CZ
MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ S VYHŘÍVÁNÍM Model: C 37-MP004
NÁVOD K POUŽITÍ
manual.indd 1
19.07.16 8:21
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za důvěru, kterou jste projevil nákupem tohoto výrobku. Důkladně si přečtěte tyto pokyny k použití a uchovejte je pro další použití. Účel použití: Masáž krku, ramen, zad, ale i jiných částí těla jako např. stehna, holení, chodidel, paží... Technické parametry: Napájení: síťovým adaptérem AC 230 V / DC 12 V / 2 A nebo z autozásuvky 12V Váha: 2,8 kg Délka: 110 cm Automatický časovač: Přibližně 15 minut Příkon: 25 W • • • • • • • • • • • • • • • •
Tento přístroj mohou používat děti od 8 let, osoby se sníženou pohyblivostí, sníženými smyslovými nebo psychický mi schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, jen pokud je přítomna pověřená osoba, která dohlíží na správné a bezpečné používání výrobku a je si vědoma rizik, která používání výrobku zahrnuje. Děti si s přístrojem nesmějí hrát a ani nijak manipulovat bez dozoru pověřené osoby. Výrobek má povrch, který se zahřívá. Pokud máte nějaké zdravotní problémy, konzultujte vždy používání tohoto přístroje se svým lékařem. Přístroj opakovaně používejte s hodinovou přestávkou Těhotné ženy nesmí přístroj používat. Nepoužívejte přístroj, jste-li nemocní. Trpíte-li onemocněním srdce a cév či jiným onemocněním, konzultujte použití přístroje s lékařem. Cítíte-li během použití přístroje jakékoli nepohodlí, ihned přestaňte přístroj používat. Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte adaptér z elektrické sítě. Přístroj nerozebírejte, sami neopravujte ani nijak neměňte. Veškeré opravy svěřte pouze odbornému servisnímu středisku. Přístroj nepoužívejte, máte-li ruce vlhké či mokré. Přístroj nepoužívejte, jsou-li přívodní šňůry, adaptér či přístroj jakkoli poškozeny. Nepoužívejte přístroj v místnosti, kde je vysoká teplota či vlhkost. - Nepoužívejte přeložené, nepoužívejte zmuchlané. Do pásu nezapichujte špendlíky. Nepoužívejte přístroj pokud je vlhký. Přístroj je nevhodný pro osoby nevnímající teplo.
FUNKCE VÝROBKU (OVLÁDÁNÍ) Panel s tlačítky A - tlačítko vytápění ON/OFF B - tlačítko zapínání ON/OFF C – tlačítko změny chodu masážních hlavic Vlastnosti: • Ovládání mikropočítačem • Funkce vytápění • Čtyři masážní hlavice • Možnost změny chodu masážních hlavic
A
B
C
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
manual.indd 2
19.07.16 8:21
POSOUZENÍ POŠKOZENÍ Pokud se vyskytnou potíže s fungováním výrobku, zkontrolujte následující body, které Vám pomohou závadu vyřešit. Pokud výrobek stále nefunguje, vypněte jej a vypojte ze zásuvky. Poté kontaktujte servisní oddělení. Nerozebírejte nikdy výrobek doma ani se nepokoušejte jej sami opravit. Pokud tak učiníte, ztratíte nárok na záruční lhůtu a prodejce nenese žádnou odpovědnost za vzniklé potíže. ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Potíže
Možné řešení/opatření
Výrobek se po spuštění nezapne.
Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zapojena do zásuvky. Zkontrolujte, zda Vaše zásuvka je funkční. Ujistěte se, že tlačítko masáže je správně stisknuto.
Výrobek se zastaví uprostřed masáže.
Zkontrolujte, zda napájecí kabel není vypojen ze zásuvky. Zkontrolujte, zda tlačítko zapínání na ovládacím panelu nebylo omylem stlačeno. Automatická funkce časovače 15 minut masáže už mohla proběhnout. Mohla být zapnuta funkce ochrany přehřátí přístroje. Vypněte hlavní zapínání a nechte přístroj vychladnout. Pokud problém přetrvává, přestaňte výrobek používat a kontaktujte servisní oddělení.
