Mehrwert durch Kooperation über Staats- und Ressortgrenzen: Ziel und Ansatz des Projektes Grünes Netzwerk Erzgebirge

Mehrwert durch Kooperation über Staats- und Ressortgrenzen: Ziel und Ansatz des Projektes Grünes Netzwerk Erzgebirge

Přidaná hodnota spolupráce napříč hranicemi států a resortů: cíl a záměry projektu „Zelená síť Krušné hory“

15. November 2011, Dresden

Olaf Bastian, Martin Neruda

Gliederung / Obsah Biodiversität und wirtschaftliche Entwicklung / biodiverzita a ekonomický rozvoj Projektziele / cíle projektu Projektstruktur und –partner / struktura projektu a partneři Arbeitsschritte / pracovní kroky Ergebnisse / výsledky

www.ioer.de, www.ujep.cz O. Bastian, M. Neruda: Dresden, 15.11.2011

Biodiversität: Bedeutung / Biodiverzita: význam Fundamentale ökonomische, ökologische, ästhetische, ethische Bedeutung weltweit zunehmend erkannt Základní celosvětově uznávaný ekonomický, ekologický, estetický, etický význam Umweltqualität als Standortfaktor begünstigt Wettbewerbsfähigkeit Kvalita životního prostředí jako důležitý faktor stanoviště pozitivně ovlivňuje schopnost konkurence

Biodiversitätsstrategie: Deutschland 2007, Sachsen 2009, Tschechien 2009 Strategie biodiverzity: Německo 2007, Sasko 2009; Aktualizace státního programu ochrany přírody a krajiny ČR, Ministerstvo životního prostředí, 2009, Praha


Impulse für die Wertschöpfung / Impulsy pro činnost 9. Vertragsstaatenkonferenz über die biologische Vielfalt (Bonn, Mai 2008): Wirtschaftlicher Nutzen der biologischen Vielfalt und der Ökosystemdienstleistungen Závěr z 9. konference o biodiverzitě v Bonnu: ekonomický přínos biodiverzity a ekosystémových služeb Aktualisierter Strategischer Plan zur Konvention über die Biologische Vielfalt (UNEP/CBD/COP/10/L.44)(Nagoya 2010): „… ökonomische Aspekte von Ökosystemdienstleistungen weiterentwickeln und … die Werte der Biodiversität in relevante nationale und lokale Politiken, Programme und Planungsprozesse integrieren!“ Aktualizovaný strategický plán konvence o biodiverzitě: „…dále rozvíjet ekonomické aspekty ekosystémových služeb a … integrovat hodnoty biodiverzity do relevantní národní a lokální politiky, programů a plánovacích procesů!“


Chancen im deutsch-tschechischen Grenzraum Šance v česko-německém pohraničí Land- und Forstwirtschaft: mit Schutz der natürlichen Ressourcen verbinden! Zemědělství a lesnictví: propojit s ochranou přírodních zdrojů! Naturtourismus: benötigt Artenreichtum + wertvolle Kulturlandschaften Ekoturistika: potřeba druhového bohatství + cenné kulturní krajiny hervorragende Naturausstattung der erzgebirgischen Kammregion = attraktiver Lebens- und Standortfaktor + Erfolgsposition des Tourismus Vynikající přírodní dispozice krušnohorského regionu = atraktivní faktor pro výběr místa bydliště + oblíbené místo pro turistiku verstärkte Zusammenarbeit D/CZ im Erzgebirge bietet neue und bisher nicht genutzte Möglichkeiten Intenzivnější D/CZ spolupráce v Krušnohoří nabízí nové a dosud nevyužité možnosti www.ioer.de, www.ujep.cz O. Bastian, M. Neruda: Dresden, 15.11.2011

Oberes Erzgebirge / Vrcholové partie Krušných hor: Vorkommensschwerpunkte zahlreicher gefährdeter Arten Vyskyt četných ohrožených druhů

