent-Györgyi Albert szavait idézte, miszerint é v s z á z a d o k o n keresztül az e m b e r azzal foglal kozott, hogy milyen lesz az élet halál
után;
ma
keknél el kell kezdeni, hogy ne váljanak
élettérpazarló
felnőt
tekké. M á r c s a k ezért is m e g h a tó
volt,
hogy
összegyűlt
a
városházán
ünneplőknek
lega
lább a fele a g y e r m e k e k közül került ki. K ö s z ö n h e t ő volt ez a g y e r m e k r a j z v e r s e n y n e k , hiszen a színház előtti téren szebbnél
a Környe
zetvédelmi é s Területfejlesztési
a
lést m á r e g é s z e n apró g y e r m e
eljutottunk
szebb jövőképek
születtek az
aszfalton, s a díjakat az ünnep ség
keretében
vehették
át a
gyerekek. Elismerésben részesült Ferencné,
Papp
a 3. S z á m ú Általános
Iskola tanára
is a gyermekek
oda, hogy azzal kell foglalkoz
körében a környezetvédelem te
nunk, milyen lesz az életünk a
rén kifejtett tevékenységéért.
halál előtt. Probléma a hulladék
MIKÓCZY ERIKA
„Példaerővel örök dolgokat alkot a kéz, s így m a g a s e m hal m e g " - h a n g z o t t el a 2 . S z á m ú Általános Iskola diákjainak m ű sorában azon az ü n n e p s é g e n , amelyre a p e d a g ó g u s n a p alkal mából került sor a v á r o s h á z a dísztermében június 6 - á n . A meghívott t a n á r o k o n , ó v ó n ő k ö n kívül Sisak Péter é s Végh Lász ló alpolgármester, Velkey G á bor, az oktatái bizottság elnöke, valamint az oktatási iroda v e z e tője és munkatársai voltak j e len. Pap János ünnepi köszöntő jében hangsúlyozta, hogy a z önkormányzat feladata az okta tásról g o n d o s k o d n i , ennek a fe ladatnak a z o n b a n csak a p e d a gógusokkal k ö z ö s e n tud megfe lelni. Szólt a nyugdíjba vonulók ról, akik álmatlan éjszakák és nehéz döntések hosszú sorát maguk mögött h a g y v a , a pihe nés r e m é n y é b e n , de az elválás fájdalmával b ú c s ú z n a k . Szólt a fiatalokról, akik s z a k m a s z e r e t e tet, elhivatottságot tanulhattak
E
Díjazott
Csaba e l a d t a Kner-részvényeit N e m szívesen válunk m e g a Kner N y o m d a Rt.-ben birtokolt részvényeinktől, d e az idei költségvetésben jelentős bevételnek számító százmilliós ö s s z e g r e m i n d e n f é l e k é p p e n s z ü k s é g ü n k v a n , h o g y a költségvetés e g y e n e s b e jöjjön - f o g a l m a z o t t Pap János, városunk polgármestere a K n e r N y o m d á b a n , ahol aláírta a város részvényeinek eladásáról szóló okiratot. Az aláírás előtt Pap János e l m o n d t a , hogy a v á r o s n a k három és fél százaléknyi részvénye volt a t á r s a s á g b a n , amely döntési jogot n e m biztosított ugyan, d e információs jogot igen. Az ötvenmilliós névértékű értékpapírt az átalakulási törvény biztosította Békéscsa bának, és 1992-ben jutott hozzá a város. A k o r m á n y márciusi rövid távú g a z d a s á g i stabilizációs c s o m a g t e r v é n e k „köszönhetően", amelyet május végén fogadott el a parlament, a települési önkor mányzatok nehéz a n y a g i helyzetbe kerültek, néhány önkormányzat például kénytelen volt csődöt jelenteni. B é k é s c s a b a ugyan m é g kö zel sincs ilyen állapotban, mégis a l a p o s a n megtárgyalva a dolgot, a többi tulajdonossal egy k ö l c s ö n ö s e n elfogadható megoldást találtak ki: a csabai költségvetés e g y e n e s b e h o z á s á n a k é r d e k é b e n a város kétszáz s z á z a l é k o s á r f o l y a m o n eladja az ötvenmilliós névértékű részvényt, s ezzel százmilliót kasszíroz. Balog Miklós, a Kner N y o m d a vezérigazgatója ugyan m é g felve tette m o s o l y o g v a , hogy ha ilyen j ó v é l e m é n n y e l v a n a város a n y o m d a részvényeiről, akkor talán m é g s e m kellene megválni azok tól, d e az okirat átolvasása után (az előzetes m e g b e s z é l é s értelmé ben) a városi vezetők t e r m é s z e t e s e n a z aláírás mellett döntöttek, h a n g s ú l y o z v a , hogy ha n e m kellene ennyire a p é n z , s e m m i k é p p e n s e m adták volna el a részvényeket. Dr. S i m o n Mihály j e g y z ő m e g jegyezni kívánta, hogy ezt az összeget n e m felélni fogja a város, h a n e m a futó b e r u h á z á s o k (például a hulladékkezelő) költségeinek egy részét fedezi vele. (SZ. M.)