NAVRHOVANÝ ZPŮSOB POUŽITÍ KRK/RAMENA
HORNÍ ČÁST ZAD
DOLNÍ ČÁST ZAD
HÝŽDĚ
STEHNA
OBSLUHA POUŽITÍ: Zapojte napájecí zástrčku síťového adaptéru do zásuvky ve zdi (případně můžete použít adaptér do auto zásuvky12 V) a zapněte tlačítko zapínání ON/OFF. Přesuňte masážní jednotku na místo určené k masírování a ujistěte se, že je přístroj vhodně a pohodlně usazen na Vašem těle. Energie Stiskněte zapínání a přístroj se nastartuje a začne pracovat. V průběhu masáže můžete aktivovat změnu chodu nebo ohřev (viz. „OVLÁDÁNÍ“) Poznámka! Funkce automatického vypnutí se aktivuje cca po 15 minutách. Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
manual.indd 3
19.07.16 8:21
Důležitá upozornění • Nepoužívejte výrobek, pokud je krycí tkanina poškozená. • Pokud výrobek napájíte přes auto zásuvku je povolené napětí 12 V. Při použití v automobilech s 24 V hrozí poškození výrobku, na které se nevztahuje záruka. • Nevkládejte do výrobku žádný předmět ani hořlavý materiál. Mohl by tím být způsoben zkrat, poškození výrobku nebo by vzniklo riziko požáru. • Při masáži není nutné vynaložit příliš velký tlak • Nezakrývejte ničím výrobek během masáže. Mohlo by to způsobit větší zahřátí motoru a následné poškození nebo by dokonce mohl vzniknout požár. • Výrobek může během masáže vydávat zvuky. • Pokud pociťujete jakékoliv nepohodlí, ihned masáž ukončete. • Tento výrobek není určený pro léčbu. • Pokud máte nějaké zdravotní problémy, doporučujeme, abyste používání tohoto výrobku nejprve zkonzultovali se svým lékařem. Nepoužívejte výrobek, pokud se necítíte dobře. Výrobek by také neměly používat těhotné ženy. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Uživatelé musí být řádně seznámeni s návodem k použití. V zájmu bezpečnosti Vašich dětí si přečtěte všechny instrukce a varování uvedené v tomto návodu Ochrana životního prostředí Informace k likvidaci elektrických a elektronických zařízení Po uplynutí doby životnosti produktu nebo v okamžiku, kdy by oprava byla neekonomická, produkt nevhazujte do domovního odpadu. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Baterie nevhazujte do běžného odpadu, ale odevzdejte na místa zajišťující recyklaci baterií. Servis V případě, že po zakoupení výrobku zjistíte jakoukoli závadu, kontaktujte servisní oddělení. Při použití výrobku se řiďte pokyny uvedenými v přiloženém návodu k použití. Na reklamaci nebude brán zřetel, pokud jste výrobek pozměnili či jste se neřídili pokyny uvedenými v návodu k použití. Záruka se nevztahuje - na přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku jeho používání - na servisní zásahy související se standardní údržbou výrobku (např. čištění, výměna dílů podléhajících běžnému opotřebení ... ) - na závady způsobené vnějšími vlivy (např. klimatickými podmínkami, prašností, nevhodným použitím apod.) - na mechanická poškození v důsledku pádu výrobku, nárazu, úderu do něj apod. - na škody vzniklé neodborným zacházením, přetížením, použitím nesprávných dílů, nevhodného příslušenství či nevhodných nástrojů apod. U reklamovaných výrobků, které nebyly řádně zabezpečeny proti mechanickému poškození při přepravě nese riziko případné škody výhradně majitel. Dodavatel si vyhrazuje právo na případné změny v návodu k použití a neručí za možné tiskové chyby. Vyobrazení a popis se mohou lišit od skutečnosti v závislosti na modelu. Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
manual.indd 4
19.07.16 8:21
SK
MASÁŽNY PRÍSTROJ S VYHRIEVANÍM Model: C 37-MP004
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
manual.indd 5
19.07.16 8:21
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili kúpou tohto výrobku. Dôkladne si prečítajte tieto pokyny na použitie a uchovajte ich pre ďalšie nahliadnutie. Účel používania: Masáž krku, ramien, chrbta, ale aj iných častí tela ako napr. stehien, holení, chodidiel, rúk ... Technické parametre: Napájanie: sieťovým adaptérom AC 230 V / DC 12 V / 2 A alebo z autozásuvky 12 V Hmotnosť: 2,8 kg Dĺžka: 110 cm Automatický časovač: približne 15 minút Príkon: 25 W • • • • • • • • • • • • • • • •
Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov, osoby so zníženou pohyblivosťou, zníženými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, len ak je prítomná poverená osoba, ktorá dohliada na správne a bezpečné používanie výrobku a je si vedomá rizík, ktoré používanie výrobku zahŕňa. Deti sa s prístrojom nesmú hrať a ani nijako manipulovať bez dozoru poverenej osoby. Výrobok má povrch, ktorý sa zahrieva. Ak máte nejaké zdravotné problémy, konzultujte vždy používanie tohto prístroja so svojím lekárom. Prístroj opakovane používajte s hodinovou prestávkou. Tehotné ženy nesmú prístroj používať. Nepoužívajte prístroj, ak ste chorí. Ak trpíte ochorením srdca a ciev či iným ochorením, konzultujte použitie prístroja s lekárom. Ak cítite počas použitia prístroja akejkoľvek nepohodlie, ihneď prestaňte prístroj používať. Pokiaľ prístroj nepoužívate, odpojte adaptér z elektrickej siete. Prístroj nerozoberajte, sami neopravujte ani nijako nemeňte. Všetky opravy zverte len odbornému servisnému stredisku. Prístroj nepoužívajte, ak máte ruky vlhké alebo mokré. Prístroj nepoužívajte, ak sú prívodné káble, adaptér či prístroj akokoľvek poškodené. Nepoužívajte prístroj v miestnosti, kde je vysoká teplota či vlhkosť. - Nepoužívajte preložené, nepoužívajte pokrčené. Do pásu nezapichujte špendlíky. Nepoužívajte prístroj, ak je vlhký. Prístroj je nevhodný pre osoby nevnímajúce teplo.
FUNKCIE VÝROBKU (OVLÁDANIE) Panel s tlačidlami A - tlačidlo vyhrievania ON/OFF B - tlačidlo zapínania ON/OFF C – tlačidlo zmeny chodu masážných hlavíc Vlastnosti: • Ovládanie mikropočítačom • Funkcia vyhrievania • Štyri masážne hlavice • Možnosť zmeny chodu masážnych hlavíc
manual.indd 6
A
B
C
19.07.16 8:21
POSÚDENIE POŠKODENIA Ak sa vyskytnú problémy s fungovaním výrobku, skontrolujte nasledujúce body, ktoré Vám pomôžu závadu vyriešiť. Pokiaľ výrobok stále nefunguje, vypnite ho a odpojte zo zásuvky. Potom kontaktujte servisné oddelenie. Nikdy nerozoberajte výrobok doma ani sa nepokúšajte ho sami opraviť. Ak tak urobíte, stratíte nárok na záručnú lehotu a predajca nenesie žiadnu zodpovednosť za vzniknuté problémy. RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém
Možné riešenie/opatrenie
Výrobok sa po spustení nezapne.