Birkhuhn – bedeutendste Population Mitteleuropas außerhalb der Alpen Tetřívek – nejvýznamnější populace ve střední Evropě mimo Alp


Oberes Erzgebirge / Vrcholové partie Krušných hor: Vorkommensschwerpunkte wertvoller Biotoptypen Vyskyt cenných biotopů Hochmoore mit Moorwäldern und natürlichen Fichtenwäldern / rašeliniště se slatinnými lesy a přirozenými smrkovými porosty Bergmischwälder / horské smíšené lesy Bergwiesen / horské louky Steinrückenlandschaft / krajina s kamennými snosy


Oberes Erzgebirge / Vrcholové partie Krušných hor: Natura 2000, Vogelschutzgebiete, FFH-Gebiete / ptačí oblasti, evropsky významné lokality


Projektziele / Cíle projektu Grenzüberschreitende Wahrnehmbarkeit von Natura 2000 verbessern Zlepšení přeshraničního vnímání Natury 2000 Synergien zwischen Landwirtschaft, Tourismus, Umweltbildung und Naturschutz stärken Posílení synergií mezi zemědělstvím, turistikou, ekologickou výchovou a ochranou přírody Dauerhafte grenzüberschreitende Kooperationsbeziehungen aufbauen Vybudovat trvalé přeshraniční kooperační vztahy


Projektstruktur (Arbeitspakete) / struktura projektu (pracovní balíčky)


Projekt-Partner Leibniz-Institut für Ökologische Raumentwicklung (IÖR)(LeadPartner) Universität J. E. Purkyně Ústí nad Labem - Fakultät für Umwelt (Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem - Fakulta životního prostředí) Landschaftspflegeverband Westerzgebirge e. V. Landschaftspflegeverband Mittleres Erzgebirge e. V. www.ioer.de, www.ujep.cz O. Bastian, M. Neruda: Dresden, 15.11.2011

Treffen der Projektpartner / schůzky partnerů

IÖR Dresden1/2010 und Komáří vížka 5/2010: Schwarzbach- Revitalisierung / revitalizace Černého potoka


SWOT-Analyse / SWOT analýza Erfassung der im Kontext mit Natura 2000 stehenden Stärken, Schwächen, Chancen und Risiken mit Blick auf Naturschutz, Kulturlandschaft und ländliche Entwicklung Zjišťování silných a slabých stránek, šancí a rizik, souvisejících s Naturou 2000, se zřetelem na ochranu přírody, kulturní krajinu a rozvoj regionu


SWOT-Analyse / SWOT analýza Vergleich von Naturschutz (insbesondere Natura 2000) und Landschaftspflege im D-/CZ-Erzgebirge Porovnání ochrany přírody a péče o krajinu (zvláště Natury 2000) v D-/CZ Krušnohoří Demographische und ökonomische Analyse Demografická a ekonomická analýza Akteursanalyse / analýza aktérů Potentialanalyse: Ermittlung wichtiger (ökonomischer, ökologischer und sozialer) Funktionen, Potentiale und Ressourcen der Natura-2000Gebiete; Entwicklungsmöglichkeiten, Risiken Analýza potenciálů: zjišťování důležitých (ekon., ekol. a sociálních) funkcí, potenciálů a zdrojů oblastí Natury 2000; možnosti rozvoje, rizika BASTIAN, O.; NERUDA, M.; FILIPOVÁ, L.; MACHOVÁ, I.; LEIBENATH, M. (2010): Natura 2000 sites as an asset for rural development: the German-Czech Ore Mountains Green Network Project.- Journal of Landscape Ecology 3(2):41-58. www.ioer.de, www.ujep.cz O. Bastian, M. Neruda: Dresden, 15.11.2011

SWOT: Vertiefungsthemen / Podrobnější témata „Natura 2000 und Landwirtschaft“: Wirtschaftliche Potentiale,

