www.dauphin.de
Matchpoint L’essentiel est là Helemaal „to the point“
Office
Matchpoint Un design dynamique, qui se concentre sur les besoins d’une assise saine et ergonomique. Un dossier malin, équipé de fonctions intégrées. Un concept présentant un réglage latéral de la hauteur du dossier et un soutien lombaire intégré, réglable en profondeur. Conçu de manière filigrane et claire, et doté de points de commande concis. Voici Matchpoint.
Sierlijk design dat zich richt op de behoeften die een goede zithouding met zich meebrengt. Een uitgekiende rugleuning met geïntegreerde functies. Een concept met een aan de zijkant in hoogte verstelbare rugleuning en een geïntegreerde, in diepte verstelbare lendensteun. Strakke, aantrekkelijke lijnen met markante bedieningspunten.
Design: Martin Ballendat
Dat is Matchpoint.
1
Matchpoint Siège pivotant/Bureaustoel Remarquable et sympathique/ Opmerkelijk en sympathiek
SD
MP 30806
+ Accoudoirs/armleuningen 295
SD
MP 30806
SD
MP 30806 + Accoudoirs/armleuningen 295
Tous les modèles de sièges pivotants de la gamme Matchpoint présentent un design clair et ordonné. L’ouverture plate entre le dossier et l’assise confère au grand dossier confortable un aspect léger et aérien. La coque du dossier arbore une forme ergonomiquement très aboutie, permettant un capitonnage fin pour le dossier. Les sièges pivotants sont également disponibles dans un concept de coloris clair (en option). (RAL 7035 gris clair ; cf. ill.). L’utilisateur peut confortablement régler la hauteur du dossier depuis la position assise, en saisissant en même temps les télescopes intégrés à gauche et à droite dans le dossier. Une légère pression sur une touche suffit pour régler le siège sur un jeu disponible de 10 cm. Le réglage de l‘inclinaison d‘assise, équipé de série et réglable en deux positions (0°/-6°), et également facilement accessible depuis la position assise.
Alle bureaustoelmodellen uit de Matchpoint-familie hebben een strakke, aantrekkelijke vorm. De grote, comfortabele rugleuning zorgt dankzij de opening tussen rugleuning en zitting voor een lichte, luchtige uitstraling. Doordat de rugleuningschaal een uitstekende ergonomische vorm heeft, kan worden volstaan met een slanke rugbekleding. Als optie zijn de bureaustoelen ook verkrijgbaar in een licht kleurconcept. (RAL 7035 lichtgrijs; zie afb.). De gebruiker kan de rugleuning heel prettig al zittend in hoogte verstellen door links en rechts tegelijk de geïntegreerde telescopen van de rugleuningschaal beet te pakken. Een lichte druk op de knop volstaat om de rugleuning tot wel 10 cm in hoogte te verstellen. De standaard in twee standen verstelbare zitneiging (0/-6°) is eveneens uitstekend zittend te bedienen.
SD
MP 30806
SD
MP 30806 + Accoudoirs/armleuningen 295
Le carbone est une surface moderne et fascinante, largement utilisée pour des produits de la haute technologie. Le dossier de Matchpoint est donc le candidat idéal pour arborer cette surface haut de gamme. Associés au carbone, les éléments polis forment un contraste particulièrement esthétique.
Carbon is een geavanceerd, fascinerend materiaal voor hightechproducten. Daarom is met name de Matchpoint-rugleuning de ideale kandidaat voor deze hoogwaardige uitvoering. De gepolijste onderdelen komen dankzij het contrast met het carbon schitterend tot hun recht.