pedagógusok
egykori p e d a g ó g u s a i k t ó l , példa értékű gyermekkori tanároktól. „ Ö n ö k tudják, hogy minden gyerek m á s , hogy kitől mit lehet és kell követelni, s hogy mikor é r d e m e l dorgálást, vagy bizta tást a g y e r m e k . Nagy s z ü k s é g v a n az Ö n ö k tapasztalataira... P e d a g ó g u s n a p o n szeretettel é s tiszteletel k ö s z ö n t ö m Ö n ö k e t " - f e j e z t e b e k ö s z ö n t ő j é t a pol gármester. Ezt követően díjak átadásá ra került sor. Arany Katedra Emlékplakettet kapott dr. Ratkay Imréné, a Belvárosi Általá nos Iskola és G i m n á z i u m igaz gatója é s Pillér Sándor, a Szé chenyi István K ö z g a z d a s á g i é s Külkereskedelmi Szakközépis kola igazgatója hosszú időn át a g y e r m e k e k oktatása-nevelése é r d e k é b e n végzett kiemelkedő munkájuknak elismeréseként. P e d a g ó g u s Szolgálati Emlékér met kaptak n y u g á l l o m á n y b a v o
nulásuk alkalmából: dr. Böke Gyula, az Általános Iskolai Di ákotthon igazgatója, lllésné Úr ban Dorottya, a Nevelési Ta n á c s a d ó vezetője, Pillér Sán dor, a S z é c h e n y i István Köz g a z d a s á g i és Külkereskedelmi Szakközépiskola igazgatója, Nagy Gyula, a Jókai Utcai Álta lános Iskola é s Speciális Sza kiskola igazgatója és dr. Ratkay Imréné, a Belvárosi Általános Iskola é s G i m n á z i u m igazgató ja. Ugyancsak Pedagógus Szolgálati E m l é k é r m e t kaptak
GÉSZSÉGÜGYI ALAPELLÁTÁSI INTÉZMÉNY belvárosi bölcsődéje megbízható, főállású kazánfűtő-karbantartót Érdeklődni
lehet
a 323-171-es
(H. M.)
HIRDETMÉNY BÖLCSŐDÉSEK BEÍRATÁSÁRÓL Békéscsaba Megyei J o g ú Város Egészségügyi Alapellátási I n t é z m é n y e értesíti a s z ü l ő k e t , hogy a bölcsődei beíratások időpontja:
1995. június 19-23-ig naponta 8.00 és 15.00 óra között. A bölcsődébe
AZ
azok a n y u g á l l o m á n y b a vonuló p e d a g ó g u s o k , akik legalább 2 5 éven keresztül a g y e r m e k e k ok tatása-nevelése érdekében te v é k e n y k e d t e k é s kiemelkedő munkát végeztek: Antalfay Ele mérné, Balázs Imre, Baukó Györgyné, Csicsely Jánosné, Darabos György, Gulyás Mária, Gyuricza Gáspár, Gyuricza Gáspámé, Kiss Mihályné, Kojnok Mihályné, Mázán Andrásné, Mázán Mátyásné, Mehelka Mária, dr. Matkócsik Ferencné, Nóvák András, dr. Pllanzner Tiborné, Simon Sándor, Szántó Istvánná, Szentesiné Lipcsei Eszter, Szlota Józsefné.
töltéséig A beiratás
20 hetes
vehetők
fel
kortól
a hamadik
életév
helye:
EGÉSZSÉGÜGYI ALAPELLÁTÁSI
INTÉZMÉNY
Módszertani Bölcsőde
keres. telefonszámon.
B é k é s c s a b a , L e p é n y Pál u. bejárat Érdeklődni
be
gyermekek.
lehet
a 323-171-es
telefonszámon.