Skontrolujte, či je zástrčka správne zapojená do zásuvky. Skontrolujte, či je Vaša zásuvka funkčná. Uistite sa, že tlačidlo masáže je správne stlačené.
Výrobok sa zastaví uprostred masáže. Skontrolujte, či napájací kábel nie je vypojený zo zásuvky. Skontrolujte, či tlačidlo zapínania na ovládacom paneli nebolo omylom stlačené. Automatická funkcia časovača 15 minút masáže už mohla prebehnúť. Mohla byť zapnutá funkcia ochrany proti prehriatiu prístroja. Vypnite hlavné zapínanie a nechajte prístroj vychladnúť. Ak problém pretrváva, prestaňte výrobok používať a kontaktujte servisné oddelenie. NAVRHOVANÝ SPÔSOB POUŽÍVANIA KRK/RAMENÁ
HORNÁ ČASŤ CHRBTA DOLNÁ ČASŤ CHRBTA
SEDACIE SVALY
STEHNÁ
OBSLUHA POUŽÍVANIE: Zapojte napájaciu zástrčku sieťového adaptéra do zásuvky v stene (prípadne môžete použiť adaptér do auto zásuvky 12 V) a zapnite tlačidlo zapínania ON / OFF. Presuňte masážnu jednotku na miesto určené na masírovanie a uistite sa, že je prístroj vhodne a pohodlne usadený na Vašom tele. Energia Stlačte zapínanie a prístroj sa naštartuje a začne pracovať. V priebehu masáže môžete aktivovať zmenu chodu alebo ohrev (viď. „OVLÁDANIE“) Poznámka! Funkcia automatického vypnutia sa aktivuje po cca. 15 minútach.
manual.indd 7
19.07.16 8:21
Dôležité upozornenia • Nepoužívajte výrobok, ak je krycia tkanina poškodená. • Pokiaľ výrobok napájate cez auto zásuvku je povolené napätie 12 V. Pri použití v automobiloch s 24 V hrozí poškodenie výrobku, na ktoré sa nevzťahuje záruka. • Nevkladajte do výrobku žiadny predmet ani horľavý materiál. Mohol by tým byť spôsobený skrat, poškodenie výrobku alebo by vzniklo riziko požiaru. • Pri masáži nie je nutné vynaložiť príliš veľký tlak. • Nezakrývajte ničím výrobok počas masáže. Mohlo by to spôsobiť väčšie zahriatie motora a následné poškodenie alebo by dokonca mohol vzniknúť požiar. • Výrobok môže počas masáže vydávať zvuky. • Ak pociťujete akékoľvek nepohodlie, ihneď masáž ukončite. • Tento výrobok nie je určený na liečbu. • Ak máte nejaké zdravotné problémy, odporúčame, aby ste používaní tohto výrobku najprv skonzultovali so svojím lekárom. Nepoužívajte výrobok, pokiaľ sa necítite dobre. Výrobok by tiež nemali používať tehotné ženy. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE Používatelia musia byť riadne oboznámení s návodom na použitie. V záujme bezpečnosti Vašich detí si prečítajte všetky inštrukcie a varovania uvedené v tomto návode Ochrana životného prostredia Informácie k likvidácii elektrických a elektronických zariadení Po uplynutí doby životnosti prístroja alebo v okamihu, kedy by oprava bola neekonomická, prístroj nevyhadzujte do bežného odpadu. Za účelom správnej likvidácie výrobok odovzdajte na určených zberných miestach, kde bude prijatý zdarma. Správnou likvidáciou pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Batérie nevyhadzujte do bežného odpadu, ale odovzdajte na miesta zaisťujúce recykláciu batérií. Servis V prípade, že po zakúpení výrobku zistíte akúkoľvek chybu, kontaktujte servisné oddelenie. Pri používaní výrobku sa riaďte pokynmi uvedenými v priloženom návode na použitie. Reklamácia nebude uznaná, pokiaľ ste výrobok pozmenili alebo ste sa neriadili pokynmi uvedenými v návode na použitie. Záruka se nevztahuje - na prirodzené opotrebovanie funkčných častí prístroja v dôsledku používania - na servisné zásahy súvisiace so štandardnou údržbou výrobku (napr. čistenie, výmena dielov podliehajúcich bežnému opotrebovaniu ...) - na závady spôsobené vonkajšími vplyvmi (napr. klimatickými podmienkami, prašnosťou, nevhodným používaním a pod.) - na mechanické poškodenie v dôsledku pádu prístroja, nárazu, úderu a pod. - na škody vzniknuté neodborným zaobchádzaním, preťažením, použitím nesprávnych dielov, nevhodného príslušenstva alebo nástrojov a pod. U reklamovaných výrobkov, ktoré neboli správne zabezpečené proti mechanickému poškodeniu pri preprave nesie riziko prípadnej škody výhradne majiteľ. Dodávateľ si vyhradzuje právo na prípadné zmeny v návode na používanie a neručí za možné tlačové chyby. Vyobrazenie a popis sa môžu líšiť od skutočnosti v závislosti od modelu.
