Marketing Labské stezky v Českém středohoří a Podřipsku 16. 4. 2015 www.ceskestredohori.info
Kontakty a základní údaje Destinační agentury České středohoří, o.p.s. Kontakt: Destinační agentura České středohoří, o.p.s. Komenského 748/4 41201 Litoměřice e-mail:
[email protected] telefon: + 420 412 871 140, 412 871 141, 601 595 009 Datová schránka: m3st44a IČO: 28750853 | DIČ: CZ28750853 Bankovní spojení Komerční banka, a. s., č. účtu: 107-1470530297/0100 sídlo: Tyršovo náměstí 68/5, 412 01 Litoměřice Obecně prospěšná společnost je zapsána v Obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ústí nad Labem, spisová značka O 325. www.ceskestredohori.info
Destinační agentura je součástí projektu cestovního ruchu Brána do Čech
Destinační agentura je správce cyklotrasy č. 2 (EurovVelo)
Zakladatelé Destinační agentury České středohoří, o.p.s. Dresden Ústecký kraj Město Litoměřice Biskupství Litoměřické
Dresden
D
Rumburk Krásná Lípa
Od roku 2015 zahájena spolupráce s městěm Štětí a finančně se budou podílet města Lovosice a Děčín.
CZ Teplice
ře Oh Louny www.ceskestredohori.info/LS
Labe
Česká Kamenice N. Bor
Česká Lípa
Mělník
Labská stezka a její marketing v Českém středohoří (Brána do Čech, Ústecký kraj) Realizace projektu Labská stezka v Ústeckém kraji – rozšíření informační infrastruktury se zaměřením na rodiny s dětmi a posílení produktu Labská stezka a vztahu k Českému středohoří (marketing stezky vyhází z Usnesení 52/31R/2013 ze 31. schůze Rady kraje dne 2.10.20013 o vymezení kompetence marketingu páteřních cyklotras a Memoranda uzavřeného mezi kraji na Labské stezce a vybranými městy a Nadací Partnerství; zároveň pak samostatný vztah mezi o.p.s. a Nadací Partnerství v programu Cyklisté vítáni). Aktuální stav: • Kampaně a rozvoj stezky probíhá průběžně (každoroční průběžné kampaně), doplňování informačních a odpočinkových míst; webová microsite (http://www.ceskestredohori.info/cz/labska-stezka-acyklotrasy/), dokončována mobilní aplikace; • meziroční nárůst dle čítačů na Labské stezce v Ústeckém kraj: • V rámci zlepšení služeb je k dispozici aktualizovaný průvodce – německo-česká příručka zvaná „Handbuch“, letos kompletně od pramene až k ústí řeky Labe v českém jazyce. • sedm nových odpočivných míst s informačními tabulemi (investice Ústeckého kraje, o.p.s. dodává á informační tabule a měla možnost vybrat umístění), • nový úsek u obce Jakuby, který tak zcelí jako jednu stezku úsek mezi Ústím nad Labem a Děčínem (investice Ústeckého kraje). • Vedle Cyklobusu do Českého středohoří (spoluzajišťuje o.p.s.) z Roudnice nad Labem, Litoměřic a Lovosic, vyjíždí nově další cyklobusy v rámci Dopravy Ústeckého kraje; • Chystáme s cyklokordinátorem statuárního města Ústí nad Labem připravovány nové informační tabule na území města (včetně náhrady nevyhovujících); • připravován samostatný dotační projekt pro lepší marketing a informační infrastruktury; • Novinka 2015: Pro ty cyklisty, kteří chtějí více terénní cyklistiky a výhledů je možnost vypravit se po Polabské stezce za vínem a poznáním, vhodné i pro pěší, mezi Štětím, Hoštkou a Roudnicí nad Labem. Samotné Štětí vám nabízí prostřednictvím loupežníka Štětky
možnost odskočit si do místních lesů a skal a k tomu využít nabídku zábavných her. Trasa samotné stezky vede po pravém břehu Labe a nechybí okruh kolem vinic na Sovici s vyhlídkou na Podřipsko a České středohoří. Se stezkou a českým vínem je spojena také akce Roudnický košt 13. 6. na lobkowiczkém zámku. Návštěvu si můžete zpestřit procházkou po okruhu Roudnické památky, který je letos nově doplněn a inovován. Údaje o návštěvnosti: 2013
2014
Jižní část – celkem
25 443 průchodů
80 404 průchodů
Z toho Pěší / Cyklo:
7 388 / 18 055 průchodů 23 569 / 56 835 průchodů
Střední část – celkem 78 601 průchodů Z toho Pěší / Cyklo:
21 610 / 56 991 průchodů 21 060 / 80 343 průchodů
Severní část – celkem 75 899 průchodů Z toho Pěší / Cyklo:
101 403 průchodů 131 922 průchodů
19 064 / 56 835 průchodů 26 247 / 105 675 průchodů
Pozn: Srovnání let 2013 (instalace duben – prosinec) a 2014 (leden – prosinec) Sčítače na Labské cyklostezce jsou trvale umístěny v lokalitách Roudnice nad Labem (jižní část), Velké Březno (střední část) a Děčín - Křešice (severní část). Pohyb po Krušnohorské magistrále od léta 2014 sleduje dalších pět sčítačů.
Kontakty Destinační agentury České středohoří, o.p.s. Kontaktní osoby: Destinační agentura České středohoří, o.p.s. Agentura pro cestovní ruch v destinaci České středohoří a Podřipsko Luděk Jirman, ředitel o.p.s. e-mail:
[email protected] telefon: 412 871 141, 412 871 142 Ing. Lucie Králová, projektová manažerka e-mail:
[email protected] telefon: + 420 412 871 140, 601 595 009 Pavel Mario Kautský, koordinátor e-mail:
[email protected] telefon: + 420 412 871 141
Samostatné oddělení Czech Convention Bureau agentury CzechTourism pro Ústecký kraje North West Bohemia Convention Bureau Ing. Radana Kubíčková, regionální manažerka Tyršovo náměstí 68/5, 412 01 Litoměřice tel.: +420 412 871 143 e-mail:
[email protected] www.northwestconvention.cz
Markéta Kliková, Pavlína Zajíčková Cyklisté vítáni pro destinaci České středohoří a Podřipsko Labská stezka (cyklotrasa č. 2, EuroVelo 7) – zastoupení Nadace Partnerství, Elberadweg Handbuch (organizace je pověřená Ústeckým krajem k propagaci Labské stezky) Věrnostní programy, databáze atraktivit služeb cestovního ruchu; regionální značka e-mail:
[email protected] telefon: +420 474 774 667, +420 602 388 213 Martin Pala, manažer rozvojových projektů e-mail:
[email protected] telefon: + 420 412 871 141
Venkovní kampaň s vazbou na akce • pro získání širšího povědomí o destinaci a zejména Labské stezce s cílem využití potenciálu hlavního města Prahy a aglomerací Ústeckého kraje • Reklama ve vybraných stanicích metra v Praze Dresdenspoty a turistická videa • Rozhlasové
D
Rumburk Krásná Lípa
Česká Kamenice
Labe
CZ
N. Bor
Česká Lípa
Teplice
Labská stezka
Cykloturisty i turisty zve do oblasti Podřipska, Českého středohoří a Českosaského Švýcarska za zážitky a aktivním vyžitím. Tato stezka (cyklotrasa č. 2) Dresden má v rámci cestování opravdu co nabídnout. Ať už máme na mysli přírodní krásy, Dresden historické památky nebo sportovní a kulturní vyžití. Plánovat si zde můžeme jednodenní i vícedenní výlety s možností ubytování či využít různých kombinací dopravy.
D D
Rumburk Rumburk Krásná Lípa Krásná Lípa
Akce v červnu: 1
LaLbaebe
8
CZ CZ
7
Milešovka
Mělník
Zubrnice Mukařov
Porta Bohemica Velké Žernoseky
Oparenské údolí Lovoš
4 Lovosice
Úštěk
3
Píšťanské jezero
Libochovice
Praha – Lovosice – – Ústí nad Labem – Děčín
Rockový festival - Altros
Termín: 27. 6. 2014 – 28. 6. 2014, Lovosice
Pivovarské slavnosti Zlatopramen 11° Termín: 14. 6. 2014, Ústí nad Labem
6
Mělník Mělník 7
autem po dálnici D8 EXIT 29 Roudnice nad Labem EXIT45 Litoměřice EXIT 69 Ústí nad Labem, Děčín
Slaný vlakem po trati Slaný
4
5
2
Cyklofestival
Termín: 20. – 22. 6. 2014, Litoměřice
1
Letní olympijské hry TOOCAN HELP Termín: 21. 6. 2014, Úštěk
Závislý zubr 2014
Termín: 27. – 29. 6. 2014, Zubrnice
Kralupy Kralupy nad Vltavou nad Vltavou
a avaav VltVlt
Vlt
ava
Kralupy nad Vltavou
ře Ohře OhLouny Louny
3
6
Hazmburk
Slaný
Česká Česká Lípa Lípa
Velké Březno
2014
Termín: 14. 6. 2014, Roudnice nad Labem
Buková hora
5
Teplice Teplice
ře Oh Louny
Verneřice
FEDO – Národní festival Česká dechových orchestrů Kamenice Česká Kamenice Termín: 20. – 22. 6. 2014, Štětí N. Bor 2 Roudnický košt N. Bor
8
Mezinárodní hudební festival Termín: 14. 6. 2014, Děčín
www.ceskestredohori.info/LS
Venkovní kampaň s vazbou na akce
Dresden
D
Rumburk Krásná Lípa
Česká Kamenice
D
Rumburk
N. Bor
Labe
CZ
Dresden
Česká Lípa
Teplice
Krásná Lípa
Česká Kamenice N. Bor
Labe
CZ
Česká Lípa
Teplice
ře Oh Louny
Mělník
Kralupy nad Vltavou
Vlt
ava
Slaný
ře Oh Louny
Mělník
a
Kralupy nad Vltavou
av Vlt
Slaný
www.ceskestredohori.info
Komunikace v médiích • články a inzerce v regionálním tisku • inzerce v tematickém tisku zaměřena na cykloturisty, rodiny a seniory
CE
EG
be, am Fuß tadt LovoDisposition schuf. Die enwärtigen 1907, das rts und die
ür Ausflün Vulkane. (Lobosch) tadt Lovoigung wereiner Ausntlang der u den weiBoreč mit Ventarolen klüften am as der Radder höchessen Gipfindet. Für rvatoriums Europa ist. einem ReBasaltfeldie Felsenmica – die
Když malí nevědí, velcí pomohou
n Sehr verehrte Fahrradtouristen, wir laden Sie zu einem Ausflug auf den neu gebauten und rekonstruierten Abschnitten des Elbfahrradweges im Bereich des Böhmischen Mittelgebirges ein. Im letzten Jahr begann der Aussiger Bezirk mit dem Ausbau und der Rekonstruierung des Radweges Nr. 2 von Prag nach Dresden und weiter in Deutschland. Der rekonstruierte Bereich beginnt bei den bekannten Weinbergen von Velké Žernoseky, ähnlich derer auf der linken Uferseite bei Malé Žernoseky. Die Orte verbindet eine Fähre, durch welche ein weiterer Besuch des Opárenské údolí und der Mühle Černodolský ermöglicht wird. Dank der Fähre kann man sich auch vom Radweg ab Lovosice an den Elbradweg anbinden. Für einen Ausflug zur Burgruine Opárno steht ein Fahrradbus aus Litoměřice vom Fusse des Berges Kletečna aus zur Verfügung. Von Velké Žernoseky aus fürt der Weg entlang der Porta Bohemica – unter dem Hang Kalvárie bis nach Libochovany. Die Porta Bohemica durchfahren wir mit dem Schiff Porta Bohemica I, welches während der Saison von Litoměřice, Lovosice und Velké Žernoseky ablegt. Von Libochovany aus führt der Radweg auf einem neuen Abschnitt bis nach Církvice. In Brná kann man sich in einem Thermalbad entspannen. In der Ferne sieht man bereits die Burg Schreckenstein, welche uns in Ústí nad Labem begrüsst. Nach der Überwindung der Masaryk-Schleuse, welche ein technisches Denkmal darstellt, raten wir Ihnen, das Zentrum der Stadt zu besuchen. Dank der Bahnkreuzung kann man in viele weitere Richtungen weiterreisen und dies mit der Bahn oder mit Fahrradbussen ins Erzgebirge und die Wände von Tisa. Vom Stadtzentrum aus führt eine Seilbahn auf das Schloss Větruše. Im
Stadtteil Krásne Březno empfehlen wir einen Besuch des dortigen ZOOs, der nicht traditionell hügelig liegt. Der Radweg führt von Ústí nad Labem aus weiterhin auf der rechten Uferseite nach Velké Březno, wo man die dortige Brauerei oder auch das Schloss besuchen kann. Erneut besteht die Möglichkeit eine Fähre zu benutzen. In Malé Březno biegt die museale Eisenbahn von Zubrnice ab, welche zum Freilichtmuseum Zubrnice führt – unter der Aufsicht des Berges Bukov mit der TV-Sendestation. Zur Realisierung eines Ausflugs steht auch ein Cyklobus von Litoměřice nach Mukařov zur Verfügung. Die Trasse führt auch ohne Übersetzen mit der Fähre auf der Strasse nach Děčín weiter. In Těchlovice kann man zur Burgruine Vrabinec abbiegen. Děčín selbst ist heute eine statutorische Stadt, welche zwei ehemalige Städte vereinigt – Děčín und Podmokly. In Podmokly befindet sich auf der Hirtenwand ein ZOO. Von Děčín aus fährt auch ein Fahradbus, insbesondere zum Berg Sněžník, von wo aus wir durch die Wälder nach Sachsen fortfahren. Zur Elbe kehren wir dann erst hinter der Grenze zurück. Mit dem Zug können wir in die Bergkette Lužické hory fahren – auf den Berg Jedlová usw. Der weitere Abschnitt des Radweges führt durch das Elbsandsteingebirge, welches zur Böhmischen Schweiz gehört. Nehmen sie die Dienste mit dem Zertifikat „Radfahrer willkommen“ an! Der Elberadweg ist nach dem Hochwasser vom Juni 2013 befahrbar, ausgenommen einiger kurzer Abschnitte, wo man eine Umleitung benutzen kann.