Traumatológusok vándorgyűlése 1995..május 25-27-ig Bé késcsabán volt a Magyar Traumatológus Társaság vándor gyűlése és közgyűlése. Ezt megelőzően két napig az arc sérülések kezelésével és mű téteivel foglalkozó szakorvo sok II. konferenciája zajlott. A vándorgyűlésen tudomá nyos előadások hangzottak el, részben külföldi, de első sorban hazai szakemberek közreműködésével. Szó esett olyan új műtéti és kezelési el járásokról, amelyeket magyar orvosok, szakemberek talál tak fel, és vezettek be a bale seti sebészeti gyógyításban. Bizonyos, hogy a hazai szak emberek e területen is meg állják a helyüket, sok eljárást külföldön is átvettek tőlünk, s használnak már. A vándorgyűlés rendezője a kórház megyei traumatoló giai osztálya volt, de számos békéscsabai intézmény is hozzájárult a sikerhez. Ennek köszönhető, hogy a több mint 500 résztvevő - a megelőző vándorgyűlésen Győrben há
romszázan voltak - megis merkedhetett az ebben az év ben megnyíló kórházi épület tel, műtővel és természetesen városunk látnivalóival is. A megnyitó a Jókai Szín házban zajlott, ahol a trauma tológiában kiemelkedő mun kát végzett, már nyugdíjas fő orvosok „traumatológus em lékérmet" vehettek át. Néhány külföldi orvos, igy prof. dr. Max Landolt (Svájc), dr. Ottó Brandebur (Szlovákia), és dr. V. Pokorny (Cseh Köztársa ság) tiszteletbeli traumatológusi oklevelet kapott, mivel szakmai téren évek óta együttműködnek a baleseti sebészekkel. A résztvevők szóban és le vélben is megköszönték a vendéglátást, sokan kiemel ték, hogy Békéscsaba lakói is segítették őket városszerte. Köszönjük a város lakóinak, a szponzoroknak a támogatást, a pozitív hozzáállást a ván dorgyűlés megrendezőinek nevében is!
Trianon m é g most is fáj Nem nevezhető igazságosnak az a békeszerződés, amelynek aláírása után húsz évvel újabb világháború robban ki, s amely nevével ellentétben nem békét, hanem gyűlölködést hozott Kö zép-Európa népeinek életébe. Józan politikai erők egy esetleges határrevíziót aligha akarhatnak, de azt igen, hogy joguk legyen méltósággal visszanézni a történtekre. Az 1920. június 4-én dél után a Párizs melletti Kis-Trianon palotában aláírt, az első világ háborút lezáró békeszerződésre emlékeztek a Magyar Demokra ta Fórum, a Független Kisgazdapárt, a Kereszténydemokrata Néppárt és a Rákóczi Szövetség csabai szervezetei az MDF me gyei székházában. Dr. Varga István ügyvéd, az MDF megyei választmányának el nöke ünnepi beszédében hangsúlyozta: volt idő, amikor Magyar ország a hatodik helyen állt Európában az országok területi nagyságát tekintve. A szónok felidézte a trianoni békediktátum Magyarországot érintő passzusait, az igazságtalanul elszakított országrészek területi és népességi adatait, majd kijelentette: a győztesek már csak azért is bánhattak el könnyen a világhábo-, rús vesztes Magyarországgal, mert az akkori magyar hadsereg létszáma és szervezettsége is lehetővé tette ezt. Varga István utalt a szlovák és a román alapszerződésre is, amelyek érthetetlenül feltűnő gyorsasággal készülnek. Az ünnepség után a résztvevők elénekelték a székely him nuszt, majd elindultak a Kossuth térre, ahol egy-egy szál gyertyá val kezükben lerótták kegyeletüket. SZIL
PROF. DR. NEMES GYÖRGY
Üzletkötőket keresünk Békéscsabán informatikai szolgáltatás és reklámfelületek értékesítésére. Magas jutalékot fizetünk! Feltétel: kö zépiskolai végzettség, számítógép-ismeret, saját telefon, érvényes vállalkozói igazolvány (ha nincs, akkor két hónapon belül kérjük). 1520 főt tudnánk foglalkoztatni. Info-Börze Értékesítési Igazgatóság, 5435 Martfű, Munkácsy út 83. 1/7., telefon/fax: 56/450-493.
NAPJA
ÓFESZTIVÁL
EGÉSZ
a békéscsabai strandon!
