Bahasa Indonesia
インドネシア語
Manfaatkanlah MIA！ Berperanlah di MIA！ ～Bulan April2015～
Musashino International Association（MIA）, melalui berbagai kegiatannya di bidang pertukaran budaya, kerjasama internasional dan dukungan terhadap warga asing, warga Jepang dan warga asing bekerja sama untuk menciptakan kota yang terbuka, dimana walaupun berbeda latar belakang budaya, setiap warganya dapat hidup bersama dalam mencapai tujuan perdamaian dunia. Marilah memanfaatkan MIA dan cobalah berperan aktif di MIA！
1
【Manfaatkanlah!】 Untuk kehidupan Anda di komunitas
✿Ingin belajar bahasa Jepang?✿ Anda dapat mengikuti kelas pelajaran bahasa Jepang baik secara Berkelompok (seminggu sekali) maupun perorangan (2 – 4 kali sebulan). Tersedia pula kelas bagi Anda yang sudah berkeluarga dan membawa anaknya ke kelas, dimana selama mengikuti pelajaran relawan akan menjaga dan mengajak anak Anda bermain. Untuk jadwal kelas bahasa Jepang. Silahkan melihat lihatlah ｢Kalender MIA｣. Tingkat anak-anak SMP swasta dan sekolah dasar negeri adalah setengah tingkat dewasa. http://www.mia.gr.jp/foreigner/nihongo/en.pdf
2
✿Ingin memperoleh informasi kehidupan✿ ① Pelayanan informasi dan konsultasi multi bahasa tel.042-256-2922 Menjawab langsung pertanyaan-pertanyaan tentang informasi kelas bahasa Jepang, rumah sakit yang dapat melayani dalam bahasa asing, dll. Untuk konsultasi hukum atau medis, manfaatkanlah konsultasi oleh spesialis dengan membuat perjanjian terlebih dahulu atau MIA akan memperkenalkan Anda ke lembaga konsultasi lain.
＊Untuk jadwal konsultasi lihatlah ｢Kalender MIA｣ http://www.mia.gr.jp/foreigner/miacal/miacalen.pdf
②｢Kalender MIA｣ Secara per triwulan, MIA akan mengirimkan MIA Newsletter (dalam bahasa Jepang, Inggris, Cina, Spanyol) kepada anggota warga asing. Informasi yang sama juga dapat dilihat di Home Page. http://www.mia.gr.jp/foreigner/miacal/miacalen.pdf
✿Ingin berkonsultasi✿ MIA melayani konsultasi hukum untuk masalah-masalah perkawinan, perceraian, status tinggal, pertikaian dalam pekerjaan, maupun masalah psikologis seperti stress, 3
gangguan tidur dan sebagainya oleh pengacara hukum, psikiater dan para spesialis lainnya. Relawan bahasa akan membantu sebagai penerjemah selama konsultasi.
① Forum konsultasi oleh spesialis untuk warga asing secara gratis Tidak perlu membuat perjanjian. Diselenggarakan Konsultasi MIA berikutnya, Sabtu, 23 Mei, Pukul 2:30p.m.- 4:30p.m.
②Konsultasi oleh spesialis dengan perjanjian Harus membuat perjanjian terlebih dahulu. Diselenggarakan tgl 4/25、6/27、7/25、8/22、9/26 (Sabtu). Bahasa-bahasa yang ditangani oleh pene rjemah: Inggris, Cina, Spanyol, Korea, Filipina, Indonesia, Jerman, Norwegia, Hindi, Tamil, Rusia, Arab, dll.
✿Ingin penerjemahan lisan/tulisan✿ Kami melayani penerjemahan baik lisan maupun tulisan untuk bidang medis, pendidikan, prosedur administrasi, konsultasi hukum, dll. dengan memungut biaya. Karena tenaga penerjemah disini bukan professional, bergantung pada isinya mungkin ada bidang-bidang yang tidak dapat dilayani atau memerlukan waktu penerjemahan yang lama. Kami tidak dapat melayani permintaan penerjemahan lisan dari individu. Silakan menghubungi 4
kami melalui staf resmi di kantor pemerintah, rumah sakit, dll. Kami juga tidak dapat melayani penerjemahan untuk dokumen-dokumen yang memerlukan tanda tangan penerjemah, surat untuk teman atau keluarga, dokumen yang berisi tentang hobi atau bertujuan komersil.
✿Musashino Family Program
｢Pelajar Asing｣✿
Target： Pelajar asing yang sedang mengikuti pendidikan di Junior College, Universitas (program S1,S2) Dapat berinteraksi dengan satu keluarga Jepang selama satu tahun dalam bentuk program home-visit (kunjungan ke rumah tanpa menginap). Untuk mendaftarkan diri, silakan melihat pamflet Musashino Family Program untuk ｢Pelajar Asing｣
5
【Berperan】 Untuk menikmati komunitas
✿「Festival Pertukaran Internasional Musashino」✿ Saya diselenggarakan pada bulan November 2015.
http://www.mia.gr.jp/
✿Ingin ikut kegiatan relawan✿ Apakah Anda berminat untuk berinteraksi sambil melakukan kegiatan relawan di MIA, di sekolah dasar maupun di pusat perbelanjaan di komunitas ? Anda dapat memperkenalkan budaya negara Anda, tampil di acara radio FM, menerjemahkan dan menyiarkan teks berita untuk radio, berinteraksi melalui masakan, kerajinan tangan, musik, mengajarkan bahasa, menjadi penerjemah bahasa, membantu penyelenggaraan event di komunitas, dsb. Silakan mendaftarkan hal-hal yang ingin Anda lakukan. Sekali setahun kami membuka pertemuan orientasi kegiatan relawan di MIA, tetapi pendaftaran dapat dilakukan setiap saat di kantor sekretariat.
6
7
Musashino International Association (MIA) Gedung Swing lt. 9, Sakai 2-14-1, Musashino-shi Tokyo 180-0022 TEL: 0422-36-4511 URL: http://www.mia.gr.jp/ Buka : Selasa – Saptu, jam. 9:00 – 17:00 ●Shimin Kaikan
Asia Daigaku Dori
Skip Dori
Shisei Center●
Swing
Tachikawa ←
nonowa
●Family Mart
Musashisakai Jalur JR Chuo Pintu Utara
Open space
8
→Shinjuku