manual.indd 8
19.07.16 8:21
HU
MASSZÁZSKÉSZÜLÉK MELEGÍTŐ FUNKCIÓVAL Modell: C 37-MP004
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU -1-
manual.indd 9
Az útmutató elektronikus változatban letölthető a www.tvproducts.hu oldalról
19.07.16 8:21
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Használatba vétel előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi áttekintésre is. Felhasználási cél: Nyak-, váll-, hátmasszázst biztosító készülék, de használható egyéb testrészeken, mint pl. derék, fenék, combok, láb, kar stb. Műszaki jellemzők Áramforrás: hálózati adapterrel AC 230 V / DC 12 V / 2 A vagy az autó szivargyújtójáról 12V Tömege: 2,8 kg Hossza: 110 cm Automatikus időzítő: kb. 15 perc Teljesítményfelvétel: 25 W • • • • • • • • • • • • • • • •
A terméket nem használhatják 8 évesnél fiatalabb gyerekek. Használata felügyelet nélkül tilos mozgáskorlátozottaknak, mentális vagy testi fogyatékkal élőknek, akik nem képesek biztonságosan üzemeltetni a készüléket vagy olyan személyek, akik nem ismerik a készülék használatára vonatkozó biztonsági utasításokat. Ne engedje, hogy gyermekek a készülékkel játsszanak vagy a készülékhez nyúljanak felügyelet nélkül. A készülék felülete használat közben felmelegedik. Ha bármilyen betegségben szenved, a készülék használatáról feltétlenül konzultáljon kezelőorvosával. A készülék ismételt használata előtt tartson legalább egy órás szünetet. Terhesség alatt a készülék használata tilos. Ne használja a készüléket, ha beteg. Ha szív- és érrendszeri vagy egyéb súlyos betegségekkel küzd, a készülék használatáról feltétlenül konzultáljon kezelőorvosával. Ha a készülék használata közben bármilyen kellemetlenséget tapasztal, azonnal hagyja abba a használatát. Ha már nem használja a készüléket, húzza ki az adaptert a fali elektromos aljzatból. Ne végezzen semmilyen sajátkezű javítást a terméken, a szükséges javításokat mindig szakszervizben végeztesse. Ne nyúljon a termékhez vizes, nedves kézzel. Ne használja, ha a tápkábel, adapter vagy a készülék bármilyen módon sérült. Ne használja a készüléket olyan helyiségben, ahol a magas hőmérséklet és a páratartalom. - Ne használja összehajtogatva, összegyűrve. Az övbe soha ne szúrjon tűket, kapcsokat. Ne használja a készüléket, ha az nedves. A készüléket nem használhatják olyan személyek, akik nem érzik a hőt.
TERMÉKFUNKCIÓK (VEZÉRLÉS) Panel kezelőgombokkal A - melegítés gomb ON/OFF B - bekapcsoló/kikapcsoló gomb ON/OFF C – masszázsfejek irányának váltása
A
B
Tulajdonságok: • Mikroprocesszoros vezérlés • Melegítő funkció • 4 masszázsfej • Választható irányú masszázsfej-forgás
C
HU -2-
manual.indd 10
Az útmutató elektronikus változatban letölthető a www.tvproducts.hu oldalról
19.07.16 8:21
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ Ha a termék működésében rendellenességet tapasztal, tanulmányozza át az alábbi táblazatot, amely segíthet a kisebb problémák megoldásában. Ha a készülék ezek után se működik, kapcsolja ki és húzza ki az adaptert az elektromos aljzatból. Majd forduljon szakszervizhez. Ne szerelje szét és ne próbálja meg sajátkezűleg megjavítani a készüléket. Saját kezű beavatkozás esetén a garancia érvényét veszti és a forgalmazó nem vállal felelősséget a keletkezett károkért, balesetekért. HIBAELHÁRÍTÁS Hiba
Lehetséges oka/ Megoldás
Bekapcsoláskor nem indul el a készülék.
Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel megfelelően csatlakozik-e az aljzathoz. Ellenőrizze, hogy az elektromos aljzat működőképes-e. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a készülék.
A készülék leáll masszázs közben.
Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel megfelelően csatlakozik-e az aljzathoz. Ellenőrizze, hogy nem nyomta-e meg véletlenül a kikapcsoló gombot. Az automatikus kikapcsolás 15 perc elteltével aktiválódott. Aktiválódhatott a túlforrósodás elleni biztosíték. Kapcsolja ki a készüléket és várja meg, amíg teljesen lehűl. Ha a táblázat alapján nem sikerült eltávolítani a hibát, forduljon szakszervizhez.
JAVASOLT FELHASZNÁLÁSI MÓDOK NYAK/VÁLLAK
HÁT FELSŐ RÉSZE
HÁT ALSÓ RÉSZE
FENÉK
COMBOK
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE: Csatlakoztassa az adaptert az elektromos fali aljzathoz (üzemeltetheti a készüléket 12 V-os gépkocsi szivargyújtóról is), majd kapcsolja be a készüléket az ON/OFF kapcsológombbal. Helyezze a masszázskészüléket a masszírozandó testfelületre, és győződjön meg róla, hogy kényelmesen és megfelelően felhelyezte-e a felületre a készüléket. Működés Kapcsolja be a gépet a gombbal, a készülék elindul és masszírozni kezd. Masszázs közben aktiválhatja a melegítés funkciót és megváltoztathatja a masszázsfejek forgásának irányát (lásd. „VEZÉRLÉS“) Megjegyzés! Az automatikus kikapcsolás funkció kb. 15 perc után aktiválódik.