Ne hagyja ki! V E G Y E N E G Y NAP-FÜRDŐT!
műsoron: Fitnessbemutató
Családi belépő - négy együtt érkező vendégnek egész napra: 399 F t . A belépők a helyszínen egyhavi Békés Megyei Nap előfizetésére válthatók, s ezzel az előfizetés tulajdonosa részt vesz azon a július 3-i sorsoláson, amelyen egyhetes kétszemélyes görögországi nya ralást nyerhet. Ha pedig már van előfizetése júliusra, a strandbelé pővel az előfizetés - a sorsoláson való részvétel teljes jogával meghosszabbítható augusztusra.
Jegyek elővételben a Békés Megyei Nap Békéscsaba, Szabadság tér 3. szám alatti reklámirodáján és a Diáktanyán kaphatók. ROSSZ
IDŐ
A rendezvény fővédnöke a Békés Megyei Általános Építőipari és június 21-én, Vállalkozási szerdán Részvény társaság.
ESETÉN ESTE
A FESZTIVÁLNAK 10-IG A BÉKÉSCSABAI
UGYANEZEN IFJÚSÁGI
Fürdőruhasho ITF
taekwon-do-bemutató
Aerobicbemutató Csűrdöngölő Maksa-paródiák
HOBO Strandbál Ügyességi és
a Jazz
Mine
versenyek
együttessel gyerekeknek
felnőtteknek
Tombola
A NAPON HÁZAD
w
DÉLUTÁN OTTHONT.
2
ÓRÁTÓL
A
Pósteleki
Autósmozi
JÚNIUS 15-16.
AZ OROSZLÁNKIRÁLY Szines, magyarul beszóló amerikai rajzfilm
csütörtök-péntek
Walt Disney produkció
17-18. szombat-vasárnap
kezdete
21 órakori
hétfő-szerda
1995. j ú n i u s 1 5 - 2 1 . P H A E D R A MOZI N A G Y T E R E M VI. 15-21. 17.30, 20.00 és 22.15 óra:
T I M E C 0 P - IDÖZSARU Szines, magyarul beszélő amerikai akciófilm Rendezte: PÉTER HYAMS Főszereplők: JEAN-CLAUDE VAN DAMME AZ E J SZÍNE Színes amerikai erotikus thriller Rendezte: RICHÁRD RUSH Főszereplők: BRUCE WILLIS, J A N E MARSH
19-21.
HETI MOZIMŰSOR
műsora Az előadások
Liam Neeson & Jessica Lange: ROB ROY (magyarul beszélő, amerikai kosztümös kalandfilm)
P H A E D R A MOZI KISTEREM VI. 15-21. 17.00, 19.00 és 21.00 óra:
Sean Connerv EGY IGAZ ÚGY (JUST CAUSE) Az év legizgalmasabb krimije'
5600 B É K É S C S A B A , R E V I C Z K Y U. 1/1.
GYARAKINE és TÁRSAI Bt.,
Ügyfélfogadás: mindennap 7-18-ig.
T e l e f o n / r á d i ó t e l e f o n : 06-60/304-503
Az alábbi közlekedési, mezőgazdasági és ipari szakmát nyújtó tanfolyamokat indítjuk minden hónapban, képesítő szakvizsga minden hónapban, foglalko zások hétvégén vagy igénv szerinti időben és helyen: ADR, TIR. nemzetközi vállalkozói, személyszállító, szállítmányozó, belföldi árufuvarozó, iskolavezető, ADR-ügyintézó, emelőgép-ügyintéző, nehéz- és könnyügépkezelő. láncfürészkezelő, fakitermelő, II. forg. kat. növényvédő szer, mezőgazdasági gépkezelő, -betakarítógép-kezelő, ipari olaj- és gáztü zelőberendezés-kezelő 290 kW lelett, tűzvédelmi szakvizsgára felkészítő, gépkocsivezetők továbbképzése A képesítésekről országos érvényű jogosítányok, oklevelek, bizonyítványok (Közlekedési Főlelügyelet és ágazati minisztériumok által anyakönyvezettek) kerülnek kiadasia. Jelentkezhetnek telefonon, írásban és személyesen,
P H A E D R A MOZI K A M A R A T E R E M VI. 15-21. 18.30 óra:
20.30 óra:
ÚJ ÜZLET
Dávid Lynch• VESZETT A VILÁG (amerikai film)
HETI
a GYARAKINE ÉS TÁRSAI BT.-nel.
