1.
On požene ji pak od města k městu a uvrhne ji zpátky do pekel, odkud jí závist ukázala cestu. DANTE ALIGHIERI, Peklo, Zpěv první
M
ůže se stát cokoliv a nestačíte přitom ani mrknout. Prostě cokoliv. Jedna. Dva. Tři. Mrk. Děvče se směje s kamarádkami. V tu chvíli se rozestoupí země a vznikne kráter. Z něho se vynoří muž v černočerném kočáře, ukovaném v těch největších pekelných hlubinách. Táhnou ho vraníci s ohnivýma očima a s ocelovými kopyty. Než kdokoliv stačí vykřiknout a dívku varovat, aby se otočila a dala na útěk, dusot kopyt ji dožene. Dívka se už nesměje. Křičí. Je pozdě. Muž se vykloní ze svého kočáru černého jako uhel, uchopí ji v pase a vtáhne ji s sebou do kráteru. Její život se od té chvíle úplně změní. Přesto se o tu dívku nemusíte obávat. Je to jen hrdinka jedné dávné báje. Jmenuje se Persefona a byla unesena 5
bohem Hádem, vládcem říše mrtvých, aby s ním žila v podsvětí. Tímto mýtem si staří Řekové vysvětlovali změny ročních období. Ovšem to, co se přihodilo mně, není žádný mýtus ani báje. Kdybyste mi před pár dny vyprávěli příběh o dívce, která musela po šest měsíců v roce žít s nějakým mužem v paláci v podsvětí, vysmála bych se tomu. Potýkalo se to děvče s nějakými problémy? Nejspíš ano, ale já vám řeknu, kdo tu má skutečné problémy. Jsem to já. A moje problémy jsou o hodně větší, než kdy měla Persefona. Zvláště teK, po té noční příhodě na hřbitově. Chci říct po tom, co se tam doopravdy stalo. Policie je samozřejmě přesvědčena, že ví, co se tam odehrálo. Stejně tak všichni ve škole. Každý na ostrově má svoji hypotézu. Tím se od sebe zásadně lišíme. Všichni mají jen hypotézy. Já to ale vím. Koho z vás tedy zajímá, co se přihodilo Persefoně? Ve srovnání s tím, co se stalo mně, je to prkotina. Persefona měla vlastně štěstí. V podsvětí se totiž objevila její matka, aby ji vykoupila. Mě ale nezachrání nikdo. AL už se pustíte do čehokoliv, dejte na mou radu. Nemrkejte.
6
2.
Jako když listí padá v jeseni, za listem list a větev všechny ztrácí, až vysvleče se celá z lupení. DANTE ALIGHIERI, Peklo, Zpěv třetí
J
ednou jsem už zemřela. Nikdo přesně neví, jak dlouho jsem byla mimo. Nedýchala jsem a nebilo mi srdce, dokonce něco přes hodinu. Naštěstí jsem ale zároveň byla podchlazená. Proto když mě zahřáli, nasadili defibrilátor a koňskou dávkou epinefrinu, tak se jim podařilo mě oživit. Alespoň tak to tvrdí doktoři. Můj názor na to, proč jsem stále mezi živými, je však jiný. Zkušenost mě naučila, abych ho s ostatními radši nesdílela. Vidělas světlo? To je první věc, na kterou se všichni ptají, když zjistí, že jsem zemřela a zase obživla. Na to samé se mě na dnešním mámině večírku zeptal i můj sedmnáctiletý bratranec Alex. „Vidělas nějaké světlo?“ Alex ani nestačil tu otázku dokončit a jeho táta, můj strýček Chris, mu už vlepil pohlavek. „Au,“ zaskučel Alex a třel si zátylek. „Proč bych se jí nemohl zeptat, jestli viděla světlo?“ „Není to právě zdvořilé,“ odpověděl stroze strýček Chris. 7
„Lidí, kteří mají takovou zkušenost se smrtí, je nevhodné se na tyhle věci ptát.“ Lokla jsem si limonády, kterou jsem držela v ruce. Mámu moc nezajímalo, jestli takovou obrovskou party chci. Vítej na Ostrově kostí, Pierce! Co jsem jí měla říct? Byla tak nadšená! Očividně pozvala všechny, které znala ze starých dobrých časů, včetně celé své rodiny. Nikdo z nich se za celý život nikdy nikam nepřestěhoval. Všichni zůstali na tomhle ostrově u pobřeží jižní Floridy, o rozloze třikrát šest kilometrů. Všichni kromě mámy a jejího mladšího bráchy Chrise. Strýček Chris ale Ostrov kostí vlastně nikdy neopustil tak jako máma, která odešla na školu, provdala se a měla dítě. „Ale ta nehoda se stala už skoro před dvěma lety,“ namítal Alex. „Určitě už na to není tak citlivá.