Chancen + Risiken (z.B. durch Arznei-, Aroma- und Energiepflanzen, Agrarumweltprogramme, Probleme der Landschaftspflege, fehlende Rentabilität, Bevölkerungsrückgang) Natura 2000 a zemědělství: ekonomické potenciály, šance + rizika (např. pěstování léčivých, aromatických a energetických rostlin, agrární ekologické programy, problémy péče o krajinu, nedostatečná rentabilita, odliv obyvatelstva) „Natura 2000 und Tourismus“: Entwicklung naturtouristischer Angebote, Agrotourismus Natura 2000 a turistika: nabídka šetrné turistiky+možnosti jejího rozvoje, agroturismus „Natura 2000 und Umweltbildung“: Umweltbildungs-Angebote und Öffentlichkeitsarbeit Natura 2000 a ekologická výchova: nabídka vzdělávacích programů a práce s veřejností www.ioer.de, www.ujep.cz O. Bastian, M. Neruda: Dresden, 15.11.2011

Strategie- und Maßnahmenkonzepte / Strategie a soubor opatření Ziel / Cíl Darstellung der Ausgangslage / popis výchozí pozice zentrale Herausforderungen / ústřední výzvy Identifizierung von Hauptthemen / identifikace hlavních témat bereits laufende Aktivitäten / aktivity, které již probíhají mögliche Strategien und Maßnahmen zur Problemlösung / strategie a opatření, které mohou přispět k řešení problémů Akteure bzw. mögliche Partner / aktéři a možní partneři www.ioer.de, www.ujep.cz O. Bastian, M. Neruda: Dresden, 15.11.2011

Workshopserie I 2010 Workshopserie I (je ca. 30 Teilnehmer): Ergebnisse der SWOT-Analyse, Ideensammlung 14./15.4.2010 Annaberg-Buchholz: „Nachhaltige Nutzung und Pflege der Kulturlandschaft Erzgebirge“ 20./21.4.2010 Altenberg-Schellerhau: „Nachhaltiger Tourismus und Umweltbildung im Erzgebirge“ Workshopy I (vždy okolo 30 účastníků): Výsledky SWOT analýzy, hledání nápadů 14./15.4.2010 Annaberg-Buchholz: Udržitelné využívání a péče o kulturní krajinu v Krušných horách 20./21.4.2010 Altenberg-Schellerhau: Udržitelná turistika a ekologická výchova v Krušných horách


Workshopserie II 2011 Workshopserie II: Erzielte Ergebnisse, Erfahrungen, Ergänzung der bisherigen Ideen, Hinweise zur Umsetzung Workshopy II.: Dosažené výsledky, zkušenosti, doplnění stávajících idejí, náměty pro jejich realizaci 02./03.5.2011 + 09./10.5.2011 in Boží Dar


Workshop Natura 2000 Workshop „Analyse des Zustandes von NATURA 2000 – Detailanalyse und Bewertung des Zustandes von NATURA-2000-Gebieten“ Workshop „Analýza stavu NATURY 2000 – podrobná analýza a vyhodnocení stavu oblastí NATURA 2000“ 20.9.2011 an der Fakultät für Umwelt der UJEP Ústi n.L. /na FŽP UJEP Geländeuntersuchungen am Schwarzbach Terénní sledování na Černém potoce

Studenten: Bachelor-Arbeiten, Praktika Studenti: bakalářské práce, praxe www.ioer.de, www.ujep.cz O. Bastian, M. Neruda: Dresden, 15.11.2011

Modellhafte Realisierung von Maßnahmen / Modelová realizace souboru opatření Natura 2000 und Landwirtschaft / Natura 2000 a zemědělství Verwertung von Biomasse aus Landschaftspflege / využití biomasy vzniklé při péči o krajinu Information bzw. Wiederentdeckung regionaler Produkte (Wildobst, Arznei- und Heilpflanzen) / znovuobjevení regionálních produktů (plané ovoce,léčivé byliny) Akteure und Rahmenbedingungen in der Landschaftspflege / aktéři a rámcové podmínky pro péči o krajinu