/
Kaurismák' BÉRGYILKOST FOGADTAM' (francia-finn black-comedy)
FILMAJÁNLAT
Liam Neeson & Jessica Lange:
w
ROB ROY
UJ ÜZLET
B é k é s c s a b á n , a B e r t ó t h y udvar 4 . s z á m alatt a N E T Z I T A BT. mintaboltja (az Unicon-főbejárattal szemben). G y a p j ú á g y n e m ű - g a r n i t ú r a , ülőpárna;
Színes, szinkronizált amerikai történelmi kalandfilm Walter Scott regénye nyomán A McGregor-klán vezére és eltartója, Rob Roy azt tervezi, hogy kölcsönt kér Montrose márkijától, hogy a klán át tudja vészelni a kemény hegyvidéki telet. Túlzott bizalma azonban olyan kegyetlen játszmába sodorja, mely azzal fenyeget, hogy elpusztít mindent, ami Rob Roynak fontos. Ahol már a becsület sem segít, ott a szerelőm az utolsó re mény...
rongy- é s s z ő r m e s z ő n y e g e k ; textil konyhai díszítők; s z ú n y o g h á l ó , kútszűrő és e g y é b műszaki szövetek értékesítése, s z ő n y e g e k méretre történő m e g r e n d e l é s e . Telefon/fax: 4 4 8 - 4 5 4 . Nyitva: hétfőtől péntekig 9 - 1 7 óráig s z o m b a t o n 9 - 1 2 óráig.
BOLCSODESKORU GYERMEKEK BEÍRATÁSA
MOZI PIZZA!
1995. június 16-án és 19-20-án 8 - 1 7 óráig.
1995.
augusztus 9-én 17 órakor.
Rendelés
telefonon:
326-421
A Csirkefogó gyorsbüfében is előrendelés a fenti telefonszámon.
ÉPÍTKEZŐK, FIGYELEM! •
A b e í r a t á s helye: B é k é s c s a b a , Sziklai Sándor u. 2. Uj g y e r m e k e k r é s z é r e s z ü l ő i é r t e k e z l e t
P i z z a , calcone (pizzatáska), flekkenburger, pincho a moziban.
L B L Kft 5 6 0 0
Lakó- és középületek tervezése, kivitelezése.
* •
Érdeklődjön a következő telefonszámokon:
j
66/328-195,
B é k é s c s a b a ,
326-421.
r á n y i
u . 1 0 . j
HIRDETÉS
HETI MÉRLEG
fOLKSWAGEN
a r a g e B É K É S C S A B A
HIRDETÉS
HIRDETÉS
GARZON KÖZVETÍTŐ IRODA Volkswagen és Audi típusú személy- és . tehergépkocsik javítása, alkatrészellátással.
B é k é s c s a b a , W l a s s i c s s é t á n y 3. T e l e f o n : 4 4 8 - 3 5 0 Termékkínáláshoz, rendezvényekhez hostesslányok kiközvetítését vállaljuk.
Szabó Dezső u. 40. (volt Sallai) A Katolikus Általános Iskola valamennyi azoknak a szülőknek jelentkezését, akik resztény értékek szerint akarják nevelni. Az iskola specialitása a megelőző módszer, Ennek lényege, hogy a gyermekeket nem a szegésekor veszi észre, hanem mindenkor beszél velük. Érdeklődni
HETI MÉRLEG
évfolyamára várja gyermekeiket
•
gó Róbert,
telefonon.
Békéscsaba,
51/1. Üzenetrögzítő: 323-316.
451-745.
Fekete-fehér televíziók helyszíni javítása,
emeleti lakásomat garázzsal kertes házra.
régebbi típusú is. Hibabejelentés telefo non: 457-334, vagy levelezőlapon: Tomka Attila, Békéscsaba. Pásztor u. 63.
Teleion: 447-194.
Üvegezés! Lakások, Eladó a Bánszky u. 10. IV/12. alatt egy
I ^ I ^ B figyelmét törmelék
A lerakásról egyéb mon kérhető.
telefonszá
felvilágosítás
110 nV-es tetőtéri lakás. Érd.: hétvégén a
Ékszerjavító műhelyem új helyre költözött, Békéscsabán, a Korzó tér mögótl lévő
lődni a lenyesi vasúti megállónál, első ta
Mednyanszky udvarba. Megközelíthető a
nya balra (Szlepkó).
Csaba utca felől. Expressz ékszerjavitás!