HU -3-
manual.indd 11
Az útmutató elektronikus változatban letölthető a www.tvproducts.hu oldalról
19.07.16 8:21
Fontos figyelmeztetések • Ne használja a készüléket, ha bármilyen módon meghibásodott. • Ha a készüléket a gépkocsi szivargyújtójáról szeretné üzemeltetni, a megengedett feszültség 12 V. 24 V-os szivargyújtók használatakor meghibásodhat a termék, amelyre nem vonatkozik a garancia. • Ne tegyen a termékre semmilyen tárgyat, főképp gyúlékony anyagokat. Zárlat léphet fel, meghibásodhat a termék vagy tűzveszélyes lehet. • Masszázsnál soha ne fejtsen ki túl nagy nyomást a készülékre. • Ne takarja le semmivel használat közben a készüléket. A motor túlhevülhet, meghibásodhat a termék vagy tűzveszélyes lehet. • A termék masszázs közben hangokat adhat ki. • Ha a készülék használata közben bármilyen kellemetlenséget tapasztal, azonnal hagyja abba a használatát. • A termék nem gyógyászati segédeszköz, nem alkalmas orvosi kezelések helyettesítésére. • Ha bármilyen betegségben szenved, a készülék használata előtt konzultáljon kezelőorvosával. Ne használja a készüléket, ha rosszul érzi magát. A készülék terhesség alatt nem használható. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS A felhasználó kötelessége a teljes útmutató elolvasása. Saját és gyermekei biztonsága érdekében tartsa be az összes biztonsági utasítást. Környezetvédelem Információk az elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítéséről A készülék élettartamának lejárta vagy a teljes megrongálódás után, amikor a javítása már nem gazdaságos, a készüléket ne dobja a háztartási szemétgyűjtőbe, hanem szedje szét alapanyagai szerint és a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően adja le az egyes anyagokat a kijelölt gyűjtőhelyeken. A helyes megsemmisítéssel hozzájárul a természeti értékek és az emberi egészség megőrzéséhez, melyeket a helytelen szemétlerakás súlyosan károsíthat. További információkról érdeklődjön a legközelebbi szemétgyűjtő helyen vagy az illetékes helyi hivatalban. A helytelen megsemmisítés és szemetelés a nemzetközi előírások alapján súlyos büntetéseket vonhat maga után. Az elemeket soha ne a háztartási szemétgyűjtőbe dobja, hanem adja le a megfelelő gyűjtőhelyeken. Szerviz Ha a vásárlás után a készülék állapotában bármilyen hibát észlel, hívja ügyfélszolgálatunkat. Használat közben mindig tartsa be a használati útmutatóban leírtakat. A használati útmutatóval eltérő, helytelen használat és mindennemű sajátkezű javítás esetén a garancia érvényét veszti. A garancia nem vonatkozik • a rendszeres használat során bekövetkező természetes alkatrészkopásra, elhasználódásra • a nem megfelelő karbantartás következtében fellépő meghibásodásokra (pl. tisztítás, tárolás stb.) • külső körülmények okozta meghibásodásokra (pl. klimatikus hatások, poros környezet, nem rendeltetésszerű használat stb.) • a termék leesése, ütközése, egyéb baleset következtében keletkezett mechanikus sérülésekre. • a nem szakszerű használat, túlterhelés, nem megfelelő kiegészítők használata során fellépő meghibásodásokra. A reklamációra visszaküldött termékek esetében a nem megfelelően bebiztosított szállítási körülmények során fellépő meghibásodásokért a termék tulajdonosa felelős. A forgalmazó fenntartja a jogot a használati útmutató megváltoztatására a műszaki lehetőségek és a termék továbbfejlesztése céljából, és nem felel az esetleges nyomdai hibákért. Az ábrákon szereplő modell különbözhet a valódi terméktől. HU -4-
manual.indd 12
Az útmutató elektronikus változatban letölthető a www.tvproducts.hu oldalról
19.07.16 8:21
PL
PAS MASUJĄCY Z FUNKCJĄ PODGRZEWANIA Model: C 37-MP004 INSTRUKCJA OBSŁUGI
manual.indd 13
19.07.16 8:21
Szanowny kliencie, dziękujemy za okazanie zaufania i wybór tego produktu. Należy dokładnie zapoznać się Vážený zákazníku, za důvěru, kterou jste projevil nákupem tohoto výrobku. Důkladně si přečtěte tyto pokyny z instrukcją obsługi i děkujeme zachowaćVám ją, ab móc z niej skorzystać w dowolnym momencie. k použití a uchovejte je pro další použití. Przeznaczenie: Masaż szyi, ramion, pleców, a także innych części ciała takich, jak np. uda, łydki, stopy itd. Účel použití: Parametry techniczne: Masáž krku, ramen, zad, ale i jiných částí těla jako např. stehna, holení, chodidel, paží... Zasilanie: zasilacz AC 230 V / DC 12 V / 2 A lub z gniazda samochodowego 12V Masa: 2,8 kg parametry: Technické Długość: 110síťovým cm adaptérem AC 230 V / DC 12 V / 2 A nebo z autozásuvky 12V Napájení: Minutnik: około Váha: 2,8 kg 15 minut Moc:Délka: 25 W110 cm Automatický časovač: minut - Urządzenie nie może byćPřibližně używane15przez dzieci w wieku do 8 lat, osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, umysłowej i