Modellhafte Realisierung von Maßnahmen / Modelová realizace souboru opatření

Natura 2000 und Tourismus / Natura 2000 a turismus Informationen zu regionalen tourist. Angeboten / informace o regionálních turistických nabídkách Besucherlenkung in Natura-2000-Gebieten (u.a. SPA-Gebiet Westerzgebirge) / řízení návštěvnosti na územích Natura 2000(mj. EVL Západní Krušnohoří)


Modellhafte Realisierung von Maßnahmen / Modelová realizace souboru opatření Natura 2000 und Umweltbildung / Natura 2000 a ekologická výchova Konzeptionen für Informationstafeln + Naturlehrpfade (z.B. Schwarzbachtal (povodí Černého potoka) / koncepce informačních tabulí a naučných stezek (např. povodí Černého potoka) Erlebnispfad „Bergwiese als Apotheke“ / zážitková naučná stezka „Horská louka jako lékárna“ grenzüberschreitender Lehrpfad Natura 2000 im Erzgebirge / přeshraniční naučná stezka Natura 2000 v Krušných horách www.ioer.de, www.ujep.cz O. Bastian, M. Neruda: Dresden, 15.11.2011

Publikationen / Publikace Projektfaltblatt / letáček o projektu Imagebroschüre „Erzgebirge: natürlich grenzenlos“ / brožura „Krušné hory : přirozeně bez hranic“ Broschüre und Internetpräsentation „Natur grenzenlos: Das europäische Schutzgebietsnetz am Beispiel des böhmischen und sächsischen Erzgebirges“ Brožura a internetová prezentace „Příroda bez hranic: evropská síť chráněných území na příkladu českého a saského Krušnohoří Veröffentlichtungen in Fachliteratur und Tagespresse / články v odborných časopisech a denním tisku Internet: http://www.natura-2000-synergies.net


Strategie- und Maßnahmenkonzept / Koncepce strategie a opatření

1 – Landschaftspflege / Péče o krajinu Grenzüberschreitende Abstimmung von Naturschutzpolitiken und –zielen, Kooperation von Landschaftspflege-Organisationen, Erfahrungsaustausch, gemeinsame Projekte Přeshraniční dohody o politice a cílech ochrany přírody, kooperace organizací pečujících o krajinu, výměna zkušeností, společné projekty

Foto: T. Prantl


Foto: O. Bastian

Strategie- und Maßnahmenkonzept / Koncepce strategie a opatření 2 – Regionale Wertschöpfungsketten / Regionální řetězce čerpání hodnot Nutzung von Bergwiesenheu, Kräutern, Wildobst Regionale Erzeugergemeinschaften, Absatzmärkte, Marketing, Qualitätssiegel Využití sena z horských luk, bylin, planého ovoce, regionální společenství producentů, odbyt, marketing

Wildäpfel / plané jablko

Foto: Grüne Liga Osterzgebirge



3 – Bioenergie Nutzung von Biomasse aus der Landschaftspflege: Schaffung geeigneter ökonomischer und technologischer Rahmenbedingungen, Kooperationen, Alternativen zur energetischen Verwertung entwickeln Využití biomasy vzniklé při péči o krajinu: vytvoření vhodných ekonomických a technologických rámcových podmínek, spolupráce a alternativ energetického zhodnocení biomasy

Foto: T. Prantl



4 – Windenergie / Větrná energie Wahl geeigneter Standorte: Ausschluss von Schutzgebieten, ästhetisch sensiblen Bereichen, Stärkung von Regionalplanung und grenzübergreifender Umweltverträglichkeitsprüfung, frühzeitige Kontakte zu lokalen Verantwortungsträgern Volba vhodných stanovišť: vyloučení chráněných území, esteticky citlivých oblastí, posílení regionálního plánování a přeshraniční hodnocení vlivu na životní prostředí; včasné kontakty na lokální odpovědné orgány