Náš výlet po Labské stezce (cyklotrase č. 2), která začíná ve Štětí, pokračuje přes Roudnici nad Labem, Litoměřice, Velké Žernoseky, Ústí nad Labem, Děčín a končí v Dolním Žlebu, nabízí atraktivity vhodné k trávení volného času.
BÖHMISCHES MITTEL
ulovo.cz ulovo.cz
Děti, pojeďte do Českého středohoří!
KAM pro děti
Start je ve Štětí. Čeká tu legendární loupežník Štětka se svou čtyřčlennou družinou, který provází po naučné stezce v okolí Štětska. Vypráví o historii, přírodě, průmyslu i zemědělství. Následná zastávka je zdaleka viditelná hora Říp (456 m n. m.), ke které se vztahuje pověst o příchodu Praotce Čecha. Z vrcholu hory s románskou rotundou je krásný výhled do Českého středohoří a na hluboké lesy Kokořínska. Z Labské stezky odbočíme a podíváme se do strašidelného muzea čertů v Úštěku. Místní expozice se nachází v prostorách Pikartské věže a gotického podzemí, je plná čertovské magie a pekelné zábavy. Na Litoměřicku navštívíme státní zámek Ploskovice, kde se natáčely pohádky jako Princ a Večernice nebo novější pohádka Čertova nevěsta. Pokračujeme přes malebné údolí Porta Bohemica do krajského města Ústí nad
Labem, podívat se do zoologické zahrady. Zdejší zoo láká na 1 300 zvířat, na Dětský svět s tobogány či na Dětskou zoo. Z Labské stezky se odchýlíme a ocitneme se v historické vesničce Zubrnice. Ta nabízí návštěvníkům Zubrnický skanzen, který poukazuje na to, jak se žilo dříve. Za návštěvu stojí železniční muzeum i historické drezíny. Náš výlet zakončíme v Děčíně. Za osvěžením vyrazíme do děčínského aquaparku s divokou řekou nebo na procházku do zoologické zahrady na vrchu Pastýřské stěny, která je proslulá medvědy grizzly. K zoologické patří i unikátní expozice Rajské ostrovy. Ten, kdo se nebojí, může zkusit opičí lanovou dráhu či horolezeckou stěnu. Tak neváhejte a vyrazte do destinace České středohoří a Podřipsko! Pro více informací nejen o Labské stezce navštivte webové stránky www.ceskestredohori.info.
1. Podle čeho se jmenuje Labská stezka? a) Labské pískovce b) řeka Labe c) Labská bouda 2. Které město není na cyklotrase č. 2? a) Úštěk b) Ústí nad Labem c) Děčín 3. Ve kterém městě vystoupal praotec Čech na bájnou horu Říp? a) Štětí b) Roudnice nad Labem c) Litoměřice 4. Území Porta Bohemica se nachází mezi městy: a) Roudnice nad Labem – Litoměřice b) Litoměřice – Ústí nad Labem c) Ústí nad Labem – Děčín
?
Své odpovědi nám posílejte do 15. října z www.kampocesku.cz nebo na adresu redakce. Pro 10 autorů správných odpovědí máme připravené ceny věnované Destinační agenturou České středohoří, o. p. s.
Destinační agentura České středohoří, o. p. s. Agentura pro cestovní ruch v destinaci České středohoří a Podřipsko Komenského 748/4, 412 01 Litoměřice e-mail:
[email protected] tel.: +420 412 871 140 www.ceskestredohori.info
www.kampocesku.cz 17
Komunikace v médiích • videoklipy • zvukové klipy pro rádio
Labská stezka na vlnách Expresradia
Komunikace na internetu • • • • • •
virtuální trasa Labské stezky na Turistika.cz nové webové stránky www.ceskstredohori.info samostatná sekce Labská stezka s tipy na konkrétní výlety a vyžití PPC kampaň Sklik/Adwords Prezentace na Facebooku Aktualizace informací na tematických serverech a stránkách informačních center v regionu • Medailonky na regionalnitelevize.cz a jejím vysílání a na lokálních informačních serverech včetně článků/pozvánek
Komunikace v informačních stojanech • Distribuce samostatného materiálu o Labské stezce a o destinaci České středohoří do stávajících a zvláštních stojanů v téměř stovce informačních centrech a do dalších vybraných míst nejen v Ústeckém kraji, ale také v kraji Středočeském, Libereckém, v Praze • Ve vybraných atraktivních místech ČR distribuován Handbuch, samostatný leták Labské stezky a leták s akcemi na Labské stezce
Samostatné letáky Labské stezky a leták s akcemi na Labské stezce
Děti, pojeďte do Českého středohoří!
KAM pro děti
Když malí nevědí, velcí pomohou Náš výlet po Labské stezce (cyklotrase č. 2), která začíná ve Štětí, pokračuje přes Roudnici nad Labem, Litoměřice, Velké Žernoseky, Ústí nad Labem, Děčín a končí v Dolním Žlebu, nabízí atraktivity vhodné k trávení volného času.
Start je ve Štětí. Čeká tu legendární loupežník Štětka se svou čtyřčlennou družinou, který provází po naučné stezce v okolí Štětska. Vypráví o historii, přírodě, průmyslu i zemědělství. Následná zastávka je zdaleka viditelná hora Říp (456 m n. m.), ke které se vztahuje pověst o příchodu Praotce Čecha. Z vrcholu hory s románskou rotundou je krásný výhled do Českého středohoří a na hluboké lesy Kokořínska. Z Labské stezky odbočíme a podíváme se do strašidelného muzea čertů v Úštěku. Místní expozice se nachází v prostorách Pikartské věže a gotického podzemí, je plná čertovské magie a pekelné zábavy. Na Litoměřicku navštívíme státní zámek Ploskovice, kde se natáčely pohádky jako Princ a Večernice nebo novější pohádka Čertova nevěsta. Pokračujeme přes malebné údolí Porta Bohemica do krajského města Ústí nad
Labem, podívat se do zoologické zahrady. Zdejší zoo láká na 1 300 zvířat, na Dětský svět s tobogány či na Dětskou zoo. Z Labské stezky se odchýlíme a ocitneme se v historické vesničce Zubrnice. Ta nabízí návštěvníkům Zubrnický skanzen, který poukazuje na to, jak se žilo dříve. Za návštěvu stojí železniční muzeum i historické drezíny. Náš výlet zakončíme v Děčíně. Za osvěžením vyrazíme do děčínského aquaparku s divokou řekou nebo na procházku do zoologické zahrady na vrchu Pastýřské stěny, která je proslulá medvědy grizzly. K zoologické patří i unikátní expozice Rajské ostrovy. Ten, kdo se nebojí, může zkusit opičí lanovou dráhu či horolezeckou stěnu. Tak neváhejte a vyrazte do destinace České středohoří a Podřipsko! Pro více informací nejen o Labské stezce navštivte webové stránky www.ceskestredohori.info.
1. Podle čeho se jmenuje Labská stezka? a) Labské pískovce b) řeka Labe c) Labská bouda 2. Které město není na cyklotrase č. 2? a) Úštěk b) Ústí nad Labem c) Děčín 3. Ve kterém městě vystoupal praotec Čech na bájnou horu Říp? a) Štětí b) Roudnice nad Labem c) Litoměřice 4. Území Porta Bohemica se nachází mezi městy: a) Roudnice nad Labem – Litoměřice b) Litoměřice – Ústí nad Labem c) Ústí nad Labem – Děčín
?
Své odpovědi nám posílejte do 15. října z www.kampocesku.cz nebo na adresu redakce. Pro 10 autorů správných odpovědí máme připravené ceny věnované Destinační agenturou České středohoří, o. p. s.