“ Podíval se na mě. „Pierce,“ pronesl sarkasticky, „vadí ti mé otázky o tom, jak jsi skoro před dvěma lety zemřela a pak zase obživla?“ Pokusila jsem se o úsměv. „Je mi to jedno,“ zalhala jsem. „Říkal jsem ti to,“obrátil se Alex k otci a mě se pohotově zeptal: „Tak co, vidělas to světlo, nebo ne?“ Zhluboka jsem se nadechla a ocitovala jsem něco, co jsem si přečetla na internetu. „Prakticky všichni, kteří prožili klinickou smrt, tvrdí, že při umírání něco viděli, většinou to bylo nějaké světlo.“ „Co to vlastně znamená klinická smrt?“ Strýček Chris se nervózně drbal na hlavě pod kšiltovkou rybářského spolku „Kosti“. „Jedná se o celkovou zástavu dechu a srdeční činnosti,“ vysvětlila jsem mu. Zatoužila jsem, abych se pod těmi bílými šaty, které mi máma pro tento večer pořídila, mohla taky podrbat. Bohužel mi byly těsné přes prsa. Ale asi by to nebylo příliš slušné, přestože strýček a Alex patří k rodině. 8
„Aha,“ řekl strýček Chris. „Už tomu rozumím.“ Dočetla jsem se, že ti, co prodělali klinickou smrt, často trpí vážnými proměnami osobnosti a těžko se přizpůsobují svému dřívějšímu životu. Bohu zcela oddaní kazatelé, kteří se navrátili z náruče smrti, končili v kožených bundách na sedlech motorek. Motorkáři se zase naopak vydávali k nejbližšímu kostelu, aby se tam dočkali zázraku znovuzrození. Takže já jsem to vzhledem k okolnostem zvládla ještě docela dobře. Vedení Westportské dívčí akademie by s tím nejspíš asi nesouhlasilo. Došlo mi to, když jsem se probírala materiály, které z mé bývalé školy poslali po té „nehodě“ minulého léta. Tehdy mým rodičům doporučili, aby pro mě našli „alternativní studijní řešení“ – což byla zdvořilá formulace znamenající vyloučení. Pierce je duchem nepřítomná. Občas vůbec nevnímá okolí. A pokud se rozhodne, že bude aktivní, nikdy se její aktivita netýká vyučování. Doporučujeme, abyste ji nechali absolvovat neuropsychologické testy Wechsler a TOVA. Jeden se týká inteligence, druhý udržení pozornosti. Tato zpráva byla napsána během pololetí, které následovalo hned po té „nehodě“, k níž došlo po více než roce po tom velkém neštěstí. Tehdy jsem měla hlavu plnou důležitějších věcí než myslet na domácí úkoly. Ti pitomci mě dokonce vyškrtli ze školní hry Sněhurka, ve které jsem měla hrát hlavní roli. A jak to náš vedoucí dramatického kroužku odůvodnil? Prý jsem se přespříliš identifikovala s chudinkou – ani živou ani mrtvou Sněhurkou. Netuším, jak jsem to měla tehdy všechno zvládat. Opravdu. Kromě toho, že jsem si prošla klinickou smrtí, jsem se díky otci narodila také bohatá jako princezna. Můj otec je totiž generálním ředitelem společnosti, která je jedním 9
z největších světových dodavatelů a poskytovatelů služeb v oblasti ropného a plynárenského průmyslu a také vojenských technologií. O jeho společnosti slyšel určitě každý. V poslední době byla hodně ve zprávách. A taky jsem se díky mámě narodila hezká. Zdědila jsem její drobnou postavu, husté tmavé vlasy a velké hnědé oči… Bohužel jsem také zdědila mámino srdce křehké princezny. To mě nakonec zabilo. „Tak bylo tam na konci toho tunelu?“ zajímal se Alex. „To světlo? Všichni to říkají.“ „Tvému bratranci to pořád ještě nedošlo,“ vzhlédl starostlivě zpod kšiltovky jeho otec. „Kdyby ho viděla, tak by tu s námi dneska nebyla. Přestaň ji otravovat.“ „Mně to nevadí,“ usmála jsem se na strýčka Chrise. „Klidně mu na jeho otázky odpovím.“ Ve skutečnosti mi to vadilo. Ale postávat na zahradě se strýčkem Chrisem a s Alexem bylo pořád lepší než být tam vevnitř s houfem neznámých lidí. Otočila jsem se k Alexovi: „Někteří říkají, že viděli světlo na konci tunelu. Nikdo z nich sice neví, co to přesně bylo, ale mají své hypotézy.