Foto: O. Bastian



5 – Birkhuhn / tetřívek Notwendigkeit der dauerhaften Erhaltung einer überlebensfähigen Population durch Sicherung / Wiederherstellung der Lebensräume; Lösung von Nutzungskonflikten, Priorität des Artenschutzes in sensiblen Bereichen, Öffentlichkeitsarbeit Nutnost trvalého zachování životaschopné populace prostřednictvím zabezpečení / znovuvytvoření biotopů; řešení zájmových konfliktů, priorita ochrany druhů v citlivých oblastech, práce s veřejností

Fotos: J. Gläßer www.ioer.de, www.ujep.cz O. Bastian, M. Neruda: Dresden, 15.11.2011


6 – Naturverträglicher Tourismus / Šetrný turismus Gute Bedingungen im Erzgebirge: abwechslungsreiche, wenig verbaute Landschaft, vielfältige Angebote. Verstärkte Kooperationen zwischen Naturschutz- und Tourismusorganisationen, innovative Angebote im Bereich Naturtourismus, Stärkung des öffentlichen Nahverkehrs Dobré podmínky v Krušných horách: proměnlivá, řídce zastavěná krajina, mnoho cílů. Posílená kooperace mezi organizacemi ochrany přírody a turistickými organizacemi, inovativní nabídky v oblasti přírodní turistiky, posílení veřejné dopravy

Foto: C. Wachler


Strategie- und Maßnahmenkonzept / Koncepce strategie a opatření 7 – Grenzübergreifende Kooperationen im Tourismus Přeshraniční spolupráce v turismu Schaffung marktfähiger regionaler Tourismusverbände, gemeinsame Marketingstrategie, Abstimmung der Angebote, Förderung der Zwei- und Mehrsprachigkeit beiderseits der Grenze Vytvoření tržně schopných regionálních turistických spolků, společná marketingová strategie, společné nabídky, podpora dvoj- a vícejazyčnosti na obou stranách hranice Foto: O. Bastian www.ioer.de, www.ujep.cz O. Bastian, M. Neruda: Dresden, 15.11.2011

Strategie- und Maßnahmenkonzept / Koncepce strategie a opatření 8 – Umweltbildung und Besucherlenkung Ekologická výchova a řízení návštěvnosti Ausgangslage relativ gut, viele Institutionen bieten Umweltbildung an / výchozí situace relativně dobrá, ekologickou výchovu poskytuje řada institucí Auf Zweisprachigkeit achten / dbát na dvojjazyčnost, aby byli osloveni i sousedé Bessere Zusammenarbeit mit der Tourismuswirtschaft, um auf umweltgerechtes Verhalten in der Natur hinzuweisen / lépe spolupracovat s turistickým průmyslem – upozorňovat na chování šetrné k přírodě

Foto: M. Scheffler www.ioer.de, www.ujep.cz O. Bastian, M. Neruda: Dresden, 15.11.2011

Neue Technologien (z.B. Smartphones) / využívání nových technologií (např. chytrých telefonů

Strategie- und Maßnahmenkonzept / Koncepce strategie a opatření 9 – Kammloipe / Hřebenová běžecká trasa Ausweisung eines naturverträglichen Loipenverlaufs beiderseits der Grenze vytyčení trasy šetrné k přírodě na obou stranách hranice Konflikte mit Skiläufern in sensiblen Schutzgebieten (z.B. NSG Großer Kranichsee) konflikty s běžkaři v citlivých chráněných územích (např. Velké jeřábí jezero)

Relevanz der Umweltbildung význam ekologické výchovy Foto: M. Scheffler


Mögliche Maßnahme: Neuauflage des Loipen- und Pistenatlas in Form kleiner Teilkarten (gratis), in denen auch zum naturschutzgerechten Verhalten aufgerufen wird vhodné opatření: nové vydání atlasu tras a sjezdovek v podobě malých map (zdarma), v nichž se také upozorní na chování slučitelné s ochranou přírody

Danke für die Aufmerksamkeit!

Děkujeme za pozornost!


Mehrwert durch Kooperation über Staats- und Ressortgrenzen: Ziel und Ansatz des Projektes Grünes Netzwerk Erzgebirge

Recommend Documents