Destinační agentura České středohoří, o. p. s. Agentura pro cestovní ruch v destinaci České středohoří a Podřipsko Komenského 748/4, 412 01 Litoměřice e-mail:
[email protected] tel.: +420 412 871 140 www.ceskestredohori.info
www.kampocesku.cz
17
Samostatné letáky Labské stezky a leták s akcemi na Labské stezce
Samostatné letáky Labské stezky a leták s akcemi na Labské stezce
TIPY NA DOPRAVU
Dresden
LODÍ:
D
Loď Porta Bohemica 1, Litoměřice Litoměřice – Lovosice – otočka pod Porta Bohemica – Velké Žernoseky – projížďka Píšťanské jezero – Lovosice – Litoměřice www.osobni-lod.cz přístaviště
Česká Kamenice
Přívoz (katamarán) Církvice / Dolní Zálezly; Výletní loď Marie Ústí nad Labem (Vaňov) – Žernosecké (Píšťanské) jezero www.usti-nad-labem.cz
CZ
Přívoz Velké Březno / Neštědice www.privozvelkebrezno.info
N. Bor
Labe
Přívoz Nučničky / Nučnice (také možnost okružní jízdy) www.obec-travcice.cz Přívoz Malé Žernoseky / Velké Žernoseky www.malezernoseky.cz
Rumburk Krásná Lípa
Verneřice Buková hora
Výletní loď Děčín – Hřensko – Drážďany – Míšeň • Výletní plavby pro malé skupiny Děčín – Litoměřice • Zážitkové plavby na raftech • Přívoz Dolní Žleb www.idecin.cz
Česká Lípa
Velké Březno
Teplice
Zubrnice Mukařov
VLAKEM:
Milešovka Oparenské údolí Lovoš
PODŘIPSKÝ MOTORÁČEK Štětí (Hněvice) - Roudnice nad Labem – Libochovice – Litoměřice a zpět STŘEDOHORSKÝ MOTORÁČEK – Litoměřice – Lovosice – Most a zpět www.stredohori-podripsko.cz
Píšťanské jezero
Hazmburk
CYKLOBUSEM: CYKLOBUS Roudnice nad Labem – Litoměřice – Mukařov – Kletečná – Štětí – Bílý Újezd – Doksy www.stredohori-podripsko.cz CYKLOBUSY Dopravní podnik města Ústí nad Labem Divadlo – Zadní Telnice – Adolfov – Krásný Les – Varvažov, Pomníky – Divadlo Divadlo – Nakléřov – Petrovice, rozc. Krásný Les – Tisá, Kulturní dům – Divadlo www.dpmul.cz CYKLOBUSEM na Děčínský Sněžník www.dpmd.cz
Libochovice
autem po dálnici D8 EXIT 29 Roudnice nad Labem EXIT45 Litoměřice EXIT 69 Ústí nad Labem, Děčín Slaný Kralupy vlakem po trati nad Vltavou Praha – Lovosice – – Ústí nad Labem – Děčín
ava
Lanová dráha na Větruši, Ústí nad Labem www.dpmul.cz
ře Oh Louny
Vlt
Kozí dráha, Děčín, vlaková trasa Děčín – Telnice / bus Telnice – Bohosudov www.kozidraha.cz, www.idecin.cz
www.ceskestredohori.info/LS www.labska-stezka.cz www.labskastezka.cz www.labskacyklostezka.cz
Přeprava zavazadel, cyklistů a kol po Labské stezce www.cyklobus.eu
NA KOLE:
Kontakt:
CYKLOSLUŽBY www.cyklopujcovna.com CYKLOBALÍČKY PRO LABSKOU STEZKU www.enthusia.cz
Destinační agentura České středohoří, o.p.s. Agentura pro cestovní ruch v destinaci České středohoří a Podřipsko Tyršovo náměstí 68/5, 412 01 Litoměřice
Nejaktuálnější dopravní tipy naleznete vždy na:
www.ceskestredohori.info DL_labska_stezka_140318.indd 1
Úštěk
Lovosice
Švestková dráha, Litoměřice, vlaková trasa spojující Most – Libčeves – Třebívlice – Třebenice – Lovosice – Litoměřice www.svestkovadraha.cz Zubrnická museální železnice www.zmz.cz
Porta Bohemica Velké Žernoseky
tel.: +420 | 412 871 140, 412 871 141 e-mail:
[email protected]
Mělník
Labská stezka Cykloturisty i turisty zve do oblasti Podřipska, Českého středohoří a Českosaského Švýcarska za zážitky a aktivním vyžitím. Tato stezka (cyklotrasa č. 2) má v rámci cestování opravdu co nabídnout. Ať už máme na mysli přírodní krásy, historické památky nebo sportovní a kulturní vyžití. Plánovat si zde můžeme jednodenní i vícedenní výlety s možností ubytování či využít různých kombinací dopravy.
www.ceskestredohori.info/LS 21.3.2014 15:06:04
Samostatné letáky Labské stezky a leták s akcemi na Labské stezce
Labskou stezkou na cyklo výlet Vážení cykloturisté, zveme vás na výlet po více než 90 km Labské stezky v Ústeckém kraji. Labská stezka (cyklotrasa č. 2) začíná ve Štětí, vede přes Roudnici nad Labem, Terezín, Litoměřice, Velké Žernoseky, Ústí nad Labem, Děčín a končí v Dolním Žlebu. Pokračuje dále do Německa. Nabízí atraktivity vhodné k trávení volného času pro rodiny s dětmi. Výchozím bodem je Roudnice nad Labem, malebné město se silnou historickou tradicí sahající až do 12. století. Dominantu okolí tvoří hora Říp (456 m n. m.), na kterou se dostaneme po značené červené nebo modré turistické trase. V poslední době zde na Podřipsku dochází ke značnému rozvoji cestovního ruchu v podobě otevření památek (Věž Hláska, která nabízí nádherný výhled na celé Podřipsko a část Českého středohoří, Lobkowiczký zámek, který zve k pravidelným prohlídkám, románský hrad nabízející prohlídky a přiblížení atmosféry roudnické vinařské tradice a spousta dalších zajímavostí). Z Roudnice nad Labem se můžeme vydat po levém i pravém břehu Labe. Vzhledem k tomu, že při využití pravého břehu se vydáváme především po polních cestách (přes Lounky), doporučujeme využít trasy po levém břehu. Zde využijeme cyklotrasy s č. 3102, která v obci Hrobce navazuje na méně frekventovanou silnici směr Libotenice Nučničky - České Kopisty - Terezín. Během této cesty můžeme navštívit Galerii kraslic nebo kostel sv. Kateřiny v Libotenicích, přívoz Nučničky - Nučnice s občerstvením. V Nučničkách lze přívozem přejet na pravý břeh, kudy se dostáváme přes Třeboutice do Litoměřic, avšak my jedeme dále po levém břehu až do Terezína. V Terezíně je k vidění především pozoruhodně zachované vojenské opevnění - Malá a Velká pevnost a Muzeum ghetta. Dále se zde konají různé akce v podobě prohlídek podzemních chodeb, můžeme navštívit Automuzeum s exponáty z doby od 50. do konce 80. let 20. století či golfové centrum Kotlina Terezín. Z Terezína už je to jen pomyslný krůček do Litoměřic. Město Litoměřice bývá nazývané také město královské či označované jako oblast Zahrady Čech. Za zmínku zde zajisté stojí gotický hrad, v letech 2007 – 2011 zrekonstruován v rámci projektu Svatostánek českého vinařství, nabízející expozici vinařství
Labská stezka
Lodní doprava na Litoměřicku
a multifunkční prostory. Své historické kouzlo nám nabídne také centrální Mírové náměstí, kde nalezneme barokní kostel Všech svatých, historické domy Kalich, Černý orel, U Pěti panen či radnici ve stylu saské renesance, kde dnes sídlí Vlastivědné muzeum. Litoměřice se mohou pochlubit nejrozsáhlejším podzemím v Čechách, ze kterého je zpřístupněna 366 metrů dlouhá část, kde je umístěno lapidárium oblastního muzea. Zážitky na vodě si můžeme dopřát na lodi Porta Bohemica 1, která výraží během sezóny z Litoměřic, Lovosic a Velkých Žernosek. Naopak zážitky s výhledem nám umožní rozhledna Mostka (276 m) či nedaleká Kočka (271 m). Z Litoměřic lze také využít Cyklobus i pro pěší, historické motoráčky. Nejkrásnější úsek začíná v údolí Porta Bohemica, ve Velkých Žernosekách známých vinařstvím stejně jako na levém břehu Malé Žernoseky. Obce spojuje přívoz umožňující navštívit Oparenské údolí. Pro výlet Oparnem lze také využít litoměřický cyklobus na úpatí hory Kletečná. Na Labskou stezku se lze díky přívozu napojit cyklostezkou z Lovosic. Od Velkých Žernosek vede stezka Portou Bohemicou - pod vrchem Kalvárie až do Libochovan. Od Libochovan pokračujeme přes Církvice a Brnou až do Ústí nad Labem s hradem Střekov. Díky křížení tratí lze kombinovat další cestu po destinaci řadou vlakových spojů a ústeckými cyklobusy do Krušnohoří a Tiských stěn. Z centra Ústí nad Labem vede lanovka k zámečku Větruše. V Krásném Březně doporučujeme návštěvu ZOO. Cyklostezka pokračuje stále po pravém břehu přes Velké Březno, kde lze zajít do pivovaru či zámku a využít přívoz. V Malém Březně odbočuje Zubrnická museální železnice vedoucí k Souboru lidové architektury Zubrnice - pod dohledem Bukové hory. K uskutečnění výletu je také k dispozici litoměřický cyklobus do Mukařova. Trasa vede dále k Děčínu. V Těchlovicích lze odbočit k hradu Vrabinec. V Děčíně - Podmoklech se nachází ZOO na Pastýřské stěně. Z Děčína lze využít cyklobusy, zejména na Děčínský Sněžník, odkud pokračujeme lesy do Saska. K řece Labi se pak vracíme za hranicemi. Doporučujeme využívat služby s certifikací „Cyklisté vítáni“. Těšíme se na vás Destinační agentura České středohoří, o.p.s.
www.ceskestredohori.info/LS Oparenské údolí
Zubrnická museální železnice
TIPY NA VÝLETY
odbočky z Labské stezky
1. Okolím Brány Čech výchozí bod – Litoměřice Prohlédněte si královské město Litoměřice a vydejte se na plavbu výletní lodí Porta Bohemica 1 kaňonovitým údolím Brány Čech. Užijte si i cyklotoulky Oparenským údolím s možností odbočky k Píšťanskému jezeru.
Brána Čech
2. Z města vyhlídek a vodopádů za lidovou architekturou
výchozí bod – Ústí nad Labem Vyrazte z centra Ústí nad Labem po Labské stezce se zastavením u překrásného vodopádu v Olšinkách. Pokračujte kolem zámku a pivovaru Velké Březno až do Zubrnic, kde na vás čeká Soubor lidové architektury a Zubrnická museální železnice. Při návratu nevynechejte ani romantické rozhledy z ústeckých vyhlídek či majestátného hradu Střekov.
Soubor lidové architektury Zubrnice
3. Do stínu Bukové hory výchozí bod – Litoměřice Vydejte se z Litoměřic Cyklobusem i pro pěší do oblasti Verneřicka pyšnící se řadou rozhleden, které nabízejí kouzelné pohledy do širokého okolí. Pod dohledem Bukové hory putujte ke zřícenině hradu Vrabinec. Dále se nabízí cesta po Labské stezce za památkami města Děčín.
Středohorský cyklobus
4. Labskou nížinou výchozí bod – Roudnice nad Labem Po prohlídce historického centra Roudnice nad Labem a návštěvě zámku s původním románským hradem zamiřte k dominantě Podřipska – památné hoře Říp nebo směřujte výletní trasu levobřežně kolem řeky Labe do Nučniček s využitím přívozu na pravý břeh či pokračováním do Terezína (Památník Terezín, Muzeum ghetta) a následně do Litoměřic.
Říp
5. Labská stezka dětem Více k tipům na výlety pro rodiny s dětmi na trase Labské stezky a jejích odbočkách v sekci
Plavby lodí
www.ceskestredohori.info/deti DL_labska_stezka_140318.indd 2
21.3.2014 15:06:16
Kniha Tajemství Českého středohoří • V rámci knihy Tajemství Českého středohoří celostránkové prezentace Labské stezky a dopravy v okolí
krajina tajemství
Labská stezka L
abská stezka nabízí cykloturistům i turistům v oblasti Podřipska, Českého středohoří a Českosaského Švýcarska zážitky a aktivní vyžití. Tato stezka (cyklotrasa č. 2) má v rámci cestování opravdu co nabídnout. Ať už máme na mysli přírodní krásy, historické památky nebo sportovní a kulturní vyžití. Plánovat si zde můžeme jednodenní i vícedenní výlety s možností ubytování či využít různých kombinací dopravy. Cyklotrasa začíná ve Štětí, vede přes Roudnici nad Labem, Terezín, Litoměřice, Velké Žernoseky, Ústí nad Labem, Děčín a končí v Dolním Žlebu, odkud pokračuje dále do Německa.