“ „Jako co?“ zeptal se Alex. V dáli se ozval hrom. Zatím jen tiše. Lidi uvnitř to přes všechen ten smích, hudbu a vlnobití způsobené vodopádem v bazénu nejspíš neslyšeli. Máma pouštěla hudbu uvnitř i na zahradě z venkovních reproduktorů, které vypadaly dost trapně, jako velké balvany. Já jsem však to hřmění slyšela. Následovalo brzy po zablesknutí. Nebyl to žádný ohnivý záblesk, i když bylo horko, jak je na počátku září na jihu Floridy v osm večer normální. V Connecticutu tak bývá jen v červnu v pravé poledne. Nad mořem zuřila bouřka a blížila se k nám. „Nevím,“ odpověděla jsem. Myslela jsem na další věci, které jsem četla. „Někteří se domnívají, že světlo je cesta do jiné duchovní dimenze, která se otvírá pouze mrtvým.“ 10
Alex se zašklebil. „Dobrý,“ poznamenal. „Taková nebeská brána.“ „Možná,“ pokrčila jsem rameny. „Ale vědci tvrdí, že to světlo je spíš halucinace, která v mozku vzniká náhlým vypálením neurotransmitérů, které z nedostatku kyslíku odumírají všechny najednou.“ Strýčkovy oči posmutněly. „Alexovo vysvětlení se mi zamlouvá víc,“ řekl. „To o nebeské bráně.“ Nechtěla jsem strýčka Chrise zarmoutit. „Nikdo doopravdy neví, co se stane, když zemřeme,“ dodala jsem rychle. „Kromě tebe,“ poznamenal. V těch příliš těsných bílých šatech jsem se cítila hodně nepříjemně. Já jsem totiž žádné světlo neviděla. Ani nic, co by se mu byL vzdáleně podobalo. Nechtěla jsem strýčkovi Chrisovi lhát. Neměla jsem o tomhle vůbec začínat. Zvláště když si máma přála, aby byl dnešní večer dokonalý… a nejen dnešní večer, ale odteK už všechno. Fakt jsem ji nechtěla zklamat. Děsně se snažila, koupila za milion dolarů tenhle dům a zaletěla do New Yorku za jedním slavným přítelem, aby ho zařídil. Pozvala si na pomoc i zahradního architekta, samozřejmě odborníka na životní prostředí. Ten vysázel na zahradě takové rostliny jako kanangy vonné a v noci kvetoucí jasmín, takže to všude vonělo skoro jako v reklamě na parfémy pro celebrity. Dokonce mi koupila kolo značky „Pobřežní hlídka“ se vším, co k tomu patří, včetně košíku a zvonku. Stále ještě jsem totiž neměla řidičák. Vymalovala mi ložnici uklidňující levandulovou barvou a zapsala mě do stejné školy, do které sama před dvaceti lety chodila. „Bude se ti tu líbit, Pierce,“ opakovala pořád dokola. 11
„Uvidíš. Začneme znovu. Všechno zase bude fajn. Věř tomu.“ Měla jsem dobrý důvod nevěřit tomu, že všechno zase bude fajn. Ale nechávala jsem si to pro sebe. Máma byla tak šLastná. Na večírek dokonce zajistila profesionální catering. Připravili a servírovali krevetové koktejly, fritované mušle a kuřecí špízy. Do bazénu vypustila flotilu plovoucích svíček s citronovou vůní, které odpuzovaly komáry, pustila vodopád a otevřela v domě všechna francouzská okna. „Vane takový příjemný větřík,“ opakovala a záměrně si nevšímala obrovských bouřkových mraků, které se hromadily na nebi. Rozhodla se ignorovat i další věci. Zpátky na Ostrov kostí se přestěhovala také proto, aby pokračovala ve výzkumu svých milovaných kolpíků růžových. Vypadají jako růžoví plameňáci, až na to, že mají zobáky zploštělé jako lžíce. Na ostrov se vrátila těsně poté, co je nejhorší ekologická katastrofa v americké historii téměř vyhubila. Stejně ignorovala i to, že její chytrá a zvířata milující dcera málem zemřela a vrátila se do života ne úplně normální. A kvůli tomu všemu se jí začalo hroutit manželství. Rozvodové řízení začalo, ještě když jsem byla v nemocnici. Popravdě máma vykopla tátu z domu, protože mě „nechal“ utopit. Táta se odstěhoval do penthousu, který si drží poblíž sídla své společnosti na Manhattanu. Tehdy ještě netušil, že to bude jeho domov i o rok a půl později. „Je mnohem lepší odpustit a zapomenout, Pierce,“ říká pokaždé táta. „Jen tak se přes to dokážeš přenést. Tvoje matka se to musí naučit.“ Pro mě „odpustit a zapomenout“ nedává žádný smysl. Jak je vidět na případu mých rodičů, díky odpuštění bychom se mohli přestat zabývat některými nepříjemnými věcmi. 12