Příkon: 25 manualnej lubWnie posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy chyba, że są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za prawidłową i bezpieczną obsługę produktu, świadomą ryzyka, jakie niesie za sobą jego użytkowanie. • Tento používat děti od 8 ani let, osoby se sníženou pohyblivostí, nebo psychický - Dzieciom nie přístroj wolno mohou bawić się urządzeniem używać go w inny sposób bezsníženými nadzorusmyslovými osoby za nie mi schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, jen pokud je přítomna pověřená osoba, která dohlíží na odpowiedzialnej. bezpečné používání výrobku a je si vědoma rizik, která používání výrobku zahrnuje. - Produkt správné posiadaa nagrzewającą się powierzchnię. • jakichkolwiek Děti si s přístrojem nesmějí hrát a ani nijak manipulovat bez dozoru pověřenéproduktu osoby. skonsultować z lekarzem. - W razie problemów zdrowotnych należy możliwość używania • Výrobek povrch, který cyklicznie se zahřívá. w połączeniu z dołączonym do niego minutnikiem. - Urządzenie możemábyć używane • Pokud mátenie nějaké zdravotní problémy, konzultujte vždy používání tohoto přístroje se svým lékařem. - Kobietom w ciąży wolno używać urządzenia. Přístroj opakovaně používejte s hodinovou přestávkou - Nie• wolno używać urządzenia w trakcie choroby. Osoby cierpiące na choroby serca, naczyń krwionośnych lub • powinny Těhotnéskonsultować ženy nesmí přístroj používat. inne z lekarzem możliwość używania urządzenia. Nepoužívejte přístroj, jste-li nemocní. Trpíte-li onemocněním srdcenależy a cév činatychmiast jiným onemocněním, - Gdy• podczas używania urządzenia pojawi się uczucie dyskomfortu, przerwaćkonzultujte zabieg. použití přístroje nie s lékařem. - Gdy urządzenie jest używane należy odłączyć je od sieci elektrycznej. Cítíte-li během použití přístroje jakékolirozbierać nepohodlí,aniihned přestaňte přístroj - Nie• wolno samemu naprawiać urządzenia, w ingerować w jegopoužívat. konstrukcję. Wszelakie naprawy • zlecać Pokudwykwalifikowanemu přístroj nepoužíváte, odpojte adaptér z elektrické sítě. należy punktowi serwisowemu. Přístroj nerozebírejte, sami neopravujte ani nijak neměňte. Veškeré opravy svěřte pouze odbornému servisnímu středisku. - Nie• wolno manipulować urządzeniem mokrymi dłońmi. Přístroj nepoužívejte, máte-li ruce vlhké či mokré. - Nie• wolno używać urządzenia z uszkodzonym zasilaczem bądź przewodem zasilającym ani w przypadku, gdy • Přístroj nepoužívejte, objawy jsou-li přívodní šňůry, adaptér či přístroj jakkoli poškozeny. wykazuje ono jakiekolwiek uszkodzenia. Nepoužívejte přístroj v místnosti, kde je vysoká teplotaprzy či vlhkost. - Nepoužívejte přeložené, nepoužívejte zmuchlané. - Nie• wolno używać urządzenia w wilgotnym środowisku wysokiej temperaturze otoczenia. - Nie wolno • pasa, Do pásu špendlíky. i pognieciony. używać gdynezapichujte jest on pozaginany Nepoužívejte přístrojwpokud - Nie• wolno wbijać szpilek pas. je vlhký. Přístroj je nevhodný progdy osoby teplo. - Nie• wolno używać produktu, jestnevnímající on wilgotny. - Urządzenie nie jest przeznaczone dla osób nie tolerujących ciepła. FUNKCE VÝROBKU (OVLÁDÁNÍ) FUNKCJE (STEROWANIE) PilotPanel s tlačítky A A - tlačítkogrzałki vytápění ON/OFF A – przycisk ON/OFF B - tlačítkoON/OFF zapínání ON/OFF B - wyłącznik C – tlačítko změny ruchu chodu masážních hlavic C - przycisk regulacji głowic masujących
B
Vlastnosti: Właściwości: • Ovládánízarządzający mikropočítačem - Mikroprocesor • Funkce - Funkcja grzaniavytápění • głowice Čtyři masážní hlavice - Cztery masujące • Možnost změny chodu masážních hlavic - Możliwość regulacji ruchu głowic
C
- PL 2 Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
manual.indd 14
19.07.16 8:21
DIAGNOSTYKA PROBLEMÓW POSOUZENÍ POŠKOZENÍ Gdy pojawią się w działaniuvýrobku, produktu, wykonajnásledující następujące pomogą závadu w zdiagnozowaniu Pokud se vyskytnouproblemy potíže s fungováním zkontrolujte body,kroki, kteréktóre Vám pomohou vyřešit. Pokud problemu. Gdy urządzenie przestało działać, wyłącz je i odłącz od sieci elektrycznej. Następnie skontaktuj výrobek stále nefunguje, vypněte jej a vypojte ze zásuvky. Poté kontaktujte servisní oddělení. się z serwisem producenta. Nerozebírejte nikdyrozbierać výrobek doma ani seinepokoušejte jej sami opravit. Pokud tak učiníte, ztratíte nárok na Nie wolno samemu urządzenia próbować go naprawiać. W takim przypadku gwarancja przestaje záruční lhůtu a prodejce žádnou odpovědnost za vznikléza potíže. obowiązywać producentnenese nie ponosi żadnej odpowiedzialności mogące pojawić się problemy. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Problem Potíže Produkt nie uruchamia się po Výrobek se po spuštění nezapne. załączeniu.