22
krajina tajemství Zveme vás na výlet dlouhý více než 90 km po Labské stezce v Ústeckém kraji. Výchozím bodem je Štětí. Čeká tu legendární loupežník Štětka se svou čtyřčlennou družinou, který provází po naučné stezce v okolí Štětska. Vypráví o historii, přírodě, průmyslu i zemědělství. Následná zastávka je zdaleka viditelná hora Říp (456 m n. m.), ke které se vztahuje pověst o příchodu praotce Čecha. Na vrchol hory s románskou rotundou se lze dostat po červené a modré turistické trase, čeká tu na vás krásný výhled do Českého středohoří, na hluboké lesy Kokořínska i na malebné město se silnou historickou tradicí sahající do 12. století Roudnice nad Labem. Za návštěvu stojí Věž Hláska, která nabízí nádherný výhled na celé Podřipsko a část Českého středohoří, Lobkowiczký zámek i románský hrad, který zve k pravidelným prohlídkám a degustaci vín. Z Roudnice nad Labem se lze vydat, jak po levém tak i pravém břehu. Labská stezka vede po pravém břehu řeky Labe, odtud lze plynule dojet až do královského města Litoměřice. Nebo lze využít levého břehu a jet po cyklotrase č. 3102, která vede přes obce Hrobce, Libotenice, Nučnice a dál k Litoměřicku. V Libotenicích lze navštívit Galerii Kraslic nebo místní kostel sv. Kateřiny. Další variantou pro zpestření Labské stezky je využití Cyklobusu i pro pěší po Českém středohoří nebo historického vlaku - Podřipský motoráček. My pro náš výlet zvolíme kombinaci obou tras. Z Roudnice nad Labem se vydáme po Labské stezce, po pravém břehu Labe přes obce Vědomice, Černěves, Lounky až do Nučnic. Zde využijeme pro přepravu na druhý břeh přívoz Nučnice – Nučničky a pokračujeme po cyklotrase č. 3102. Míjíme obce Počaply, České Kopisty až do historického města Terezín. Zde je k vidění především pozoruhodně zachované vojenské opevnění – Mála a Velká pevnost a Muzeum ghetta, Automuzeum s expozicí od 50. let či golfové centrum Kotlina Terezín. Odtud lze pokračovat po cyklostezce Ohře vedené jako cyklotrasa č. 6 přes Tyršův most do Litoměřic, zde se zastavíme, stejně jako K. H. Mácha. Město Litoměřice, které je známé i jako oblast Zahrady Čech, zve do podzemí, kde je připravena Expozice důl Richard v proměnách času, nebo za návštěvou do Galerie loutek Sváťova dividla, kde si děti mohou pohrát s 250 loutkami. V Litoměřicích lze z Labské stezky odbočit na cyklotrasu č. 3066, která vede ke státnímu zámku Ploskovice, nebo lze využít dopravních prostředků (Cyklobus i pro pěší po Českém středohoří, Středohorský motoráček) a pokračovat nezávazně po destinaci České středohoří. My pokračujeme po Labské stezce s odbočkou k Píšťanskému jezeru
Pravidelné akce v Českém středohoří do malebného údolí Porta Bohemica. Vinařskou oblast Velké Žernoseky na pravém břehu a Malé Žernoseky na levém břehu spojuje přívoz. Sem na levý břeh kousek od Oparenského údolí se lze Duben dostat, pokud z Terezína pokračujete přes Nové Kopisty, Lukavec a Lovosice, zde za zmínku stojí nově zrekonstruovaná Pfannschmidtova vila. Z Lovosic lze využít přívozu Lovosice – Píšťany, navštívit zdejší jezero a pokračovat po Labské stezce do Ústecka.
Květen
Pokračujeme po Labské stezce po vrchem Kalvarie, přes obce Libochovany, Církvice a Brná až do krajského města Ústí nad Labem, zde se na úpatí skal pyšní hrad Střekov. V centru lze využít lanovou dráhu k zámečku Větruše nebo zajít do ZOO. Cyklostezka pokračuje po pravém břehu přes Velké Březno, kde lze zajít do pivovaru či na zámek. Červen V Malém Březně odbočuje Zubrnická muzeální železnice vedoucí k Souboru lidové architektury Zubrnice, pod dohledem Bukové hory. Cyklotrasa č. 2 pokračuje k Děčínu. V Těchlovicích lze odbočit k hradu Vrabinec. V Děčíně se nachází zámek nebo ZOO na Pastýřské stěně. Červenec Labská stezka, cyklotrasa č. 2 končí v Dolním Žlebu. Trasa dále pokračuje do Německa pod názvem Elbe Radweg.
Srpen 8
Tipy: Cyklokemp Loděnice Brná • BK Real Pod Lipou • Autokemp Slavoj Litoměřice
Září
Vinařské Litoměřice • Tržnice Zahrady Čech – Výstaviště Zahrada Čech Litoměřice Jaroslavení - Hrad Litoměřice • lavnosti květů Vlastislav • Řípská pouť Zubrnický jarmark • Autosalon – Výstaviště Zahrada Čech Litoměřice Mezinárodní výstava psů – Výstaviště Zahrada Čech Litoměřice Slavnosti květů Soběnice Roudnický košt • Litoměřický hrozen • Memorial Air Show - Roudnice nad Labem (každý lichý rok) • Hašmar country - Lovosice • Národní festival dechových orchestrů FEDO – Štětí (každý sudý rok) • Cyklo Festival – Výstaviště Zahrada Čech Litoměřice
Verneřice Buková hora
Piráti na jezeře – Úštěk Svatovavřinecká pouť – Libochovice • Budyňský poutník – Budyně nad Ohří Budyňská pouť – Budyně nad Ohří • Lovosický Žafest Zahrada Čech – Výstaviště Zahrada Čech Litoměřice • Vinobraní Litoměřice Roudnické vinobraní • Třebívlické vinobraní • Žernosecké vinobraní Václavská pouť – Lovosice • Dožínkové slavnosti – Peruc
Říjen
Josefínské slavnosti – Terezín Krajská výstava psů – Výstaviště Zahrada Čech Litoměřice Gastro Food Fest – Výstaviště Zahrada Čech Litoměřice Podzim na vesnici - Zubrnice
Listopad
Tržnice ZIMA – Výstaviště Zahrada Čech Litoměřice
Prosinec
Vánoční trhy - Litoměřice, Roudnice nad Labem, Ústí nad Labem Vánoce ve skanzenu - Zubrnice
Tipy: Farmářské trhy – Ústí nad Labem, Litoměřice, Roudnice nad Labem
12
Podřipský motoráček Středohorský motoráček Zubrnická museální železnice
Velké Březno Brná
Zubrnice Mukařov
Kletečná Milešovka Oparenské údolí Lovoš
Porta Bohemica Velké Žernoseky
Úštěk
Lovosice
Píšťanské jezero
Hazmburk
Ohře
Libochovice
KONTAKT: Destinační agentura České středohoří, o.p.s. Komenského 748/4, 412 01 Litoměřice e-mail:
[email protected] telefon: + 420 412 871 140, 412 871 141, 601 595 009 web: www.ceskestredohori.info ava Vlt
22
LOVOSICE Im malerischen Elbeflachland liegt am linken Ufer der Elbe, am Fuß des Böhmischen Mittelgebirges (České středohoří), die Stadt Lovosice (Lobositz). Die Stadt ist durch ihre langgestreckte Disposition berühmt, die den Spruch "das ist lang wie Lovosice" schuf. Die Hauptdominanten der Stadt stellen die Gebäude des gegenwärtigen sowie des ehemaligen Jugendstilrathauses aus dem Jahre 1907, das Renaissanceschloss aus der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts und die barocke Kirche des Hl. Wenzels dar. Dank ihrer Lage ist die Stadt ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung – in die Landschaft der erloschenen Vulkane. Die natürliche Dominante der Stadt stellt der Berg Lovoš (Lobosch) dar. Zum Berg gelangen wir entlang des Weges von der Stadt Lovosice oder dem Dorf Malé Žernoseky. Nach der Gipfelbesteigung werden wir ein angenehmes Restaurant und eine Terrasse mit einer Aussicht auf die Landschaft schätzen. Bergab können wir entlang der Kaiserlichen Treppe zur Burgruine Oparno fortsetzen. Zu den weiteren ausgesuchten touristischen Zielen gehören der Berg Boreč mit einem Klüfte-Labyrinth und dem Vorkommen der sog. Ventarolen (ein Austritt der warmen und feuchten Luft aus den Bergklüften am Gipfel während der Winterzeit), das Oparno-Tal, durch das der Radweg Most-Doksy und der Lehrpfad "Lovoš" führen, oder der höchste Berg des Böhmischen Mittelgebirges Milešovka, auf dessen Gipfel sich seit 1905 ein meteorologisches Observatorium befindet. Für die Öffentlichkeit ist der erste Turmwandelgang des Observatoriums zugänglich, von dem eine der schönsten Aussichten in Europa ist. Am südlichen Bergfuß liegt die Gemeinde Milešov mit einem Renaissanceschloss aus dem 16. Jahrhundert, das auf einem Basaltfelsen gebaut wurde. Unweit von Lovosice befinden sich die Felsenhänge des Canyon-Tales der Elbe, genannt Porta Bohemica – die Böhmische Pforte.
n Sehr verehrte Fahrradtouristen, wir laden Sie zu einem Ausflug auf den neu gebauten und rekonstruierten Abschnitten des Elbfahrradweges im Bereich des Böhmischen Mittelgebirges ein. Im letzten Jahr begann der Aussiger Bezirk mit dem Ausbau und der Rekonstruierung des Radweges Nr. 2 von Prag nach Dresden und weiter in Deutschland. Der rekonstruierte Bereich beginnt bei den bekannten Weinbergen von Velké Žernoseky, ähnlich derer auf der linken Uferseite bei Malé Žernoseky. Die Orte verbindet eine Fähre, durch welche ein weiterer Besuch des Opárenské údolí und der Mühle Černodolský ermöglicht wird. Dank der Fähre kann man sich auch vom Radweg ab Lovosice an den Elbradweg anbinden. Für einen Ausflug zur Burgruine Opárno steht ein Fahrradbus aus Litoměřice vom Fusse des Berges Kletečna aus zur Verfügung. Von Velké Žernoseky aus fürt der Weg entlang der Porta Bohemica – unter dem Hang Kalvárie bis nach Libochovany. Die Porta Bohemica durchfahren wir mit dem Schiff Porta Bohemica I, welches während der Saison von Litoměřice, Lovosice und Velké Žernoseky ablegt. Von Libochovany aus führt der Radweg auf einem neuen Abschnitt bis nach Církvice. In Brná kann man sich in einem Thermalbad entspannen. In der Ferne sieht man bereits die Burg Schreckenstein, welche uns in Ústí nad Labem begrüsst. Nach der Überwindung der Masaryk-Schleuse, welche ein technisches Denkmal darstellt, raten wir Ihnen, das Zentrum der Stadt zu besuchen. Dank der Bahnkreuzung kann man in viele weitere Richtungen weiterreisen und dies mit der Bahn oder mit Fahrradbussen ins Erzgebirge und die Wände von Tisa. Vom Stadtzentrum aus führt eine Seilbahn auf das Schloss Větruše. Im
Stadtteil Krásne Březno empfehlen wir einen Besuch des dortigen ZOOs, der nicht traditionell hügelig liegt. Der Radweg führt von Ústí nad Labem aus weiterhin auf der rechten Uferseite nach Velké Březno, wo man die dortige Brauerei oder auch das Schloss besuchen kann. Erneut besteht die Möglichkeit eine Fähre zu benutzen. In Malé Březno biegt die museale Eisenbahn von Zubrnice ab, welche zum Freilichtmuseum Zubrnice führt – unter der Aufsicht des Berges Bukov mit der TV-Sendestation. Zur Realisierung eines Ausflugs steht auch ein Cyklobus von Litoměřice nach Mukařov zur Verfügung. Die Trasse führt auch ohne Übersetzen mit der Fähre auf der Strasse nach Děčín weiter. In Těchlovice kann man zur Burgruine Vrabinec abbiegen. Děčín selbst ist heute eine statutorische Stadt, welche zwei ehemalige Städte vereinigt – Děčín und Podmokly. In Podmokly befindet sich auf der Hirtenwand ein ZOO. Von Děčín aus fährt auch ein Fahradbus, insbesondere zum Berg Sněžník, von wo aus wir durch die Wälder nach Sachsen fortfahren. Zur Elbe kehren wir dann erst hinter der Grenze zurück. Mit dem Zug können wir in die Bergkette Lužické hory fahren – auf den Berg Jedlová usw. Der weitere Abschnitt des Radweges führt durch das Elbsandsteingebirge, welches zur Böhmischen Schweiz gehört. Nehmen sie die Dienste mit dem Zertifikat „Radfahrer willkommen“ an! Der Elberadweg ist nach dem Hochwasser vom Juni 2013 befahrbar, ausgenommen einiger kurzer Abschnitte, wo man eine Umleitung benutzen kann.