Egy utcai és egy uovan házrész eladó. Bé késcsaba. Áchim u. 2. Nagyméretű garázs (ház alatti) a Haán La
NYÁRI NAPKÖZIS TÁBOR LESZ
Békéscsaba, Szarvasi út 31.
pos.
telek eladó (Fényes, Veszély u.). Érdek
1995. június 19-től július 14-ig, hétköznapokon 7 - 1 7 óra között. Programok: úszás, ingyenes korrepetálás igény szerint, nyelvgyakorlási lehetőség, gyöngyözés. hímzés, bábozás stb. Költség: csak étkezésre 150 Ft/fó7nap. valamint az úszójegy és a közlekedés ára. Jelentkezni lehet a 323-524-es telefonon.
Hozott anyagból ékszerkészítés Povázsai Rita, aranyműves. Vállalunk
lazító,
nyugtató
és
talp-
masszázst, társ- és partnerközvetítést, há zigondozást, eltartást és pótmamaszolgá
Nagy lanva eladó. Békéscsaba. Kerek
Katolikus Általános Iskolában
helyszíni
550 négyszögöl beépíthető, közművesített
jos téren kiadó. Teleion: 450-536.
A
épületek
üvegezése. Telefonüzenet: 327-494, Sí
helyszínen, vagy a 444-182-es számon.
között.
a 444-212-es
Bessenyei u.
Lakást vásárolnánk Békéscsabán. Teleion:
Elcserélném 2 szobás, egyedi gázos, I.
FIGYELEM! • • • • • • • • • • I I A városüzemeltetési iroda felhívja a lakosság arra, hogy a város területén keletkező bontási a Cserépgyári úton lévő kőtörő telepen DÍJMENTESEN lerakható, naponta 8 - 1 6 óra
•
Szennyvízszippantás hétvégén is! Balan-
nem a megtorló. szabályok meg a szív nyelvén
lehet a 323-524-es
APRÓHIRDETÉS
latot. Teleion: 06-30/456-899.
866.
Lakáskarbanartás A-tól Z-ig, lelújitás. fes
Kertes kis ház eladó. Békéscsaba, Kun u
tés, mázolás, karbantartás, burkolás, áta
34/1. (Jamina). Érdeklődni délután 4 óra
lakítás. Teleion: 321-768, egész nap.
után, vagy hétvégén egész nap lehet.
Cserepes szobanövények rendkívül széles
Garázs eladó a Lencsési B-teiuleten. Tele
választéka. Különleges trópusi növények,
fon: 06-30/454-859.
gyümölcstermők,
Gazdálkodásra alkalmas. 1500 itf-es föld
rancs, citrom stb. Termelői áron kaphatok!
kaktuszok, termő na
terület eladó a Vandhati uton. Teleion: 06-
Békéscsaba. Dr. Becsey 0 . u. 68. (volt Mi
30454-859.
csurin).
2 szobás, leiújitotl. parkettás, erkélyes, te
Dr. Kerekes Attila fogszakorvos rendel:
leionos lakás eladó: Rábai u. 8. IV/15.. Bu-
hétfőn, szerdán es pénteken 16-18 oraig.
nán.
kedden es csütörtökön 9-10 óráig. Bé
Garázs (padlásteres) eladó vagy kiadó Bé
késcsaba VI., Urszinyi Dezsöné utca 5.
késcsabán, a Lencsési-lakolelepen, a Har gita építkezési területén, az Eger utcában.
CSOMAGOLÁSTECHNIKA
Bal tárnak, illetve üzlet kialakítására is al
MŰANYAG ARUK: — eldobható poharak, evőeszközök — gépi fóliák, pántszalagok — szemeteszsákok, tasakok — ragszalagok PAPÍRÁRUK: — tálcák, szalvéták — tortacsipkek, mignonalátétek
P^ía&up terutal, kdpvtselole
kalmas. Érdeklődni a 453-553. vagy a 456 J53-as telelonszamon lehet.
ALKATRESZDOBOZOK
felkészítést
612, 17 óra után. tás,
1.1-es
ÚJ TERMÉKEK: — lampion pálcika — rozetta pálcika — bohóc szívószál — kard gyümölcs — burgonya szűri — pálmafa koktélkeverő — mini esernyő pálcika
Békéscsaba, Berzsenyi-Alkotmány Telefon: 66/326-524
iHocz & Mectvegy MINDENFÉLE TAKARÍTÁS, KÖLTÖZTETÉS GARANCIÁVAL!
pótvizsgára
Többéves tapasztalattal spanyol nyelvtaní
POLCRENDSZEREK Goll-motor
eladó.
nyelvvizsgára
felkészítés.