Ale když zapomeneme, nepoučíme se ze svých chyb. A to je moc nebezpečné. Kdo by to mohl vědět lépe než já? Takže odpustit? Jasně, táto. Ale zapomenout? I kdybych chtěla, tak nemůžu. Protože existuje někdo, kdo mě nenechá. Neviním mámu z toho, že se chtěla vrátit na ostrov, kde se narodila a vyrůstala, i když je tu nekřesLanské vedro, je to místo ohrožované hurikány a vznáší se nad ním všelijaká tajemná oblaka chemikálií – tak si představuji zlo, které otevřením skříňky vypustila na lidstvo nebohá Pandora. Kdyby mi však někdo řekl předtím, než jsem se sem přistěhovala, že Isla Huesos, jak tenhle ostrov všichni nazývají, znamená v překladu Ostrov kostí, a proč ho tak španělští cestovatelé pojmenovali, nejspíš bych nikdy s máminým plánem začínat tu nový život nesouhlasila. Je dost obtížné začínat znovu tam, kde člověk opakovaně naráží na někoho, kdo se před ním objevuje znovu a znovu a ničí mu život. Jenomže tohle jsem taky mámě mohla těžko říct. Moje první návštěva na Ostrově kostí měla zůstat velkým tajemstvím. Nebylo na tom nic špatného, takové malé tajemství mezi námi děvčaty, jak říkala vždycky máma. Táta totiž nemůže vystát máminu rodinu, která je podle něj (jak dost pravdivě říká) plná odsouzenců a šílenců, což pro jeho jedináčka nejsou ty nejlepší vzory. Máma po mně chtěla slib, že mu nikdy o tom jednodenním výletě, který jsme spolu podnikly na pohřeb jejího otce, když mi bylo sedm, nepovím. Slíbila jsem jí to. Co jsem tehdy mohla tušit? Nikdy jsem nic neřekla, hlavně nic o tom, co se stalo po pohřbu na hřbitově. Nikdy mě ani nenapadlo, že bych to měla někomu říct, protože babička o všem věděla. 13
A babičky přece nedopustí, aby se někomu stalo něco zlého. Zvláště ne jejich jediným vnučkám. Takže jsem na mámině party neznala nikoho kromě ní, Alexe a babičky. Ta mimochodem seděla na dědečkově pohřbu ve stejné řadě jako já. Bylo to víc než před deseti lety, když byl mámin brácha ještě ve vězení. Strýček Chris si na život na svobodě nedokázal zvyknout. Kdykoliv k němu zamířil někdo z cateringu, aby mu doplnil skleničku se šampaňským, nebyl si jistý, co má dělat. Místo toho, aby normálně řekl: „Ne, díky,“ tak vždycky vykřikl: „Pro mě jen minerálku!“ a ucuknul se svou skleničkou, takže se šampaňské rozlilo po celé terase. „Nepiju alkohol,“ vytáčel se rozpačitě strýček Chris. „Dám si jen minerálku.“ „Moc se omlouvám, pane,“ řekl číšník ne moc přesvědčivě a s rostoucí nevolí pozoroval, jak se u našich nohou zvětšuje louže nejlepšího šampaňského Veuve Clicquot. Rozhodla jsem se, že budu mít strýčka Chrise ráda, přestože mě táta varoval, že okamžitě po propuštění se znova dá na dráhu zločinu a bude se chtít všem pomstít. Po návratu z vězení žil u babičky, která v jeho nepřítomnosti vychovávala Alexe, protože Alexova máma od nich utekla, když byl ještě mimino. Zmizela hned poté, co strýčka Chrise zavřeli. Od našeho příjezdu na Ostrov kostí jsem ho neviděla dělat nic jiného než sedět na gauči, sledovat kanál o počasí a upíjet u toho minerálku. Přece jen mě ale tak nějak děsil. Měl ty nejsmutnější oči na světě. Snad kromě jediné osoby. Ale na tu jsem se úporně snažila nemyslet. Tak jako jsem se snažila nikdy nemyslet na svou smrt. Nicméně někteří lidé mi to hodně ztěžovali. „Ne každý, kdo zemře a zase se vrátí,“ vysvětlovala jsem opatrně strýčkovi Chrisovi, „má stejnou zkušenost.“ 14