Tel.: +420 416 571 173-4. E-Mail:
[email protected] Web: www.meulovo.cz
Die Stadt Litoměřice hat eine neue unterirdische Exposition eröffnet „Die Veränderung des Bergwerks Richard im Laufe der Zeit“ ist der Titel der neuen Exposition, die die Tourismuszentrale der Stadt Litoměřice gerade eröffnet hat und die sich in einem fast 80 Meter langen unterirdischen Gang unter dem Rathausgebäude befindet. Nachdem Sie den Raum durch einen unterirdischen Eingang in der Jarošova Straße betreten, folgen Sie den Spuren der Geschichte des Bergwerks Richard, der sich in einem unweit gelegenen Berg Bídnice befindet und für die Öffentlichkeit unzugänglich ist. Die Exposition ist in drei Bereiche aufgeteilt. Jeder dieser Bereiche ist einer bestimmten Zeitperiode gewidmet. Der dunkelste Zeitabschnitt ist das Ende des Zweiten Weltkrieges. Zu diesem Zeitpunkt sind in dem Untergrund des Bergwerks Richard 4500 Häftlinge auf die Folgen der Sklavenarbeit für die deutsche Waffenindustrie in unmenschlichen Bedingungen gestorben. Heutzutage dient das Bergwerk als ein Lager für radioaktiven Abfall. Besuchen Sie die Exposition in Begleitung eines Museumsführers und erfahren Sie viel über die Geschichte und die Gegenwart des Bergwerks.
B Ö H M I S C H E S M I T T E LG E B I R G E
Informationszentrum Lovosice Osvoboditelů 109/12, 410 30 Lovosice
EG
Wir haben für Sie ein neues Tor nach Böhmen in deutscher Sprache fertiggestellt.
www.litomerice-info.cz
[email protected]
Wanderstrecken, Tipps òƪò Ƥǣ www.tornachboehmen.de 2
DOMÁCÍ HŘIŠTĚ | Pozvánka do Ústeckého kraje
Toulky Ústeckým krajem Doporučené srpnové akce v Českém středohoří
Milí čtenáři, letní sezona je v plné proudu, školáci se marně snaží zastavit čas, aby jim prázdniny tak rychle neutekly. Je doba výletů do přírody, chvílí strávených s rodinou a přáteli, navštěvování oblíbených míst i těch, kam zavítáme vůbec poprvé. A takových zákoutí je v Ústeckém kraji nespočet. České středohoří – to není jen malebná příroda, ale i historie a inspirace umělců. Najdete tady desítky míst, které vypadají, jakoby tam lidská noha ještě nikdy nevstoupila. Cesta podél jedné z nejkrásnějších řek v Evropě – Labská stezka, jejíž krásu objevili naši předci už v 80. letech minulého století. Roviny střídají skalnaté srázy z čediče i pískovce. Právě po Labské stezce můžete pohodlně začít svůj rodinný výlet v Čechách a bez bariér se kochat okolím po cestě až do Německa. Nasednout na kolo, obout turistickou obuv nebo se svézt vlakem, lodí či přívozem. Vyzkoušet si stará řemesla. Tady se vaší turistické fantazii meze nekladou. Brány historických sídel podél řeky, staré vojenské pevnosti i romantické zámky jsou pro vás otevřené. Pohled na scenérii, kdy řeka Labe půlí údolí, si užijete právě z této stezky. Občanské sdružení Labská stezka, pracovníci destinačních agentur a naši partneři pracují na dalších a dalších lákadlech. Organizují řadu doprovodných akcí, abyste si výlet do Českého středohoří ještě více užili. Každá z destinačních oblastí má svá specifika a nabízí mnoho zajímavostí, ať už jste aktivním turistou nebo rodinou s dětmi.
Střekovské hudební léto Pošesté čeká hrad Střekov hudební festival Střekovské hudební léto, který se každoročně koná na horní terase hradu. Pro všechny z vás, kteří dorazíte, jsou do 9. srpna připraveny samostatné koncerty, které se odehrají v úžasné atmosféře dominanty města Ústí nad Labem. Po dlouhých letech snahy se v tomto roce poprvé povedlo do Ústí nad Labem pozvat trio Michal Prokop – Luboš Andršt – Jan Hrubý. Moderátor, zpěvák a muzikant Michal Prokop představí ústeckému publiku své nejznámější hity v akustické podobě. Na Hrad Střekov dorazí 1. srpna. Posledním koncertem 6. ročníku Střekovského hudebního léta bude loňská třešnička na dortu. Ano, 9. srpna poctí střekovské hradby svým opětovným vystoupením Vladimír Mišík & ČDG, který celý festival zakončí. Nepřijede ovšem sám, ale do Ústí společně s ním míří i host nejvzácnější – neúnavný propagátor poezie a recitátor Mirek Kovářík, se kterým na Střekově oslavíme jeho 80. narozeniny! Pokojíčky pro panenky Do 30. 9. 2014 potrvá na Státním zámku Libochovice výstava dětských pokojíčků, a to v historických interiérech zámku, určených na hraní a vzdělávání dětí. Pokojíčky, ložnice, kuchyně z let 1880–1980 věrně kopírují dobové módní trendy. Vhodné pro děti i dospělé.
Věřím, že si z možností, jak procestovat a obdivovat krásy Českého středohoří, jistě vyberete. A nahlédnete do tajů historie a přírody jedné z částí Ústeckého kraje. Oldřich Bubeníček hejtman Ústeckého kraje
89 | GOLF
Česká brána
Tařice na Oltářiku a Milešovka
Žofinko, neumírej… Ústečané a I. světová válka Muzeum města Ústí nad Labem zve na výstavu (28. 6.–12. 10. 2014), která se snaží představit válku očima obyvatel Ústí nad Labem. Přibližuje město v době před jejím vypuknutím, v době posledních let habsburské monarchie, která na jedné straně reprezentovala starý řád s tradičními hodnotami, na druhé straně v sobě nesla řadu vážných problémů a konfliktů, jež nakonec vedly k jejímu zániku. Ukazuje každodenní život za války s odcházením mužů na bojiště, frontami na potraviny, rekvizicemi hospodářských zvířat či roztavením ústeckých zvonů pro válečné účely. I do našeho města přinesla válka před sto lety obrovské utrpení a na válečných frontách připravila o život velké množství zdejších obyvatel, jak o tom dodnes svědčí jména padlých na pomnících v řadě obcí na Ústecku. Ostatně nezapomeňme, že na Ústecku – na zámku Velké Březno – strávila významnou část svého života vůbec první oběť této katastrofy Žofie Chotková
DOMÁCÍ HŘIŠTĚ | Pozvánka do Ústeckého kraje
Státní zámek Libochovice.
(manželka následníka habsburského trůnu Františka Ferdinanda d´Este). Sapéři ve strážnici Litoměřické brány – Terezín Akce pro celou rodinu v jedinečném prostředí barokní pevnosti se uskuteční 9. srpna. Vojáci vás provedou strážnicí, představí výzbroj a strasti i slasti služby na konci 18. století. Názorný a srozumitelný výklad odpoví na otázku: Proč má pevnost hvězdicovitý tvar. I letos ožívá barokní pevnost Terezín akcemi historických jednotek připomínajících dobu jejího dokončení v roce 1790 a její původní obranný účel. Přijďte okusit atmosféru doby, kdy vojáci nosili pohádkové uniformy a třírohé klobouky, spali na
slamnících a za svitu svíček jedli z cínového nádobí. Za doprovodu sapérů (zákopníků) si budete moci prohlédnout zrekonstruované prostory strážnice se spoustou dobového vybavení. Dozvíte se něco o výzbroji – šavlích a křesadlových puškách, které si na rozdíl od muzea budete moci potěžkat či vyzkoušet. Dělostřelci vám pak rádi představí svůj největší kousek – tříliberní kanón. Děti si budou moci vyzkoušet výrobu náboje do pušky či rozdělání ohně křesadlem. Poznáte, jaké množství promyšlených detailů obsahuje a o jak jedinečný výtvor pevnostního stavitelství se jedná.
TEREZÍN – KOTLINA Devítijamkové hřiště necelých 35 minut z centra Prahy nabízí nevšední hru na pečlivě připraveném hřišti. Každá jamka je odlišná, hru zpestřují zrádné vodní překážky i několik velmi hlubokých bankrů. Nechte se také překvapit úrovní zázemí a služeb, které byste čekali pouze u špičkových osmnáctijamkových resortů.
Dovolujeme si Vás pozvat na akce s vínem a poznáním destinace České středohoří a Podřipsko.
www.ceskestredohori.info ROUDNICKÉ VINOBRANÍ V ZÁMECKÉM AREÁLU 12. – 13. 9. 20 12 014 4
ªwww ww .roudnic ick ckke-vi e-v e -vino inobrrani.cz inobr
VINOBRANÍ LITOMĚŘICE, ne nejv ejv j ětš ět í aakc kc v Ús kce Ústeck Úst eck cké ém kra ém kra rajjii 19. – 20. 0. 9. 9 20 014 4 ªwww w.vi .vinob vinob n ran nili i tomeri tomeri er cce..cz c ŽERNOSECKÉ VINOBRANÍ VINOBRANÍ 7Ć(%9/,&(
W W W. C A S O P I S G O L F. C Z
ŽERNOSECKÉ VINOBRANÍ 26 6. – 27. 6. 27. 9. 9 201 20 014 14 ªwww www.ve .ve .v elk lke lke-ze ke-ze ze erno osekky.c y z VINOBRANÍ TŘEBÍVLICE 27 9. 27. 9 20 2 14 4 ªtre trebiv trebi biivlilic bivlic lice e.inte e.i nte t gro tegro o.cz cz
Tel.: +420 608 400 377 Web: www.golfkotlina.cz Počet jamek: 9 | Par: 36 Délka (m) – 18 jamek: 6 388 (bílá) | 5 934 (žlutá) | 5 320 (červená) Green fee 9/18 jamek: 550 Kč/850 Kč (po–čt) | 700 Kč/1 000 Kč (pá–ne)
90
deník
Z REGIONU 5
úterý 12. srpna 2014
Po Českém středohoří se v létě můžete i svézt České středohoří – Léto ještě zdaleka nekončí, a tak pro poznávání regionu Českého středohoří mohou turisté využívat veskrze sezonní dopravní prostředky. Jaké mají možnosti, se dozvědí na internetových stránkách Destinační agentury České středohoří, o.p.s. (www.ceskestredohori.info). Ta má na starosti v rámci projektu Ústeckého kraje s názvem Brána do Čech koordinaci cestovního ruchu v oblasti.
Cyklobusem až do 7. září Cyklobus i pro pěší do Českého středohoří, Podřipska a Kokořínska vyjíždí každý víkend až do 7. září podle pravidelného jízdního řádu. V letošní sezoně nově nabízí možnost středečních jízd, které je nutno si předem rezervovat. O víkendech je možné vyrazit z autobusových zastávek Roudnice nad Labem, Litoměřic či Štětí. V následujících řádcích přinášíme pár typů na výlety cyklobusem i pro pěší.