Teleion:
455-507.
30/454-359.
Cégünk munkatársa lehet talán Ön is! Te
Rat Ritmo 1.7 D 1983-as eladó. Teleion:
leion: 449-696. vagy 60/367-360. Olcsón eladók: különféle satuk, tűzifogók. ventilátorok, kicsi mértegek. 3 miliméteres üvegtáblák,
olasz
motoros
permetező,
vastag aluminiumcső. 280-as Gorenie fa •
Duguláselhi.'itás,
vízvezeték-szerelés
és
-javítás. Teklon: 455-309. •
•
u. sarok •
Másodállási kínálok! Telefon: 448-046. Új 20 x 20-as. vegyes mintájú cementlap,
Gépelési, szövegszerkesztést vállalok. Te
357
leion: 06-30/451-748.
16,50 m tölgyfaparketta eladó. Teleion:
méretű
pillanatszoritó,
450-348. Drótszörű németvizsla kiskutyák eladók:
Csíki utc 38. Teleion: 326-931.
Árpád sor 66.
INTERTECHNIKA NYOMDA
» Precíz órajavitás. valami,
66/441-141
több
2
Parabola- és tetőantenna-szerelés, HIFI,
•
u. 2 - 4 .
db,
videó javítása. Boda Béla. Békéscsaba.
FÉNYMÁSOLÁS. Kedvező árak, rövid határidő. Békéscsaba. J ó z s e l A
kombinált babakocsi. Teleion: 326445.
lés. Teleion: 326-906.
•
Színesítve- és vídeojavítás. antennasze
Használt gyermek BMX kerékpárt vennék.
relés -
Telefon: 457-084.
Kovács
Attila.
Hibabejelentés
munkanapokon 9-16-ig a 445-642 szá
•
gyasztószekrény, pelenkázós gyemiekágy,
Szőnyeg- él kárpittisztítás, ablakszigete
NYOMDA Termékismertetők. •MgytQ címkék, szórólapok, névjegyek, nyomtatványok, meghívók és egyéb nyomdai termékek tervezése, kivitelezése - továbbá
( m e g y e h á z a ) Telefon
Teleion: 06-
444-056.
Nyitva: keddtől péntekig 10-16-ig.
Telefon: 457-443, 323-845 Rádiótelefon: 06-60/388-404, 06-60/301-404
Matematikából
vállalok középiskolásoknak. Teleion: 451-
Óvónő gyermekfelügyeletet vállal foglal
mon, 16 ólától a 323-586 és 322-480 szá
koztatással július hónapban, szanazugi
mokon.
nyaralóban. Teleion: 452-607.
Szines televíziók javítása hétvégén is, ga
Tandem babakocsi (testvéreknek, vagy ik
ranciával! Domokos Tamás, rádiótelefon:
reknek),
06-30/432-827.
455-341.
Disney-mintás,
eladó. Teleion:
Bt. és kit. könyveléséi 'állalom. Telefon:
Eladó! 8 hónapos rotweiler szuka,
455-168.
műanyag celréshordok, kézi jó minőségű
kocsi, kikészített birkabőr,
órák eladása garanciával S 'ben órásnál.
régi bútorok. Békés
Békéscsaba, Rákóczi u. I.
csaba, Tavasz u. 69.
A
felső-ausztriai h e g y v i d é k m á r szelíd d o m b j a i ö l é b e n fekszik S c h e n k e n f e l d e n , az alig 1 5 0 0 la kosú kis m e z ő v á r o s , a h o l m á j u s k ö z e p é n jártunk.