Matchpoint
Aspect carbone/Carbon uitvoering Une surface haut de gamme/ Hoogwaardige afwerking
SD
MP 30806 + Accoudoirs/armleuningen 295
1
2
Matchpoint NPR 1813/NPR 1813 Au-delà des normes/ Voldoet aan alle eisen én meer
SD
MP 30906
+ Accoudoirs/armleuningen 298
La version NPR de Matchpoint satisfait parfaitement aux exigences de la directive néerlandaise NPR 1813. Cette version se différencie du Matchpoint ordinaire par rapport au piétement (plat), au vérin à gaz (télescopique), au réglage de la profondeur d‘assise (10 cm) et aux accoudoirs (largeur intérieure de 36 à 51 cm). In de NPR-versie voldoet Matchpoint volledig aan de eisen van de Nederlandse Praktijk Richtlijn NPR 1813. Deze uitvoering onderscheidt zich van de reguliere Matchpoint voor wat betreft het voetenkruis (plat), de gasveer (telescoop), de zitdiepteverstelling, (10 cm) en de armleuningen (breedte tussen de armleuningen: 36-51 cm). L’assise du modèle NPR a été conçue de manière à permettre un jeu de réglage de 10 cm (profondeur d‘assise de 38 à 48 cm). La forme courbée de l’arceau permet de glisser l’assise sous le dossier, pour un réglage minimal de la profondeur d’assise. De zitting van het NPR-model is zo gemaakt dat deze 10 cm kan worden versteld (zitdiepte 38-48 cm). Dankzij de U-vormige rugleuningbeugel kan de zitting voor de kleinste zitdiepte onder de rugleuning door worden geschoven. Chacune des manchettes du modèle NPR peut être déplacée de 2 cm vers l‘intérieur. Par rapport à la version standard, elles sont encore plus larges, et leur forme asymétrique. Elles peuvent également pivoter sur 180° (excentrique). Cela permet de réduire la largeur intérieure entre les accoudoirs de 2 cm supplémentaires de chaque côté. Associés au réglage sans outils de la largeur située sous l’assise, ces deux réglages répondent à la largeur intérieure entre les accoudoirs de 36 à 51 cm, exigée par la norme NPR 1813. De armsteunen van het NPR-model kunnen elk 2 cm naar binnen worden verschoven. Vergeleken met de standaardversie zijn de steunen nog breder. Bovendien zijn ze asymmetrisch van vorm. Ook kunnen de steunen 180° gedraaid worden en de steunen draaien daarbij excentrisch. Daardoor wordt de breedte tussen de armleuningen aan beide zijden nog eens 2 cm kleiner. Al deze verstelmogelijkheden zorgen er samen met de gereedschapsloze breedteverstelling onder de zitting (3,5 cm aan beide zijden) voor dat aan de eis van de NPR 1813 kan worden voldaan en dat de breedte tussen de armleuningen instelbaar is van 36-51 cm.
MP 30906 + Accoudoirs/armleuningen 298
SD
3
Matchpoint Siège visiteurs/Bezoeker Un complément parfait/ De perfecte aanvulling
MP 30010
10
(MP 30000 = garniture non capitonnée/ garnituur ongestoffeerd)
MP 30010
MP 30050
+ Accoudoirs/armleuningen 081 (empilable/stapelbaar)
(empilable/stapelbaar) (MP 30050 081 = avec accoudoirs/met armleuningen)
Tous les sièges visiteurs sont dotés d’une pastille métallique intégrée dans le dossier, élément caractéristique de Matchpoint, le reliant aux sièges pivotants. Tous ces modèles sont empilables par 4. Un élément lisse sous le siège protège le capitonnage d‘éventuelles dégradations. Sur les versions piétement luge comme sur les modèles quatre pieds, les accoudoirs en polyamide peuvent être montés en après-vente. La garniture en polyamide est également disponible en gris clair. Les accoudoirs ont été spécialement conçus pour ne pas heurter la surface de la table. Tous les modèles sont également disponibles en version non capitonnée. De plus, les sièges peuvent être suspendus aux tables, de façon à faciliter le nettoyage du sol.
11
Alle bezoekersstoelen zijn aan de achterkant voorzien van de markante Matchpoint-punt; een metalen schijf die midden in de rugleuning is ingebed en die de bezoekersstoelen qua vormgeving lieert aan de bureaustoelen. Alle partnerstoelen kunnen tot 4 hoog worden gestapeld. Een afdekking onder de zitting voorkomt dat de bekleding door het stapelen beschadigd raakt. De kunststof armleuningen kunnen zowel bij de vierpootmodellen als bij de sledemodellen ook achteraf worden gemonteerd. De kunststof garnituur is ook verkrijgbaar in lichtgrijs. Een aangenaam voordeel bij gebruik in combinatie met tafels is dat de armleuningen zo zijn vormgegeven dat ze niet tegen de tafelrand stoten. Alle modellen zijn ook in ongestoffeerde uitvoering verkrijgbaar. Praktisch voordeel: de stoelen kunnen aan de tafel worden gehangen, zodat de vloer eenvoudig kan worden schoongemaakt.