V neděli Máchovo jezero a Kokořín
Cyklobusem i pro pěší lze každou prázdninovou neděli zavítat do oblasti Kokořínska, s odjezdem z Roudnice nad Labem v 7,45. Cílovou zastávkou jsou Doksy / Staré Splavy. Pro děti i dospělé je zde nabídka strávit den u Máchova jezera či návštěva Muzea Čtyřlístku. Pro milovníky krásné přírody a hradů je vhodné si zajet do asi 30 km vzdáleného Kokořína. Hrad Kokořín nabízí veřejnosti dva prohlídkové okruhy. Vytrvalci se cestou zpět do výchozí zastávky mohou zastavit ještě v obci Želízy a navštívit přírodní památku Čertovy hlavy. Trasa Staré Splavy – Kokořín – Želízy – Roudnice nad Labem je dlouhá přibližně 60 km.
Sobota z Litoměřic, neděle z Roudnice Sobotní cyklovýlet lze podniknout například do cílové zastávky Lovečkovice / Mukařov. Z Litoměřic vyjíždí cyklobus v 8,00 (s příjezdem do Mukařova v 8,40), z Roudnice nad Labem pak v 9,20 a ze Štětí v 9,40 (s příjezdem do Muka-
aktivity uspokojí děti i dospělé. Za návštěvu zajisté stojí Muzeum čertů, Pikartská věž či ptačí domky, osvěžení poskytne jezero Chmelař. Při návratu do Litoměřic lze navštívit také Státní zámek v Ploskovicích. Z Mukařova je možné se také vydat na rozhlednu Náčkovice a po tomto zastavení pokračovat do obce Zubrnice, v níž můžeme navštívit skanzen, Muzeum lidové architektury, či Zubrnickou museální železnici. Do Litoměřic nebo Roudnice nad Labem je možné se vrátit přes obec Hlinná, okolo níž vede asi 10 kilometrová naučná geologická stezka Hlinná – Kamýk. Trasa je nezávazná, jednotlivé zastávky na sebe tematicky nenavazují a návštěvník si tedy může sám určit pořadí zastávek, anebo si vybrat pouze část trasy.
10,52 a zpět jede v 16,15. Pěší turisté mohou motoráček využít i k návštěvě Ulričiny stezky v Třebívlicích. Tato naučná stezka je 8,5 km dlouhá a vede z Třebívlic na Dřemčice, Kuzov, Staré, Leskou a zpět do Třebívlic. Ve městě je o víkendu v provozu muzeum se stálou expozicí J. W. Goetha a Ulriky von Levetzow. Příjezd motoráčku do Třebívlic je v 11,14 a zpáteční čas odjezdu je 15,50. STŘEDOHORSKÝ MOTORÁČEK je možné využít pro nedělní výlety. Odjíždí v 8,57 z Roudnice nad Labem, pokračuje přes Lovosice, Litoměřice, Třebívlice a další zastávky do Mostu, kam přijíždí v 12,08. Zpět z Mostu vyráží v 15,03.
Motoráčkem můžete vyrazit i na hrady Českého středohoří. Podívejte se na www. ceskestredohori.info/hradya-vrcholy. Toto jsou pouze vybrané tipy na výlety. Podél trati motoráčků lze však navštívit a zdolat daleko více turistických cílů a zajímavostí. Více se o nich dočtete www.stredohori-podripsko. cz, kde jsou k dispozici i kompletní jízdní řády a možnost rezervace jízdenek.
Pěšky i na kole na Kletečnou Cílovou zastávkou pro sobotní výlet se stává Kletečná. V sobotu se sem dostaneme cyklobusem z Roudnice nad Labem s odjezdem v 12,30 a v 13,00 z Litoměřic. Ze zastávky lze vystoupat na vrchol Kletečná (709 m n. m.) a odsud sejít do Oparenského údolí s nádherným prostředím a příjemným posezením v restauraci Černodolský mlýn. Z údolí už je to jen kousek k labskému přívozu v Malých Žernosekách (aktuálně přívoz nejezdí), odkud se lze přepravit do Velkých Žernosek a vrátit se do Litoměřic či Roudnice nad Labem po Labské stezce. Trasa je přibližně 42 km dlouhá a vcelku nenáročná.
Návrat nostalgickou železnicí Další možností návratu z Oparenského údolí je přes město Lovosice. Zde můžeme využít přívozu do Píšťan a pokračovat do Litoměřic nebo na vlakovém nádraží nasednout na historický Podřipský motoráček, který vyjíždí v 15,01 směr Libochovice – Straškov – Roudnice nad Labem. Zajímavostí tohoto motoráčku je, že jako jediný brázdí již zaniklou železniční trasu tzv. Budyňku. Součástí motoráčku je vůz Bixeum, kde ces-
Roudnické víno v románském hradu
CYKLOBUS, ale také motoráčky můžete v letních měsících cestovat a využívat k poznávání přírodních krás a památek v oblasti Českého středohoří. Mapka: DA České středohoří, o.p.s. různé informační turistické materiály. Příjezd motoráčku do Roudnice nad Labem je v 17,07.
Jízdy historickým motoráčkem Vydejte se na letní prázdninové výlety historickými motoráčky a poznejte krásu destinace Českého středohoří a Podřipska z jiného úhlu.
pojným vozem Bix 557 – Bixeem.
Na zámek nebo na vodní hrad Podřipským motoráčkem je možné vydat se za turistickými cíli, jakými jsou například libochovický zámek, hrad Hazmburk či vodní hrad v Budyni nad Ohří. PODŘIPSKÝ MOTORÁČEK brázdí koleje každou sobotu v trase Roudnice nad Labem – Straškov – Libochovice – Litoměřice a zpět. Svou jízdu zahajuje v 9,07 na nádraží v Roudnici nad Labem.
Libochovický zámek je v sobotu otevřen od 10 do 18 hodin a nabízí nejen prohlídky, ale také různé výstavy a prázdninové akce. Od května do září zde probíhá výstava dětských pokojíčků, která nadchne nejen samotné děti. Na konci srpna zde bude probíhat Hradozámecká noc – Strašidelná sklepení. Motoráček přijíždí
do Libochovic v 10,16 a zpět vyráží v 15,48. Z této železniční stanice lze zároveň zdolat hrad Hazmburk. Po červené turistické značce je vzdálen zhruba 5 km. Ze zastávky Budyně nad Ohří se nabízí návštěva vodního hradu a Jandova muzea, kde se nachází ojedinělá expozice alchymistické dílny. Do Budyně nad Ohří dorazí výletníci v 10,01 a zpět mohou odjet v 16,02 nebo se vydat po vlastní ose na kole či cyklostezkou Ohře (cyklotrasa č. 6).
Od dubna do října zve románský hrad v Roudnici nad Labem k prohlídkám spojených s ochutnávkou roudnického lobkowiczkého vína. Během srpna od úterý do neděle, vždy mezi 10,30 a 16,30. Absolvovat můžete prohlídku hradu z 12. století s výkladem historie města Roudnice nad Labem, roudnického vinařství s menší expozicí a v závěru ochutnávku dvou druhů vína z Lobkowiczkého zámeckého vinařství. Románský hrad lze využít pro pořádání degustací a soukromých akcí. Více se o románském hradu dozvíte na turistickém portálu www. stredohori-podripsko. cz. Když už je řeč o vínu, na závěr připojujeme termíny letošních vinobraní v regionu, kde se vínu vskutku daří...
Roudnické vinobraní v zámeckém areálu 12. – 13. 9. 2014 www.roudnickevinobrani.cz
Za šperky Ulriky von Levetzow Na trase Středohorského motoráčku se nabízí také množství turistických zajímavostí. V Třebenicích lze navštívit Muzeum českého granátu. Zde je expozice s uceleným přehledem těžby a zpracováním českého granátu a sada šperků Ulriky von Levetzow. Děti i dospělé určitě potěší možnost nasbírat si granáty přímo před muzeem. Do Třebenic přijíždí Středohorský motoráček v
Vinobraní Litoměřice, největší akce v Ústeckém kraji 19. – 20. 9. 2014 www.vinobranilitomerice.cz
Žernosecké vinobraní 26. – 27. 9. 2014 www.velke-zernoseky.cz
KAŽDÝ VÍKEND vyráží cyklobus třeba do Kletečné, Mukařova, na Kokořínsko a k Máchovu jezeru až do 7. září. Foto: DA České středohoří, o.p.s. řova v 11,00). V neděli je pak odjezd z Roudnice nad Labem v 12,15 a z Litoměřic v 12,45. Z cílové zastávky se nabízí možnost sjet do krásného města Úštěk, kde
tující naleznou drobné občerstvení a mohou se podívat na historii železniční trati na Podřipsku. Umístěny jsou zde historické exponáty využívané na železnici, fotografie a
V sobotu mohou využít pěší a cykloturisté pravidelných jízd Podřipského motoráčku a v neděli Středohorského motoráčku. Svezete se tak motorovým vozem M262.0124 a pří-
DO KONCE prázdnin jezdí v sobotu Podřipský motoráček, v neděli zase Středohorský motoráček. Foto: DA České středohoří, o.p.s.
Vinobraní Třebívlice 27. 9. 2014 trebivlice.integro.cz
Vážení a milí čtenáři a příznivci Metropolu,
08
tipy na výlet
ČESKÝ METROPOL
moje dnešní krátké zamyšlení se týká Evropské unie, potažmo voleb poslanců EP na další pětileté období. Letos v květnu uplynulo právě 10 let, kdy jsme se stali jejími řádnými členy. Většina z nás šla k volbám s velkým očekáváním a radostí, že jsme konečně tam, kam odedávna patříme, že se budeme mít líp, že budeme moci cestovat, pracovat v zahraničí, k návštěvě členských zemí nám postačí občanský průkaz atd., atd.
Nevím, jak se komu z nás tahle očekávání naplnila, ale zpátky už dost dobře nemůžeme. A tak se pojďme raději dívat do budoucnosti, co z tohoto členství můžeme mít dobrého. Pokud se tomu budete věnovat pozorněji, zjistíte, že toho vůbec není málo. Ano, byly různé excesy, například jak moc má být zahnutá okurka, ale to jsou naštěstí jen výjimky a i poslanci EP jsou jenom lidé. Těžko říct, zda to bylo míněno vážně, nebo z recese. Existuje také bezpočet případů, kdy jsme si pomohli. Členství v EU přineslo České republice vyšší HDP, investice, nová
pracovní místa a pro mladší generaci možnost stáží a studia v zahraničí. Ne vždycky se nám podařilo vytěžit z nabízených možností maximum, ale pokaždé v tom sehrál negativní roli lidský faktor. Vzpomeňme například kauzy kolem proplácení projektů z regionálních operačních programů napříč republikou, kde v některých případech převládly sobecké zájmy jednotlivců, nebo zbytečné nabalování administrativní zátěže v souvislosti s přijímanými zákony. Život jde ale dál, a jestliže si uvědomíme, že v dnešní době už přes 80 % legislativ-
ních norem má základ právě v EP, je na místě s tím počítat a od nově zvolených poslanců vyžadovat poctivou, zodpovědnou práci ve prospěch celku a skládání účtů voličům. K tomu by měly pravidelně přispívat i sdělovací prostředky. Za vydavatelskou skupinu Metropol se k tomu hlásím a polepším se. Slibuji. Důkladné rozmyšlení a šťastnou ruku ve volební místnosti vám za celý tým tvůrců tohoto vydání přeje
Ladislava Richterová šéfredaktorka,
[email protected]
Destinace České středohoří Destinace České středohoří je lokalitou s neopakovatelnou atmosférou krásné přírody, vysokých čedičových kup a rovněž oblastí hradních zřícenin, které tyto dominantní vrcholy korunují. Mnohotvárnou geologickou stavbu vulkanického pohoří a zachované lesní porosty doplňuje pestrá paleta pastvin, luk a polí, což vytváří v rámci České republiky jedinečnou rozmanitost.