Możliwe rozwiązanie / sposób działania Možné řešení/opatření Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo podłączona do gniazdka. Zkontrolujte, zda je zástrčka zapojena do zásuvky. Sprawdź, czy gniazdko jest správně pod napięciem. Zkontrolujte, zda Vaše zásuvka je funkční. Sprawdź, czy przycisk masowanie został prawidłowo naciśnięty. Ujistěte se, že tlačítko masáže je správně stisknuto. Produkt wyłączył się w trakcie Sprawdź, czy zasilacz nie został odłączony od sieci elektrycznej. Výrobek se zastaví uprostřed masáže. Sprawdź, Zkontrolujte, zda napájecí kabel vypojenprzycisku ze zásuvky.wyłącznika. masażu. czy przypadkowo nie není naciśnięto Zkontrolujte, tlačítko zapínání na ovládacím panelu nebylo omylem stlačeno. Produkt zostałzda wyłączony przez minutnik. Automatickásięfunkce časovače 15 minut už mohlaWyłącz proběhnout. Uruchomiła funkcja ochrony przedmasáže przegrzaniem urządzenie Mohla být zapnuta funkce ochrany přehřátí přístroje. Vypněte hlavní zapínání i pozostaw do wystygnięcia. a nechte přístrojnadal vychladnout. Jeżeli problem się pojawia, przestań używać produktu i skontaktuj problémproducenta. přetrvává, přestaňte výrobek používat a kontaktujte servisní sięPokud z serwisem oddělení. ZALECANY SPOSÓB NAVRHOVANÝ ZPŮSOBUŻYCIA POUŽITÍ KRK/RAMENA GÓRNA HORNÍ ČÁST ZAD DOLNA DOLNÍCZĘŚĆ ČÁST ZAD SZYJA/RAMIONA CZĘŚĆ PLECÓW PLECÓW
HÝŽDĚ BIODRA
STEHNA UDA
OBSŁUGA OBSLUHA SPOSÓB UŻYCIA: POUŽITÍ: Podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego (można użyć zasilacza samochodowego 12 V) i naciśnij przycisk Zapojte napájecí zástrčku síťového adaptéru do zásuvky ve zdi (případně můžete použít adaptér do auto zásuvky12 V) a zapněte wyłącznika ON/OFF. Załóż jednostkę masującą na wybrane miejsce i upewnij się, że pas został odpowiednio i tlačítko zapínání ON/OFF. Přesuňte masážní jednotku na místo určené k masírování a ujistěte se, že je přístroj vhodně a pohodlně komfortowo przyłożony do ciała. usazen na Vašem těle. Energia Po włączeniu urządzenie uruchomi się i będzie pracować. W trakcie masażu można zmieniać intensywność Energie działania i aktywować funkcję grzaniaa(zob. „STEROWANIE”) Stiskněte zapínání a přístroj se nastartuje začneakapit pracovat. V průběhu masáže můžete aktivovat změnu chodu nebo ohřev (viz. Uwaga! „OVLÁDÁNÍ“) Urządzenie wyłączy się automatycznie po ok. 15 minutach. Poznámka! Funkce automatického vypnutí se aktivuje cca po 15 minutách. - PL 3 -
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
manual.indd 15
19.07.16 8:21
Důležitá upozornění • Nepoužívejte Ważne informacjevýrobek, pokud je krycí tkanina poškozená. Pokud używać výrobek napájíte přes auto zásuvku jemateriałem povolené napětí 12 V. Při použití v automobilech s 24 V hrozí poškození -•Nie wolno produktu z uszkodzonym pokrycia. výrobku, na které se produktu nevztahujezzáruka. - W przypadku zasilania gniazda samochodowego, dozwolone jest wyłącznie napięcie 12 V. Podłączanie 24 do V grozi uszkodzeniem produktu niemateriál. podlegającym gwarancji. •do instalacji Nevkládejte výrobku žádný předmět ani hořlavý Mohl bywarunkom tím být způsoben zkrat, poškození výrobku nebo - Nie wolno okrywać pasem innych przedmiotów ani materiałów łatwopalnych. Może to doprowadzić do zwarcia i by vzniklo riziko požáru. siępříliš wtedy •uszkodzenia Při masážiproduktu, není nutnépojawia vynaložit velkýrównież tlak ryzyko powstania pożaru. -•Nie ma potrzeby wywierania dużego nacisku podczas Nezakrývejte ničím výrobek během masáže. Mohlo by tomasażu. způsobit větší zahřátí motoru a následné poškození nebo by - Nie wolno przykrywać produktu podczas masażu. Mogłoby to doprowadzić do przegrzania się silnika i jego dokonce mohl vzniknout požár. uszkodzenia, pojawia się wtedy również ryzyko powstania pożaru. • Výrobek může během masáže vydávat zvuky. - Produkt może wydawać dźwięki podczas masażu. • Pokud pociťujete nepohodlí, masáž ukončete. - Gdy podczas masażujakékoliv pojawi się uczucieihned dyskomfortu, należy natychmiast przerwać masaż. • Tento výrobek není určený pro léčbu. - Produkt nie jest urządzeniem medycznym. Pokud máte nějaké problemów zdravotní problémy, doporučujeme, abyste používání tohotoproduktu výrobku nejprve zkonzultovali se svým -•W razie jakichkolwiek zdrowotnych należy możliwość używania skonsultować z lekarzem. lékařem. Nepoužívejte výrobek, pokud se necítíte dobře. Výrobek by také neměly používat těhotné ženy. Nie należy używać produktu podczas złego samopoczucia. Produkt nie może być używany przez kobiety w ciąży. ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Użytkownicy powinni dokładnie zaznajomić się z instrukcją obsługi. Mając na uwadze bezpieczeństwo swoich Uživatelé musí být řádně seznámeni návodem k použití. V zájmu bezpečnosti Vašich w dětíniej si přečtěte všechny instrukce a varovádzieci, należy dokładnie zapoznaćssię z instrukcją obsługi oraz ostrzeżeniami zawartymi. ní uvedené v tomto návodu Ochrona środowiska naturalnego Informacje dotyczące utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych Ochrana životního prostředí Po upłynięciu okresu żywotności produktu lubzařízení w momencie, kiedy naprawa jest nieekonomiczna, nie Informace k likvidaci elektrických a elektronických Po uplynutí doby životnosti produktu nebo v okamžiku, wolno wyrzucać go do odpadów domowych. Aby dokonać właściwej utylizacji produktu, należy oddać kdy by oprava byla neekonomická, produkt nevhazujte do domovního odpadu. Za účelem správné likvidace výrobgo w wyznaczonym miejscusběrných zbiórki,místech, gdzie zostanie przyjęty Dokonując ku jej odevzdejte na určených kde budou přijata nieodpłatnie. zdarma. Správnou likvidací prawidłowej pomůžete zachovat utylizacji pomagasz zachować cenne zasoby przyrodnicze i wspomagasz prewencję przeciwa lidské zdraví, cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí potencjalnemu wpływowi na środowisko naturalne i ludzkie zdrowie, na co mogłaby což by mohly být negatywnemu důsledky mieć wpływ nieprawidłowa utylizacja odpadów. Dalszych szczegółów od lokalnego w nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřaduwymagaj nebo nejbližšího sběrnéhourzędu místa.lub Při nesprávné najbliższym miejscu zbiórki odpadów. W przypadku nieprawidłowej likwidacji tego rodzaju odpadów może zostać likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Baterie nevhazujte do běžného nałożona kara zgodnie z przepisami krajowymi. Nie wolno wyrzucać zużytych baterii do odpadów domowych, odpadu, ale odevzdejte na místa zajišťující recyklaci baterií. należy je oddać w miejsce zapewniające odpowiedni ich recykling. Serwis Servis Jeżeli po zakupieniu produktu stwierdzisz, że jestzávadu, on uszkodzony, się ze Při sprzedawcą. Używając V případě, že po zakoupení výrobku zjistíte jakoukoli kontaktujteskontaktuj servisní oddělení. použití výrobku se řiďteproduktu pokyny należy przestrzegać zasad zawartych załączonej obsługi. nie będzie uznana, nie uvedenými v přiloženém návodu k použití.w Na reklamaciinstrukcji nebude brán zřetel, Reklamacja pokud jste výrobek pozměnili či jstejeżeli se neřídili stosowano się do wskazówek pokyny uvedenými v návodu zawartych w instrukcji obsługi. k použití. nie obejmuje: Gwarancja - naturalnego zużycia elementów ruchomych produktu w trakcie jego normalnego użytkowania, se nevztahuje -Záruka czynności serwisowych związanych ze standardową konserwacją produktu (np. czyszczenie, wymiana elementów -zużywających na přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku jeho používání się podczas normalnego użytkowania), na servisní zásahy souvisejícíwpływem se standardní údržbouzewnętrznych výrobku (např. (np. čištění, výměnaatmosferyczne, dílů podléhajících běžnému opotřebení ... ) --usterek spowodowanych warunków warunki zapylenie, -nieodpowiednie na závady způsobené vnějšími vlivy użytkowanie itp.),(např. klimatickými podmínkami, prašností, nevhodným použitím apod.) na mechanická poškození v důsledku pádu wvýrobku, nárazu, úderu doproduktu, něj apod. uderzenia nim itp., --uszkodzeń mechanicznych powstałych związku z upadkiem na škody vzniklé neodborným přetížením, použitím nesprávných dílů, nevhodného či nevhodných --szkód powstałych w wyniku zacházením, nieodpowiedniego obchodzenia się z produktem, używaniapříslušenství nieodpowiednich nástrojů apod.bądź narzędzi itp. akcesoriów U reklamovaných výrobků, které reklamowanego nebyly řádně zabezpečeny mechanickému poškození při přepravě nese riziko případné Za uszkodzenia mechaniczne produktuproti powstałe w wyniku nieprawidłowo zabezpieczenia škody výhradně majitel. transportowanego przedmiotu odpowiada jego właściciel. Producent sobie prawo do wprowadzania ewentualnych zmian w instrukcji obsługi i nie odpowiada Dodavatelzastrzega si vyhrazuje právo na případné změny v návodu k použití a neručí za možné tiskové chyby. zaVyobrazení błędy powstałe w druku. a popis se mohou lišit od skutečnosti v závislosti na modelu. Ilustracje i opisy mogą odbiegać odAktuální rzeczywistości w zależności od modelu produktu. verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz - PL 4 -
manual.indd 16
19.07.16 8:21
manual.indd 17
19.07.16 8:21
manual.indd 18
19.07.16 8:21