"
i ntíf un i n * SCHENKENFELDENI
úti képek •MII ir-*i * » • ] • • F ő t e r é n , a régi k o r o k a t i d é z ő R I « amv ím: ö l t ö z é k b e n a helyi f ú v ó s z e n e k a r fMHMntmiuHrni játszott. Mellettük g y ö n y ö r ű n é p viseletbe öltözött l á n y o k , a s s z o nyok és a helyi v e z e t ő k . v á r t á k a Mimi nti távolról é r k e z ő k e t . A p r ó v i r á g ítitmn c s o k r o k , z s í r o s kenyér, pálinka »•»» - h a g y o m á n y ő r z ő , m e g h a t ó fo g a d t a t á s , igy k ö s z ö n t ö t t é k B é k é s megye (Békéscsaba, Csorvás, Szarvas) küldöttségét Harruckern János György báró szü lőföldjén. H a r r u c k e r n a t ö r ö k ö k k i ű z é s é t k ö v e t ő e n B é k é s m e g y e e l n é p t e l e n e d e t t v i d é k é t , új birtokait b e n é p e s í t e t t e . V é d e l m e t , s z a b a d v a l l á s g y a k o r l á s t , e m b e r s é g e s k e d v e z m é n y e ket biztosított a t á v o l r ó l é r k e z ő j o b b á g y s á g n a k , é s B é k é s c s a b á t is ő telepítette újra. A haj dani t e l e p e s e k m a i u t ó d a i m á r v á n y t á b l á v a l é r k e z t e k , h o g y tisztelettel állítsák a n a g y tele pítő, H a r r u c k e r n s z ü l ő h á z á n a k falára. A z ü n n e p i k ü l s ő s é g e k között először Péter B e r g s m a n n p o l g á r m e s t e r szólt, és m e g k ö s z ö n t e a b é k é s i e k n e m e s g e s z t u s á t . M a j d dr. S z a b ó F e r e n c t ö r t é n é s z , m ú z e u m i g a z g a t ó m o n d t a el t e t s z é s s e l f o g a d o t t a v a t ó b e s z é d é t . U t á n a Szilágyi M e n y h é r t , C s o r v á s p o l g á r m e s t e r e méltatta az e s e m é n y t . Az e m l é k t á b l á t imával á l dotta m e g Kutyej Pál e v a n g é l i k u s lelkész, k é p v i s e l ő , é s a helyi katolikus p l é b á n o s . A kül döttség koszorúját Pelcsinszki B o l e s z l á v m e g y e i alelnök és Szilágyi M e n y h é r t , a m e g y e i k ö z g y ű l é s k ö z m ű v e l ő d é s i b i z o t t s á g á n a k e l n ö k e , v a l a m i n t P a p J á n o s , B é k é s c s a b a polgár m e s t e r e helyezték el a n é g y n y e l v ű e m l é k t á b l á t H a r r u c k e r n J á n o s G y ö r g y tiszteletére.
A Harruckernemléktábla avatása
R ö v i d k i n t t a r t ó z k o d á s u n k alatt o s z t r á k v e n d é g l á t ó i n k m e g k ü l ö n b ö z t e t e t t v e n d é g s z e r e tetét é l v e z h e t t ü k . T a l á l k o z á s u n k r e m é n y t e l j e s k e z d e t e lehet a g a z d a s á g i és kulturális k a p csolatok kibontakozásának.
Az emléktábla-avató ünnepség résztvevői Harruckern szülőháza előtt május 20-án »
Dr Szabó Ferenc történész, müzeumigazga tó emléktábla-avató beszédét tartja, mellette a tolmács, Tábor Lajosné
Péter Bergsmann, -Schenkenfelden •polgármestere
:
A Harruckememléktábla előtt Békés megye képviselői rótták le tiszteletüket
BÁRÓ
HARRUCKERN JÁNOS GYÖRGY 1664-1742
E
gyszerű takácsmester fiaként, 1664. március 25-én született a felső ausztriai Schenkenfeldenben. Tehetsége révén számtisztként induló pályája gyor san emelkedett. Császári, hadi, élelme zésügyi biztos, majd kamarai biztos, utá na az aradi vár építésének felügyelője. A spanyol örökösödési háború alatt (1701-1708) császári élelmezési igaz gató alezredesi rangban. A Németalföl dön hadbiztonsági igazgatóhelyettes, és 1710-től mint a kamarai tagság tanácso sa kidolgozza a hadsereg élelmezésére vonatkozó reformját. E hadélelmezési korszakos munkájáért III. Károly 1718ban kitünteti Harruckemt és mindkét ágon való utódait ősi lovagi rangra emel te. 1719-ben a császárhoz folyamodott anyagi jutalmazásért és megkapta Bé kés, Arad és Csongrád megye kincstári földjeit, igy került Gyula, Gerla, Doboz, Szarvas és más megyei település a Harruckern-birtokhoz. Tervszerűen betelepíti ezen elnéptelenedett terűleteket a jobbágybevándoríás segítségével. Harruckern János György előbb a magyar bárói méltóságot, majd 1732ben megkapta a főispáni címet. Bécs ben, 78 éves korában halt meg és a Szent István Bazilika kriptájában nyug szik 253 esztendeje. Békéscsabán utca, a városházán emléktábla őrzi emlékét.