staň se fanouškem na www.facebook.com
Chráněná krajinná oblast České středohoří se rozprostírá po severu Čech, po obou březích dolního toku Labe. Území s dominantními městskými centry, jakými jsou Štětí, Roudnice nad Labem, Terezín, Litoměřice, Úštěk, Lovosice, Ústí nad Labem a i Děčín spadá pod Agenturu pro cestovní ruch v destinaci České středohoří a Podřipsko. Hlavním posláním je realizace projektu Labská stezka v Ústeckém kraji – rozšíření informační infrastruktury se zaměřením na rodiny s dětmi, dokončení v rámci projektu Podpora geoturismu v Českém středohoří novou naučnou stezku Hlinná – Kamýk s obnovením geoparku v sídle CHKO v Litoměřicích, financovaný z prostředků Revolvingovaného fondu MŽP, a také s tím související soutěž, která startuje 2. června 2014. Dále destinační agentura rozšiřuje informační tabule ve spolupráci s Hrady Českého středohoří, spolek a rovněž s obcí Velemín a její spádovou oblastí. Labskou stezkou na cyklo výlet Labská stezka nabízí cykloturistům i turistům v oblasti Podřipska, Českého středohoří a Českosaského Švýcarska zážitky a aktivní vyžití vhodné k trávení volného času pro rodiny s dětmi. Výlet dlouhý více než 90 km můžeme absolvovat na Labské stezce nebo-
Muzeum ghetta Terezín
li cyklotrase č. 2 začínající ve Štětí, přes Roudnici nad Labem, Terezín, Litoměřice, Velké Žernoseky, Ústí nad Labem, Děčín a končící v Dolním Žlebu, odkud pokračuje dále do Německa. Výchozím bodem pro náš cyklo výlet, je malebné město se silnou historickou tradicí s dominantou hora Říp, Roudnice nad Labem. V poslední době se na Podřipsku otevřela řada památek, které stojí za zhlédnutí, např. Věž Hláska s výhledem na celé Podřipsko a část Českého středohoří, Lobkowiczký zámek i románský hrad. Z Roudnice nad Labem doporučujeme využít trasy po levém břehu, kde můžete navštívit Galerii kraslic nebo kostel sv. Kateřiny v Libotenicích. V Nučničkách lze přívozem přejet na pravý břeh, kudy se dostanete přes Třeboutice do Litoměřic, avšak my jedeme dále po levém břehu až do Terezína. Tam je k vidění především pozoruhodně zachované vojenské opevnění - Malá a Velká pevnost a Muzeum ghetta. Z Terezína už je to jen pomyslný krůček do Litoměřic. Za návštěvu zde zajisté stojí gotický hrad nabízející expozici vinařství. Své historické kouzlo nabídne také centrální Mírové náměstí s barokním kostelem Všech svatých, historickými do-
Litoměřice - hrad s expozicí vinařství
Porta Bohemica - Brána Čech my Kalich, Černý orel, U Pěti panen či radnicí ve stylu saské renesance, kde dnes sídlí Vlastivědné muzeum. Litoměřice se mohou pochlubit nejrozsáhlejším podzemím v Čechách, za návštěvu stojí stálá expozice Důl Richard v proměnách času.
zámku a využít přívoz. V Malém Březně odbočuje muzeální zubrnická železnice vedoucí ke skanzenu v Zubrnicích – pod dohledem Bukové hory. V Těchlovicích lze odbočit k hradu Vrabinec. V Děčíně – Podmoklech se nachází ZOO na Pastýřské stěně.
Nejkrásnější úsek trasy začíná v údolí Porta Bohemica, ve Velkých Žernosekách známých vinařstvím stejně jako na levém břehu Malé Žernoseky. Obce spojuje přívoz umožňující navštívit Opárenské údolí. Na Labskou stezku se lze díky přívozu napojit cyklostezkou z Lovosic. Od Velkých Žernosek vede stezka Portou Bohemicou – pod vrchem Kalvárie až do Libochovan a poté do Ústí nad Labem s hradem Střekov. Z centra Ústí vede lanovka k zámečku Větruše, v Krásném Březně doporučujeme návštěvu ZOO. Cyklostezka pokračuje stále po pravém břehu přes Velké Březno, kde lze zajít do pivovaru či
Po Labské stezce za kulturou Agentura pro cestovní ruch doporučuje navštívit 1. ročník Roudnického koštu, který navazuje na úspěšný nultý ročník ochutnávky vín českých vinařů nejen z destinace. Akce se koná 14. 6. 2014 na lobkowiczkém zámku. Zahájení Roudnického koštu začíná v 10:00 a program je připraven až do 18:00, na své si přijdou i děti, pro které jsou zajištěny atrakce. Na degustaci i zpět se lze bezpečně dopravit Podřipským motoráčkem, který brázdí trasu Hněvice (Štětí) – Roudnice nad Labem – Libochovice – Litoměřice h. n. V sezóně 2014 vyráží každou sobotu v období 7. 6. – 6. 9. (kromě 21. 6.) a v neděli 3. 8. a 10. 8. 2014. Součástí motoráčku je přípojný vůz Bixeum – pojízdné muzeum a občerstvení. Přípoj ze Středohorského motoráčku či ze Švestkové dráhy lze uskutečnit na nádraží
v Lovosicích nebo v Litoměřicích a poté pokračovat Podřipským motoráčkem. Pro přepravu můžeme využít od 1. 6. 2014 každou sobotu i neděli tradiční Cyklobus do Českého středohoří a Podřipska. Vyjíždí z Roudnice nad Labem, Litoměřic a Štětí se zastávkami Mukařov, Kletečná, Doksy – Staré Splavy a další. Dne 17. května 2014 ve spolupráci s Bránou do Čech proběhlo zahájení sezóny na Labské stezce. Zároveň odstartovala soutěž na Labské stezce, o které se více dozvíte na www.ceskestredohori.info/LS. Destinační agentura České středohoří, o.p.s. Agentura pro cestovní ruch v destinaci České středohoří a Podřipsko Tyršovo náměstí 68/5, Litoměřice e-mail:
[email protected] telefon: 412 871 140, 412 871 141
Teplice zvou na zahájení 860. lázeňské sezóny a kulturní léto A je to tady. Největším open air festivalem začíná v Teplicích v sobotu 31. května už 860. lázeňská sezóna. Bohatý program na oba víkendové dny tradičně připravil Dům kultury Teplice (celý program najdete na www.lazenska-teplice.cz). Kulaté narozeniny letos nemá jen lázeňská sezóna, ale také Krušnohorské divadlo, kterému je 90 let. Na co všechno se v létě mohou hosté krásného města těšit, o tom jsme si povídali s ředitelem DK Teplice Přemyslem Šobou. Co jste divadlu přichystali jako dárek? Budova samotná prošla některými stavebními úpravami. Už si to zasloužila. Hosté uvítají novou terasu kavárny v Krušnohorském maskaronu, možná si nevšimnou, že jsou opravené omítky a střecha. Dárků pro návštěvníky divadla bylo a ještě bude několik. V dubnu jsme představili kulturní stánek v celé šíři jeho možností, byla činohra, opere-
ta, Melody Makers Ondřeje Havelky, koncert Severočeské filharmonie, módní přehlídka a také den otevřených dveří s výstavou dobových fotografií a historických plakátů, o kterou byl veliký zájem. Archivní materiály divadla jsou tak zajímavé, že je v krabičce na fleši odkážeme našim nástupcům, kteří tu budou za 10 let připravovat oslavy 100. narozenin Krušnohorského divadla.
Teplice se vyznačují bohatou škálou různých kulturních akcí po celý rok … To ano. Zatímco jiná divadla v republice mají letní prázdniny, my je-
deme i přes léto naplno. Současně s lázeňskou sezónou začíná například hudební festival L. v. Beethovena, kolonádní koncerty v Mušli, chrámové koncerty v kostele sv. Jana Křtitele a komorní koncerty v Zahradním domě. Kromě souborů z našeho regionu, tu v létě vystoupí i přední umělci z České republiky a v rámci svého turné po Evropě zavítá britský pěvecký sbor z Liverpoolu. Do lázeňského města přijedou i další zahraniční umělci. Při jaké příležitosti? Bude to v červenci v rámci Evropské hudební akademie. Sólisté a sbor operního ansámblu Univerzity Britské Kolumbie ve Vancouveru během tří týdnů nastudují a společně s Brixiho komorním souborem, Hereckým studiem, Tanečním divadlem Teplice a Divadlem v Pytli Petra Stolaře za dopro-
vodu Severočeské filharmonie provedou Smetanovu Prodanou nevěstu. Dirigentské taktovky se ujme Norbert Baxa, režii bude mít Nancy Hermiston a scénu „Příchod komediantů“ režijně připraví Svatopluk Vašut. Právně v této scéně dostanou velký prostor Tepličané. Bez zajímavosti není, že v roli principála vystoupí primátor Jaroslav Kubera v alternaci s Tomášem Töpferem. Premiéra pod názvem „Teplice sobě“ je naplánována na 17. červenec v Krušnohorském divadle. Kromě dvou teplických repríz pojedeme s Prodanou nevěstou i na dva zájezdy. 20. 7. se představíme na zámku v Děčíně a 23. července v Městském divadle v Jablonci nad Nisou. Jedná se o unikátní spojení tvorby profesionálních a amatérských umělců a já osobně se na to už moc těším. Zváni jsou i čtenáři Metropolu. (met)
inzerce
Vydává: European Press Holding, a. s., Táboritská 880/14, 130 00 Praha 3, IČO: 28409329, tel. 472 700 122, ředitel vydavatelství: Ing. Jiří Morštadt,
[email protected], šéfredaktorka: Ladislava Richterová, e-mail:
[email protected],
[email protected], obchodní odd.: Iva Baráková, e-mail:
[email protected],
[email protected], ředitel výroby: Jiří Vondráček, e-mail:
[email protected], internet: Jakub Richter, richter@ tydeniky.cz, www.tydeniky.cz. Vychází každý měsíc. Distribuce: vlastní distribuce METROPOL. Povoleno MK R pod číslem E 18330.