Matchpoint Fonctionnel/Functioneel
Les sièges pivotants de la gamme Matchpoint sont équipés du mécanisme éprouvé Syncro®-Dynamic, avec système cinématique breveté et force de rappel constante pour un maintien permanent de l’équilibre du corps en position assise. Cela permet une grande possibilité de mouvements, allant d’une position légèrement inclinée vers l’avant à une position détendue, penchée vers l’arrière (angle d’ouverture jusqu’à 128°) et permet ainsi l’adoption d’un comportement d’assise dynamique. Bij de bureaustoelmodellen uit de Matchpoint-familie wordt de beproefde Syncro®-Dynamic-techniek gebruikt, met een gepatenteerd kinematisch systeem en een gelijkblijvende tegendruk van de rugleuning die ervoor zorgt dat de gebruiker permanent in balans zit. Deze techniek maakt een groot bewegingsspectrum mogelijk van een licht naar voren gerichte positie tot een ontspannen, achterover leunende relaxpositie (openingshoek tot 128°) en stimuleert de gebruiker bovendien tot een dynamische zithouding.
SD
MP 30806
12
+ Accoudoirs/armleuningen 295
SD
MP 30806 + Accoudoirs/armleuningen 295
Le réglage de la profondeur du soutien lombaire a été intégré de manière plate et intelligente. La profondeur souhaitée peut être facilement réglée à partir d’un agréable disque de réglage revêtu de caoutchouc.
13
De lordosediepteverstelling van de rugleuning is plat en intelligent geïntegreerd. Via een praktische, rubberen verstelknop kan de gewenste diepte gemakkelijk worden ingesteld.
Matchpoint Options/Opties
SD
MP 30806
14
+ Accoudoirs/armleuningen 295
Dès que le réglage de la profondeur du soutien lombaire est activé au moyen du disque de réglage, la zone lombaire du dossier se courbe vers l’avant. Cette action est à peine perceptible d’un point de vue visuel, mais très efficace d‘un point de vue ergonomique.
De zitdiepte wordt heel prettig al zittend versteld via een platte knop aan de onderkant van de zitting. Dankzij de U-vormige aluminium rugleuningdrager met de wijd uit elkaar liggende versteltelescopen kan de zitdiepte maar liefst 6,5 cm (optioneel ook 10 cm: alleen in combinatie met armleuningen), worden versteld, omdat de zitting onder de rugleuningschaal kan schuiven, waardoor het zitgedeelte korter wordt. Zo kan de gebruiker voor zowel een zeer grote als een zeer kleine zitdiepte kiezen.
De rugleuning welft ter hoogte van de lendenen onopvallend, maar ergonomisch effectief, naar voren zodra de lordosediepteverstelling wordt geactiveerd met de draaischijf die in de rugleuning is geïntegreerd.
Les sièges pivotants sont équipés d‘accoudoirs multifonctions, réglables en hauteur, en largeur et en profondeur. Les manchettes sont agréablement souples. L‘aspect strict et la forme nette de l’arceau du dossier restent clairement dans l‘esprit du siège, que l’on retrouve également dans le design des accoudoirs.
Les accoudoirs en polyamide montables en après-vente de tous les sièges visiteurs sont conçus de manière à ce que les bâtis puissent être empilés.
De armleuningen van de bureaustoel zijn multifunctioneel verstelbaar: in hoogte, breedte en diepte. De armsteun is aangenaam zacht. De strenge, strakke vorm van de rugleuningbeugel komt ook bij de armleuningen consequent terug.
De achteraf te monteren kunststof armleuningen van alle bezoekersstoelen zijn zo vormgegeven dat de onderstellen kunnen worden gestapeld.
Chacune des manchettes du modèle NPR peut être déplacée de 2 cm vers l‘intérieur. La partie inférieure du siège est équipée d’un dispositif réglable sans outils, permettant un réglage en largeur de 3,5 cm de chaque côté.
Les manchettes du modèle NPR peuvent pivoter sur 180° (excentrique). L‘ensemble de tous les réglages de largeur permet de répondre à la largeur intérieure entre les accoudoirs de 36 à 51 cm, exigée par la norme NPR 1813.