2 LITOMĚŘICKO V galerii od desíti do desíti Roudnice nad Labem – Galerie moderního umění v Roudnici nad Labem se opět zapojila do 6. ročníku Festivalu muzejních nocí aneb Od desíti do desíti, který proběhne tento pátek 16. května, a to jak v jejích expozicích, tak ve venkovních prostorech. Návštěvníky čeká pestrý doprovodným program. Od 10 do 16 hodin mohou zájemci navštívit výtvarné dílny, animace a workshopy pod vedením studentů katedry výtvarné kultury Pedagogické fakulty UJEP v Ústí nad La-
bem a Ateliéru VÝTVARKA. Současně se při interaktivní prohlídce s klaunkou Pepinou seznámí s exponáty galerie. Odpolední program od 15.30 hodin rázně zahájí Marching, soubor bicích nástrojů roudnické ZUŠ. V následujících hodinových vstupech až do 21 hodin se v programu vystřídají skupiny Traviny Jas z Olomouce, Louty z Prahy, Já jsem poznal z Brna, Punk Pirates z Libochovic, Bambilion fires z Želíz a rocková Blueroom z Roudnice nad Labem. Vstup na akci je volný. (se)
deník
Cyklisté, připravte si kola, sezona na Labské cyklostezce začíná v sobotu Konat se bude hned několik zajímavých akcí, těšit se mohou také ti nejmenší
Potvrzeno. U Žatce má vzniknout tisíc pracovních míst Ústecký kraj – Investice firmy Nexen, jihokorejského výrobce pneumatik, by mohla v České republice dosáhnout až 40 miliard korun, čímž by se stala jednou z největších zahraničních investic. Počáteční hodnota by měla být 22,8 miliardy korun, za které chce firma postavit v průmyslové zóně Triangle na Žatecku továrnu, kde zaměstná zhruba tisíc lidí. Pokud se jí bude obchodně dařit, počet pracovních míst se může zvýšit až na 2300. Informace zazněly na mimořádném zasedání zastupitelů Ústeckého kraje, kteří dnes schválili prodej pozemku Nexenu. Firma zvažovala umístění svého závodu také v Moravskoslezském kraji nebo v některém z okolních států, například v Polsku. Ze 41 přítomných členů zastupitelstva odevzdalo hlasovací lístky 40 zastupitelů. Při tajném hlasování se vyjádřilo pro 36 zastupitelů, jeden byl proti, dva se zdrželi a jeden hlas byl neplatný. „Jsem rád, že tak rozhodli. Věřím, že v nejbližších letech se prokáže správnost jejich postoje,“ řekl hejtman Oldřich Bubeníček (KSČM). Někteří opoziční zastupitelé, jako například Šárka Zimová Dostálová (PRO!kraj), poukazovali na nedostatečné informace o investorovi, jehož jméno bylo do poslední chvíle oficiálně tajné. Jiří Zelenka (Severočeši.cz) se v diskuzi vyjádřil jasně proti s tím, že podporovat by se měli především čeští podnikatelé, a ještě před hlasováním zasedání opustil. Radek Vonka (ODS) zase připomněl osud společnosti
Panasonic. Ta byla největším zaměstnavatelem v zóně Triangle, ale na konci roku 2012 ukončila výrobu a bez práce zůstalo na 600 lidí. Podle ředitele agentury CzechInvest Ondřeje Votruby se v rámci České republiky jednalo o jeden z mála případů a firma navíc všechny investiční pobídky vrátila. Nexen má zájem celkem o 70 hektarů, přičemž v první vlně to bude 60 hektarů patřících Ústeckému kraji. Zastupitelé schválili prodej pozemků v zóně Triangle za cenu jedno euro (přibližně 27,5 koruny) za metr čtvereční. Standardní cena v zóně Triangle je 400 korun za metr čtvereční. Loni v listopadu zastupitelé schválili cenu v rozmezí 150 až 350 korun za metr čtvereční. Během jednání s jihokorejským partnerem tak kraj v rámci investiční pobídky ještě výrazně slevil. Zastupitelé to odůvodnili snížením nezaměstnanosti v Ústeckém kraji prostřednictvím vzniku nových pracovních míst v průmyslové zóně Triangle. Kraj má nejvyšší nezaměstnanost v ČR, v dubnu zde bylo bez práce 64.820 lidí. Jako kompenzaci cenového rozdílu přibližně 260 milionů korun kraj po státu požaduje 304 milionů korun na přímé investice spojené se vstupem Nexenu do Trianglu a dalších 401 milionů na další plánované investice v průmyslové zóně, které s příchodem jihokorejské společnosti přímo nesouvisí. Tyto kompenzace musí schválit vláda. Pokud by se tak nestalo, smlouva s investorem by byla neplatná. (čtk)
čtvrtek 15. května 2014
Labská stezka protíná Děčín, vede například pod Tyršovým mostem. Foto: Deník/Karel Pech Ústecký kraj/ Děčínsko – Již tuto sobotu 17. května mohou všichni milovníci kol slavnostně zahájit letošní sezonu na oblíbené cyklostezce podél řeky Labe. Hlavním lákadlem je kompletně dokončený úsek mezi Ústím nad Labem a Děčínem – právě v těchto dvou městech na návštěvníky čeká celoden-
ní doprovodný program. Od 11 do 18 hodin se cyklisté mohou zastavit buď v cyklokempu Loděnice v Brné na Ústecku nebo v novém cyklokempu pod Novým mostem v Děčíně. Vstupné na obě akce je pro všechny zdarma. Na návštěvníky čeká program zaměřený na aktivní trávení volného
času. „Nebudou chybět soutěže, kvízy s tématem cykloturistiky a odměny pro děti, jejichž pozornost upoutají také nafukovací atrakce. K dispozici budou stánky s občerstvením,“ láká Alena Tichá z kanceláře ústeckého hejtmana. V cyklokempu Loděnice v Brné bude pro děti přichys-
tané divadelní představení souboru Krabice Teplice, soutěžní cyklomalování, ukázky vodních sportů, živí poníci a koně, nafukovací skákací hrad se skluzavkou, aquazorbing a další atrakce, to vše s hudebním doprovodem. Nebude chybět ani ukázka činnosti Hasičského záchranného sboru z Litoměřic a dopravní výchova od Městské policie Ústí nad Labem. Děti v Děčíně se zase mohou těšit na skotačení na nafukovacích atrakcích, inline školu, face painting, skákací trampolínu a další zábavní vyžití. I zde je připraven hudební program. V Děčíně navíc čeká návštěvníky slavnostní otevření cyklostezky Ploučnice a Labské stezky. Svou účast přislíbil i BESIP, Dům dětí a mládeže Rozmarýn a těšit se můžeme na taneční vystoupení skupiny Her Majesty. Nezbývá než doufat, že se vydaří počasí. (red)
Dolní Labe má dvě nová veřejná přístaviště. Následovat budou další V létě vzniknou další mola pro osobní lodě v Libochovanech, Libotenicích a Nučnicích Dokončení ze strana 1 Zde lodě zakotví u plovoucích mol, kdežto na třetím místě, v Nučnicích, se chystá výstavba pevného mola. „Připravuje se ještě rekonstrukce současných mol pro osobní lodní dopravu a pro malá plavidla v Litoměřicích. Celkové náklady na výstavbu a modernizaci těchto šesti přístavišť, které jsou kryty z rozpočtu Státního fondu dopravní infrastruktury, činí téměř 100 milionů korun,“ uvedl Lubomír Fojtů, ředitel Ředitelství vodních cest ČR. Lovosická radnice očekává, že kotviště využijí posádky lodí k přestávce během plavby a
zavítají do města a jeho okolí. „Věřím, že přístaviště přispěje k rozvoji cestovního ruchu a k tržbám místních živnostníků a změní pohled turistů na naše město. Naše Technické služby pomohly při výstavbě mola vybudováním přístupové cesty, a protože zařízení sousedí s naším parkem, budou zde během roku provádět i úklid,“ řekla Vladimíra Nováková, místostarostka Lovosic. Velkou radost z otevření přístaviště v Dolních Zálezlech, které má na dolním Labi momentálně největší kapacitu pro malá plavidla, měl starosta obce Miroslav Suchý.
„Věřím, že se naší obci, nazývané sluneční lázně, postupně vrátí bývalý turistický zvuk, kdy u nás kotvily pravidelně tři parníky. Měla 12 restaurací a kaváren a na stráních vinohrady. Dnes už máme dvě restaurace a jeden pěstitel hodlá na šesti pronajatých hektarech obnovit vinici,“ prozradil starosta Suchý. Veřejné přístaviště v Dolních Zálezlech je vybaveno přípojkami elektrické energie. Podobné vybavení budou mít i další mola. Zařízení v Litoměřicích nabídne po rekonstrukci i zdroj pitné vody. Spotřeba energie se bude hradit pomocí předplacené karty.
Kotvení je zcela bezplatné. Boom turistické vodní dopravy probíhá v celé Evropě a Česko není výjimkou. Budovatelé si berou příklad nejen z Francie a Německa, ale i z Baťova kanálu, kde díky nabízeným službám loni zaznamenali rekordní návštěvnost 70 tisíc turistů. Síť letos otevíraných veřejných přístavišť na dolním Labi zdaleka nekončí. Ředitelství vodních cest ČR chce v budování pokračovat i v dalších letech. Už nyní se projektuje nové přístaviště v Děčíně u Smetanova nábřeží, v Malých Žernosekách a v Roudnici nad Labem. (se)
Novému Činohernímu studiu šéfuje úřednice Podle radních je to dočasné administrativní řešení. Je to Kocourkov, říkají divadelníci JANNI VORLÍČEK
Ústí nad Labem – Nezaměstnává uměleckého šéfa, herce, dokonce ani toaletářku nebo osvětlovače. Přesto už dostalo nové Činoherní studio od ústeckých radních ředitelku na plný úvazek. Od začátku května mu šéfuje úřednice Jana Müllerová. Podle vedení města je to jen administrativní řešení. Jenže právě to odborníci kritizují.
Jen na čas Jak vysvětlil radní Miroslav Král, který má na starosti kulturu, Jana Müllerová bude ředitelkou činohry jen dočasně. „Museli jsme ji jmenovat do funkce, jinak by nám soud novou příspěvkovku nezaregistroval,“ vysvětlil.
Podle režiséra Václava Klemense z Národního divadla moravskoslezského a pedagoga na Janáčkově konzervatoři v Ostravě, má-li divadlo začínat od ředitele, musí být osobností, která dokáže přivést schopné lidi.
Kocourkovští radní „Administrativním postupem založili divadlo. O to se snad pokoušel jen bolševik,“ kritizoval divadelník Klemens. „To je tedy neuvěřitelné. Kocourkovští radní jsou proti nim béčka,“ glosoval. Jaroslav Achab Haidler, bývalý ředitel Činoherního divadla, považuje postup města za neodborný. „Jsou-li to procesní záležitosti, budiž. To také vysvětluje, proč ještě není příspěvkovka zapsána v
rejstříku. Ale zároveň je to Když totiž o penězích na čidalší signál, že to, co upekli, nohru v Ústí hlasovali, dobylo neodborné, nepromyšle- mnívali se, že peníze jsou urné a úkladné jako celý grant.“ čené právě pro Činoherní diÚstí totiž založilo novou vadlo, nikoliv na grant. příspěvkovou organizaci ČiDo nové příspěvkovky měla noherní studio také přejít část poté, co původ- „Administrativním personálu, ale ní obecně proto se nestalo. spěšná společ- postupem založili „Od února nost Činoherní divadlo. O to se snad nedostáváme divadlo odmít- pokoušel jen bolševik. plat,“ uvedla la uprostřed sebývalá gardezony požádat o To je neuvěřitelné. robiérka Čigranty na svou Kocourkovští radní noherního dičinnost. jsou proti nim béčka.“ vadla ŠtěpánMěsto je vyka Tichá. hlásilo namísto Václav Klemens, divadelník a pedagog „Proto jsem obvyklé dotace, požádala o kterou souboru okamžité rozpřispívalo na činnost v minu- vázání pracovního poměru.“ lých letech. To odsoudila valNového uměleckého šéfa ná většina odborníků, kteří chce město za pomoci výběropracují v kultuře. Granty ob- vé komise složené z odbornívykle poskytovatelé i příjemci ků. Vybrat je má castingová připravují zhruba rok dopře- agentura Cine-Jessy. Ta zatím du. Postup města vzbudil ne- jména neoznámila a odbornívoli veřejnosti i části zastupi- ci se do komise příliš nehrtelů. nou.
Grant na činohru ve velkém ústeckém divadle vybouchl JANNI VORLÍČEK
Ústí nad Labem – Po nepovedeném grantu, který způsobil zánik Činoherního divadla, padlo i další grantové řízení. To na činohru v Severočeském divadle. Nikdo o něj nemá zájem. Město na něj vyčlenilo celkem čtyři miliony korun. Nabízelo je tomu, kdo tu od července do konce roku odehraje dvaatřicet představení. Co bude s vyšetřenými miliony, zůstává nezodpovězenou otázkou. „O využití prostředků zatím nebylo rozhodnuto,“ sdělil pouze Karel Rouč z kanceláře ústeckého primátora. Filip Nuckolls, bývalý umělecký šéf Činoherního
divadla, si myslí, že neúspěch grantového řízení jen potvrzuje názor zlikvidovaného souboru Činoherního divadla. „Říkali jsme, že to grantové řízení bylo připraveno narychlo a trochu nesmyslně,“ podotkl Nuckolls. Herci z Činoherního studia odešli „na volnou nohu“ a připravují svůj vlastní projekt – Činoherák Ústí. Novou scénu našli v bývalém kině Hraničář. „Připravujeme novou sezonu. Chceme na ni získat grant. Sestavujeme dokumentaci,“ dodal Nuckolls. Miloš Formáček, ředitel Severočeského divadla, odmítl situaci komentovat. „Mě teď zajímá jen premiéra Toscy.“