De armsteunen van het NPR-model kunnen elk 2 cm naar binnen worden verschoven. Onder de zitting bevindt zich een gereedschapsloze verstelmogelijkheid waarmee de breedte aan beide zijden nog eens 3,5 cm kan worden versteld.
De armsteun van het NPR-model kan 180° draaien. De steun draait daarbij excentrisch. Alle breedteverstellingen zorgen er samen voor dat aan de hoge eis van de NPR 1813 kan worden voldaan en dat de breedte tussen de armleuningen kan worden ingesteld van 36 -51 cm.
15
Le réglage de la profondeur d’assise est facilement contrôlable depuis la position assise, par une touche plate située sous l’assise. L’arceau de dossier courbé, avec ses deux larges éléments de réglage télescopiques permet un grand jeu de réglage pouvant atteindre 6,5 cm (jusqu’à 10 cm en option ; uniquement en association avec des accoudoirs), puisque l’assise peut être positionnée sous la coque du dossier, permettant ainsi de réduire sa surface. L’utilisateur a donc le choix, notamment entre une très grande ou une très petite surface d’assise.
Matchpoint Caractéristiques techniques/Technische kenmerken
Lendensteun in diepte verstelbaar (1,5 cm standaard).
Accoudoirs multifonctions (3 fonctions) : réglables en hauteur (10 cm), en largeur (5 cm) et en profondeur (4 cm). Manchettes en PU souple.
Réglage de la hauteur du dossier (10 cm), réglable depuis la position assise par une touche située sur les deux côtés du siège.
Multifunctionele armleuningen (3 functies): in hoogte (10 cm), breedte (5 cm) en diepte (4 cm) verstelbaar. Armsteunen PU soft.
Soutien lombaire réglable en profondeur (1,5 cm, standard).
In hoogte verstelbare rugleuning (10 cm), al zittend te bedienen met knoppen aan beide zijden. Système Auto-Glide : réglage automatique de la profondeur d’assise (6,5 cm) ; en option. Réglage de l‘inclinaison d‘assise verrouillable en 2 positions (0°/-6° standard).
Auto-Glide-systeem: automatische zitdiepteregeling (6,5 cm); optioneel
In twee standen verstelbare zitneiging (0°/-6° standaard).
Syncro®-Dynamic Avec système cinématique breveté et force de rappel constante pour un maintien permanent de l’équilibre du corps en position assise (verrouillable en 4 positions).
Réglage latéral de la tension en position assise et en quelques rotations de la manette, réglage en continu et immédiatement perceptible de la force de rappel du dossier (pour un poids de 40 à 125 kg env.).
Syncro®-Dynamic Met gepatenteerd kinematisch systeem en gelijkblijvende tegendruk van de rugleuning zodat de gebruiker permanent in balans zit (in 4 standen vergrendelbaar).
Zijdelingse veerkrachtverstelling met enkele slagen traploze, onmiddellijk merkbare instelling van de tegendruk van de rugleuning tijdens het zitten (voor een lichaamsgewicht van ca. 40-125 kg).
Piétement en aluminium poli (en option) avec grandes roulettes à double galet se déplaçant aisément (standard: piétement en polyamide). Réglage en continu de la hauteur d’assise (de 40 à 52 cm) avec amortissement mécanique de la profondeur d’assise (en option).
16
Traploze zithoogteverstelling (40-52 cm) met comfortabele, mechanische zitdieptevering (optioneel).
SD MP 30806
avec accoudoirs/met armleuningen 295
non illustré/niet afgebeeld: MP 30906 295 Siège pivotant avec réglage de la profondeur d‘assise (10 cm)/ Bureaustoel met 10 cm zitdiepteregeling
Gepolijst aluminium voetenkruis (optioneel) met grote, soepel draaiende, dubbele wielen (standaard: kunststof voetenkruis).
Accoudoirs/Armleuningen 4 cm
2 cm 4 cm 10 cm
10 cm
360°
2,5 cm 2,5 cm
Accoudoirs multifonctions 295*/ Multifunctionele armleuningen 295* (3F, PU)
Accoudoirs multifonctions 297*/ Multifunctionele armleuningen 297* (5F, PU) Accoudoirs multifonctions 299*/ Multifunctionele armleuningen 299* (5F, cuir/leer)
2 cm 2 cm 360°
3,5 cm
Accoudoirs multifonctions 298* (NPR 1813)/ Multifunctionele armleuningen 298* (NPR 1813) (5F, PU) * supports pour accoudoirs en aluminium : même coloris que piétement (299 poli de série) * armleuningdrager aluminium: kleur als voetenkruis (299 standaard gepolijst)
Variantes de dossiers/Rugleuningvarianten
Code 06 noir (standard)/ zwart (standaard)
Code 05 gris (en option)/ grijs (optie)
Code 96 Carbone (en option)/ Carbon (optie)
Piétements/Voetenkruizen
Piétement type E Aluminium gris clair, avec grandes roulettes (Ø 60 mm) ; en option/ Voetenkruis type E Aluminium lichtgrijs, met grote wielen (Ø 60 mm); optie
Piétement type E Aluminium poli, avec grandes roulettes (Ø 60 mm) ; en option/ Voetenkruis type E Aluminium gepolijst, met grote wielen (Ø 60 mm); optie
Piétements NPR - piétement type F Aluminium poli, avec grandes roulettes (Ø 60 mm) ; code 01, en option standard : polyamide noir, code 81/ Voetenkruis NPR - voetenkruis type F Aluminium gepolijst, met grote wielen (Ø 60 mm); code 01, optie standaard: kunststof zwart, code 81
17
Piétement type E Polyamide noir, avec grandes roulettes (Ø 60 mm) ; standard/ Voetenkruis type E Kunststof zwart, met grote wielen (Ø 60 mm); standaard
1
Matchpoint
Siège pivotant/Bureaustoel
70
70
SD
57 – 67 70
46 70
Matchpoint
18
Aperçu/In één oogopslag
40 – 52 60 – 82
40 – 52
97 – 119 46 70
38 – 45
48
38 – 45
48
MP 30806 295 (Carbone/carbon)
(gris clair/lichtgrijs)
57 – 67
97 – 119 46 70
MP 30806 000
97 – 119
SD
38 – 45
48 57 – 67
97 – 119
57 – 67
MP 30806 295 (noir/zwart)
38 – 45
48
46 70
SD
40 – 52 60 – 82
MP 30806 000
40 – 52
SD
70
Matchpoint
Matchpoint
3
45
44
44 50
55
44
85
85 44
44
45
44 50
55
44 57
59
19
70
(MP 30040 000 = Garniture non capitonnée/ Garnituur ongestoffeerd)
41
44
41
98 – 124
57 – 67
45
MP 30050 000
MP 30010 081
(MP 30000 000 = Garniture non capitonnée/ Garnituur ongestoffeerd)
38 – 48
48
46 70
MP 30010 000
85
MP 30906 298
41 – 57 61 – 87
SD
Siège visiteurs/Bezoeker
41
NPR1813/NPR 1813
44 72
2
Matchpoint www.dauphin-group.com www.dauphin-france.com/www.zueco-dauphin.ch/www.dauphinnv-sa.be/www.dauphin.nl/www.dauphin.com
Distribution/Verkoop:
Tel.
E-Mail
Espanstraße 36
D 91238 Offenhausen
+49 (0) 91 58 - 17- 7 00
[email protected]
Espanstraße 29
D 91238 Offenhausen
+49 (0) 91 58 - 17- 0
[email protected]
Dauphin France S. A.
6, Allée du Parc de Garlande
F 92220 Paris/Bagneux
+33 (0) 1 - 46 54 15 90
[email protected]
Züco Dauphin HumanDesign® AG
Kirschgartenstrasse 7
CH 4051 Basel
+41 (0) 61 - 283 80 00
[email protected]
Dauphin HumanDesign® Belgium NV/SA.
Terbekehofdreef 46
B 2610 Antwerpen Wilrijk
+32 (0) 3 887 78 50
[email protected]
Dauphin HumanDesign® B.V.
Staalweg 1-3
NL 4104 AS Culemborg
+31 (0) 345 533 292
[email protected]
Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG Fabricant/Fabrikant: Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co.
Votre revendeur/Uw specialist
10 901 18 11/09 1´ 03 36 Sous réserve de différences de couleur, erreurs et modifications./Kleurafwijkingen, fouten en wijzigingen voorbehouden.
Dauphin HumanDesign® Center international:
