Mámorító a szabadság érzése Pedagógusokat díjaztak október 23-án Közösen emlékeztek a budai polgármesterek Mansfeld Péter emlékművénél

A XII. KERÜLETI POLGÁROK LAPJA

XXXVIII./21.

BUDAKESZIERDŐ • CSILLEBÉRC • FARKASRÉT • FARKASVÖLGY • ISTENHEGY • JÁNOSHEGY • KISSVÁBHEGY • KRISZTINAVÁROS • KÚTVÖLGY MAGASÚT • MÁRTONHEGY • NÉMETVÖLGY • ORBÁNHEGY • SASHEGY • SVÁBHEGY • SZÉCHENYIHEGY • VIRÁNYOS • ZUGLIGET

„Mámorító a szabadság érzése” Pedagógusokat díjaztak október 23-án – Közösen emlékeztek a budai polgármesterek Mansfeld Péter emlékművénél

Barsiné Pataky Etelka hogy október 23-a a budapesti diákok békés tüntetésével kezdődött, majd amikor az tömegtüntetéssé alakult, a kommunista kormány fegyvertelen tömegre leadott véres sortüze következtében fegyveres felkeléssé nőtt. Ez a kormány bukásához, a szovjet csapatok átmeneti visszavonulásához, a többpártrendszer viszszaállításához, az ország demokratikus átalakításához vezetett. November első napjaiban Nagy Imre tárgyalásokat kezdett a szovjet csapatok kivonásáról, a Varsói Szerződésből való kilépésünkről; november 4-én viszont hadüzenet nélküli háborút indítottak Magyarország ellen. Ezek a történelmi tények, ám a forradalmat mindenki máshogyan élte meg – mondta a képviselőnő. Felidézte: 1956. október 23-án este édesanyjával és húgával a Felszabadulás térre (a mai Ferenciek terére) ment, ahol teherautókon lyukas piros-fehérzöld zászlóval fiatalok seregei éltették a magyar szabadságot, az utca népe pedig éljenzett és a himnuszt énekelte. „Mámorító volt a szabadság érzése” – fogalmazott Barsiné Pataky Etelka. Másnap hajnalban a Kossuth Rádióban azt hallhatták, hogy „fasiszta, reakciós elemek fegyveres támadást intéztek középületeink ellen, és megtámadták karhatalmi alakulatainkat” – mesélte. A bérházban, ahol laktak, a házmester lezárta a kaput, mert ők, a ház gyerekei harcba akartak

ELISMERÉSEK PEDAGÓGUSOKNAK A képviselőnő felszólalását követően Szőnyi Erzsébet Piccola introduzione és a Sirató 1967 című műve, majd Kodály Epigrammái csendültek fel a Budapest-Hegyvidéki Kamarazenekar és a Solti György Zeneiskola növendékeinek előadásá-

Pokorni Zoltán (jobbra) és Kovács Lajos alpolgármester is megkoszorúzta az ’56-os emlékoszlopot oktatásban és közművelődésben kiváló munkát végző közalkalmazottakat díjazta. Az önkormányzat képviselő-testülete által adományozott Életmű-díjat Kovács Kolosné, az Arany János Általános Iskola és Gimnázium nyugalmazott igazgatója vehette át. Az Eötvös József-díjat és a vele járó gyűrűt Antal Ibolya, az Orbánhegyi Óvoda óvónője, Zalányi Péterné, a Városmajori Óvodák óvónője és

A polgármester Életmű-díjjal tüntette ki Kovács Kolosnét ban. A Zugligeti Általános Iskola tanulói, Firnigel Zora és Palkó Bálint Udud István Hősök voltak című költeményét szavalták el, a Városmajori Gimnázium diákja, Győrfi Anna pedig Nagy Magda Virághullását adta elő. A műsort Liszt E-dúr etűdje zárta Mona Dániel virtuóz interpretálásában. A fiatalok produkciói után került sor a hegyvidéki önkormányzat által alapított kitüntetések átadására. Pokorni Zoltán polgármester elsőként Nahóczky Iván kerületi lakosnak nyújtott át emléklapot az ’56-os eseményekben való részvételéért és szerepvállalásáért, 1956 eszméinek megőrzéséért, majd – ahogy a korábbi években – a kerületi köz-

Mészárosné Romhányi Margit, a Városmajori Gimnázium angol– történelem szakos tanára kapta meg. Hegyvidék Ifjúságáért Díjban Sánta Márta, a Solti György Zeneiskola szolfézstanára és Bethlen Judit, a Virányos Általános Iskola magyar–német szakos tanára részesült. Hegyvidék Gyermekeiért Díjat két közalkalmazott kapott: Kissné Takács Szilvia, az Arany János Általános Iskola és Gimnázium munkaügyi ügyintézője, illetve Boromissza András, a KIMBI Óvoda technikai dolgozója. Hosszú időn át tartó, kiemelkedő, példaértékű munkájáért Somogyi Ádámnét, a Solti György Zeneiskola zon-

goratanárát elismerő oklevéllel jutalmazták. Azoknak a nyugdíjas tanítóknak, akik évtizedeken át közmegbecsülésre méltón tettek eleget hivatásuknak, díszokleveleket adott át a polgármester. A diplomáját 50 éve megszerző Skrapits Lajosné és Potencsik Gizella Éva aranyoklevelet, a 60 éve diplomázó László Istvánné, Balogh Balázsné, Varga Zsuzsanna és Dr. Korhecz Imréné gyémántoklevelet, míg 65 év után Bányász Antalné vasoklevelet kapott. Dr. Gelei Gáborné, aki hetven éve, 1937-ben szerezte diplomáját, rubinoklevelet vehetett át a polgármestertől. A kitüntettek, valamint az ünnepség résztvevői a díjátadásokat követően a művelődési központból a Gesztenyés kertben álló ’56-os emlékoszlophoz vonultak át. Itt az önkormányzat, kerületi intézmények, pártok, egyházak, civil szervezetek, kisebbségek képviselői, valamint magánszemélyek helyezték el az emlékezés virágait. KOSZORÚK MANSFELD PÉTER EMLÉKMŰVÉNÉL Az I., II., III., XII. és XXII. kerület polgármesterei közös ünnepséget szerveztek október 23-án a budavári Dísz téren, ahol beszédet tartott Nagy Gábor Tamás I. kerületi polgármester, Göran Lindblad és Latchezar Toshev, az Európai Tanács svéd, illetve bolgár képviselője, Mansfeld László, az ’56-os forradalom legfiatalabban kivégzett mártírjának, Mansfeld Péternek az öccse, valamint Orbán Viktor, a Fidesz elnöke. Az ünnepi mű-

akkor sem, ha érdeke és ereje lenne hozzá. Szerinte akármilyen nemes célokat fogalmazott meg az egykori szocialista időszak, „ott, ahol próbára tétetett, megbukott. Erkölcstelen és amorális volt, mert gyilkolt, noha nem kellett volna.” A polgármester reményét fejezte ki, hogy nem jönnek olyan idők, mint 1956ban, és nem tétetünk próbára. Hozzáfűzte: a mérce nem lehet kisebb a mai közszereplőkkel szemben sem, mint volt az a múltban. Nagy Imre miniszterelnöknek volt ereje, tartása, hogy szembeforduljon régi barátaival, elvtársaival – vélekedett Pokorni, aki szerint ezt az erőt tisztelik és becsülik a volt kormányfőben. A miniszterelnöki poszt ugyanakkor „túl magasan van”, Mansfeld Péter sorsa viszont sokkal átélhetőbb számunkra, „köznapi halandók” számára. „Az egész Kádár-kor születésének szégyene, ahogyan kivárták Mansfeld Péter

sort megelőzően a budai polgármesterek koszorúkat helyeztek el Mansfeld Péter tavaly tavasszal felavatott, Szabó Ilonka utcai emlékművénél, amely a fogva tartóitól megszökött és magát éppen a mélybe vető fiatal forradalmár alakját örökíti meg. Melocco Miklós kőszobránál Pokorni Zoltán osztotta meg gondolatait a jelenlévőkkel. A Hegyvidék polgármestere beszédében kiemelte: bajban vannak, amikor a reformszocializmus híveivel beszélgetnek, mert ők arra az időre, az 1960as, 1970-es évekre emlékeznek, amikor tényleg sok minden épült az országban, „mi pedig emlékeztetünk arra, mi volt a véres eredete Mansfeld Péter emlékműve ennek az időszaknak”. Pokorni Zoltán úgy vélte, az tizennyolcadik születésnapját, erkölcs a politikában ott mutat- hogy felakaszthassák” – hangsúkozik meg, hogy ha valamit nem lyozta a polgármester. hajlandó megtenni a hatalom, z.

A nemzeti gyász napja

November 4-én gyertyagyújtással emlékezzünk a fegyveres erőszakkal felszámolt forradalom mártírjaira!

FOTÓ: PEREGI ZSOLT

Hivatalos ünnep, kötelező megemlékezés, vagy áthat bennünket a forradalom szelleme? – tette fel szónoki kérdését Barsiné Pataky Etelka, aki ünnepi beszédet tartott a kerületi művelődési központban rendezett, október 23-i megemlékezésen. Az Európai Parlament (EP) képviselőjének válasza szerint a fejekben és a lelkekben az ünnep szorosan öszszekapcsolódik a magyar nemzet, a magyar haza, a magyar szabadság fogalmával, a nemzeti ünnep tiszta fénye hatja át ezeket a fogalmakat. Barsiné emlékeztetett arra,

indulni. Még a tízéves húga is, aki egyáltalán nem félt; talán nem véletlen, hogy később olyan férfi felesége lett, akinek a testvérét a Ferenc körúton ölték meg 1956-ban. Barsiné Pataky Etelka kiemelte: véres megtorlás lett az ára a szabadság akarásának, több mint kétezer magyar forradalmár vérét ontották ki. Százezreknek az üldöztetés, a szétszóródás lett a sorsa, az itthon maradottaknak pedig a hazugság fojtó légköre jutott. Az EP-képviselő szerint 1956 üzenete ma az, hogy erőt kell gyűjtenünk, ismét nehéz idők jönnek ugyanis. Most, a nemzetközi válság közepette „egy gazdaságilag legyengült, létszámában morzsolódó, önbizalmában megbicsaklott, identitásában megkérdőjelezett nemzet áll szemben a nehézségekkel”, a „hitelességét Európában is elvesztő magyar kormány pedig csak fut az események után, bizalomgyengítő tárgyalásokat folytat, és még most is görcsösen kapaszkodik a hatalomba, álszent szónoklatokat tart”. Barsiné Pataky Etelka úgy vélte: ma az a dolgunk, hogy visszaállítsuk országunk hitelességét, mert csak így sugározhat ránk ismét a bizalom fénye.

FOTÓK: KALMÁR LAJOS

Az önkormányzat október 23-i megemlékezésén kerületi iskolások mutattak be ünnepi műsort a művelődési központban, felidézve az 1956-os forradalom és szabadságharc eseményeit. A gyerekek produkciója után a pedagógusok tevékenysége került reflektorfénybe: a polgármester díjakat adott át a kiváló munkát végző óvodai és iskolai dolgozóknak.

2008. NOVEMBER 4. www.hegyvidekujsag.eu

Versek, mesék hangoskönyvben Országos kezdeményezést indított az önkormányzat

A most átadott lemez az első része annak a sorozatnak, amely Pokorni Zoltán polgármester kezdeményezésére indult: az intézményes oktatói-nevelői munka során felhasznált verseket, meséket és regényeket mondanak CD-re hegyvidéki óvodák és iskolák diákjai. A Vakok Batthyány László Gyermekotthon lakóinak, illetve nevelőinek kérései alapján egyebek mellett rögzített Négyszögletű kerek erdő (Lázár Ervin), Vidám mesék (Szutyejev), Moha bácsi meséi (Leszkai András) és Valaki tévedett (Wass Albert) csupa olyan hasznos és szórakoztató olvasmány, amelyet szívesen hallgatnak a gyerekek. Valamennyi felvételt elérhetővé teszik a www.hegyvidek.eu internetes honlapon.

irodalmi alkotást nem használják fel üzleti célokra, illetve amennyiben fogyatékkal élők igényeinek kielégítését szolgálja, a jogtulajdonost nem illeti meg jogdíj. Hamarosan elkészül az a honlap, amely segít összehangolni az igényeket – mondta Soltész Miklós, a Magyar Országgyűlés Ifjúsági, Szociális és Családügyi Bizottságának alelnöke. A portálon egyszerűen nyomon lehet majd követni, hogy melyik iskola melyik mese, vers vagy regény feldolgozását vállalta. Addig is az önkormányzat hivatalos portálján folyik majd a szervezőmunka. Fehér Anna, a gyermekotthon igazgatója arra emlékeztetett, hogy Hegyvidék önkormányzata megtette azt, amiről mások csak beszéltek. A hangoskönyvek az idősebb vak emberek számára is sok örömet okoznak majd, hiszen szép számmal vannak köztük olyanok, akik nem ismerik a Braille-írást. em. FOTÓ: MAROS MIHÁLY

A Virányos iskola diákjainak tolmácsolásában elhangzó verseket és meséket tartalmazó CD-vel kedveskedett a Vakok Batthyány László gyermekotthon növendékeinek Hegyvidék önkormányzata. A Fehér Bot napján átadott Ajándék című hangoskönyvnek az iskolai tanulásban veszik hasznát a gyengén látó és vak gyerekek.

A társaik által felmondott meséket szívesebben hallgatják a gyerekek Az önkormányzat országos kezdeményezést szeretne indítani, s ennek érdekében hamarosan külön honlap készül, amelyről ingyenesen lehet majd letölteni az elkészült hanganyagokat – hangzott el az első CD technikai hátterét biztosító Arany János Gimnázium stúdiójában megtartott sajtótájékoztatón. Pokorni Zoltán elmondta, országszerte több ezer látásában korlátozott gyermek jár oktatási intézményekbe, az ő életüket könnyítené meg, ha a látók könyvei hangzó formában is elérhetők lennének.

A valódi segítséghez azonban sokkal több felvételre van szükség, amit egy iskola már nem vállalhat magára. Ezért az önkormányzat mozgalmat indít annak érdekében, hogy az ország minél több oktatási intézménye csatlakozzék a programhoz. A kiválasztott művekből gyerekek által felmondott hangoskönyvek készülhetnének, mivel őket szívesebben hallgatják társaik, mint a felnőttek sokszor mesterkélt előadásmódját. A jogdíjakkal kapcsolatban Pokorni hangsúlyozta: a vonatkozó törvény szerint ha az

KÖZÉRDEKŰ INFORMÁCIÓK KISEBBSÉGI KÖZMEGHALLGATÁSOK Valamennyi kerületi kisebbségi önkormányzat ebben az esztendőben is megrendezi közmeghallgatását. A rendezvény tárgya az önkormányzatok egyéves munkájáról szóló beszámoló, valamint minden téma, amely a közösséget, a kerület lakosságát érinti, és közérdeklődésre tarthat számot. A kisebbségi közmeghallgatások időpontjai és helyszínei: Ruszin önkormányzat – november 14. 17.00, XII. kerületi művelődési központ (Csörsz utca 18.). A közmeghallgatást követően kötetlen beszélgetésre és ruszin népi ételkülönlegességek kóstolójára várják az érdeklődőket. Horvát önkormányzat – november 15. 16.00, a polgármesteri hivatal alagsori tanácsterme (Böszörményi út 23–25.). Örmény önkormányzat – november 17. 18.00, a polgármesteri hivatal alagsori tanácsterme (Böszörményi út 23–25.). Bolgár önkormányzat – november 18. 17.00, a polgármesteri hivatal alagsori tanácsterme (Böszörményi út 23–25.). Görög önkormányzat – november 21. 18.00, XII. kerületi művelődési központ (Csörsz utca 18.).

TÁRSASHÁZI FÓRUM A következő társasházi fórumot november 10-én 16 órától rendezik a polgármesteri hivatal alagsori nagytanácstermében. Téma: A társasházak és tulajdonosaik közbiztonsága. A társasházak és a rendőrség kapcsolata. Előadó: dr. Fülöp Valter XII. kerületi kapitányságvezető. A résztvevők írásban vagy szóban tehetnek fel kérdéseket az előadónak. Az írásbeli kérdéseket előzetesen is el lehet juttatni a polgármesteri hivatal ügyfélszolgálati irodájára.

Szerb önkormányzat – november 25. 17.00, a polgármesteri hivatal alagsori tanácsterme (Böszörményi út 23–25.). Szlovák önkormányzat – november 28. 17.00, a polgármesteri hivatal alagsori tanácsterme (Böszörményi út 23–25.). Német önkormányzat – december 1. 17.30, Német Közösségi Ház (Költő utca 1/a). TANÁCSADÁS Az önkormányzat ingyenes társasházi tanácsadó szolgáltatását Kőhalminé S. Eleonóra tartja minden kedden 16 órától a szokott helyen, a polgármesteri hivatalban. ÚJ ÉS MEGSZŰNT ÜZLETEK Élelmiszerüzlet nyílt a Városmajor utca 3/a-ban, delikátesz- és zöldség-gyümölcs üzlet a Mártonhegyi út 30. alatt, ci-

Papír-, elektronikai hulladék és akkumulátor gyűjtése A használhatatlanná vált gépkocsi-akkumulátor mind sav-, mind ólomtartalma miatt veszélyes hulladéknak minősül. Szintén a veszélyes hulladékok körébe tartoznak azok az elhasználódott elektronikai eszközök, amelyek működésképtelenek, és leselejtezésre, kidobásra szánjuk őket. A veszélyes hulladékokat a háztartási hulladéktól elkülönítve kell kezelni. A papír akkor válik hulladékká, amikor elveszítette eredeti funkcióját, és eldobják. Kérjük, hogy se a használt akkumulátorokat, se a papír- és elektronikai hulladékokat ne dobja el, hiszen ilyen formában is hozzájárulhat környezetünk védelméhez! A hegyvidéki önkormányzat, valamint a Fegroup Invest Rt. és a Feparec Kft. által szervezett gyűjtés során • november 8-án 8–12 óráig a Böszörményi út 23–25. mellett, az önkormányzat épületénél, illetve • november 15-én 8–12 óráig a Fodor utca és Pagony utca kereszteződésében, az élelmiszerüzlet parkolójánál adhatja le a fenti hulladékfajtákat. A papírhulladékot típusától függetlenül 4 Ft/kg-os áron vesszük át. Kovács Lajos alpolgármester

pőbolt a MOM Park Bevásárlóközpont földszintjén, valamint iparcikkeket árusító üzlet a Kiss János altábornagy utca 23.-ban. Megszüntette üzemeltetését a számítástechnikai szaküzlet az Alkotás utca 37. alatt és a zöldséggyümölcs üzlet a Tartsay Vilmos utca 30.-ban, valamint bezárt két élelmiszerbolt is: a Kiss János altábornagy utca 21.-ben, illetve a Rácz Aladár út 90.-ben. 1% Tisztelt Támogatóink! Köszönjük mindazoknak az anyagi segítségét, akik a 2006. évi személyi jövedelemadójuk 1%-át a Dr. Szigeti György Alapítvány számára adományozták. Ebből 304 042 Ft bevételünk volt. A 2007. évben az alapítvány – céljainak megfelelően – mintegy 1 200 000 Ft összeget média- és gólyatábor támogatására; a Szigeti György Műszaki Szakközépiskolában dolgozók elismerésére; tanulmányi versenyeken sikeres, valamint kiváló tanulmányi eredményt elérő tanulók jutalmazására fordított. Egyéb kiadásaink (számlavezetés, anyagvásárlás) 200 000 Ft-ot tettek ki. Reméljük, a jövőben is támogatják alapítványunkat! A Dr. Szigeti György Alapítvány kuratóriuma nevében: Kiszter István elnök Az Értetek Gyakorló Általános Iskola Alapítvány köszönetet mond mindazoknak, akik 2006. évi adójuk 1%-ának felajánlásával (1 701 630 Ft) az ELTE Gyakorló Általános Iskolát támogatták. A pénzt a gyakorlóiskola működésének támogatására – oktatási eszközök és anyagok beszerzésére, fénymásoló-üzemeltetésre, az iskola informatikai rendszerének fejlesztésére, szabadidős programok, osztálykirándulások és

táborok támogatására, az iskolai könyvtár fejlesztésére – fordítottuk. Az alapítvány működésével kapcsolatos dokumentumok, számlák, számviteli beszámoló székhelyünkön megtekinthetők. A Városmajori Óvoda Alapítvány (1122 Budapest, Városmajor utca 59/b) köszöni mindazoknak, akik a 2007. évi adójuk 1%-ával támogatták óvodánkat. A kapott 315 099 Ft-ot ábrázolási és foglalkozási eszközök vásárlására fordítottuk. Támogatásaikat köszönjük szépen, és a jövőben is örömmel fogadjuk! Adószámunk: 18238626-1-43. A Hegyvidék-KFKI Optimista Sportklub elnöksége köszönetét szeretné kifejezni mindazoknak, akik a klub munkáját 2007-ben is támogatták. Az szja-1%-ból befolyt összeg 163 011 Ft volt, amelyet felerészben sportfelszerelés-vásárlásra, felerészben iskolai népszerűsítő rendezvényekre és a fővárosi diákolimpia megrendezésére fordítottuk. Közhasznú tevékenységünk támogatását a jövőben is köszönettel fogadjuk, és a jövő évben is mindennap szeretettel várjuk Önöket a kerületi tájékozódási tanösvényeinken és tanpályáinkon, melyekhez az oktatótérképek a Normafa Síházban díjmentesen elkérhetők. Adószámunk: 19675486-1-43. A Királyháza-MOM Természetbarát Társaság gyalog- és vízi túrákat szervez, nyáron családi tábort rendez, és a börzsönyi Királyházán kulcsosházat tart fenn. A társaság a szja 1%-ából a 2007. évben kapott 75 985 Ft támogatást a kulcsosház fenntartására (bérleti díj és villanyszámlák kiegyenlítése), továbbá a felszerelés pótlására fordította. A támogatást hálásan köszönjük! Az UZSGYI Természetjáró Egyesület (adószámunk: 18247150-1-43) köszönetét fejezi ki mindazoknak, akik adójuk 1%-ának felajánlásával segítették az egyesület működését. A kapott 153 015 Ftot természetvédő, egészségmegőrző és ismeretterjesztő programok szervezésére fordítottuk.

A szabályok mindenkire vonatkoznak Hatalmas, kéttornyú villát építene a Zirzen Janka utcában a Malévet a közelmúltban megvásárló Borisz Abramovics orosz milliárdos. A hegyvidéki környezettől idegen épület terveit a Kossuth-díjas építészekből álló kerületi tervzsűri alkalmatlannak találta a megvalósításra, ezért az építési hatóság nem adta ki az építési engedélyt. A tervező a független zsűrit bírálja, Pokorni Zoltán polgármester azonban kijelentette: csak az előírásoknak megfelelő ház épülhet a kerületben, a szabályok mindenkire vonatkoznak. Az ötszáz négyzetméter alapterületű, háromszintes, két oldalán tornyokkal díszített, hatalmas erkélyekkel és kék színű tetővel díszített villa látványtervét a városképvédelmi szabályok figyelembevételével utasította el a tervzsűri. Az ötfős grémium, amelyben Kossuth és Ybl-díjas építészek, köztük Makovecz Imre és Eltér István, a Magyar Építész Kamara elnöke is helyet kapott, úgy találta, hogy hibás az alapkoncepció. Az anakronisztikus épület nem illik a környék modern házai közé, megbontja az utcaképet. Kifogásolták a formavilágot és az anyaghasználatot, illetve aránytalannak ítélték a nagyméretű, csúcsos tetőszerkezetet. Felkérték az építészt, hogy a városképvédelmi szabályoknak megfelelően dolgozza át a tervet, melyet októberben konzultáció keretében vitattak volna meg. A találkozón azonban az építész a szakmai megbeszélés helyett elfogultsággal vádolta a testü-

letet, valamint kétségbe vonta az egyik zsűritag legitimációját. Ezzel szemben a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem által delegált Reimholz Péter Kossuth és Ybldíjas építész szabályszerűen vett részt a tervtanács állásfoglalásának kialakításában. Az eredménytelen konzultációt követően a tervező az építészfórum internetes oldalán (http://www.epiteszforum.hu/ node/10836) tette közzé terveit, illetve álláspontját. A fórumot látogató szakmai közönség véleménye megoszlik a kérdésben, a döntő többség azonban úgy ítéli meg, hogy a villa önmagában sem egységes, valamint környezetéhez sem illeszkedik. Ahogyan az egyik hozzászóló fogalmaz, „mintha egy 30-as évekbeli Bentley karosszériájába egy mai Volkswagen dízel motort raktak volna, ami elöl krómozott felniket, hátul pedig traktorkerekeket hajt”. Pokorni Zoltán határozottan kiállt a tervzsűri mellett. Mint lapunknak elmondta, helytelen, ha valaki bármilyen módon nyomást próbál gyakorolni egy független szakmai testületre. A polgármester kijelentette: Hegyvidéken nem lehet semmit sem megvásárolni pénzzel vagy hatalommal, mert a szabályok mindenkire egyaránt vonatkoznak. mm. A kerületi tervzsűri az építésigazgatási eljárás keretében, az érvényes kerületi szabályozás alapján véleményezi az építésiengedélykérelmeket, majd javaslatot tesz a megvalósíthatóságra. Az önkormányzat építésigazgatási irodája a független testület javaslatát figyelembe véve adja ki az építési engedélyt, vagy utasítja el a terveket.

„Behálózott” Hegyvidék Égetés helyett komposztálás Ingyen jutottak komposzthálóhoz azok a lakóközösségek és ingatlantulajdonosok, amelyek és akik szerződésben vállalták, hogy három éven keresztül rendeltetésszerűen használják a kerti zöldhulladék hasznosítására szolgáló eszközt. A kezdeményezéssel az őszi avarégetést szeretné visszaszorítani az önkormányzat.

éven keresztül rendeltetésszerűen használni, és ezt komposztálási naplóban regisztrálni. Erre azért van szükség, mert a napló segítségével utólag pontos kép kapható a komposztált zöldhulladék mennyiségéről, az újrahasznosítás módjáról és mértékéről, illetve arról, hogy mennyivel kevesebb hulladék került a kukába. Az önkormányzat munkatársai folyamatosan ellenőrzik a kiosztott kétszáz komposztháló rendeltetés-

A tavaly elindított komposztálási program célja a kertekben keletkező hulladék elégetésének, illetve kukába kerülésének visszaszorítása. Tavaly műanyag komposztládát lehetett igényelni kedvezményes áron, azonban a tapasztalatok szerint a falevelek, a lekaszált fű és a faapríték hasznosítására alkalmasabb a komposztháló. A ládákban ugyanis inkább a konyhai zöldhulladé- Kovács Lajos alpolgármester adta át a kot lehet feldolgozni komposzthálók egy részét – tudtuk meg a hálók kiosztásában segédkező Kovács szerű használatát, s amennyiben Lajos alpolgármestertől. nem teljesülnek a megállapodásIdén a kimondottan a kerti hul- ban foglaltak, úgy a komposztháladékok újrahasznosítására szol- lót vissza kell szolgáltatni. Három gáló komposzthálók igénylésére év elteltével a háló a felhasználó nyílt lehetőség, a tavasszal beadott lakóközösség tulajdonába kerül. kérelmek alapján ingatlanonként A hegyvidéki önkormányzat ezegy háló járt ingyenesen. Ennek zel a programjával természetünk feltétele az volt, hogy átvételkor megóvására kívánja felhívni a fia kérelmező megállapodást köt gyelmet, hiszen a kertjeinkben keaz önkormányzattal, illetve részt letkező zöldhulladékból előállított vesz a komposztálásról szóló isme- komposzt olcsó és környezetbarát retterjesztő előadáson. Az igénylő módja a talajerő fokozásának. köteles a komposzthálót három (m)

FOTÓ: MAROS MIHÁLY

2

HEGYVIDÉK

KÖZÉLET

HEGYVIDÉK

KÖZÉLET


FOTÓ: PEREGI ZSOLT

A hegyvidéki önkormányzat új segélyezési formát vezetett be azok számára, akik fával, szénnel fűtenek, és nem részesülnek semmilyen központi, a gázár- és távhő-kompenzációhoz hasonló támogatásban.

Van, aki még fával fűt télen Az elmúlt években meredeken emelkedtek a háztartások lakásfenntartási költségei. A kerület képviselő-testülete korábbi döntéseivel már kiszélesítette a szociális törvény által szabályozott lakásfenntartási támogatásra jogosultak körét: a kerületi bérlőknek lakbér-, illetve kiegészítő lakbértámogatást nyújt, emellett az energiaszolgáltatókkal kötött külön szerződései révén adósságkezelésben részesíti azokat, akiknek lakhatással kapcsolatos kiadásai a támogatások ellenére is meghaladják anyagi lehetőségeiket. A tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy az energiaárak emelkedése mellett még a Hegyvidéken is élnek olyanok, akik élelmiszerre fordítják a fűtésre szánt forrásaik egy részét, kénytelenek hideg lakásban átvészelni a telet. Ezek a többnyire egyedül élő idősek, illetve megélhetéssel küszködő családok – akik, amelyek még ma is fával vagy szénnel fűtenek – kiadásukhoz semmilyen, a gázár- és távhő-kompenzációhoz

hasonló támogatásban nem részesülnek. Ezt a hiányt kívánja most pótolni az önkormányzat új tüzelőanyag-támogatásával oly módon, hogy a kérelmekről született döntés után a száraz tüzelőanyag kiszállítását is megszervezi. Müller Csaba, az önkormányzati népjóléti iroda vezetője elmondta: a támogatást azok a nagykorú személyek, illetve családok vehetik igénybe, akik nem rendelkeznek kellő jövedelemmel ahhoz, hogy a téli időszakban saját erőből elegendő mennyiségű száraz tüzelőanyagot vásároljanak. Nem állapítható meg a támogatás, ha a kérelmező családjában az egy főre jutó havi jövedelem az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének (28 500 forintnak) a háromszorosát meghaladja, illetve ha az egyedül élő kérelmező jövedelme magasabb, mint a nyugdíjminimum három és félszerese. A tüzelőanyag-támogatás iránti kérelmet 2008. november 30-ig lehet benyújtani a népjóléti irodán. A kérelemhez csatolni kell a támogatást kérő nyilatkozatát saját és családja jövedelmi viszonyairól, az általuk lakott lakás nagyságáról, a lakás fűtési módjáról, valamint az azokkal összefüggő igazolásokat. A támogatás az idén egy alkalommal igényelhető, maximum 30 ezer forint értékben, jövő évtől azonban már kétszer is kérni lehet, így az önkormányzat indokolt esetben akár 60 ezer forint értékű tüzelőanyagot is biztosíthat. Az irodavezető jelezte: a villannyal fűtő kerületi lakók – akik szintén nem számíthatnak semmilyen állami energiaár-kompenzációra –, amennyiben válságos anyagi helyzetbe kerülnek, eseti segélyt igényelhetnek. Ez akkor állapítható meg, ha a kérelmező családjában az egy főre jutó havi jövedelem nem haladja meg az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének kétszeresét, egyedül élő kérelmezőnél pedig a két és félszeresét. z.

November utolsó szombatja a Biblia Napja lesz a kerületben. E napon a kézműves-foglalkozásoktól a filmvetítéseken át a színházi előadásig sokféle érdekes, bibliai témájú programmal találkozhatnak az érdeklődők a Csörsz utcai művelődési központban. A Biblia Évének idei, országos programsorozatához a kerület is csatlakozik: november 29-én egész nap Biblia-tárgyú programok várják az érdeklődőket a hegyvidéki önkormányzat és a Barankovics Akadémia Alapítvány szervezésében, míg a megvalósításról a katolikus, a református és az evangélikus egyház kilenc hegyvidéki gyülekezete gondoskodik. A nap első programjain a szervezésben részt vevő egyházközösségek délelőtt 10 órától öt-öt percben bemutatják tevékenységüket, ezt követően pedig megnyitnak egy tárlatot, amelyen a munkájukat illusztráló fotók, dokumentumok láthatók majd, továbbá – kapcsolódva a központi témához – muzeális értékű családi Bibliákat állítanak ki a vitrinekben. A szentíráshoz kötődően interaktív foglalkozásokat is tartanak. A középiskolások Bibliaismereti vetélkedőn mérhetik össze tudásukat, míg a kisebbek

kézműves-foglalkozásokon formálhatják meg különböző technikákkal az ó- és újszövetségi történeteket és azok szereplőit – például felrajzolhatják a Noé által összegyűjtött állatokat egy előre megfestett, nagyméretű bárkára. Aki szeret rajzolni, annak érdemes mielőbb elkezdenie az alkotást, hiszen a szervezők már meghirdették a Mit üzen nekem a

művelődési központban, kiállítanak, a legjobbak alkotóinak pedig jutalmakat adnak át a Biblia Napján. (A rajzpályázat részletes ismertetése 2008. október 7-i számunkban olvasható.) Ha valaki csak beszélgetni, ismerkedni szeretne a kerületi egyházközösségek tagjaival, ehhez kellemes körülményeket találhat a teaházban vagy a „bibliai

ban olyan alkotások szerepelnek, mint a Legyetek jók, ha tudtok, az Árnyékország, a Tűzszekerek, valamint a Karol: az ember, aki pápa lett című film. Kora esti programként TóthMáthé Miklós A zsoltáros és a zsoldos című kamaradarabja ajánlható, amely Szenczi Molnár Albert zsoltárköltő és műfordító életének egy részletét dolgozza

BIBLIAI TÁRGYÚ KÖNYVEK AJÁNDÉKBA

Biblia? című rajzpályázatot, amelyen óvodások, kisiskolások (1–4. osztály), felső tagozatosok (5–8. osztály), középiskolások (9–12. osztály) és felnőttek egyaránt indulhatnak. Minden munkát, amit november 10-ig leadnak a

A hegyvidéki önkormányzat Pokorni Zoltán polgármester kezdeményezésére, a képviselő-testület támogatásával, minden kerületi iskolást szeretne megajándékozni egy bibliai tárgyú kiadvánnyal: az 1–6. osztályosok Sue Graves Ismered a Bibliát? című, színes, rajzokkal gazdagon illusztrált művét, míg a 7–12. évfolyamosok a Stephen M. Miller és Robert V. Hubert által szerkesztett, A Biblia története – A Biblia keletkezése és hatása című könyvét kapják meg, amennyiben arra a szülők igényt tartanak. A kiadványokat decemberben, még karácsony előtt átvehetik a diákok.

büfében”. Ám a találkozáshoz a kötetlen diskurzusok mellett a szervezett közösségi programok is alkalmat nyújtanak: együtt hallgathatunk gospel- és kamarazenei előadásokat, nézhetünk mozifilmet. A mozidélután kínálatá-

fel. A Biblia Napjának zárásaként Udvardy György katolikus, Szabó István református és Fabiny Tamás evangélikus püspök közösen gyújtja meg az adventi koszorú első gyertyáját. z.

Budai Oktatási Napok: a reneszánsz és a mai valóság Neves szakemberek és a szomszédos kerületek oktatási intézményeinek közreműködésével zajlottak a Budai Oktatási Napok. A program ezúttal a nemzeti emlékévre épült, míg a szakmai előadásokon a novemberben bevezetendő neveltségi szintmérőről is tájékoztatást kaptak a pedagógusok. Az idei oktatási napok újdonsága az volt, hogy bemutatkozási lehetőséget teremtett a kerületi iskolák diákjainak és tanárainak – hangsúlyozta Szontagh Kinga, a Commitment Pedagógiai Intézet Budai Módszertani Központ igazgatója. Gilicze Zoltán igazgatóhelyettes azt emelte ki, hogy az elmúlt évekhez hasonlóan a nyolcadik alkalommal megrendezett esemény ezúttal is „túlnőtte” a kerület határait. A hegyvidéki intézmények mellett II. és XIV. kerületi óvodák és iskolák tartottak bemutató foglalkozásokat, míg a plenáris ülés előadóinak veszprémi és debreceni szaktekintélyeket sikerült megnyerni. Budai Éva, a Városmajori Gimnázium tanára vezetésével négy kerületi iskola SÖR, azaz Shakespeare Összes Röviden színházi előadása szórakoztatta az ülés résztvevőit. Az oktatási szféra kilátásairól beszélt Pokorni Zoltán. A polgármester szerint rövid távon nem várható pozitív változás, annak ellenére, hogy egészen a legutóbbi időkig esély mutatkozott az előrelépésre. Mint mondta, a kormány hangzatos oktatáspolitikai ígéreteiből egyelőre semmi nem valósult meg. Szó volt életpályamodellről, a pályakezdők bérkorrekciójáról, a nemzetközi válságra hivatkozva azonban visszavonták a költségvetést és vele az oktatást érintő reformokat. A magyar társadalom számára azonban a gazdasági problémáknál is nagyobb gondot jelent a természetes emberi közösségek hiánya és az ebből adódó, egyre riasztóbb méreteket öltő elmagányosodás – jelentette ki Pokorni. „Alig lett vége a minden ízében

elidegenítő Kádár-korszaknak, ránk tört a plázák kiüresedő világa” – mondta. Megdöbbentő adat, hogy a magyar gyerekek naponta 205 percet töltenek a tévé előtt, ami toronymagasan a legtöbb Európában – emlékeztetett a polgármester. Azt látjuk, hogy a ma gyermekei a televízió által közvetített virtuális világban élnek, kívül az emberi közösségeken. Hogy ez ne így legyen, olyan óvodákra és iskolákra van

gyen tenni valamit együtt, egymásért. „Az egész magyar társadalom és mindnyájunk jövője érdekében közösségeket kell alkotnunk, hogy ne együttműködésre képtelen fiatalok alkossák a nemzetet” – hangsúlyozta a polgármester. Szarka László, a veszprémi Vetési Albert Gimnázium igazgatója a reneszánsz korba invitálta a jelenlévőket. A felvilágosodást megelőző új világképről beszélt, ami Itáliában már a 14. század-

debreceni egyetemi professzor a pedagógiát olyan hajóhoz hasonlította, amit úgy kell újjáépíteni, hogy közben a vízen maradjon. Ehhez azonban nem a vágyott, hanem a valóságos jellemzőket kell figyelembe venni. Az oktatás kérdéskörét csak szent alázattal lehet megközelíteni, nem a gazdaság oldaláról, hanem mindig a szakma irányából. A professzor szerint a pedagógusnak figyelembe kell vennie a


Tüzelőanyag-támogatás az önkormányzattól

Advent előtt kerületi Biblia-nap

FOTÓ: PEREGI ZSOLT

VITA AZ AJÁNDÉKOZÁSRÓL Jó szándékú kezdeményezésnek indult, mégis meglepően heves vitát váltott ki Pokorni Zoltán javaslata, miszerint az önkormányzat bibliai tárgyú kiadvánnyal ajándékozza meg a kerületben tanuló iskolások szüleit – amennyiben erre ők igényt tartanak. Az alábbiakban a fő érveket és ellenérveket idézzük fel annak a képviselő-testületi ülésnek a szó szerinti jegyzőkönyve alapján, amelyen a javaslatot tárgyalták. Élő Norbert képviselő kiemelte, nem ért egyet azzal, hogy nem történik meg az állam és az egyház szétválasztása. Mint mondta: „…úgy gondolom, hogy ha van egy olyan költségvetési sor, mint az egyházak támogatása, […] és ha ők a Biblia Évének nyilvánították ezt az évet, akkor abból oldják meg, ha ezt fontosnak tartják”. A képviselő egy másik felszólalásában a vallásháborúk és a terrorizmus felől közelítette meg a kérdést: „A XX. század eleje és a XXI. század vége gyakorlatilag a vallásháborúkról szól. Nagyon kell vigyázni, főleg az Európai Unióban, az ökumenéra. […] Egy önkormányzatnak arra is gondolni kell, hogy ha Bibliát ad, miért nem ad Koránt, például. Vagy ha az iszlám egyházat megkérdezték volna, akkor ő a Korán Évének is minősítette volna, és lehetett volna Koránt is (adni). […] Ilyenkor ökumenikusan kell gondolkodni, és Tórát kell osztani, Koránt kell osztani […] Úgy kell gondolkodni, hogy minden egyház, minden vallás kapja meg a magáét, mert akkor nem lesz vallásháború.” A polgármester zárszavában kifejtette, miért érezte fontosnak a bibliai tárgyú kiadványok ajándékozását: „…a Bibliáról szóló kiadványok jó alkalmat, inspirációt adnak ahhoz, hogy tényleg elővegyék magát a Bibliát is. […] Valóban komoly feszültségek vannak a világban, akár felekezetek, egyházak között is, de biztos, hogy ezt nem a tudatlanság oldja fel. Abban bízni, hogy ezek az indulatok majd attól kisebbek lesznek, hogy nem ismerjük, mondjuk, a Bibliát vagy a Koránt, hiú remény lenne. Csak a tudás, a több ismeret tudja föloldani ezeket az előítéleteket. Ezért semmiképpen nem érzem rossz irányba tett lépésnek egy ilyen ismeretet közvetítő könyv ajándékozását.” A javaslatot végül 21 „igen”, 5 „nem” szavazattal fogadta el a képviselő-testület.

3

A kerületi iskolák drámacsoportjainak előadásában Shakespeare műveiből kaptak ízelítőt a vendégek szükség, amelyek képesek a szülőket is bevonva minél több társas programot szervezni – jelentette ki a kerület első embere. „Mások megbecsülését a szolidaritás élményét, azt, hogy egymás nélkül nem létezhetünk, csak közösségben élhetjük meg” – emelte ki. Pokorni Zoltán arra is felhívta a figyelmet, hogy az iskolakörzetek megszüntetése óta az egy osztályba járók többé nem szomszédjai egymásnak. A gyerekek a város különböző pontjairól érkeznek, ezért különösen nehéz fenntartani az iskolán kívüli kapcsolatokat. Minél több közös programot kell szervezni az intézményekben, hogy a fiataloknak lehetőségük le-

ban jelen volt, miközben Európa más részeit a középkori gondolkodás és kultúra határozta meg. A reneszánsz ember visszanyúlt az antik mesterekhez, a görög és római tudományok újrafelfedezése jelentette a korszak szellemi alapját. Ebben a kulturális közegben lépett trónra Mátyás, és hozta létre udvarát, ahol reneszánsz gondolkodókkal vette körül magát. A veszprémi iskola diákjai zenében és prózában is felelevenítették a reneszánsz idők hangulatát. Az óvodások és az általános iskolások nevelésének pszichológiai szempontjairól, illetve az oktatás jelenkori állapotáról tartott előadást Molnár Péter. A

híresen rossz magyar lelkiállapotot. A kimerültség, az életcélok hiánya nemcsak a szülők, hanem a tanárok körében is jellemző. A munkanélküliség rányomja a bélyegét a korai szocializációra, a gyerek nem látja munkába menni a szüleit, így téves mintát akar majd követni. Ebben a helyzetben különösen nagy felelősség hárul az óvodai és általános iskolai nevelésre. Az intézmények feladatai közé tartozik, hogy felismerjék a gyerekek lelki szükségleteit, amiben nagy szerepet kap a játék. Molnár Péter kiemelte: éppen a játék, a kreativitás a legjobb „fegyver” a kiüresedés ellen. MM

2008. NOVEMBER 4.

4

HEGYVIDÉK

RENDELETEK

www.hegyvidekujsag.eu

Az Önkormányzat Képviselő-testületének 2008. október 9-i ülésén megalkotott és a polgármesteri hivatal ügyfélszolgálatán 2008. október 16-án kifüggesztéssel kihirdetett önkormányzati rendeletek. BUDAPEST XII. KERÜLET HEGYVIDÉKI ÖNKORMÁNYZAT 20/2008. (X. 16.) RENDELETE A HELYI ADÓKRÓL SZÓLÓ ÖNKORMÁNYZATI RENDELETEK MÓDOSÍTÁSÁRÓL A Budapest XII. kerület Hegyvidéki Önkormányzat Képviselő-testülete a helyi adókról szóló 1990. évi C. törvény 1. §-ában és 43. §-ának (3) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján az építményadóról szóló 23/1996. (XII. 4.) Budapest Főváros XII. kerületi Önkormányzat rendeletének (a továbbiakban: Ör.1), valamint a magánszemélyek kommunális adójáról szóló 20/2006. (XII. 13.) Budapest XII. kerület Hegyvidék Önkormányzata rendeletének (a továbbiakban: Ör.2) módosításáról az alábbi rendeletet alkotja: 1. § Az Ör.1 6. §-ának (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(2) Az építményadó évi mértéke 1169 Ft/m2. „

VII. A tulajdonostársak, vagyoni értékű jog gyakorlói egymás között, az adó megfizetésével kapcsolatosan létrejött megállapodása Megállapodás Alulírottak, a Budapest XII. ker. ............................................................................. utca ................házszám ............................................................. helyrajzi számon található, jelen bevallásban feltüntetett építmény közös tulajdonosai, tulajdonosai, vagyoni értékű jog gyakorlói megállapodunk abban, hogy a fenti építményre megállapítandó építményadót ............................................................................................................................... fizeti meg egy személyben. Valamennyi tulajdonos és vagyoni értékű jog gyakorlójának aláírása: 1. név: .......................................... cím: ............................................... aláírás: ....................... 2. név: .......................................... cím: ............................................... aláírás: ....................... 3. név: .......................................... cím: ............................................... aláírás: ....................... 4. név: .......................................... cím: ............................................... aláírás: ....................... 5. név: .......................................... cím: ............................................... aláírás: ....................... Kijelentem, hogy a bevallásban rögzített adatok a valóságnak megfelelnek.. Budapest, 200............ év ............................... hó ..................... nap.

2. § Az Ör.1 1. számú melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.

............................................................ (cégszerű) aláírás

3. § Az Ör.2 5. §-ának (1) bekezdése a következő i) és j) pontokkal egészül ki: (Mentes az adó alól az, aki) „i) nem magánszemély tulajdonában álló lakás bérlője, j) nem magánszemély tulajdonában álló lakást terhelő vagyoni értékű jog gyakorlására jogosult.” 4. § Ez a rendelet 2009. január 1-jén lép hatályba.

A bevallás ellenjegyzése esetén az ellenjegyző személy neve .................................................................................................................................... adószáma vagy adóazonosító jele: ...................................................................................... adótanácsadói oklevelének száma, kelte vagy adószakértő engedélyének száma, kelte: ..... ............................................................................................................................................. Ellenjegyzés dátuma: ......... év ...................... hó ............ nap A bevallást ellenjegyzem:

Dr. Gaál Szabolcs Barna sk. jegyző

Pokorni Zoltán sk. polgármester

............................................................ adótanácsadó, adószakértő aláírása”

Melléklet a 20/2008. (X. 16.) Budapest XII. kerület Hegyvidéki Önkormányzat rendeletéhez „1. számú melléklet a 19/2006. (XII. 13.) Budapest XII. kerület Hegyvidéki Önkormányzat rendeletéhez BEVALLÁS lakás céljára szolgáló építményről, adatváltozásról I. Az adótárgy azonosító adatai Az építmény pontos címe: Budapest XII. ker. Hegyvidék ................. hsz. ................. em., ajtó. Helyrajzi száma:

□□□□

út/utca

II. A bevallás benyújtásának oka 1. Adókötelezettség keletkezésének bejelentése: a) Az építményre vonatkozó tulajdonjog, vagyoni értékű jog megszerzése, ennek időpontja: ........................................................................................................................................ és jogcíme (pl. vétel, öröklés stb) ........................................................................................ Az előző tulajdonos neve és címe: ...................................................................................... b) Új építmény esetén a használatbavételi engedély megszerzése, (ennek hiányában a tényleges használatba vétel időpontja, az engedély száma: ....................................................... 2. Adókötelezettség megszűnésének bejelentése: a) Az építményre vonatkozó tulajdonjog, vagyoni értékű jog megszűnése, ennek időpontja: ........................................................................................................................................ és jogcíme (pl. eladás stb) ................................................................................................... Az új tulajdonos neve és címe: ........................................................................................... b) Az építmény megszűnése, lebontás időpontja: ............................................................... bontást engedélyező hatósági határozat száma: ................................................................. 3. Egyéb adókötelezettséget érintő változás bejelentése: (pl. lakcím, név stb. változása) ....................................................................................................................................... ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. III. Az adó alanyának adatai Neve: ............................................................... Leánykori neve: ......................................... lakcíme / székhelye / telephelye ........................................................................... levelezési címe: .................................................................................................... telefonszám: ....................................................................................................................... Születési hely, év, hó: .......................................................................................................... Anyja neve: ......................................................................................................................... Adóazonosító jele, adószáma: ............................................................................................. Statisztikai számjele (vállalkozó esetén) : ........................................................................... Bankszámlaszáma (vállalkozó esetén, valamennyi) ........................................................... A cég képviselőjének neve, telefonszáma (vállalkozó esetén): ........................................... Az építményre fennálló tulajdonjogának hányada: ........................................................... Az építményre fennálló vagyoni értékű jogának fajtája és hányada:. .................................

□□□□

□□□□

Az adóalany mellett az ingatlan-nyilvántartásban bejegyzett tulajdonos(ok), tulajdonostársak vagy vagyoni értékű jog jogosultjainak neve, címe és tulajdoni hányada: neve lakcíme tulajdoni hányada ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. IV. Az építményadó megállapításához szükséges adatok A lakás hasznos alapterülete: ....................... m2 V. Alanyi jogon járó adómentesség bejelentése

BUDAPEST XII. KERÜLET HEGYVIDÉKI ÖNKORMÁNYZAT 21/2008. (X. 16.) RENDELETE A BUDAPEST XII. KERÜLET HEGYVIDÉKI ÖNKORMÁNYZAT KÉPVISELŐ-TESTÜLETÉNEK SZERVEZETI ÉS MŰKÖDÉSI SZABÁLYZATÁRÓL SZÓLÓ 12/1995. (X. 25.) BUDAPEST FŐVÁROS XII. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT RENDELETE MÓDOSÍTÁSÁRÓL A Budapest XII. kerület Hegyvidéki Önkormányzat Képviselő-testülete a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény 18. §-ának (1) bekezdésében, valamint az egyes vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettségekről szóló 2007. évi CLII. törvény 11. §-ának (6) bekezdésében és 14. §-ának (2) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a Budapest XII. kerület Hegyvidéki Önkormányzat Képviselő-testületének Szervezeti és Működési Szabályzatáról szóló 12/1995. (X. 25.) Budapest Főváros XII. kerületi Önkormányzat rendeletét (a továbbiakban: SzMSz) az alábbiak szerint módosítja: 1. § Az SzMSz a következő 43/A. §-sal egészül ki: „43/A. § A bizottság nem képviselő tagja (a továbbiakban: külsős bizottsági tag) az egyes vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettségekről szóló 2007. évi CLII. törvényben (a továbbiakban: Vnytv.), valamint az SzMSz 5. számú mellékletében meghatározottak szerint vagyonnyilatkozatot tesz a saját és a vele egy háztartásban élő hozzátartozók jövedelmi, érdekeltségi és vagyoni helyzetéről.” 2. § Az SzMSz 44. §-a a következő (4) bekezdéssel egészül ki: „(4) A külsős bizottsági tagság megszűnik akkor is, ha a) a külsős bizottsági tag a vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettségének teljesítését megtagadja (Vnytv. 9. § (2) bekezdés); b) az állami adóhatóság vagyongyarapodási vizsgálata alapján a Vnytv. 16. §-ának (1) bekezdésében meghatározott feltételek fennállnak.” 3. § (1) Az SzMSz 3. számú mellékletének Vagyonnyilatkozat-ellenőrző Bizottság feladatkörét meghatározó része a következő 3. ponttal egészül ki: „3. Ellátja a külsős bizottsági tag vagyonnyilatkozatának őrzéséért felelős szerv Vnytv-ben meghatározott feladatait az SzMSz 5. számú mellékletében foglaltaknak megfelelően.” (2) Az SzMSz e rendelet melléklete szerinti 5. számú melléklettel egészül ki. 4. § (1) Ez a rendelet kihirdetése napján lép hatályba. (2) A külsős bizottsági tag első alkalommal 2008. december 20-áig tesz vagyonnyilatkozatot. Dr. Gaál Szabolcs Barna sk. jegyző


Melléklet a 21/2008. (X. 16.) Budapest XII. kerület Hegyvidéki Önkormányzat rendeletéhez „5. számú melléklet a 12/1995. (X. 25.) Budapest Főváros XII. kerületi Önkormányzat rendeletéhez A külsős bizottsági tag vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettsége 1. A külsős bizottsági tag vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettségének a) megválasztása előtt, ezt követően b) a Vnytv-ben meghatározott esedékesség évében június 30-áig, majd c) a bizottsági tagság megszűnését követő 30 napon belül köteles eleget tenni. 2. Az Összeférhetetlenségi és Vagyonnyilatkozat-ellenőrző Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) a külsős bizottsági tagot írásban tájékoztatja a vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettség fennállásáról és esedékességének időpontjáról. Az 1. pont b) alpontja szerinti esetben a tájékoztatót az esedékességet megelőzően legalább 30 nappal korábban kell a külsős bizottsági tag részére átadni.

Nyilatkozom, hogy az általam képviselt – társadalmi szervezet, egyház, – alapítvány, közszolgáltató szervezet, köztestület, közhasznú társaság, – önkéntes kölcsönös biztosító pénztár, magán-nyugdíjpénztár, – költségvetési szerv és költségvetési szervnek nem minősülő nevelési-oktatási intézmény az adóévet megelőző adóévben folytatott vállalkozási tevékenységéből származó jövedelme (nyeresége) után társasági adófizetési kötelezettsége, illetve – költségvetési szerv esetében – eredménye után a központi költségvetésbe befizetési kötelezettsége nem keletkezett. (a megfelelő válasz aláhúzandó)

3. A tájékoztatónak tartalmaznia kell a vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettség megszegésének jogkövetkezményeire való figyelmeztetést, a vagyonnyilatkozat tételéhez szükséges nyomtatványt, a nyilvántartási azonosítót, valamint a nyomtatvány kitöltéséhez szükséges útmutatót.

VI. Tárgyi adómentességek bejelentése

5. A vagyonnyilatkozatot a külsős bizottsági tag maga és a vele egy háztartásban élő hozzátartozója vonatkozásában a Vnytv-ben és az SzMSz-ben foglalt szabályok betartásával tölti ki. A Vnytv. melléklete szerinti vagyonnyilatkozatot két eredeti példányban kell kitölteni és a külsős bizottsági tagnak minden oldalát alá kell írni. A vagyonnyilatkozat elektronikus úton is kitölthető (számítógépes nyomtatvány).

1. Szociális, egészségügyi és gyermekvédelmi, nevelési- oktatási intézmények céljára szolgáló helység 2. A lakás és üdülő épülethez tartozó kiegészítő helyiségek 3. Az ingatlan-nyilvántartási állapot szerint állattartásra vagy növénytermesztésre szolgáló épület, vagy ezekhez kapcsolódó tároló épület, (pl. istálló, üvegház, terménytároló, magtár, műtrágyatároló) feltéve, hogy az épületet az adóalany rendeltetésszerűen állattartási, növénytermesztési tevékenységéhez kapcsolódóan használja 4. Adómentes területek összesen:

....................... m2 ....................... m2

....................... m2 ....................... m2

4. A tájékoztatáshoz – a vagyonnyilatkozat kitöltött példányainak elhelyezése érdekében – két, azonos méretű borítékot is mellékelni kell. A vagyonnyilatkozat kitöltése, átadása, nyilvántartása, őrzése

6. A külsős bizottsági tag a vagyonnyilatkozat egy-egy példányát külön-külön az előzetesen biztosított borítékba helyezi és lezárja. A zárt borítékokat a Polgármesteri Hivatal Képviselői Csoportjánál kell átadni a Bizottság részére. A külsős bizottsági tag és a Polgármesteri Hivatal Képviselői Csoportjának jegyző által kijelölt ügyintézője (a továbbiakban: ügyintéző) a boríték lezárására szolgáló felületen elhelyezett aláírásával igazolja, hogy a vagyonnyilatkozat átadására lezárt borítékban került sor. Az ügyintéző az aláírt, dátummal

ellátott, és sérülésmentesen lezárt borítékokat a Polgármesteri Hivatal pecsétjével, valamint nyilvántartási azonosítóval látja el. Ezt követően az ügyintéző a boríték egyik példányát átadja a külsős bizottsági tag részére. 7. A külsős bizottsági tag és hozzátartozójának vagyonnyilatkozata nem nyilvános. A vagyonnyilatkozatot tartalmazó borítékot csak a vagyongyarapodási vizsgálat során eljáró Bizottság bonthatja fel. A vagyonnyilatkozatokat, az azokkal kapcsolatban keletkezett iratokat lemezszekrényben vagy azzal azonos biztonságot nyújtó egyéb módon, más iratoktól elkülönítetten kell őrizni. 8. A vagyonnyilatkozatok nyilvántartásával, őrzésével kapcsolatos feladatokat a Bizottság a Polgármesteri Hivatal Képviselői Csoportjának adminisztrációs, technikai közreműködésével látja el. Írásbeli felszólítás 9. A külsős bizottsági tag akkor tesz eleget vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettségének, ha a vagyonnyilatkozatot a Vnytv-ben és az SZMSZ-ben foglalt szabályok megtartásával, az előírt határidő alatt a Polgármesteri Hivatal Képviselői Csoportjánál a Bizottság részére átadja. A vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettség teljesítését a Bizottság ellenőrzi. A Bizottság a vagyonnyilatkozat a külsős bizottsági tagok vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettségének teljesítéséről a Képviselő-testületet tájékoztatja. 10. Ha a külsős bizottsági tag nem tesz vagyonnyilatkozatot, a Bizottság a külsős bizottsági tagot írásban felszólítja arra, hogy e kötelezettségét a felszólítás kézhezvételétől számított 8 napon belül teljesítse. A felszólításban a külsős bizottsági tagot tájékoztatni kell a vagyonnyilatkozat-tétel elmulasztásának jogkövetkezményeiről. 11. Ha a 8 napos határidő eredménytelenül telik el, azt a vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettség megtagadásának kell tekinteni, kivéve, ha a külsős bizottsági tag kötelezettségének önhibáján kívül nem tudott eleget tenni. 12. A 11. pontban meghatározott esetben a külsős bizottsági tag a vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettségének az akadály megszűnésétől számított 8 napon belül köteles eleget tenni, ennek elmulasztását a vagyonnyilatkozat-tétel megtagadásának kell tekinteni. 13. Ha a külsős bizottsági tag bizottsági tagsága a vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettség megtagadása miatt a Vnytv. 9. §-ának (2) bekezdése alapján megszűnik, erről a külsős bizottsági tagot a megtagadás bekövetkezésétől számított 3 munkanapon belül a Bizottság értesíti. A külsős bizottsági tagság megszűnéséről a Bizottság a Képviselő-testületet is tájékoztatja. A vagyonnyilatkozat visszaadása 14. A vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettség megszűnésekor, vagy új vagyonnyilatkozat megtétele esetén a Polgármesteri Hivatalban őrzött vagyonnyilatkozatot tartalmazó borítékot a külsős bizottsági tag részére vissza kell adni, vagy postai úton vissza kell küldeni. Amennyiben a vagyonnyilatkozatot tartalmazó boríték nem adható vissza, illetve nem kézbesíthető, azt – a Polgármesteri Hivatal ügyviteli szabályai szerint – meg kell semmisíteni. 15. Az 1. pont c) alpontja alapján átadott vagyonnyilatkozatot az átadás időpontjától számított két évig kell megőrizni. A két év eltelte után a vagyonnyilatkozatot a 14. pontban foglaltak szerint a vissza kell adni, illetve meg kell semmisíteni. A vagyongyarapodási vizsgálat 16. A Vnytv. 14. §-ának (1) bekezdésében foglalt feltételek fennállása esetén a külsős bizottsági tagot a Bizottság hallgatja meg. 17. A meghallgatásra szóló értesítést a meghallgatást megelőzően legalább 8 nappal kézbesíteni kell a külsős bizottsági tagnak. Az értesítéshez mellékelni kell a bejelentés másolatát. Az értesítésnek tartalmaznia kell a meghallgatás helyét, idejét, célját, továbbá a képviselő igénybevételére és jelenlétének lehetőségére vonatkozó tájékoztatást. 18. A meghallgatáson a külsős bizottsági tag köteles megjelenni. A külsős bizottsági tag a meghallgatáson a polgári perrendtartásról szóló 1952. évi III. törvény képviseletre vonatkozó szabályai szerint képviselőt vehet igénybe. A meghallgatásról külön jegyzőkönyvet kell készíteni, amelynek tartalmaznia kell a meghallgatáson elhangzott nyilatkozatokat, megállapításokat. A jegyzőkönyvet a Bizottság elnöke, a meghallgatott külsős bizottsági tag és a jegyzőkönyvvezető írja alá. A jegyzőkönyv egy példányát a meghallgatottnak is át kell adni. 19. Ha a külsős bizottsági tag a meghallgatáson önhibáján kívül nem jelenik meg, a Bizottság a meghallgatásra újabb időpontot tűz ki. Az ismételt meg nem jelenés, vagy a meghallgatásnak önhibából történő elmulasztása esetén a Bizottság a Vnytv. 14.§-ának (3) bekezdése szerinti vagyongyarapodási vizsgálat kezdeményezéséről a rendelkezésre álló adatok szerint dönt. 20. Ha a bejelentésben szereplő tények, adatok, körülmények a meghallgatás és a vagyonnyilatkozatban foglalt adatok alapján nem tisztázódnak hitelt érdemlően, úgy a Bizottság a vagyonnyilatkozat haladéktalan megküldésével ellenőrzést (a külsős bizottsági tag és vele egy háztartásban élő hozzátartozója vagyongyarapodásának vizsgálata) kezdeményez az állami adóhatóság illetékes szervénél. 21. Ha a külsős bizottsági tagság az állami adóhatóság vagyonvizsgálatával összefüggésben, a Vnytv. 16.§-ának (1) bekezdésében foglaltak alapján megszűnik, erről a tényről a Bizottság 3 munkanapon belül értesíti a külsős bizottsági tagot. A bizottsági tagság megszűnéséről a Képviselő-testületet is tájékoztatni kell a Bizottságnak.”

BUDAPEST XII. KERÜLET HEGYVIDÉKI ÖNKORMÁNYZAT 22/2008. (X. 16.) RENDELETE AZ ÖNKORMÁNYZAT TULAJDONÁBAN ÁLLÓ LAKÁSOK ÉS NEM LAKÁS CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ HELYISÉGEK BÉRLETÉRŐL, A LAKÁSOK LAKBÉRÉNEK MÉRTÉKÉRŐL, VALAMINT A LAKBÉRTÁMOGATÁSRÓL SZÓLÓ 23/2007. (VI. 18.) BUDAPEST XII. KERÜLET HEGYVIDÉK ÖNKORMÁNYZATA RENDELETÉNEK MÓDOSÍTÁSÁRÓL A Budapest XII. kerület Hegyvidéki Önkormányzat Képviselő-testülete a lakások és helyiségek bérletére, valamint az elidegenítésükre vonatkozó egyes szabályokról szóló 1993. évi LXXVIII. törvényben kapott felhatalmazás alapján az Önkormányzat tulajdonában álló lakások és nem lakás céljára szolgáló helyiségek bérletéről, a lakások lakbérének mértékéről, valamint a lakbértámogatásról szóló 23/2007. (VI. 18.) Budapest XII. kerület Hegyvidék Önkormányzata rendeletét (a továbbiakban: Ör.) az alábbiak szerint módosítja: 1. § Az Ör. 42. §-ának (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezések lép: „(3) A bérbeadó által nyújtott, a (2) bekezdésben nem említett egyéb külön szolgáltatásokért, így különösen a felvonó használatáért, kert ápolásáért, a gépkocsi beálló használatáért, kaputelefon szolgáltatásért, rádió- televízió adók vételét biztosító hálózat, tetőantenna használatért fizetendő díjat a bérbeadó a teljes ráfordítása alapján határozza meg.” 2. § Az Ör-nek az önkormányzati tulajdonú lakások lakbérének mértékét meghatározó 4. számú melléklete helyébe 2009. január 1-jétől e rendelet melléklete lép. 3. § (1) Ez a rendelet a kihirdetés napján lép hatályba. (2) Az e rendelet melléklete szerinti új lakbér összegét a) a 2008. október 30-án fennálló lakásbérleti jogviszony esetében 2008. november 30-áig kell a bérlőkkel írásban közölni; b) a 2008. október 30-át követően létrejött lakásbérleti jogviszony esetében a lakásbérleti szerződésben kell a bérlőkkel közölni. Dr. Gaál Szabolcs Barna sk. jegyző


HEGYVIDÉK

KÖZÉLET – KULTÚRA


A hosszú élet titka a szeretetet

Melléklet a 22 (2008.(X. 16.) Budapest XII. kerület Hegyvidék Önkormányzata rendeletéhez Az önkormányzati tulajdonú lakások lakbérének mértéke 2009. január 1-jétől

Összkomfortos lakás Komfortos lakás Félkomfortos lakás Komfort nélküli lakás Szükséglakás

Szociális lakbér 269 230 128 96 75

Vidám műsorral köszöntötte az önkormányzat a hegyvidéki idős embereket

Piaci lakbér 705 587 352 224

BUDAPEST XII. KERÜLET HEGYVIDÉKI ÖNKORMÁNYZAT 23/2008. (X. 16.) RENDELETE A SZOCIÁLIS RÁSZORULTSÁGTÓL FÜGGŐ PÉNZBELI ELLÁTÁSOKRÓL ÉS A TERMÉSZETBEN NYÚJTOTT SZOCIÁLIS ELLÁTÁSOKRÓL SZÓLÓ 2/1998. (III. 25.) BUDAPEST FŐVÁROS XII. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT RENDELETÉNEK MÓDOSÍTÁSÁRÓL A Budapest XII. kerület Hegyvidéki Önkormányzat Képviselő-testülete a szociális igazgatásról és szociális ellátásról szóló 1993. évi III. törvényben kapott felhatalmazás alapján a szociális rászorultságtól függő pénzbeli ellátásokról és a természetben nyújtott szociális ellátásokról szóló 2/1998. (III. 25.) Budapest Főváros XII. kerületi Önkormányzat rendeletét (a továbbiakban: Ör.) az alábbiak szerint módosítja: 1. § Az Ör. a következő címmel és 22/A-22/B. §-al egészül ki: „Száraz tüzelőanyag támogatás 22/A. § (1) Átmeneti segély száraz tüzelőanyag biztosítására is nyújtható azoknak a nagykorú személyeknek, illetve családoknak, akik nem rendelkeznek kellő jövedelemmel ahhoz, hogy a téli időszakban saját erőből elegendő mennyiségű tüzelőanyagot vásároljanak. (2) Száraz tüzelőanyag támogatás fa vagy széntüzelésű fűtőberendezések működtetéséhez igényelhető. (3) Nem állapítható meg száraz tüzelőanyag támogatás, ha a) a kérelmező családjában az egy főre jutó havi jövedelem az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének háromszorosát meghaladja; b) az egyedül élő kérelmező havi jövedelme az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének három és félszeresét meghaladja. 22/B. § (1) Száraz tüzelőanyag támogatás iránti kérelem évente két alkalommal – szeptemberben, valamint decemberben – adható be. A kérelmet az Önkormányzat Polgármesteri Hivatala Népjóléti Irodáján kell benyújtani. A kérelemhez csatolni kell a támogatást kérő nyilatkozatát a saját és családja jövedelmi viszonyairól, az általuk lakott lakás nagyságáról, a lakás fűtési módjáról, valamint az azokkal összefüggő igazolásokat. (2) Száraz tüzelőanyag támogatás természetben – a tüzelőanyag kiszállításával – alkalmanként legfeljebb 30 ezer forint értékben nyújtható. A száraz tüzelőanyagot az Önkormányzat a kérelem beérkezését követő hónap utolsó napjáig szállíttatja ki. (3) A száraz tüzelőanyag támogatás iránti kérelmet az Önkormányzat polgármestere bírálja el.” 2. § Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba. A száraz tüzelőanyag támogatás iránti kérelmet 2008-ban november 30-ig lehet benyújtani. Dr. Gaál Szabolcs Barna sk. jegyző


BUDAPEST XII. KERÜLET HEGYVIDÉKI ÖNKORMÁNYZAT 24/2008. (X. 16.) RENDELETE A BUDAPEST XII. KERÜLET HEGYVIDÉKI ÖNKORMÁNYZAT 2008. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSÉNEK MÓDOSÍTÁSÁRÓL

Az idősek világnapja alkalmából nagyszabású ünnepséget szervezett az önkormányzat nyugdíjasok számára. A rendezvényen részt vett Szerényi Sándorné is, aki éppen most ünnepelte századik születésnapját. Zenés, illetve prózai számokból összeállított, hangulatos műsorral ajándékozta meg a kerület időseit a hegyvidéki önkormányzat október elsején. A Solti György Zeneiskola pedagógusainak kamarazenekara három Bartók-dalt mutatott be, Beregszászi Olga megzenésített verseket énekelt, Soós Marci musicaleket adott elő, Tóth Tamás színművész huszadik századi magyar írók és költők gondolatait idézte, míg Papp Györgyi szórakoztató kuplékkal teremtett vidám perceket a Csörsz utcai művelődési központ színháztermében. A „humorbonbonok” mellett igazi édességkülönlegességekkel is meglepték a közönséget a rendezvény szervezői, akik a finomságo-

SZÉPKORÚAKAT ÜNNEPELTEK

FOTÓ: PEREGI ZSOLT

Komfort-fokozat

Ft/m²/hó Költségelvű lakbér 350 297 182 123 100

Kovács Lajos alpolgármester is gratulált Szerényi Sándornénak az mindig nagyon hosszúnak tűnik, visszafelé nézve azonban úgy érezzük, annyira rövid az élet, ami adatik nekünk” – fogalmazta meg az idő relativitásával kap-

KÜLÖNDÍJ A HEGYVIDÉKI VERSMONDÓKNAK Az ország számos településéről jelentkeztek nyugdíjasok az Őszikék Versmondó Versenyre, amelyet évek óta az idősek világnapjához időzítve rendez meg a kerületi művelődési központ a hegyvidéki önkormányzat támogatásával. Ezúttal több mint negyvenen szavalták el kedvenc versüket – a résztvevők mintegy fele kerületi lakos volt. Az idén először osztottak ki különdíjat a hegyvidéki versenyzők között: az elismerést Molnár Tamásné, Szondy Jánosné, valamint Pongrácz Judit vehette át. Saját vers kategóriában – minthogy évről évre egyre többen lépnek fel önálló alkotással – a zsűri különdíját Kracsál Mihályné kapta. A győztes végül a Békéscsabáról érkező Orosz Sándor lett, aki már korábban is nyert az Őszikék versenyen, s ezúttal József Attila A Dunánál című versét adta elő.

kat ajándékcsomagok formájában adták át az időseknek. Az ünnepség résztvevőit az idősek világnapja alkalmából a kerület polgármestere köszöntötte. „Ha az ember időben előre tekint,

csolatos érzéseit Pokorni Zoltán. Hozzátette: meg kell becsülni az élet minden óráját, percét, s minden barátot, ismerőst, akivel egybevetett minket a sors. Azt, hogy az ember időskorában is élhet fia-

talként, a 92 évesen nemrégiben elhunyt André Kosztolányi példájával illusztrálta a polgármester. Az élete legnagyobb részét Németországban és Franciaországban töltő, Budapesten született világhírű tőzsdeguru 90 éves volt, amikor egy önéletrajzi regényében ezt írta: „ha elég fiatal lennék, mondjuk még csak 70 éves, akkor megalapítanám az optimisták iskoláját”. Pokorni jókívánságát fejezte ki a kerület valamennyi idős polgárának, továbbá – Kovács Lajos alpolgármesterrel és Müller Csabával, a népjóléti iroda vezetőjével közösen – külön köszöntötte a közönség soraiban helyet foglaló, századik születésnapját ünneplő Szerényi Sándornét. Edit néni – aki egy kerületi gondozónő kíséretében érkezett a rendezvényre – lapunknak elmesélte, hogy több könyvet is írt már az élettörténetéből. Az elsőben, amelyet 94 éves korában jelente-

-Moldovántett meg, a holocaust borzalmait idézte fel mint túlélő, későbbi munkáiban pedig külföldön töltött évei során szerzett tapasztalatait osztotta meg olvasóival – több nyelvet beszélő, nagykövetségeken dolgozó titkárnőként ugyanis Európa számos országában megfordult. Edit néni elmondta, családja nincs, de sok fogadott unokája és dédunokája van, akik rendszeresen látogatják svábhegyi otthonában. Az ünnepelt szerint a hosszú élet titka mindössze annyi, hogy az életünk során sok szeretetet adjunk és kapjunk. z.

Üzenet a ringbl

B

(2) Az Önkormányzat költségvetési intézményei és a Polgármesteri Hivatal felhatalmazást kapnak arra, hogy e rendelet melléklete szerinti részletezésben jóváhagyott előirányzatmódosításokat költségvetésükben átvezessék és az abban foglaltakat végrehajtsák. Pokorni Zoltán sk. polgármester


1. § (1) Az Ör. 1. §-ának (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) Az Önkormányzat Képviselő-testülete az Önkormányzat 2008. évi költségvetésének kiadási főösszegét 18 312 030 ezer forintban, bevételi főösszegét 17 712 030 ezer forintban, hiányát 600 000 ezer forintban állapítja meg.” (2) Az Ör-nek a bevételi és kiadási főösszeg előirányzatait forrásonként, ezen belül költségvetési szervenként részletező 1. számú melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul. 2. § (1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba. A rendelet hatályba lépésével egyidejűleg az Ör. 4. számú mellékletének Városgazdálkodási Iroda 45201-4 Mélyépítőipari tevékenység – felújítás, fejlesztés táblázatában a 2008. évi útépítési feladatok az alábbiak szerint módosulnak: ezer forint 2008. évi útépítési feladatok: – Külső forrásból megvalósítandó útfelújítások: – Diós árok (FCSM Rt.) – Útépítések, útfelújítások: Rácz A. út– Melinda út-összekötés I. 25 000 – Irhás árok 5 000 – Fodor utca–Szunyogh utca(ing.megköz.) 5 000 ∑ 35 000 – Járdaátépítések: 30 000 Városmajor utca, Csaba utca – Forgalombiztonság javítása 15 000 Forgalomcsillapítás (Eötvös út–Béla király út között) Iskolák környezetének biztonságosabbá tétele Gyalogosátkelő-kijelölés: Csörsz utca – Támfalak (Mártonvölgy utca, Kékgolyó utca) 15 000 – Sétálóutca kialakítása (előkészítés) 10 000 ÚTÉPÍTÉS összesen: 210 000 45201-4 Mélyépítőipar mindösszesen: 640 570

A meghívót egy rózsacsokor is ékesítette, vörös és halványsárga virágokkal. A különböző színű szirmok mintha azt jelképezték volna: az élet lüktetése az idő multával bíborból halványabbra válthat – ám még így is milyen szép marad! Karcagi Éva és családja az idősek világnapjára időzítette batyus bál jellegű klubdélutánját a Csörsz utcai művelődési központban. Az eseményre a hegyvidéki Szupernagyi népdalkör tagjai mellett hivatalosak voltak a zsámbéki asszonykórus énekesei, barátok, ismerősök, unokák, egyszóval: mindenki. A rendezvénnyel mindazokat kívánták köszönteni, akik 2008-ban jeles évfordulót, esetleg sokadik születésnapot ünnepeltek. A vendégeket bőséges ebéd, pompás torta fogadta. A köszöntők sorát énekszó is gyarapította, s az ünnepeltek ajándékot is kaptak. A hangulat akkor fokozódott kellemes együttlétből fergeteges vigassággá, amikor rázendített a cigányzenekar. A muzsikaszóra a kétéves együtt ropta a hetvenkét esztendőssel, ezzel is bizonyítva: a vidámság nem kor kérdése.

A Kalákáé az idei Bilicsi-díj

A Budapest XII. kerület Hegyvidéki Önkormányzat Képviselő-testülete a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény 10. § (1) bekezdés d) pontjában foglalt jogköre alapján, tekintettel az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 65. § (1) bekezdésére, valamint az államháztartás működési rendjéről szóló 217/1998. (XII.30.) Korm. rendelet 53. § (1) bekezdésére, a Budapest XII. kerület Hegyvidéki Önkormányzat 2008. évi költségvetéséről szóló 8/2008. (III.19.) Budapest XII. kerület Hegyvidéki Önkormányzat rendeletét (a továbbiakban: Ör.) az alábbiak szerint módosítja:

Dr. Gaál Szabolcs Barna sk. jegyző

5

A zenekar igyekszik mindig derűs perceket szerezni a közönségnek – ahogy Bilicsi Tivadar is tette

Minden évben a Hegyvidéki Ősz rendezvénysorozat keretében adják át a Bilicsi-emlékdíjat. Az idén a színészóriás családjának egyhangú döntése értelmében a Kaláka együttes vehette át a kitüntetést, illetve V. Majzik Mária szobrászművész alkotását.

A

Bilicsi Tivadar születésének századik évfordulójára, 2001-ben alapított emlékdíjat minden évben az a művész kapja meg, aki személyiségével, munkásságával mosolyt tud csalni az emberek arcára. A korábbi díjazottak, Tordy Géza, Halász Judit, Gyurkovics Tibor, Dobsa Sándor, Gálffi László, a Sára Bernadette–Cseke Péter színészházaspár és Pécsi Ildikó után első

alkalommal adták át egy zenekarnak az elismerést. Az ünnepségen Bilicsi Tivadar unokája, Juhos Katalin elmondta: a Kaláka együttest a zenébe és irodalomba vetett hitükért tartották érdemesnek a díjra. Műsoraikkal, derűt adó lényükkel éppúgy örömet szereznek a felnőtt és gyermek közönségnek, mint egykor Bilicsi Tivadar tette. Immár negyven éve játszanak együtt, saját szerzeményeikkel és más költők verseinek megzenésítésével népszerűsítik anyanyelvünket. Bilicsi Tivadarhoz hasonlóan Gryllus Dániel, Gryllus Vilmos, Becze Gábor és Radványi Balázs is alázattal, nagy odafigyeléssel, a fülnek tetsző módon formálják szép szavainkat – emelte ki Juhos Katalin, majd hozzátette, dalaikban valamennyi korosztály örömét leli.

Gryllus Dániel kijelentette, Bilicsi Tivadar személye mellett az ünnepség helyszíne is kedves az együttes számára, hiszen rendszeresen fellépnek a Csörsz utcai művelődési központban. A díjat a Bárczy István utcai Kaláka Zeneboltban állítják majd ki, így tisztelegve Bilicsi emléke előtt. Gryllus Vilmos a mindig mosolygó színpadi emberre emlékezett. Mint mondta, előadásmódját a túláradó életkedv jellemezte, akkor is képes volt nevettetni, amikor szomorú volt. Mint a csimm-bumm cirkusz Bilicsi Tivadar által megformált Kelemen bohóca, aki a Maszkabál című Gryllus Vilmos-lemez egyik dalának ihletője volt. Ezt az örök optimizmust, sugárzó vidámságot igyekszik a Kaláka becsempészni dalaival a mindennapokba. mm.

orbély László dedikálta nemrég új novelláskötetét a Böszörményi úti Szkítia Könyvesboltban. Az Üzenet a ringből című gyűjteményben – mint a korábbiakban is – Borbély a hírlapírás klasszikus hagyományait követi. Hitvallása szerint ő olyan hírlapíró, szépíró, aki újságban is publikál, csakúgy, mint klasszikus „társai”, Kosztolányi, Móricz vagy Krúdy. Amellett, hogy a napi eseményekről tudósít, nyitott az emberi sorsok, drámák iránt. A szerző szavaival: „A nehéz sorsú emberek közül azok foglalkoztatnak, akiknél látom, megvan rá az esély, hogy kitörjenek hétköznapi világukból.” JM

Borbély László: Üzenet a ringből (Hét Krajcár Kiadó, Budapest, 2008).

2008. NOVEMBER 4.

6

HEGYVIDÉK

KULTÚRA


Megmaradni és másnak lenni Immár hagyomány, hogy a kerületi örmény önkormányzat reprezentatív rendezvényen mutat be egy-egy szeletet népe kultúrájából, múltjából. Míg az előző öt tárlaton az óhaza értékeire helyezték a hangsúlyt, addig az idén három erdélyi örmény gyökerekkel rendelkező kortárs művész kapott bemutatkozási lehetőséget.

I

spánki Dávid festményeiben a hagyományokra való visszatekintés éppúgy tetten érhető, mint az útkeresés. A fiatal, 1971-ben született alkotó változatos anyaghasználata az akriltól az olajon át a komputergrafikáig terjed. Ispánki Dávid: Perpatvar

Mindehhez gazdag témaválaszték is társul: csendélet, tájkép, portré, az örmény múltat idéző templom, cseréptöredékre festett meserészlet, kakasviadalt origamiszerű stílusban ábrázoló kép. M. Kiss Katalin keramikus szakszerű tárlatvezetéséből kiderült, Ispánki Dávid sokoldalúságából csak egy viszonylag szűk szemelvényt villanthatott fel a tárlat. Épületeket díszítő falfestményei, könyvillusztrációi ugyanis szintén jelentősek. Az alkotó az Arany János Gimnáziumban érettségizett, majd művészeti magániskolákban folytatta tanulmányait, 2006-ban diplomázott az ELTE BTK-n. Megrendelésre is dolgozik, művei holland, svájci, orosz, portugál,

kanadai magángyűjteményekben is megtalálhatók. A rendezvény keretében mutatták be a nagyközönségnek a Noran Kiadó gondozásában megjelent Magyar írók novellái: Örmények című kötetet. Az 560 oldalas antológiában a népcsoportról szóló történetek kaptak helyet többek között olyan szerzők tollából, mint Ady Endre, Bartis Attila, Benedek Elek, Hunyadi Sándor, Jókai Mór, Kosztolányi Dezső, Krúdy Gyula, Lászlóff y Aladár, Molnár Ferenc, Nyírő József, Petelei István és Tamási Áron. A helyi örmény önkormányzat elnöke, Csíkszentgyörgyi-Ficzus Margit népe Erdélyben történő letelepedését mesélte el. Mint mondta: a XVII. század végén, Apafi Mihály fejedelemsége idején bevándorolt örménység duzzadó erszénnyel, életerősen, kitűnő kereskedelmi érzékkel, fejlett kultúrával érkezett új hazájába. Úgy indították meg ottani életüket, mintha ennek a tájnak nemcsak sajátos múltjával, hanem jövőjével is tisztában lennének. Az esemény védnöke, Lovas Pál alpolgármester azt elemezte, vajon mi lehet az az erő, ami összetartja e maroknyi népet. Hangsúlyozta: az örmények sorsa számos tekintetben hasonlatos a magyarokéval. Legfőbb közös erényünk az újrakezdés képességében rejlik – állapította meg. A program végén két erdélyi örmény gyökerekkel rendelkező művész is bemutatkozott: a könyvből Várady Mária színésznő olvasott fel szemelvényeket, míg Szilvay Ingrid zongoraművész részleteket adott elő legújabb CD-jéről. Janzsó Tamás

A Csörsz utcai művelődési központ kupolatermében nyílt meg a Gerlóczy család három tagjának, Beának, Gábornak és Sárinak a közös kiállítása. A nagy múltú família minden generációja már a XIX. századtól kapcsolatban áll a képzőművészetekkel. A kiállított képeket nemcsak az alkotók személye, hanem tematikájuk is összekapcsolja. A tárlat november 11-ig látható

Lauber–Nyiri-emlékkiállítás L

auber László (1902–1953) és Nyiri István (1902–1955) neve az 1933–1944-ig terjedő időszakban vált fogalommá az építész szakmában. Ebben az időben működött közös budapesti irodájuk, ahol számos épületet terveztek együtt. Mindkettőjük jelentős szerepet töltött be a huszadik századi, magyar, modern építészetben. Nemrég életmű-kiállításuk nyílt a második kerületi Hap Galériában. A fekete-fehér fotók és a hozzájuk tartozó tervrajzok átfogó képet adnak a két építész legjelentősebb munkáiról. Ezek között találhatunk több hegyvidéki lakóházat is, így a Kékgolyó utca 10. alatti épületet, vagy a Németvölgyi udvart, amely ma a Hollósy Simon utcában van. További fontos épületeik közül

érdemes kiemelni a Pénzintézeti Központot a Szabadság téren, valamint a pécsi Kikelet Szállót. „Épületeik értékét a finomságokban megnyilvánuló mesterségbeli tudás adja. Úgy képesek kifejezni a középület lényegéhez tartozó szimbolikus jelentést, hogy közben megmaradnak a modern formanyelvnél” (mondta az új kiállítás megnyitóján Arató András építész. Azt a házat, amelyben az irodájuk volt, 1944-ben bombatalálat érte. Ezt követően önállóan, egymástól külön folytatták pályafutásukat, ám a barátság életük végéig megmaradt. Lauber László nevéhez fűződik egyebek mellett a Kertészeti Egyetem és a Honvédelmi Minisztérium tervezése. Halálával építészeti tevékenysége is feledésbe merült, csak

szűk szakmai körben ismerik őt. Nyiri Istvánnak, aki egyébként a Sas-hegyen lakott, az egyik leghíresebb munkája az Erzsébet téri MÁVAUT autóbusz-pályaudvar, amely jelenleg műemléki védettséget élvez. Első tervének modellje maketten is látható a kiállításon. Szintén ismert tervezése az ÁMTI székháza, amely a Vígadó térnél található. Halála előtt két évvel megkapta az Ybl-díjat. A tárlat anyagát Nyiri Mária, Nyiri Vera és Nyiri Péter építészek, Nyiri István szintén a tizenkettedik kerületben élő gyermekei bocsátották a galéria rendelkezésére. Balogh Ildikó A kiállítás november 21-ig tekinthető meg a Hap Galériában, Cím: II., Margit körút 24.

FOTÓ: BALÁZS ATTILA

Örmény művészek a Csörsz utcai művelődési központban

HEGYVIDÉK

KULTÚRA


7

A meseolvasás örök – könyvtári napok tiniknek A keret a reneszánsz év. A kosztümök, a hangszerek, az egyedi és társas játékok, a régmúlt korszak emlékei és legendái a leírt szavak köré csoportosultak. A betűk értelmezéséről, az olvasásról szóltak. Akkor is, ha az apróságok egy része még nem érzékelte a kapcsolatot a fából faragott Fekete Sereg katonája és a játékteret körülvevő polcokon sorakozó könyvek között.

A

„Figyelem, figyelem! Közhírré tétetik, hogy mulatság tartatik!” – imígyen szóla a kikiáltó, és így is lőn… A napot (és a könyvtári hetet) a délutáni Tini Buli-téka zárta le, jobban mondva, kerekítette emlékezetessé. Volt ott egérderbi és dióvadászat, almavívás és bothúzás, majd Szabó Katalin fafaragó művész táblás játékait a Sziluett Műhely játékmesterei ismertették gyerekekkel és szülőkkel egyaránt. A reneszánsz szokásokhoz híven, habár tini méretekre redukálva, terüljasztalkám-lakoma tette fel a koronát a sorozatra. A „koronaékszer” pedig talán az a nyolcéves kislány volt, akire lapunk a zajos központtól kissé távolabb, a könyvespolcok csendjében bukkant az ünnepség lecsengésének utolsó órájában. Kiss Letícia a könyvtári napok egyik legkedvesebb figurája volt. Az ő munkája nyerte a „Ketten írtuk…” meseíró pályázatot. A számos jutalom legnagyobbika az volt, hogy Tóth Krisztina költő, műfordító és meseíró párjaként tarthatott felolvasást a megjelent publikum előtt. (A kiírás

Ketten írták… – Kiss Letícia (baloldalt) és Tóth Krisztina költőnő (jobbra) feltételei szerint a pályázóknak a költő egyik ki nem adott meséjét kellett befejezniük saját elgondolásaik szerint.) Letícia mindenütt ott volt, mindenben részt vett, s a legnagyobbakat kacagta a sorozat folyamán, hazaindulás előtt ösztöne mégis a mesekönyvek közé terelte. – Azért érdekelnek, mert már elkezdtem írni a saját mesémet is – vallja be pironkodva. – A plüssállataimról szól, meg egy bohócról. Sok kalandon mennek keresztül, de még nem tudom, hogyan fejezem be a történetet. Azért olvasom mások könyveit, hogy megtudjam, ők hogyan csinálják. A nagycsoportos, a verses meg a vicces könyvek érdekelnek. Ezért járok ide. Az ünnepi könyvtárhét színes keretjátéka éppen erről szólt. Megszokottá, mindennapivá tenni a könyvtárlátogatást, barátainkká fogadni a könyveket, az írott szót, s „imígyen” szellemi betevő falattá varázsolni az olvasást. A médiában évek óta halljuk a vészharangok kongását, miszerint a felnövekvő generációk egyre kevesebbet olvasnak. Tehát miképpen állunk ezzel a gyermekek világában? E kérdéssel fordulunk a meseíró pályázat eredményhirdetésén jelen lévő Gábor Anikóhoz, az Animus Kiadó társtulajdonosához, aki öt éve fő támogatója az Ugocsa utcai könyvtárhetek eseményeinek. Anikó a Harry Potter-sorozat és számtalan más meseköny publikálása révén, úgymond, a gyermekolvasás pulzusán tartja ujjait. – Világtendencia, hogy csökken az érdeklődés a könyvek iránt – mondja. – Mi sem vagyunk kivételek, habár a magyar könyvpiac még napjainkban is kedvező lehetőséget nyújt a kiadók számára, amennyiben a meglevő keresletet látják el áruval. Tény, hogy a televízió és az internet sok gyermeket elfordít a könyvolvasástól, ám ha az összképet nézem, nem vagyok pesszimista. Az utóbbi tíz évben rengeteg gyermekkönyvet jelentettünk meg és adtunk el. A Harry Potter-könyvek kétségtelenül visszahozták a fiatalok olvasási kedvét az elmúlt dekádban, növelték a viszonylagos olvasótábort, s e jelenség eltartott az utolsó kötet megjelenéséig. Most mintha lecsendesült volna a Potter-őrület, az eladandó könyvek közt böngésző itt-ott

már leszállított áron is hozzájuthat egy-egy példányhoz. A mérleg másik oldala viszont az a hallatlanul választékos kínálat, amelyet a mesekönyvpiac kínál a Potter-könyvek révén látómezőbe kerülő fiatalabbaknak. A Harry Potter ma már klasszikus történet, elfoglalta a maga helyét a gyermekirodalomban, miközben elindított egy folyamatot, ami reményt ígér a modern mesestílus kialakításához. – A mese örök – jelenti ki Gábor Anikó. – Sőt, a mese lelki szükséglet. A misztikum, a varázslat, a rejtélyek világa a lélek mélyéből táplálkozik. A szimbolikus lények az emberiség őstudásából tömörítik szavaikat. Technikailag és formailag tán átalakul a tálalás, de a magva

marad olyan, amilyen. A szülők által elmondott történeteket nem lehet elfojtani, mint ahogy a gyerek későbbi kíváncsiságát sem, hogy önállóan, a betűk útján jussanak el a meséhez. Szerintem aki az olvasás válságáról beszél, túl pesszimista. Tóth Krisztina fia aránylag későn, kilencéves korában kezdett önállóan olvasni, ám azóta rendszeresen teszi. A költő éppen a saját szülői tapasztalata alapján vett részt (a Nemzeti Tankönyvkiadó kérésére) egy irodalmi tankönyv összeállításában a Hegyvidéken élő Valaczka Andrással. A cél: visszavezetni a gyerekeket az olvasáshoz. A gyermekkönyvtárak kölcsönzési listáját vették alapul, amely el-

árulta, mit olvasnak szívesen az 5–8. osztályos tanulók. – Úgy néz ki, sikere van a tankönyvünknek – mondja Tóth Krisztina. – A kötelező anyagot is a gyerekek szempontjai szerint illesztettük össze, kiegészítve a kortárs bel- és külföldi írók műveivel. A szemelvény gyűjteményét irodalmi ikerkönyveknek nevezzük, mivel különvettük a fiúkat és a lányokat. Ezzel elértük, hogy a nemek, kíváncsiságtól hajtva, „keresztbe” is elolvassák az anyagot, így két legyet ütöttünk egy csapásra. – Bízik az olvasás jövőjében? – Ha én nem bíznék benne, akkor ki? Szatmári Ágnes könyvtárvezető kertelés nélkül elárulja: a rene-

Az olvasás kulturális tke A

szülői háznak perdöntő jelentősége van az olvasás elsajátításában – mondja lapunknak Nagy Attila olvasáskutató, a Magyar Olvasás Társaság (MOT) tiszteletbeli elnöke az Országos Széchényi Könyvtárban lévő irodájában. – És mégis, az MOT felmérései szerint egyre kevesebbet fordulunk könyveinkhez. Kérdezheti, mit teszünk ellene? A válasz: visszanyúlunk a gyökerekig. A tudós számtalan témába vágó értekezéséből találomra kiragad egy példát: egy 1964-es felmérés szerint a 15–19 éves fiú korosztály 41%-a nem olvasott egyetlen könyvet sem az előző évben. Negyven évvel később ugyanez a mutató már közelebb járt a 60%-hoz! – Egyedül az ember olvas! – helyezi mutatóujját a homlokára. – El tudja képzelni, mi történik az emberi agyban olvasás közben? Az illető emlékezik, értelmez, megismer, felfedez, összefüggéseket fogalmaz, kérdéseket tesz fel, kételkedik, testben és lélekben megerősödik, fantáziál, álmodozik, gondolkodik, felkészül, valamint lelki, racionális és érzelmi tréninget végez… S mi jellemzi azt, aki nem olvas? Szellemi restség. A fogyasztásra orientált, hirdetésekkel agyonterhelt média habzsolása. Vidiotizmus és gépfüggés. Vergődés az agresszív számítógépes játékok fogságában. A stabil értékrend elvesztése. Az a fajta úgynevezett modernizáció, amely kívülről irányított, bizonytalan, könnyen manipulálható embert teremt magának. – Az a gyermek, akinek kis-

dedkorában nem mondanak élőszóban történeteket, akinek nem olvasnak meséket, akinek nem adnak a kezébe képeskönyvet, serdülőként már reménytelenül messzi kerül a könyvektől. Éppen ezért az MOT célja, hogy kiemelje a „kötelező társadalmi szintekről” (például: közoktatás vagy kultúrpolitika) a kizárólagos felelősséget az olvasás elsajátításáért, és elvigye az említett gyökerekhez – a családokhoz. – Napjainkban érdemileg a családon múlik az olvasás megszerettetése. A közszolgálati televízió, amely híres volt a gyerekeknek szóló programjairól, jelenünkben zéró százalékkal járul hozzá, hogy az új generáció találkozzon az irodalommal. Pedig köztudott, korunkban a mozgó képnek van a legnagyobb felszólító ereje. Az MOT közös célért dolgozó, int e r d i s z c ipl i n á r i s , szakmaközi testület, pedagógusok, pedagógusképző intézmények, logopédusok, szerkesztők, kiadók, könyvtárosok, pszichológusok, szociológusok és nyelvészek alkotják. A társulat sokrétű olvasáskutató tanulmányai egyebek között érdekes relációt találtak a kép(ernyő)i és az elmondott/írott információátvitel között. A szavak szabadon készített, belső képeket alkotnak a gyermek gondolatvilágá-

ban, amelyek később, az olvasás folyamán a saját életképekre vetítődnek, azzal összefonódnak, s ekképpen hatással vannak az egyéniség kifejlődésére. A televízió egyetlen képet ad, mintegy kötelező elfogadásra, s ezáltal a gyermek nem tanulja meg a szavakat érzelmei, reakciói kifejezésére, ezért feszültségét fizikai indulattal vezeti le. – Ettől függetlenül ne úgy tekintsünk a televízióra, mint a butítás ördögére! Megfelelő kezekben csodákra képes az olvasás terjesztésében, lásd a

egyszerű, mert lineáris és ezért logikus: gyermekkori olvasás – könyvtárhasználat – iskoláztatás – továbbtanulás – műveltség. Ez utóbbi vezet jól képzett, versenyképes munkaerőhöz. Így válik az olvasás kulturális tőkévé. A sok vitát megért olvasáskutató elmerengve méregeti a királyi palota fölénk magasodó kupoláját. – Lehet, felnő egy generáció, amely a hagyományos betűvetés nélkül, képi információkból meríti tudását. De könyvvel le-

Nagy Könyvek vetélkedőt! Az internet, intelligensen használva, nagyon fontos találmány, a könyvolvasó és az internetező emberek nyolcvanöt százalékban átfedik egymást. A legjobban azok a gyerekek olvasnak, akik napi egy-másfél órát a tévé válogatott gyermekműsorait is figyelik! Nagy Attila olvasáselmélete

ülni az őszi Balaton partján, s fellapozni Áprily Lajos sorait, „zeng – ugye zeng, ugye zeng a szived?”, vagy Juhász Gyulától magunk elé mormolni: „A szeptemberi bágyadt búcsúzónál szeme színére visszarévedek”, fizikailag, szellemileg és érzelmileg visszahozhatatlan marad… S. D. Gy.

FOTÓK: SOMOGYVÁRI D. GYÖRGY

z Ugocsa utcai könyvtár az Országos Tini Könyvtári Napokat a Reneszánsz év 2008. programmal nyitotta meg. Ennek során a „tini” látogatók Mátyás király vadászatairól, a korabeli vadászkastélyokról és vadasparkokról fennmaradt legendákról hallottak történeteket, láttak illusztrációkat, miközben a háttérben csendesen folytak a sakkelődöntők küzdelmei. Az ünnepi hét a „Ketten írtuk…” meseíró és illusztráló pályázat eredményhirdetésével folytatódott, majd a zene világnapján a Solti György Zeneiskola tartott bemutatót reneszánsz hangszerekből „A mandolától a fuvoláig” címmel, amit saját koncertjük követett. A záró vasárnap volt a „megbocsájtás napja”: rendkívüli nyitva tartás, teljes körű szolgáltatás, ingyenes beiratkozás, internethasználat és kölcsönzés, valamint a „jólneveltség” határait mérsékelten átlépő tartozások elengedése… És persze mindez a reneszánsz kavalkád színes sodrában, Mátyás király Ugocsa utcai palotájában, udvari muzsikával, fátyolos tánccal, zászlóforgatással, mesejelenetekkel fűszerezve.

szánsz könyvtárhét célja az volt, hogy felhívja a potenciális lakosság figyelmét az olvasásra és az Ugocsa utcai könyvtár látogatására. Sokan az effajta rendezvények kapcsán ismerkednek meg a lehetőségekkel, amelyeket egy modern könyvtár kínál kicsiknek és nagyoknak. – Habár az Országos Tini Könyvtári Napokat együttesen tartották meg a budai könyvtárak, a programokat egymástól függetlenül alakítottuk ki. S ez volt az igazi kihívás! A kerületi gyerekek olvasási kedvéről faggatjuk. – Mint könyvtáros úgy látom, változó. Napjainkban sokkal több energiát kell befektetnünk, hogy stabilak maradjanak a kölcsönzési mutatók. A régi időkre jellemző spontán betérések tudatos, előre megtervezett látogatásokká alakultak. Tőlünk, könyvtárosoktól függ, mennyi munkát fektetünk a könyvtár népszerűsítésébe. A világ túl sok alternatívát kínál az olvasáshoz. A könyvtárvezető a szülők felelősségét említi. Az a gyerek, akinek mesélnek, akit kiskorában elvisznek könyvtárba, érettebb, iskolás éveiben is folytatja ezt a szokást, magától is beiratkozik, választ és kölcsönöz könyvet. S többnyire nem csak a kötelező olvasmányok miatt teszi. Az előírt kötetek közé óhatatlanul becsúsztatja kedvenc témakörével foglalkozó írók műveit is, amelyeket érdekes módon – a szülőkkel korábban kialakult meghitt viszony révén – velük is megoszt. Így lesz a járóka fölött elmondott mesékből hosszú évekre szóló baráti kapocs, melynek tartópillére a könyv. Nem hiába volt az idei könyvtári hét kikiáltói üzenete: „Tini Buli-téka! Gyere eeelll! Hozd el a családodat iiiiissss!” (Somo)

2008. NOVEMBER 4.

8

HEGYVIDÉK

KULTÚRA


Felavatták Lengyel Balázs síremlékét ségének, a negyedik az ellenfelet mindig tiszteletben tartó kritikai képességének, míg az utolsó kavics emberségének állít emléket. „Lengyel Balázs nemcsak azt kutatta, milyen titokzatos forrásokból, kiismerhetetlen működésből támad fel a vers, s nemcsak azt ismerte, hogyan ér a szépség villámcsapása, hanem ennél is töb-


A tavaly elhunyt író, rendező, irodalomkritikus, Lengyel Balázs Farkasréti temetőben található nyughelyén családja és pályatársak emlékeztek a huszadik század egyik meghatározó gondolkodójára.

A síremlék Gera Katalin szobrászművész alkotása

Z

sidó hagyomány, hogy legalább két követ helyeznek a sírra, így védve a testet a sivatag vadjaitól és az időjárás viszontagságaitól. Minden ember arra vágyik, hogy élete munkája ne menjen veszendőbe. Lengyel Balázsnak sikerült maradandót alkotnia, pályáját a sírjára helyezett öt kavics jelképezi. Az első kő az általa alapított Újhold című folyóiratnak, a második a nyugatos klasszicizmus melletti kiállásának és továbbvitelének, a harmadik Kassák Lajos elismertetéséért végzett tevékeny-

bet tett. Valamit tudott a létezés vulkáni mélységeiről” – emelte ki beszédében Balla Zsófia költő. Személyes emlékeit osztotta meg a jelenlévőkkel, majd az 1946os Újhold beköszöntőjét idézte fel Ferenc Győző. Mint mondta, Lengyel Balázs neve összeforrt a lap történetével, amelyet 1948-ban betiltottak. A további időszakban 1972-ben megjelent könyve, majd egy Újhold-szám szerkesztése, illetve a nyolcvanas években az Újhold-évkönyvek sorozata jelentette számára az igazi megszólalási lehetőséget. mm.

Rajzfilmes rejtvényjáték

K

edves szülők, gyerekek! Az új tanév ideje alatt is folytatjuk játékunkat, és minden lapszámunkban egy rajzfilmmel kapcsolatos kérdést teszünk fel mindig ugyanezen a helyen, a Vadasparki mesék mellett. A helyes választ e-mailben vagy levélben küldjék el szerkesztőségünkbe. E heti kérdésünk: Melyik filmből való a kép? A megfejtéseket a 1126 Budapest, Beethoven utca 2/a levélcímre vagy a [email protected] e-mail címre várjuk 2008. november 17-ig. A sorsolás útján kiválasztott nyertes egy rajzfilmes DVD-t kap. Kérjük, a megfejtés mellett tüntessék fel a beküldő nevét, valamint címét, ahová a nyereményt postázhatjuk. Október 7-i kérdésünkre a helyes válasz: Vízipók-csodapók. Nyertesünk: Gereben Dorottya (Thomán István utca). Gratulálunk!

Animációsfilm-rajzoló képzés

A

Magyar Rajzfilm Kht. animációsfilm-rajzoló OKJ-s tanfolyamot indít a szakma iránt érdeklődőknek. A 8 hónapo képzés heti két alkalommal történik, választani lehet a pos dé délelőtti vagy a délutáni csoport között. Rajzfilmrendezők ok oktatnak! Beiratkozás előtt nyílt nap keretében betekinthet a most folyó képzésbe. Tudását rajzfilmstúdiókban és szám mítógépes munkáknál hasznosíthatja. Felvételizőknek is a ajánlott! Telefon: 250-1355, 250-0432. Internet: www.magyarrajzfilm.hu.

Rajzfilmes szakkör

R

ajzfilmes szakkör indul az Óbudai Talent Iskolában 6–17 éveseknek. A gyerekek megtanulhatják a rajzfilmkészítés csínjátbínját, a számítógépen rögzített jeleneteket CD-n hazavihetik. A foglalkozás heti egy alkalommal 16.00–19.00 óráig tart. Gyermekszerető, gyakorlott animátor egyénileg foglalkozik a résztvevőkkel. További információ: 250-1355, 250-0432. Internet: www.magyarrajzfilm.hu.

Dokumentumkötet Chiovini Ferencrl Chiovini Ferenc 1899–1981 címmel korabeli dokumentumok alapján összeállított kötet jelent meg a Munkácsy-díjjal, Érdemes Művész címmel és a Munkaérdemrend Arany fokozatával kitüntetett festőművészről.

A

mester lánya, Chiovini Márta, az Operaház nyugalmazott koncertmestere úgy érezte, sok olyan dokumentuma és emléke van édesapjáról, pályatársairól és a szolnoki művésztelepről, amelyeket kortársai közül már csak ő tud közreadni. Megírta ezeket, és kötetbe rendezve, családi vállalkozásban összefogva – Hatvani István Gábornak, Chiovini dédunokájának kiadásában – megjelentette. Az itáliai eredetű Chiovini család az 1800-as évek elején telepedett át a Lago Maggiore mellől Egerbe. Az ifjabb Ferenc a Szolnok közeli Besenyszögön született 1899-ben, és bár Balló Ede, majd Rudnay Gyula tanítványaként többfelé elvetődött, római ösztöndíjat is nyert, „föl-földobott kő” gyanánt mindig hazatért szülőföldjére. Szorosan kötődve a szolnoki művésztelep szellemiségéhez és festőiségéhez az alföldi iskola és a plein-air stílusötvözetével főleg tájakat, életképeket, lovas kompozíciókat festett. Itt, a Tisza és a Zagyva összefutásánál alkotta meg gazdag, s a gyűjtők által már a maga korában is keresett életművét – amelybe a rajzokon és képeken túl persze olyan munkák is belefértek, mint templomi freskófestések Jászszentandráson (Aba-Novák Vilmossal), Békésszentandráson, Cegléden, Szolnokon. Persze azt, hogy egy művész mikor divatos, és mikor van „fél-feledésben”, több minden befolyásolja. S amiképp a sokáig agyonhallgatott Aba Nováknak

K

öztudott, hogy Tudós, a szamár a vadaspark főbejáratán kívül, a magyar háziállatoknak fenntartott gazdasági udvarban élt, birkák és kecskék, jércék és pulykák, libák és kacsák, pulik és cirmos cicák, no meg a címeres szürkemarha-házaspár, Kiskun és Majsa, valamint Samu, az öszvér társaságában. Hozzájuk sokkal kevesebb látogató tért be, mint az erdei és mezei állatok, illetvea madarak számára fenntartott parkba. A legtöbben úgy húztak el a parasztudvar előtt, hogy pillantást sem vetettek az ott lakókra. Pedig, szegények, mennyire vágytak egy kis változatosságra! Becézésre, simogatásra, néhány jó falatra. Kiskun és Majsa már-már beletörődtek, hogy így kell leélni az életüket, sőt mostanában már el sem tudták képzelni, hogy másképpen is lehetséges eltölteni napjaikat, mint várni etetésre, itatásra s olykor az esti sétára a szemközti kőbánya gyepén. Nem így Tudós. Őszamárságát kíváncsi természettel áldotta meg a sors. Szabad délutánjain órák hosszat álldogált a bevezető út menti hársfa alatt, s látszólag ugyancsak ostobán bámult maga elé. – Nézzétek, hogy búsul a szamár! – hallotta olykor a háta mögött. – Túl nagy a feje, hát lógatja – tetézte meg egy másik hang. – Tele van szamársággal, azért – pukkadt ki a nevetés a harmadikból. Ohó, ha az emberek tudták volna az igazat…! Nagyobb

is most kezd éledni a reneszánsza, ez a könyv is segítheti Chiovini megérdemelt újbóli felfedezését. Elvégre benne sikeresen munkált a legjobb hagyományok, a korszerűsítési törekvések és a továbbadás szándéka; piktúrája már megkerülhetetlen része a magyar művészettörténetnek. A most megjelent kötet első szakaszát az elhunyt Kaposvári Gyula múzeumigazgató jegyzi, aki eredetileg az 1982. december 18-án, Chiovini műtermében nyílt emlékkiállításhoz írta ezt a tanulmányát, benne egy kis értékeléssel és emlékezéssel a szolnoki művésztelep alapítóira, jeles alkotóira. Chiovini 1926-tól számított öt évtizedes munkásságával a telep továbbélésének biztos pillérét jelentette. Sőt a világháború után – közmunkaügyi felügyelőként – az újjáépítést is elősegíthette. „A hangulatot, a látványt, a természet jelenségeit, a kimeríthetetlent, a soha egészen meg nem

Aba-Novák Vilmossal (jobbra) munka közben A kötet második szakaszában Chiovini Márta idézi fel a korabeli Szolnok emberléptékű mikrovilágát a szárazföldi és vízi élettől a művészkolónia intim mindennapjaiig. A harmadik rész – 298 címet felsorakoztatva – Chiovini Ferenc bibliográfiáját

Chiovini Ferenc: Halászok tanulható vizuális igazságokat, amiken keresztül érzéseimmel, indulataimmal festői mondanivalómat kifejezhessem, a változó életet figyeltem ott, ahol az élet zajlott, a piacokon, a vásárokon” – vallotta Chiovini alkotó módszeréről. tisztelettel közeledtek volna a szamárhoz. Ám úgy néz ki, még csak nem is sejtették, hogy Tudós félig leeresztett szemhéjai alól – őket figyelte. A mozdulataikat, a járásukat, a hanglejtésüket.

Nem hiába kapta vadasparki becenevét, az évek folyamán sok mindent tanult az emberektől csupán úgy, hogy a látszattal ellentétben nyitva tartotta a szemeit. Tudóst különösképpen az autók érdekelték. Soha nem unta meg végignézni, ahogy a kocsik lelassítanak az udvar előtt, balra fordulnak a parkoló felé, majd besorolnak a többi gépjármű közé. El volt bűvölve attól a könnyedségtől, ahogy az emberek kezelték ezeket a négykerekű, berregő, füstölgő masinákat. Nincs ezen semmi csodálkoznivaló, hisz szeggel-véggel ő is amolyan közlekedőfélének tartotta magát. Hát nem őt fogja be a kétkerekű kordé elé minden reg-

adja közre Bálintné Hegyesi Júlia gyűjtésében, Szurmay Ernő előszavával. Ez leginkább a további szakmai feldolgozást segítheti. A függelék Chiovini bőséges sajtóbeli megjelenéseiből és utóéletének dokumentumaiból vá-

logat színes csokrot. Besenyszög iskolát nevezett el róla és emlékszobát alakított ki, Szolnok önkormányzata és a Damjanich Múzeum éppúgy őrzik számos képét, mint a Magyar Nemzeti Galéria, vagy akik már életében vásároltak tőle. Németh István író-rendező és Szabó Árpád operatőr portréfilmet forgatott a mesterről, amelyet 1974-ben mutattak be, de ennek meglétéről, hollétéről nem tudunk semmit. Chiovini Ferenc élete a Hegyvidékhez is kötődik. Ő építtette 1980-ban a Lejtő úton azt a házat, amelyben leszármazottai ma is laknak, és ahol képeinek az a része található, amelyet nem múzeumok és gyűjtők őriznek. Halálát követően, 1999 márciusában a Hegyvidéki Helytörténeti Galéria, 2006 őszén a Barabás Villa kiállítása emlékezett meg róla. Remélhetőleg ez a legújabb kiadvány elősegíti további Chiovini-tanulmányok és -albumok létrejöttét is. Muzsay András

Vadasparki gel Kisjanó, a gyakornoká l latgondoz ó, hogy együtt hordják szét a takarmányt és az élelmet a többieknek? Vagy hogy halomba hordják az őszi faleveleket a park hátsó fertályába, szállítsák a beteg állatokat az orvosi szobába? Mindeközben éppen úgy viselkednek, mint a külső úton érkező vagy távozó autók, nemde? „Jó, jó”, csillapította magát gondolatban, „mögöttem csupán két kerék van, a kordé sem a legszebb jármű, amit valaha láttam, s Kisjanó csak poroszkálni enged, azt is csak akkor, ha jókedve van, de mégis…” Tudós arról álmodozott, egy nap éppen úgy fog kordéjával száguldozni a forgalmas budakeszi műúton, mint azok a gépcsodák. Történt, hogy Gyula bá’ egyik nap ebéd előtt sürgősen magához rendelte Kisjanót. A fogat éppen visszatért a parasztudvarba a napi munka végeztével, amikor Kiskáró, a varjú megérkezett az utasítással. A gyakornok az üres kordéba hajította a gyeplő végét, s futva igyekezett az erdészházba. Tudós csak azt látta, hogy néhány

perccel később az öreg erdőkerülő és beosztottja elpöfögnek rozzant terepjárójukon a város irányába. Róla teljesen megfeledkeztek! A szamár néhány percig megrökönyödve bámulta a fákat, melyek mögött a főnökei eltűntek. Hirtelen felderült az ábrázata. Itt van a tökéletes alkalom! Még a sorompós kapu is nyitva maradt! Óvatosan előrelépett, s kikémlelt a parkolóra. Tiszta volt a levegő! Az élet odalent éppen úgy folyt, mint máskor. Kocsik érkeztek, melyekből családok szálltak ki, kocsik indultak, melyekbe előzőleg családok szálltak be. – Ez az! Parkolni fogok – villant át az agyán –, mint a „nagyok”. Mint az emberek… Azzal nekilódult, keresztülhajtott az úton, s megindult a lejtőnek. – Iááá… Szabadság! Senki sem húzza a számat félre, hogy erre forduljak, arra forduljak… Iááá… Nézzétek, hogy robogok, pedig az ostor sem pattog a fejem fölött… Iááá! Most befordulok, így… Hoppá! Tudósnak szerencséje volt. Túl élesen fordult, a kordé egy kerékre állt, veszettül ugrabugrált az egyenetlen talajon, úgy nézett ki, bármelyik pillanatban felborulhat, de aztán visszahuppant mindkét kerekére, és engedelmesen befordult két autó közé. A szamár zihálva szedte a levegőt, mellső patájával a földet kapálta. Egyetlen méhecske zümmögött busa fejében. – Parkolok! Ahogy egy járműnek illik parkolnia. Ahogy az emberek teszik… Züm-züm.

HEGYVIDÉK

KULTÚRA


9

„Minden tárgy kapcsolatba lép a tulajdonosával” Moró Lajos és Sajdik Ildikó a műgyűjtés szépségeiről és nehézségeiről

mesék Elképzelhetitek, mi történt. Vasárnap lévén a parkolóban szebbnél szebb, ragyogóbbnál ragyogóbb gépjárművek álltak, de mindenki a szamaras kordét bámulta. – Nézd, apu! – kiáltotta egy nyolcéves forma kisfiú. – Lehet szamárkocsikázni! Hadd üljek fel… Egy kislány letépett egy marék füvet, és azt kínálta Tudósnak. – Egyél, te butaság! Ez nagyon finom! Olyan soványka vagy… „Izompólóban” feszítő, tetovált karú fiatalember összefogta a szamár két fülét, s nyerítő röhögések közepette jobbra-balra húzogatta a fejét. – Ha nem tanulsz, ilyen hosszú füleid lesznek neked is – kiáltotta kövérkés fiának, aki egy közeli autóban ücsörgött. Tudós úgy érezte, ennyi elég volt a parkolásból. Óvatosan hátratolatott a szomszédos autók között, s fölkaptatott a domboldalon az erdőben tovakanyargó útra. Addig kocogott, amíg a házak között ki nem ért a főútra. Elámulva nézte a suhanó gépkocsikat, a felfelé ziháló autóbuszokat. – Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen tiszteletreméltó társasághoz tartozom – gondolta remegő ajkakkal. Mi tagadás, Tudóst különös izgalom fogta el. Megvárta, míg mindkét oldalon szabad volt az út, s aztán uzsgyi, átvágott rajta, és lábait magasra kapkodva, galoppban elindult

amitől az ember érzelmi alapon sose válna meg, például az első tárgytól. Nálam ez egy japán ezüst szelence volt, amelyet a férjemtől kaptam. Tudja, a nők másképp gyűjtenek, főleg azt, ami tetszik, akár szakosodás nélkül is, és inkább a női mivoltunkhoz kapcsolódó tárgyakat: ruhákat, terítőket, csipkéket, háztartási eszközöket,

– A többmilliós tételre azonnal van vevő. A harminc-, ötvenezres értékű darabokra is akad gyűjtő, de a két-, háromszázezer forintos kategóriára szinte alig. És van, aki nem gyűjtő, de mert megtetszett neki valami egyszerű apróság, megveszi. A gyűjtést alapvetően két rugó mozgatja: egyeseket az anyagi befektetés,

Szépjuhászné ligete felé. Az út nemsokára lejteni kezdett, és a szamár vágtába ugrott. – Így kell ezt… – mondogatta magában –, robogok, mint egy autó, nem, mint egy autóbusz… Sőt, még annál is gyorsabban! Senki sem tud utolérni! Tudós teste úgy nyúlt ki a száguldásban, mint egy versenylóé. A kordé mögötte illegve-billegve alkalmasint métereket repült a levegőben. – Senki sem…. Senki sem tud megelőzni – ismételgette. Mivel minden figyelmét a lábai alatt rohanó aszfaltra összpontosította, egyetlen egyszer sem tekintett hátra. Így nem láthatta azt a hosszú kocsisort, amely felgyülemlett mögötte. Érdekes módon senki nem dudált, sőt a legtöbb vezető arcán elnéző mosoly ült a magában ügető csacsifogat láttán. Az út elágazáshoz ért, Tudós ösztönszerűen a jobb oldalit vette, amely U-alakban fordult vissza a szomszédos erdő felé. De szamarunk soha nem tudta meg, miféle fák alkotják

ezt az erdőfoltot. A kanyar öblében a kordé fölfordult, hármat bukfencezett, s magával rántotta Tudóst is. A jármű mindkét kereke abroncsaira és küllőire esett szét, a szamár pedig úgy belegabalyodott az istrángokba, hogy meg sem tudott mozdulni. A baleset színhelyét bokrok takarták el a főút felől, így senki sem állt meg, hogy segítséget nyújtson a bajba jutott szamárnak. Egy idő után elbóbiskolt. Szárnysuhogásra ébredt, s arra, hogy nagyon fázik, sötét van, és a lábai rettenetesen elzsibbadtak. A hold fényében Sasszem alakja rajzolódott ki előtte. – Egész délután kerestünk – kurrogta a vadasparki légierők parancsnoka –, napnyugta előtt szerencsére megpillantottalak a magasból. Visszarepültem a többiekért. Rögvest itt lesznek. – Miért? Mi történt? – hebegte Tudós rémülten. Megrázta a fejét, körülnézett, és azon nyomban mindenre emlékezett. – Jaj nekem, ha ezt Kisjanó megtudja… Hogy Gyula bá’-ról ne is beszéljünk… Iááá!

– Ne óbégass, te szamár! – förmedt rá Sasszem, majd lágyabb hangnemben hozzátette –: segítünk rajtad. Úgy is lett. Mafla muflon és népe ért oda elsőnek, és azonnal hozzákezdtek a kerékküllők öszszeszedéséhez. Igazi Nyuszi és Dirr-dúr Kandúr követte őket, akik rögvest kibogozták az istráng szárait, és talpra segítették Tudóst. Egyre többen érkeztek. Tucatnyi mancs, pata és csőr segítségével a kerekek hamarosan ismét összeálltak és a helyükre kerültek. Rongyos bölény a hátára vette a kalandjától „rongylábazó” szamarat, a kordé elé Agancs, a gímszarvas fogatta be magát. A nap a látóhatár alatt mocorgott, mire visszaért a menet a vadasparki parasztudvar bejáratához. Tudós lekászálódott Rongyos bölény hátáról, s nekikészült, hogy elmondja hálabeszédét, melyet az út alatt fogalmazott meg magában. Most, amikor elérkezett a szónoklat ideje, s mindenki várakozóan tekintett rá, csak enynyi jutott az eszébe: – Köszönöm, barátaim. Az állatok megkönnyebbülve éljenezték a fülét-farkát lógató szamarat. Igazi Nyuszi felemelte a mancsát. – Nem tesz semmit, Tudós! Mindenki életében előfordul, hogy egyszer egy merészet álmodik önmagáról. Ez volt a te Nagy Pillanatod. A nyúl arra az időszakára gondolt, amikor azt hitte, ő lesz a világ leges-leges-legnagyobb távolugró bajnoka… De erről most egyáltalán nem kívánt hangosan elmélkedni. Somogyvári D. György

lakásdíszeket – gondolom, ez érződött a Hegyvidék Galériában is. Nagyon szeretem nézegetni a régi használati tárgyakat, beleélem magam a múltba, mert időutazás ez is. Egyébként nekem is van egy kis régiségboltom a Hegyvidék Bevásárlóközpontban. Milyen a mai magyar vásárlóerő a régiségek és műkincsek terén?

értékfelhalmozás tartós tárgyakban, másfelől a személyes vonzalom – akár értéktől függetlenül is. Van „tapétázó gyűjtő”, más a minőségre, szépségre, ritkaságra megy. Moró úr, hogyan lett műkereskedő? És melyikük az erősebb: a gyűjtő, aki magának akarja a tárgyat, vagy a kereskedő, aki haszonnal akar eladni?

A „kedvenc” műtárgyakra mindig másképpen tekintenek a gyűjtők – Tulajdonképpen már a csereberélésben is benne van a kereskedés csírája. Jó tizenhét éve találtuk ki az üzletet, a szakosodást. Keleti tárgyakkal és fegyverekkel kezdtem. Amikor Kínában, Mongóliában betiltották a kolostorokat, rengeteg értékes szobor, tekercskép, könyv került szemétre, tűzbe, ezeket a magyarok összeszedték a hatvanas-hetvenes években, így legalább volt, ami megmenekült. A gyűjtő és a kereskedő valóban mindig harcol bennem. Például amikor elém került egy 1560 körül készült, pisztollyal kombinált, balkezes hárító tőr, elvittem haza, mert ilyen nemigen „jön” még egyszer. De azért a vásárlóknak is kell hagyni csemegéket, így van, amit egy ideig otthon tartok, aztán eladom, elcserélem. Hogyan tudnak védekezni a hamisítványokkal szemben? – A gyűjtés során egyre mélyebbre ássa magát az ember az ismeretekbe, tehát sokat tud a témáról. A japán kardkovácsok egy világon egyedülálló technológiával edzették és ötvözték a fémet, így

élesek, ruganyosak és gyakorlatilag törhetetlenek a kardjaik. Ha megfogom, már érezni a súlyán, egyensúlyán, kézbe simulásán, esztétikai kidolgozásán, hogy mester készítette, vagy emléktárgyiparos. A díszítései is árulkodnak. Olyasmivel, amihez nem értek, eleve nem foglalkozom, hamisítványt viszont nem árulok, mert a hazai és külföldi vásárlóimat meg a magam jó hírét meg akarom tartani! Van olyan is, hogy valamely tárgynál „bekapcsol a vészcsengő”, és akkor megpróbálom megfejteni: mi nem stimmel? Ha kell, bemegyek a Nemzeti Múzeum fegyvertárába, összehasonlítjuk a tárgyat, és legtöbbször rá is jövünk. Történt egyszer, hogy a Várban vettem egy zöld köves, ezüstborítású, régi török kardhüvelyt – azt mondták, a háborúban még egyben volt, de negyvenötben egy orosz katona eldobta, és csak a kardot vitte magával. Aztán később Egerben megláttam egy hüvely nélküli, zöld köves, ezüstborítású, csupasz kardot… Megvettem, hazavittem, és passzolt. Fél évszázad után így találta meg egymást a két rész. Ilyen is van. Hisz a gyűjtői szerencsében? – Kell, hogy legyen ilyen! Egyszer, pedig a kéziratokat igazán nem gyűjtöm, felfigyeltem egy régiségboltban egy nagyon szép kéziratra. A vége felé már erősen romlik ugyan az írás, de kiderült, hogy Barabás Miklós végrendelete. Megvettem, magam sem tudom, miért. Pár nap múlva jön Gergely Katalin, a Hegyvidék Galéria vezetője, hogy az önkormányzat készül felújítani a Barabás-villát, és jó volna, ha tudnék valami oda illő tárgyat! Amikor előhúztam a végrendeletet, nem akart hinni a szemének. Az önkormányzat megvásárolta, így jutott hozzá egy Barabás-relikviához. Mit tanácsolna azoknak, akik ma kezdenek el gyűjteni? – Harmincöt éve azt mondták: könnyű a régi gyűjtőknek, akkor még „mi mindenhez hozzá lehetett jutni”! Harmincöt esztendő múlva ránk is ugyanezt mondják majd. Régiségek a múltban, a jelenben és a jövőben is lesznek, érdemes hát nekikezdeni a gyűjtésnek. És hogy mit? Ne a pénzt nézzék, azt vegyék meg, ami nagyon megtetszik, amivel megéreznek valami kapcsolatot, és ne azt, amire a boltos rá akarja beszélni! Akkor a gyűjtés örömét is megérzik, mert az érték fogalma relatív: van, ami befektetés, de van, ami igazán érték – nekem. Ebben rejlik a műgyűjtés valódi szépsége. Muzsay András

Elhunyt Marton László N

yolc vanhárom esztendős korában elhunyt Marton László Kossuth-díjas, háromszoros Munkácsy-díjas, Pro Arte- és háromszoros Pro Cultura-díjjal kitüntetett szobrászművész. Marton László 1940 és 1946 között az Iparművészeti Iskola, majd 1952-ig a Képzőművészeti Főiskola hallgatója volt, ahol Pátzay Pált tisztelhette mestereként. Százharminc köztéri szobor, 300 kisplasztika és 330 akvarellrajz fűződik a nevéhez. A XII. kerületben több műalkotása is megtalálható. A legismertebbek: Apor Vilmos, a vértanúhalált szenvedett püspök egész alakos emlékszobra a róla elnevezett téren; a Cantata Profa-

FOTÓ: JANZSÓ TAMÁS

Falk Miksa utcai Moró Antik Galéria – Moró Lajos szakmai körökben jól ismert antikvitás üzlete – annak ellenére is a béke szigete, hogy tele van régi fegyverekkel. „Akik körülveszik magukat fegyverekkel, általában békés emberek” – mondja házigazdám, amikor arról kérdezem, hogy gyerekkorában szerette-e a harcias játékokat. Egyáltalán: hogyan lesz valaki gyűjtő, túl azon, hogy minden gyerek gyűjtöget ezt-azt? – Hobbiból több mint harmincöt éve kezdtem, üzleti vállalkozásként csak tizenhét esztendeje űzöm – meséli Moró Lajos –, egyébként a tanult szakmám kirakatrendező és dekoratőr. A Tenkes kapitánya és A kőszívű ember fiai filmekkel kezdődött a kardok iránti vonzalmam. Kamaszként kifigyeltem, hogy a szomszéd néni egy hajlított pengéjű karddal kotorgatta a parazsat. Megváltottam tőle egy piszkavassal, kikalapáltattam – így kezdődött a gyűjtés, mert amikor ezt a tizenkilencedik századi huszárkardot feltettem a falra, mindjárt megéreztem, hogy kellene egy keresztbe is… Padlásokat, vásárokat jártam, összeszedtem,

Időközben megérkezik a feleség, Sajdik Ildikó, a grafikusművész egyik lánya. Őt is a gyűjtésről faggatom. – Én is kirakatrendező- és dekoratőriskolát végeztem, s mindig is szerettem a tárgyakat. Amikor hozzámentem egy gyűjtőhöz, szinte természetes volt, hogy „megfertőződjem”. A műtárgy mindenképpen befektetés, van,

FOTÓ: KALMÁR LAJOS

A

ami másnak nem kellett, így már lehetett csereberélni. Az „értékarány” hamar kialakul az emberben, és nem a pénz az elsődleges. Aztán jöttek a Kuroszava-filmek, és végleg elragadott a távol-keleti harcművészet szépsége. Még japán botvívást is tanultam! Az első japán kardot apámtól kaptam, akinek a történelemtanár ismerőse rengeteg elméleti és gyakorlati ismerettel gyarapította tudásomat. Számomra egy ilyen fegyver elsősorban nem harci eszköz. Minden tárgynak van kisugárzása, „kapcsolatba lép” a tulajdonosával, és amikor ő veszi kézbe, élni kezd, mesél. Ahhoz, hogy a restaurátorokkal kellő szinten tárgyalhassak, magam is elvégeztem a szükséges iskolákat. Ez hozta, hogy elkezdtem gyűjteni japán tekercsképeket, fametszeteket, ruházati kellékeket, necukékat is… Elnézést! Micsodákat? – A necuke egy apró, faragott kiegészítő eszköz. A tradicionális kimonón nem voltak zsebek, azt az obi nevű textilövvel fogták össze. A férfiak a szükséges apróságaikat zsinóron, vagy egy zsinórra fűzött dobozkában tartották, amit az obi alatt fűztek át, és hogy ki ne csússzon, ellensúlyként szolgált a necuke. Ezek az apró fa, kő, elefántcsont, hegyikristály, korall necukék egyben csodálatosan faragott kultikus műremekek, amelyeknek külön mestereik, iskoláik is voltak. Sokan gyűjtik, úgyhogy itt, az üzletben is volt belőlük kiállítás. Itt kell megjegyezni, hogy a Falk Miksa utcai üzletben rendszeresek a tematikus kiállítások egy, esetleg több gyűjtő anyagaiból, amelyekhez Moró úr gyönyörű könyveket is kiad, és amelyek különleges sorozattá gyarapodnak. A Netsuke kötetet ugyanis Sétabot, Kopt textilek, Tőrök, Buddhák és Levélbontók könyv is követte.

TITKÓ ILDIKÓ GRAFIKÁI

Különleges kiállítást tekinthettek meg a látogatók a Hegyvidék Galériában szeptemberben. Habár a műgyűjtők – főként biztonsági okokból – általában nem szívesen fedik fel kilétüket, a tárlaton látható tárgyak tulajdonosaival, a Moró Lajos–Sajdik Ildikó házaspárral mégis öröm volt beszélgetni. Nemcsak azért, mert kedves, nyílt emberek, hanem mert munkájuk révén a műkincs-kereskedelem szakmai oldalába is bepillantást engedtek.

na a Királyhágó tér felső végében, a Németvölgyi út találkozásánál (a helyi jelentőségű értéket képviselő képzőművészeti alkotást védetté nyilvánították); illetve Nepomuki Szent János szobra a János kórháznál. (Kahlich)

2008. NOVEMBER 4.

10

HEGYVIDÉK

HIRDETÉSEK


Budai Látkép A HetiVlasz havi mellklete Keresse a

november 13-i számban!

Az

összefogás lapja

Óbudától Nagytétényig, ...mert Buda csak egy van.

BOLDOG KARÁCSONYT! Ajándékunk az ÖN választása szerint: • Megrendelt konyhabútor árának 10%-ért konyhagépeket választhat • Ajándék munkalap megrendelt konyhabútorára (készlet erejéig) • Egyéb bútorokra 10% kedvezmény — INGYENES FELMÉRÉS, TERVEZÉS, SZÁLLÍTÁS — EGYÉB BÚTORTERVEIT IS MEGVALÓSÍTJUK — AGF TOLÓAJTÓRENDSZER-TÉRELVÁLASZTÓÉS SZEKRÉNYBE ÉPÍTHETŐ KIVITEL — HATALMAS ALAPANYAG-, SZÍNÉS FORMAVÁLASZTÉK

Kéménybélelés FuranFlex technológiával, bontás nélkül, elhúzásos kéményekben is. Gyűjtőkémények bélelésére is a legalkalmasabb. Turbós készülékek kéménye is! Ingyenes helyszíni felmérés.

… A MÉRETRE KÉSZÜLŐ BÚTOROK BOLTJA … ÉBEN BÚTORSZALON Nyitva: H–P: 10–18 Szo.: 9–13 1123 Budapest, Alkotás u. 27. • Tel./fax: 202-70-57 Honlap: www.ebenbutor.hu • E-mail: [email protected]

HCA0&'#&)/(#&*"7aah[Z_j|Y_ibWìjhecip|c07B&*-,

L?BÏ=IPÒDLED7BÙDO;BLEAJ7JÏI

Ipkf[hW`|dZakdaceij0 WlWh|pibWjeiC|bjW C|bjW_do[bljWd\eboWcejdo[h^[jip>[j_/lW]o(&hW[h[Zcdo[aX[d]Wp# ZW]jWdkb|ikj|d`^[jWpbcdopdia_aWfYiebZ|i0Wpeaapjj"Wa_aceij_hWjaepdWaX[ del[cX[h'&#dlW]o'-#d_dZkbJOUFO[rWiT[VQFSJOUFO[rWjWd\eboWcW_dahW'ZXc|bjW_ do[bljWd\eboWcejiehiebkdaa_$

Ip[h[jdZ[bXXa_fhX|bd_5Ceij[hh[_ib[^[ji][Zdob_a0_hWjaeppX[aj^[j[i

! s e Y

QSwCBUBOGPMZBNW_dalWbWc[bo_ah[Yikf|d)$&&&\eh_djhj7pea"Wa_afhXWjWd\eboWcW_da c_dZ[dh|`|dhipjl[ipd[a"[]oc|ieZ_afhXWjWd\eboWcedc|hj[b`[i[d_d]o[d[i[d l[^[jd[ahipj$

?hWjaeppX[ceij>japdWfeaed.#jb'.h|_]08kZWf[ij"7nSNF[y|U WCeipalWjhdb

('(#*&'&8mmm$_^$^k ?dj[hdWj_edWb>eki[ 8kZWf[ij 4PSTPMgTJEyQPOUKBZ[Y[cX[h'$7do[h[cdoYiWaWjWd\eboWcabji]jjWhjWbcWppW"Wh[fb`[]oj iWip|bb|ijd[c$;dd[ac[]ip[hl[pijWpedXWdWp?>JhWl[ba[h[j[_apjjip_djdX_pjeij`ka$

" OZFMWUVEgT Ig[B

" UF WJMgHPE

Yiefehjeii[]od_jWd\eboWceado[bll_pi]W[baipjal|bbWbWj_jWd\eboWceaWKd_l[hi_joe\9WcXh_Z][iWpEC|bjWbWaah[Z_j|bjjWd|hafpiab\bZ_do[bljWdkb|i

HEGYVIDÉK

KULTÚRA


11

PROGRAMAJÁNLÓ

Nyugdíjas Filmklub és Teaház. Válogatás népszerű magyar és külföldi filmekből. November 5-én 14.00 Káel Csaba: Bánk bán. November 19én 14.00 Patricia Rozema: Mansfield Park. A belépés díjtalan. csörszFilmklub november 5-én 18.00 Kocsis Ágnes: Friss levegő. November 19-én 18.00 Sas Tamás: Rosszfiúk. Belépő: felnőtteknek 350 Ft/ alkalom, diákoknak 200 Ft/alkalom, nyugdíjasoknak ingyenes. A Budapest-Bristol Express Brunner Tamás Kávéház című darabját mutatja be november 7-én 19.00kor. Zurgó Dió gyerektáncház és Zurgó Táncház november 7-én 18.00 és 20.00. Betáncoló: 300 Ft/alkalom, 500 Ft/alkalom, diákjegy 300 Ft/alkalom. Jegyek a helyszínen kaphatók. Zurgó 15. születésnapi koncert november 21-én 20.00. 18.00-tól Zurgó Dió a Csürrentővel. Domi Bábszínháza – A sün, a mackó és Palkó november 8-án 10.30. Belépő: 600 Ft. Rögv-est: a Momentán Társulat improvizációs színháza november 11-én 19.30. Belépő: 1500 Ft, www. momentantarsulat.hu. Gesztenye Gyerekszínház Bóbita Bábszínház: Markalf, az Álmok Ura (bábjáték) november 12-én 14.30. Belépő: 800 Ft. A Hegyvidéki Trianon Társaság és a Nemzet Emlékezés Harangja Alapítvány közös programja november 13-án 18.00. Dr. Duray Miklós – felvidéki politikus: „70 éve tért vissza Felvidék”; Dr. Raffay Ernő – történész, Károli Gáspár Református Egyetem, Szidiropulosz Archimedesz – Trianonkutató: „Magyarország az összeomlás útján 1912–1918. december 1., az obstrukció letörésétől a gyulafehérvári gyűlésig”. Elbűvölő Tajvan – fotókiállítás. Megnyitó: november 13-án 18.00. Megtekinthető november 23-ig. A belépés díjtalan. Népek Napok: a 20 éves M.É.Z. zenekar koncertje és táncháza november 14-én 19.00. Belépő: 500 Ft. A Moderntánc Kupasorozat 2008–2009-es évad első állomása november 16-án 10.00–18.00. Belépő: 700 Ft. www.moderntanc.hu Társasjáték Találkozó november 16-án 11.00. A Magyar Társasjátékos Egyesület rendszeres játéklehetőséget biztosít azoknak, akik felnőtt fejjel is vallják: társasozni jó! Ősztánc november 19-én 16.00. Táncmulatság nyugdíjasoknak, felnőtteknek. A belépés díjtalan. Lelki Egészség Klub november 19-én 18.00. A novemberi előadás témája: az érzelemkifejezés és az érzelmi intelligencia. Előadó: Iring Zoltán pszichológus, családterapeuta. A belépés díjtalan.

ERKEL FERENCSAKKVERSENY A Virányosi Közösségi Ház és a XII. kerületi Szabadidősport Központ szervezésében 2008. november 23án 9 órától rendezik meg a XVII. Erkel Ferenc Sakk Emlékversenyt. A kerület általános és középiskolás tanulóinak előzetes jelentkezését várják, amelyet a Virányosi Közösségi Ház címére levélben, faxon vagy e-mailben lehet elküldeni. Nevezési határidő: november 14. Cím: 1125 Budapest, Szarvas Gábor út 8/c. Telefon/fax: 200-8713. E-mail: [email protected]. A nevezési lapon fel kell tüntetni a versenyző nevét, iskolája nevét, osztályát, valamint a szervező tanár nevét és elérhetőségét. Felnőttek, kísérők is nevezhetnek a helyszínen, a verseny napján. A versenyzőknek a Virányosi Közösségi Házban kell jelentkezniük 8.30-ig Rollinger Károly sakkbírónál. A verseny szervezői a nevezések létszámától függően döntenek a lebonyolítás rendjéről. Nevezési díj nincs, a költségeket a rendezőség állja! A helyezett versenyzők érmeket, a legeredményesebb iskola csapata serleget kap. Harmónia Táncklub november 8-án 19.00–22.00. Hölgyválasz, keringő, bossanova! Namasté – autista alkotók kiállítása november 9-én 16.00. „A bennem lévő isten üdvözli a benned lévő istent.” A kiállítás megtekinthető november 27-ig, telefonon történő egyeztetés alapján. Gryllus Vilmos koncertje: „Gágogó” november 11-én 10.00. Bérletes előadás. Előzetes jelentkezés szükséges! Orvos Gabriella: 200-8713. Fabrika 2 éves kortól, hétfőnként 9.30 és 10.30-tól. Bábozás, éneklés, kézműves-foglalkozás. Ringató – zenei nevelés a születéstől, a kodályi elvek alapján, szerdánként 9.30–10.00 és 10.15–10.45. Énekes, mondókás, játékos foglalkozások várandós mamáknak, három év alatti gyermekeknek és szüleiknek.

Nyugdíjasklub. Novemberi klubnapok: 6-án Hamerli György történelmi előadása, 13-án filmklub, 20án házi vendégség, 27-én Vásárhelyi Prodán Miklós énekel. Tagsági díj: 100 Ft/év. Mátyás és Beatrix öröksége. Angyal Júlia textilművész kiállításának

megnyitója november 7-én 18.00. Lírai, grafikus munkáit az egymásba átfolyó, vizesített, szálkás színfoltok jellemzik. Most kiállított munkái a középkori magyar reneszánsz hangulatát idézik. Megtekinthető: november 22-ig. Filmklub a Svábhegyen november 13-án 14.00. Elizabeth: Az aranykor. A belépés díjtalan. Pszichológiáról közérthetően november 13-án 18.30. „A depresszió.” Előadó: Thiery Henriette pszichológus. Belépődíj: 500 Ft. www.felismeres.hu Mátyás király és kora – vetélkedő. Résztvevői: a XII. kerületi általános iskolák felső tagozatos, 4 fős csapatai. Védnök: Pokorni Zoltán polgármester. A döntő november 14-én 14.00-kor lesz. Bővebb információ: Herczeg Eszter, 395-8284. Születésnapi Bran-klub november 15-én 10.00. A Bran együttes koncertje 20.00-tól. Rituális transztánc-élményestek november 16-án 18.00. A transztáncrituáléval az ősi szertartások ereje válik a ma embere számára hozzáférhetővé. Elérhetőség: saman.trance.dance@ gmail.com, telefon: 06-20-333-5588 (Mondok Árpád). Sérült Fiatalok Fesztiválja november 24-én 10.00. Védnök: Pokorni Zoltán polgármester. Festészeti, grafikai és iparművészeti kategóriákban hirdettek versenyt azoknak a 6–18 éves, sérült gyerekeknek, akik tehetséget éreznek magukban a képzőművészet iránt. A Keresztény/keresztyén Értelmiségiek Szövetségének (KÉSZ) Istenhegyi Csoportja ismét találkozóra hívja tagjait, leendő tagjait és az érdeklődőket a szellemiségével egyező programra a XII., Felhő utca 10. alatti református templomba. November 5-én 18 órától dr. Tarjányi Béla, az újszövetség tanára, a Szent Jeromos Bibliatársulat vezetője tart előadást Közös kincsünk a Biblia címmel. További információk: Batizi László (a csoport elnöke) – 06-20-94281-46 és Béres L. Attila (titkár) – 0630-402-66-95. Márton-napi lampionos felvonulást rendez a Tamási Áron Általános Iskola és Gimnázium november 11-én. Gyülekező: 17.00-kor az iskola előtt (XII., Mártonhegyi út 34.), indulás: 17.15-kor a Bürök utcai Szent Mártonkegyhelyhez, ahol az intézmény tanulói rövid zenés-verses előadást tartanak. Utána minden résztvevő egy teára várnak az iskolában. Kettős kiállítás a polgármesteri hivatalban. Maczkó Erzsébet Vízszín, valamint Rainer Péter Szakrális építmények Galíciában, Kárpátokban című fotókiállításai november 14-ig láthatók ügyfélfogadási időben. Cím: XII., Böszörményi út 23–25. TF-esték november 14-én 18.00. Tartsd meg a sziklát! – vendégek: Döbrentei Kornél és Petrás Mária. Cím: XII., Alkotás utca 44. (TF-aula). A belépés díjtalan.

„Hegyvidék Tv – a helyi érték”

A Hegyvidék Tv a hét minden napján új, friss műsorokkal várja nézőit. Műsorainkkal tájékoztatást és segítséget igyekszünk nyújtani a hegyvidéki élet mindennapi örömeivel és problémáival kapcsolatban. Hírműsoraink tudósításai mellett rendszeresen egyedi műsorokat is készítünk a kerületben történő minden fontos és különleges eseményről, rendezvényről. Ha van olyan hírük, értesülésük, ami közérdeklődésre tarthat számot, akkor lehetőségeinkhez mérten igyekszünk foglalkozni a nézőink által hozott témákkal is. Kérjük, írják meg, vagy mondják el, mik azok a témák, amelyek a leginkább foglalkoztatják önöket. Továbbra is várjuk a versszerető és verset szívesen mondó kerületi lakosok jelentkezését. Nagy örömünkre már eddig is szép számmal jelentkeztek az érdeklődők, így feltehetően már nemcsak egy-egy versmondót mutathatunk be, de az év végén már akár egy DVD-t is készíthetünk az irodalom iránt így elkötelezettekről. A Hegyvidék Televízió Hegyvidéki Híreinek adásait a kerület önkormányzatának honlapján továbbra is nyomon követhetik az érdeklődők: a www.hegyvidek.eu oldalra kattintva megnyílnak azok a kapcsolódó internetes oldalak, amelyeken műsorunk videoanyagai megnézhetők. A Hegyvidék Televízió adása jelenleg a Fibernet Zrt. és a UPC kábelszolgáltatók XII. kerületi kábelhálózatain fogható. Azok a kerületi lakosok, akik valamilyen műholdas televíziós előfizetési csomagon keresztül televízióznak, egyelőre nem tudják fogni adásunkat, mivel az országos sugárzási körű műholdas adáscsomagokba a szolgáltatók – a médiatörvényre hivatkozva – nem adnak csatornát az olyan helyi közszolgálati médiumoknak, mint amilyen a Hegyvidék Tv is. Szerkessze velünk műsorunkat! Várjuk észrevételeiket, ötleteiket, videoanyagaikat! Küldjék el érdekesnek, értékesnek tartott fényképeiket vagy mozgóképes, videós anyagaikat – mi bemutatjuk azokat!

Tanuljunk együtt internetezni! 2008-ban is folytatódik a Magyar Telekom ingyenes internet-oktatási programja. Az elôadás során másfél-két órában gyakorlati példákkal alátámasztva mutatjuk be a számítógép és az internet használatát, és hasznos tippeket adunk ahhoz, hogy Ön is örömét lelje a világhálós szörfölésben. Az elôadás végeztével minden résztvevô internethasználatot segítô füzetet kap ajándékba. Érkezés és regisztráció 30 perccel az elôadás kezdete elôtt. Az elôadás témája: Internetismeretek kezdôknek Várjuk jelentkezését az ingyenesen hívható 06 80 204 850 telefonszámon vagy a www.magyartelekom.hu oldalon! Az elôadások idôpontja: november 4., 10.00; november 10., 17.00; november 18., 10.00; november 27., 14.00 Helyszín: Magyar Telekom Nyrt. székháza, Budapest I. kerület, Krisztina krt. 55. Megközelíthetô 18-as és 56-os villamossal (Mikó utcai megálló), 2-es metróval (Déli pu. végállomás), 5-ös, 78-as és 105-ös autóbusszal (Alagút vagy Mészáros utcai megálló).


Változatos díszfüvek étterem café lounge

reggel

délben

este

Márton hetében liba-specialitásainkkal várjuk. 1125 Budapest, Szarvas Gábor út 8/d www.cascade.hu tel: 392 0007 Nyitva minden nap 8.30-tól.

Prof.

Dr.Yu

Funian PhD.

Jó Hír! Gyógyulás mellékhatások nélkül! Prof. Dr. Yu Funian kínai orvosprofesszor megnyitotta hagyományos kínai orvosi rendelőjét Budán, a II. kerületben! A professzor és munkatársai akupunktúrával, akupresszúrás gyógymasszázzsal, köpöly- és moxaterápiával gyógyítanak. Belgyógyászati-, idegrendszeri-, légzőszervi betegségek, nőgyógyászati panaszok, hangulatzavarok, gyermekbetegségek, immunrendszeri problémák, mozgásszervi problémák, reumatológiai betegségek, fájdalomcsillapítás, fogyókúra. Cím: 1025 Bp., Pasaréti út. 1. I. em. 1. (a Körszálló mellett) Telefon: 201-1116, 06/30-933-7858

Takarítónőt keresünk!

Ha a fűfélék kerti használatáról esik szó, mindenki a gyepre, pázsitra gondol, ahol a fű értékét a – folyamatosan nyírt – „lomb” adja. Most egy kevésbé ismert és elterjedt csoport tagjait mutatjuk be, amelyeknek a virágzatuk a díszítőértékük. Sokuk egymagában ültetve is a kert színfoltja lehet. A díszfüvek sokáig méltatlanul mellőzött helyet foglaltak el a hazai kertekben, de a helyzet Európa nagyobbik felén sem volt jobb. A körülbelül egy évszázaddal ezelőtti időszakig a gyepen kívül egyetlen fű sem bizonyult méltónak arra, hogy a kétszikűek hegemóniáját megtörve önálló szerepet kapjon a díszkertekben, parkokban. Aztán lassanként változott a helyzet, bár látványos áttörés nem történt. Mára azonban a kertekben előforduló és a kertészeti árudákban felbukkanó fűfélék faj- és fajtaszáma több százas nagyságrendre kúszott fel. Ebben a gazdag csoportban a sziklakerti, alig néhány centiméteres, párnás növénytől a négy és fél méter magas óriásig, az egynyáritól a dézsás növényen át az örökzöldig szinte minden megtalálható. Ráadásul a díszfüvek a kártevőkkel, kórokozókkal szemben ellenállók, általában igénytelenek, nevelésük nem kíván nagy szakértelmet, és tőosztással sikeresen szaporíthatók. A Pennisetum nemzetség tagjai között több kerti növény eredetileg egynyári, azaz nálunk nem telel át, minden évben újra kell ültetni. A kínai tollborzfű azonban télálló! Keskeny, hosszú levelekből álló, laza csomója felett vöröses bugákat nevel, amelyek tetszetős, akár méter magas bokorrá teszik. Nyár közepétől egészen őszig virágzik, de utána sem veszti el díszítőértékét, mert megmaradó bugái még sokáig emlékeztetnek nyári szépségére. Őshazájában nedves réteken él, ezért a kertben is kedveli a napos helyet, az üde talajt és a viszonylag jó tápanyag-ellátottságot. A nyári időszakban öntözést igényel. Tavasszal el kell távolítani az előző évi lombozat maradványát, hogy a növény szép formájú bokrot nevelhessen. A sűrű, ezüstös párnát nevelő deres csenkesz a sziklakertek növénye. Magassága mindössze néhány centiméter, de értékét nem mérete adja, hanem a kövek között megbúvó szürke párnája. Kifejezetten igényli a sziklakerti klímát, azaz a száraz, meleg, napos helyet. Nyár végén vékony szárakon neveli virágzatát, amely

Pampafű azonban szinte észrevétlen marad. Hosszú – és látszólag eseménytelen – élete alatt nem igényel különösebb gondozást, csak néhány évente a párnák megtisztítását, vagy az idős tövek visszavágását. A japánfű nemes, elegáns megjelenésű növény, amely nem veszélyezteti, sőt szépségével inkább megajándékozza kertünket. A Miscanthus nemzetség tagjai közül kerül ki a mezőgazdaságban is termesztésbe vont nád,

A SZERZŐ FELVÉTELEI

12

HEGYVIDÉK

OTTHON – EGÉSZSÉG

Csenkesz amely olyan erőteljes zöldtömeget nevel, hogy energetikai céllal érdemes nevelni. A tövek rendkívül nagy mennyiségű hajtást és levelet növesztenek, vetekedvén egy erdő éves gyarapodásával is. Ráadásul a nádszárak viszonylag könnyen betakaríthatók, és a kazánokban a fához hasonló fűtőértékkel égethetők el.

A napsütötte, meleg, de tápanyaggal és nedvességgel jól ellátott termőhelyet kedveli, ahol egymagában vagy növénycsoportban is megállja a helyét. Több fajtája megvásárolható a kertészetekben. Van köztük két és fél, három méter magas, ősszel sárgára színeződő fajta, négy-négy és fél méteres óriás is, de a legkülönlegesebbek azok, amelyek levelei keresztirányban csíkozottak. A fehér vagy halványsárga sávok egészen páratlan esztétikai élményt nyújtanak a kertben, ráadásul ez az élmény a tél folyamán is élvezhető, mert a lombozat sokáig megmarad és díszít. Végezetül essék szó egy újabb óriásról, amelynek díszítőértékét nem örökzöld lombja, hanem az ősszel nyíló, termetes virágzatok adják: az ezüstös pampaszfűről. A fehér (netán fajtától függően vöröses, sárgás, lilás vagy rózsaszín), tömött bugák az embermagas csomó felett (két és fél-három méter magasságban) zászlóként lobognak a szélben. Neve is elárulja, hogy őshazáját Dél-Amerika végeláthatatlan füves pusztáin kell keresni. A kertben szereti a tápanyagban gazdag, laza talajt, a napot és a rendszeres öntözést. Alapvetően télálló, de a talaj átfagyása előtt érdemes gondosan betakarni a tövét. Optimális körülmények között bugája akár egy méter hosszúságúra is megnőhet. Barta István

Értesítjük kedves pácienseinket: a felújított, bővített fogászati rendelőnkben az esztétikai fogászat, garanciális fogpótlások, szájsebészet mellett amerikai módszerrel prizmás fogfehérítés, nagynyomású fogtisztítás, ultrahangos fogkő-eltávolítás, fogszabályozás.

Szombaton kedvezménnyel!

30 éve az önök szolgálatába szolgálatában zolgálatában l ál á áb b Essilor il és egyéb b márkás szemüveglencsék, márkás szemüvegkeretek Javítás Szemvizsgálat Kontaktlencsék XII. ker., Böszörményi út 3/d. Nyitva: 10–18-ig Tel.: 214-5626

15 éve működő Fogas-Dental Szilágyi Erzsébet fasor 45/b 213-57-35; 06-20-971-71-40

HEGYVIDÉK

OTTHON – EGÉSZSÉG


Vadak tányérba szelídítve

Vadat, mi jó falat A húsoknak, s köztük a vadhúsoknak teljes értékű fehérjetartalmuk miatt elsőrendű szerepük van táplálkozásunkban – tudtuk meg Feigl Edit dietetikustól. A húsok átlagosan 20 százalék fehérjét, zsírt, kevés szénhidrátot, egy-két százalék sót, B1-, B2-vitamint és 74-75 százalék vizet tartalmaznak. Jelentős mennyiségű ásványi anyag is található bennük: kálium, kalcium, vas és foszfor. Még előnyösebb a vadon élő állatok húsának összetétele a kisebb zsír- (1,1-3,9%) és a nagyobb fehérjetartalom (21-25%) miatt. Jellemző az egyszeresen telítetlen zsírsavak gazdagsága, ami a szív- és érrendszeri betegségek megelőzésében játszik fontos szerepet. A szőrmés vadak közül a vaddisznó, a szarvas, az őz és a mezei nyúl a legkedveltebb, a legkisebb zsírtartalmú húsa a nyúlnak, a legmagasabb a szarvasnak van. A vadak és vadszárnyasok zsírszegényebb húsa szárazabb, rostosabb, mint a háziállatoké. A vadhúsok szaga, íze az egyes fajtákra jellemző, színük leggyak-

rabban sötétvörös vagy barnás árnyalatú. Kötőszövet-tartalmuk nagy, rostjaik tömöttek, ezért a friss vadhúsok rágósabbak, és csak hosszabb érlelés után válnak élvezhetővé, ellentétben a tenyésztett állatok húsával. Főleg a fiatal példányok páratlanul jó ízűek. A rosttartalom emészthetőbbé tétele és egy-egy jellegzetes íz kialakítása kellő pácolással és tűzdeléssel érhető el. Noha a leginkább „biónak” a vadhúst tarthatnánk, ennek ellenére nem elkerülhető az állatorvosi vizsgálatuk, különösen a vaddisznóé, amely borsókával és trichinellával lehet fertőzött. A vadhús mínusz 18 Celsius-fokon egy évig, a vadszárnyas tíz hónapig eltartható. A hirtelen mélyhűtött hús felengedéskor előnyére változik, rostjai könnyebben megpuhulnak. A természetes környezetben élő, szennyezésektől megóvott vad értékes tápanyagforrás. A korszerű, zárt rendszerű vadtartásból származó hús minősége megbízható, káros anyagtól mentes és egészséges. JM

HA MÉG NEM TUDNÁ…

Ritka élvezeteink közé sorolhatjuk a vadhúsból készült ételek elköltését. Ha az első ködösebb őszi napokon támad gusztusunk vadpecsenyére, akkor a leggyorsabban, legkényelmesebben az erre specializálódott kisvendéglőkben juthatunk hozzá, ám ha házi körülmények között kívánjuk elkészíteni, az sem kivitelezhetetlen. A nagyobb élelmiszer-áruházak, jobb hentesek hűtőpultjaikon elég bő választékban tartanak vadhúst. Hónunk alatt a „zsákmánnyal” odahaza is bátran vállalkozhatunk a vadkülönlegesség elkészítésére. Ma már nem kell a többszöri forrázással, lehártyázással bíbelődni. Elég egy jóféle szalonna, amellyel megadhatjuk az „utolsó döfést”, a bőséges szalonnás tűzdelést, és a hozzá illő fűszerekkel a vadhús elnyeri páratlan ízét. Mi, magyarok vadászatban meglehetősen előkelő helyen álltunk hajdanán, s ezt Anonymus Gesta Hungaroruma is bizonyítja: „az ifjak majd mindennap vadászaton voltak, honnan aznaptól fogva mostanáig a magyarok más nemzetek felett

Ha raffinált ízekre, porhanyósabb húsú vadra vágyunk, érdemes pihentetnünk, pácolnunk, tűzdelnünk, illetve burkolnunk a húst, hogy tökéles vadpecsenyét tálalhassunk. Minden olyan eljárás emeli a hús zsírtartalmát, amely során zsiradékban sül. Zsiradék hozzáadása nélkül, hőben, alufóliában, teflonedényben történő sütéskor a húsok zsírtartalma csökken. Az úgynevezett pihentetés annyit jelent, hogy az elkészítés előtt néhány napig tollastól, bőröstől, szellős helyen, fejjel lefelé felakasztva, vagyis függesztve „pihentetjük” a vadakat. Vadszárnyasaink: a fácán, a fogoly, a fürj, az erdei szalonka, a vadkacsa és vadlúd. A két utóbbi bőre gyakran halszagú, ezért azt felhasználás előtt célszerű lehúzni. A vadszárnyasok közül a kisebbeket – szalonka, fogoly – a tűzdelésen kívül még füstöltszalonna-szeletekbe burkolhatjuk, azaz bardírozzuk és zsineggel átkötjük. Tűzdeléskor a füstölt szalonnát mintegy 2 milliméter széles, 3-4 centiméter hosszú csíkokra vágjuk, és a tűzdelő tűbe fűzzük. Ezután a hús rostjaival párhuzamosan a tűt 1-2 centi távközökben a húsba szúrjuk, hogy a szalonnacsík benne maradjon. Többnyire nyúl-, őz-, szarvasgerincet és -combot tűzdelünk. Az idősebb vadak húsát felhasználás előtt pár napig szeletekre vágott vöröshagymából és zöldségből főzött, sóval, szemes fekete borssal, babérlevéllel fűszerezett, majd lehűtött páclében érleljük. A pácot kiegészíthetjük tárkony- vagy borecettel, borókabogyóval, korianderrel is. A páclé mindig lepje el a húst, és pácolás közben többször forgassuk meg, úgy puhább, porhanyósabb lesz. Alkalmazhatunk száraz pácot is. Ilyenkor a húst frissen őrölt fekete borssal hintjük meg, bekenjük kevés olajjal, és alufóliába vagy folpackba csomagolva hűtött helyen tároljuk, hagyjuk, hogy átjárja a fűszer és az olaj. A száraz páchoz ízlés szerint használhatunk fűszereket, kakukkfű, majoránna, fenyőmag, koriander, borókabogyó, izsóp és fehér mustár keverékét.

FOTÓ: KALMÁR LAJOS

Nincsen vadhús fűszer nélkül! Íme, egy csokorra való, korántsem a teljesség igényével.

törve jobban érvényesül az aromája, de porrá őrölve hamarabb elveszti azt. Gyakran használják babérlevéllel, fekete borssal, mustármaggal, majoránnával vagy kakukkfűvel. Fekete bors. Különböző érettségi fázisában gyűjtik, attól függően, hogy milyen borsot akarnak készíteni. A legismertebb a fekete bors: ez az éretlen, még zöld termés szárított, legerősebb aromájú változata. Megfeketedik, megkeményedik, csípős ízű. Rendkívül sokoldalúan használható a sültektől a ragukon át a töltelék- és tésztafélékig számtalan ételben. Majoránna. Az ételekhez morzsolva adjuk, így jobban érvényesül az íze. Jól illik pástétomokhoz, halhoz, vadhoz, szárnyasokhoz, sűrű levesekhez, de a savanykás ételek, pácok, májas fogások, töltelékek és vadak is

ŐZÉRME SAJTTAL ÉS ALMÁS BURGONYÁVAL Úgy 60-70 dekát vásároljunk filézett őzérméből. Ez tulajdonképpen az őz szűzpecsenyéje, teljesen sovány, zsírtalan, s konyhakészen kapható a nagyobb élelmiszeráruházakban, vagy a vadhúst tartó hentesüzletekben. Szeljük fel 4-6 ujjnyi vastag szeletekre, majd kedvünk szerint sózzuk, borsozzuk, és kenjük meg olajjal. Forrósítsunk meg 10 deka vajat egy serpenyőben, süssük át az őzérméket, és tartsuk melegen. Reszeljünk le 20 deka ementáli sajtot, osszuk el egyenletesen a még forró érméken, és fektessük a sütő rácsára, amely alá tegyünk tepsit vagy fóliát, hogy felfogja, ha lecsöpögne. Előmelegített sütőben (kb. 200 Celsius-fokon) 5-8 percig süssük. Közben elkészíthetjük az almás burgonyát: 1 kiló almát meghámozva elnegyedelünk, magházát kimetszve felszeletelünk. Egy kiló burgonyát meghámozva, enyhén sós vízben félpuhára főzünk, ha kihűlt, kissé fölszeleteljük. Felverünk 3 tojást, összekeverjük 1 deci tejszínnel, 1-2 mokkáskanál sóval, borssal, 1-1 késhegynyi őrölt fahéjjal, őrölt korianderrel és 1 gerezd zúzott fokhagymával. Egy kivajazott tűzálló edénybe felváltva rétegezzük az almát és a burgonyát, majd ráöntjük a tojásos masszát. Ezután 1 csokor petrezselyemzöldet finomra aprítunk, 2 tojásfehérjéből kemény habot verünk, a burgonyás almára halmozzuk, a felfújtat a sütőrácsra helyezzük, és előmelegített, kb. 200 Celsius-fokos sütőben 18 percig sütjük.

jobbak vadászásbul”. Hogy is írja Magyar Elek? „Híres szakácsaink mindig tudták, hogyan kell e terítékre került vadat változatos,

ízes módokon megsütve, párolva vagy főzve, de mindenképpen ínycsiklandozó formában a fehér asztalra helyezni.”

Az biztos, hogy az őszi gasztronómia ünnepi pillanatai közé tartozik a vadak tányérba szelídítése! Járay Mari

FOTÓ: PEREGI ZSOLT

Pillantás a biopiac kínálatára

Illatok, ízek, aromák Babér. Levelei fűszeres illatúak, kesernyés ízűek, ezeket használjuk akár egészben, akár porított változatban. Fájának gyümölcse – amely lényegében egy bogyó – része a legtöbb fűszerkeveréknek, aromája átható. Őrölve sokféle mártásba illik, a szarvashús és más vadhúsok pácolásánál a borókabogyó mellett jelentős a szerepe. Nélkülözhetetlen a gulyásnál, a burgonyánál, a káposztaféléknél, a savanyított ételeknél, a vadasoknál, a sonkapácok és a savanyúságok világában. A vadas marhafartő, a citromos mártás, a nyúl, a szarvas elképzelhetetlen nélküle. Tizenöt-húsz percnél tovább ne hagyjuk az ételben! Boróka. Ciprusféle. Tobozterméseit frissen, szárítva, egészben vagy őrölve használjuk. Bogyói először zöldek, majd hamvas kéken át feketére változnak. Illóolajainak köszönhetően vizelethajtó, étvágygerjesztő, fertőtlenítő, izomlazító. Enyhén gyantás íze miatt kissé erős, a vadhúsok, főleg a vaddisznó, őz, nyúl és vadgalamb jellegzetes pácfűszere. Birka-, marha- és disznóhúsból készült ételek, a vörös és fehér káposzta, valamint a cékla fűszere. Szétnyomkodva, kissé össze-

13

„megbolondulnak” tőle. Jól ellensúlyozza a birkahús sajátos mellékízét, és ugyanezen okból a vadmadarak húsát is bedörzsölik vele sütés előtt. Jól párosítható fokhagymával, chilivel, kakukkfűvel, babérlevéllel és borókabogyóval, azonban rokonaival együtt nem tanácsos használni. Rozmaring. Illóolajokat, szaponint és cseranyagokat tartalmaz. Morzsolt levelének illata enyhén kámforos, keserű ízű. Frissen vagy szárítva, morzsolva egyes leveseken és mártásokon kívül főleg bárány-, vad- továbbá szárnyas húsból készült sültek, valamint töltött húsételek ízesítésére használjuk. Mártásoknak, vadas szószoknak, szárnyasok töltelékeinek, gombás ételeknek és ecetes halféleségeknek kedvelt fűszere. Jól harmonizál a kakukkfűvel és a fokhagymával. Ha vadhúsokat, őzet, szarvast párolás közben rozmaringgal hintünk meg, az kihangsúlyozza a hús jellegzetes ízét. Szegfűbors. Ízében a borsra, illatában a szegfűszegre és a fahéjra emlékeztet. Bors nagyságú termés, illóolajt, gyantát és zsíros olajt tartalmaz. Mártásokhoz, salátákhoz, pástétomokhoz, pácokhoz finom ízesítőként, őrölve vagy egészben használjuk. Savanyúságokba is előszeretettel alkalmazzák. Enyhébb hatású a borsnál, így diétánál is ajánlható.

JAM

Egy szép, szombat délelőtt kisétáltunk a népszerű kerületi biopiacra. Kicsit körülnéztünk, vizsgálódtunk: mit kínálnak az árusok, mi fogy a legjobban? Az első standnál friss cékla, hónapos retek, paszternák kelleti magát. – Ez utóbbit bablevesbe, húsle-

vesbe ajánlom – mondja az árus a pult mögül. Az őszi kert ajándékai, a sütőtök, a torma, a póréhagyma, a csicsóka, a rebarbara mind ott sorakoznak a rekeszekben. Mellettük a zöld jégsaláta és a csipkebogyó pirosló termése szintén elmaradhatatlan jelei az évszaknak. – Ennek a szombatnak a szabadföldön termett laskagomba a sztárja – büszkélkedik a szomszéd standos. – Na, meg a cékla, az ezer bajra jó! – állítja. A gyümölcsök közül leginkább alma, körte és szőlő tornyosul a kosarakban és a pultokon. Pár méterrel odébb, egy kis asztalon állnak az igazi csemegék: a fekete áfonyából, szederből és málnából készült lekvárok, szörpök és szűrt levek. Ezekből visznek a legtöbben. Akad egy újdonság is, a medvehagymaolaj, amely egyaránt jó salátához, nokedlihez és pirítóshoz. Olajban amúgy sincs hiány, olíva-, tökmag- és napraforgóolaj, illetve hagyományos és mediterrán salátaöntet, nyolcféle mustár, majonéz csábítja a salátaimádókat. Hosszú sor várakozik a kezeletlen tehéntejből készült tejtermékeknél, túróknál. Az érlelt és friss sajtoknak, tejfölnek, körözöttnek és vajnak mindig nagy a keletje. – Pogácsát szeretnék… –

dünnyögi egy kisgyermek, amint anyja kezét szorongatja a tejes stand közelében, ahol teljes kiőrlésű, tönkölybúzakenyér, kalács, pogácsa és édes sütemények sorakoznak. Faházikóban árulják a rostokban gazdag, sóban szegény élelmiszereket: rakott krumplit, búza- és árpapörköltet, lencsepástétomot. Reggelire almás zabpelyhet, köleskását, kukoricaszeletet. A tönkölyből készült ropogósok fogynak el leghamarabb, mivel ezek chips helyett is kiválók. Aki evett, igyon rá! Italkóstolóval várják azokat, akiket érdekel a homoktövisből készült innivaló, a legideálisabb ital magas C-vitamin-tartalma, antioxidáns volta, allergiacsillapító és immunrendszer-erősítő hatása miatt. Végül rábukkanunk az egyetlen helyre, ahol húst árulnak. Elsősorban őshonos állatokat tartanak: mangalicát, szürke marhát, magyartarkát és őshonos baromfit. A húsokat nyers és feldolgozott formában árusítják. Kolbász, szalonna, füstölt és pácolt csülök ínycsiklandó illata száll. A borjúhúsnak nagy a becsülete, mivel gyorsan elkészíthető. Kétségtelen: van választék, csak a zsebünk nehogy túl hirtelen ürüljön ki… Balogh Ildikó

Hazai gazdaságból származó, ellenőrzött

KIMÉRT HÁZI TEJ KAPHATÓ Célunk a régi idők étkezési kultúrájának felevenítése, tartósítószer és adalékanyagok nélküli élelmiszerek árusítása!

Friss, természetes, egészséges!

Bp. XII., Márvány u. 27. 355-0474 • www.huseshentesaru.hu hu Kizárólag Magyarországról származó tőkehúsok forgalmazása. Sertés, marha, baromfi stb.

MOLNÁR- HÚS ÉS HENTESÁRU Célunk a régi idők hagyományos ízeinek felevenítése és a hazai kisfeldolgozók hús- és húskészítményeinek forgalmazása.

Friss, egészséges, hazai!

Bp. XII., Márvány u. 40. 355-1893 • www.huseshentesaru.hu

2008. NOVEMBER 4.

14

HEGYVIDÉK

HIRDETÉSEK


S Z O L G Á LTATÁ S FAKIVÁGÁS, gallyazás hegymászótechnikával, szállítással, 1983 óta, vidéken is. Gond Ferenc, 06/30-977-1745.

HŰTŐGÉPJAVÍTÁS! Lehel, Zanussi, Gorenje, Whirlpool és orosz hűtők szakszervize. Kiszállás 3 órán belül! Hétvégén is! Nyugdíjaskedvezmény! 215-6287, 06/30222-0968.

TELEVÍZIÓ-, MOSÓGÉPJAVÍTÁS, Sony, Samsung, Panasonic, Orion és minden egyéb tv, valamint mosógépek javítása garanciával, korrekt áron. 275-6211, 06/30982-4666.

ZÁRSZERELŐ-LAKATOS-ALPINISTA, kőműves-, kaputelefonos, bádogos-, üvegesmunkák. www.durnipal.hu. Tel.: 394-52-94, 06/30-900-4238.

VILLANYSZERELÉS, bojlerek, villámhárítók szerelése, javítása. Anyagbeszerzéssel, garanciával. 310-4018, 06/20-915-2678. TAKARÍTÁS, nagytakarítás: lakások, irodák, társasházak részére. 201-2489, 06/70245-7388.

LAKÁSSZERVIZ BUDÁN, AZNAP! Gázkészülék-javítás, vízszerelés, villanyszerelés, villanybojler-javítás, vízóra-kiépítés, klímaszerelés, fűtésszerelés. Díjtalan felmérés. Javítás garanciával! 2-150-250 www.lakasszerviz.hu

VÍZSZERELÉS. Csapok javításától a teljes felújításig. Beázások, csőtörések elhárítása garanciával. Tel.: 378-4649, 06/30-933-2115.

TV-JAVÍTÁS a helyszínen is, garanciával! Távirányító-javítás. Tv-videó szerviz. Telefon: 249-3678.

KÖLTÖZTETÉS olcsón, szakszerűen! Ingyenes dobozok! 06/30-944-3717, www.bauerteher.hu.

DUGULÁSELHÁRÍTÁS, csatornaszerviz! XII. kerületi gyorsszolgálat! Lefolyók, csatornák korszerű gépi tisztítása azonnal, falbontás nélkül, garanciával. Csatornák, lefolyórendszerek javítása, cseréje. 2286193, 06/30-921-0948. HŰTŐGÉPSZERVIZ a kerületben! Lehel, Zanussi, külföldi hűtőgépek javítása 35 éves gyakorlattal, garanciával, kiszállási díj nélkül. Várhidi, tel.: 250-0921, 06/20-972-5032. FÉG-SZERVIZ, cirkók, gázbojlerek, konvektorok javítása, villanybojler vízkőtelenítése, csapok, WC-k javítása azonnal. 359-5033, 06/30-924-8010. DUGULÁSELHÁRÍTÁS! XII. kerületi gyorsszolgálat! Minden típusú csatornák, fürdőszobai lefolyók, mosogatók falbontás nélküli, gépi tisztítása azonnal, garanciával, hétvégén is! 228-6193, 06/30-921-0948. MOSÓGÉPJAVÍTÓ kerületi gyorsszolgálat, automata mosógépek helyszíni javítása 4 órán belül, hétvégén is. Tel.: 421-5959, 06/30-942-2946. HŰTŐGÉPJAVÍTÓ kerületi gyorsszolgálat, hűtőgépek, fagyasztók, helyszíni javítása 4 órán belül, hétvégén is. Tel.: 4215959, 06/30-942-2946. MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ javítása és sugárzásmérése, helyszínen is. Sági Pál, Istenhegyi út 27/b. 355-6377, 06/30-260-9995. LAPOSTETŐ-SZIGETELÉS, -javítás, -csere, kapcsolódó munkák, fényvédés, egyéb szigetelések. Tel.: 388-9920, 06/30942-6500. FAKIVÁGÁS, gallyazás, ereszcsatornatisztítás hegymászótechnikával, reális áron, referenciamunkákkal. 388-9920, 06/30942-6500.

MINŐSÍTETT villanyszerelő mester vállalja: cserépkályha, hőtárolós kályha, villanytűzhely, villanybojler javítását, fogyasztásmérőhely kiépítését. Gáz, EPH érintés-, tűz- és villámvédelmi felülvizsgálat. 06/20-530-0344. VÍZ-, fűtésszerelés, burkolás. Teljes felújítás, ázások megszüntetése, készülékek javítása, cseréje garanciával. Balázs János épületgépész-technikus. Tel./fax: 362-4050, 06/20-917-0697. LAKÁSFELÚJÍTÁS! Szobafestést, parkettázást, mázolást, tapétázást, csempézést ingyenes takarítással vállal kisiparos. 202-2505, 06/30-251-3800. ZÁRLAKATOS-GYORSSZOLGÁLAT! Zárnyitás, zárszerelés, hevederzár-szerelés, rácskészítés, lakatosmunkák. 06/30-961-3794. RESTAURÁTOR régi bútorok felújítását, faragások pótlását, aranyozását, ebédlőasztalok készítését, képkeretek, tükrök javítását vállalja. Pálos: 06/20-357-7397. KŐMŰVESMUNKÁT, szobafestést, mázolást vállalok, kisebbet is, anyagbeszerzéssel, szállítással is, elérhető áron! 06/20-9414200. GARÁZS- és bejárati kapuk, kapunyitó automatikák, zárszerelés, lakatosmunkák, kerítések. Urbanek. Tel./fax: 214-7442, 06/20978-7429. KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. 403-9357, 06/20-972-0347, 06/30-589-7542. ANTENNASZERVIZ, digitális műhold, UPC Direct, Antenna Mikro, átvezetések javítása, szerelése. 383-5679, 06/30-933-1433. VÍZ-fűtésszerelés, duguláselhárítás A–Z-ig. 402-0627, 06/20-433-1628. ÜVEGEZÉS! Kiszállással, takarítással, garanciával, kötetlen munkaidőben. 06/70259-4642, 203-6549.

HEGYMÁSZÓTECHNIKÁVAL: műkövezés, vakolás, festés, tető-, csatornajavítás, -szigetelés, ereszcsatorna-tisztítás. 3889920, 06/30-942-6500.

FELÚJÍTÁS, ÁTALAKÍTÁS. Gépészet, szárazépítés, kőművesmunkák, villanyszerelés, burkolatok, IKEA konyhák. Kedvezményes készülékek, szerelvények, minden szállítással. Teljes körű garanciával, garantált áron. 06/20-990-9309.

VÍZ-, CSATORNASZERELÉS azonnal: 388-9920, 06/30-942-6500.

BURKOLÁS, javítás, kőművesmunkák készítése szakmunkással. Tel.: 06/30-328-2871, 200-8897.

VILLANYSZERELÉS. Villamos tervezés. Érintésvédelmi, tűzvédelmi, villámvédelmi felülvizsgálatok. EPH-készítés. Riasztóberendezések. Számítógép-hálózatok. Herbst, XII., Szendrő u. 48. Tel./fax.: 2754692, 06/20-929-2227. TÉVÉJAVÍTÁS azonnal, helyszínen, garanciával! (Orion, Videoton, ITT-Nokia, Nordmende, Vestel, Schneider.) 06/20-4718871. IKEA típusú könyvszekrények, konyhabútorok, beépített szekrények, irodabútorok méretre gyártása legolcsóbban. Például könyvszekrény: 228x80x28 cm 13 800 Ft. Igényes munka, rövid határidő. Tel.: 376-8485 vagy 06/30-368-1354. TETŐTŐL a pincéig! Részleges és teljes lakás-, ház-, irodafelújítás minden szakmában, magyar, megbízható szakemberekkel, ingyenes árajánlattal, gyors kezdéssel. Tétény-Épszer Kft. Tel.: 226-4539, 7874882, 06/20-946-7557. FESTŐMESTER vállal szobafestést, mázolást, tapétázást, hosszú távú garanciával. Tel.: 06/30-251-5872, 285-2882. VILLANYSZERELŐ, kisebb munkákat és társasházi elektromos karbantartást is vállalok. 246-9953, 06/30-947-6036. REDŐNY-, reluxa-, harmonikaajtó-, szalagfüggöny-, napellenző-, szúnyogháló-, függönykarnis-javítás, -készítés. 356-4840, 06/30-954-4894.

DR. GÁZ GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ! vállaljuk: – cirkók, – vízmelegítők, – konvektorok, – tűzhelyek javítását. Valamint ÚJ fűtésrendszerek szerelését rézcsöves technológiával. Munkafelvétel 8–10 óráig telefonon: 246-4769, (személyesen a szerelővel még aznapra:) 06-30-944-6513. PARKETTÁZÁST, csiszolást, javítást, festést, tapétázást, garanciával. 06/20-5996598. HORVÁTH Ákos ajtó-, ablakdoktor. Mindenféle ajtók, ablakok illesztését, javítását, átalakítását (bukóról nyílóra), szigetelését, zárak cseréjét vállalom garanciával. Felmérés díjtalan! Tel.: 368-3604, 06/70-550-0269.

FARK ASRÉTEN (a temető főbejáratával szemben)

A Mindenszentek plébániatemplom URNATEMETŐJÉBEN a halottak hónapjában, novemberben, az altemplomban újonnan létesített urnafülkék különféle KEDVEZMÉNYEKKEL vásárolhatók. Érdeklődni lehet az irodaszolgálat idején. Hétfőtől-péntekig 10-13 óráig és 16-17.30 óráig, vasárnap 10-13 óráig. Cím: Budapest, XII. ker., Hegyalja út 139. Telefon: 319-3105

VÍZ-FŰTÉSSZERELÉS gyorsszolgálat. Csőrepedés javítása, kamerás csatornavizsgálat, duguláselhárítás, műszeres csőrepedés-keresés. Hétvégén is. 06/30-914-3588. DÉLBUDA Gyorsszerviz. Minden típusú háztartási gép javítása garanciával! 285-3488, 06/30-950-1717, www.megoldasszerviz.hu. BÁDOGOSSZERKEZETEK, cserép-, palatetők, tetőszigetelések javítása kerületi kisiparostól. 249-2664, 06/20-944-9015. LAPOS tetők szigetelésének javítását, felújítását a csatlakozó bádogos-, kőművesmunkákkal együtt garanciával vállalja magánvállalkozó, referenciákkal. 204-67-93, 06/20-9346993. VILLANYSZERELÉSSEL kapcsolatos hibák szakszerű, gyors elhárítása. Elosztótáblák cseréje. Hőtárolós kályhák, tűzhelyek, lépcsőházi világítás javítása. Villanybojlerek karbantartása, javítása, cseréje. Antik csillárok felújítása. Lakatosmunkák (kovácsoltvas). 2846143, 06/20-374-3768. ZÁRSZERELÉS, Tóth és Társa Kft. Zárak szerelése, javítása 0–24-ig. 06/30-863-7680, 06/70-294-9611. ASZTALOS-, lakatosmunkák készítéstől a legkisebb munkáig. 06/20-411-4349, 7893958. ANTIALKOHOLISTA brigád: szobafestést, mázolást, tapétázást, gipszkartonozást, szőnyegpadlózást, csempézést, vízszerelést, villanyszerelést, kőművesmunkákat vállalunk. 365-2662, 06/20-998-2369. ASZTALOS vállal: zárszerelést, ajtó-, ablakillesztést, szigetelést, küszöbkészítést, bútorjavítást, pántok, zsanérok cseréjét, falfúrást, bútor-összeszerelést. 251-9483, 06/20-381-6703. VILLANYSZERELÉS azonnal! Hibaelhárítástól a teljes felújításig. Petrás József villanyszerelő-mester, 06/20-934-4664, 246-9021. ELMŰ által minősített vállalkozás. REDŐNY, reluxa, szúnyoghálók, szalagfüggöny, napellenző szerelése, javítása, garancia, részlet. 261-3380, 06/30-973-4378, 06/20424-2618. FESTŐMESTER (kerületi) mindennemű festést vállal! 06/20-265-6824, 06/30-9249781. VARRÓGÉPJAVÍTÁS, eladás, bérbeadás, alkatrész árusítás. 1126 Ugocsa utca 5. 213-8927. BUDAI Gyorsszerviz. Fég, Junkers, Vailant gázkészülékek javítása, víz-, gáz-, fűtésszerelés, csapok, csőtörések, dugulások elhárítása. Használt gázkészülékek adásvétele. Díjtalan kiszállás. 06/20-321-8707. LAPOSTETŐ-SZIGETELÉST vállalunk referenciával, 10 év garanciával, stabil gárdával. 4 PILLÉR KFT. 405-4603 vagy 06/30-931-5495. KERTGONDOZÁS. Őszi munkák. T.: 06/20-391-3587. FESTÉS, mázolás, tapétázás. Teljes lakásfelújítás. Elérhető áron. Referenciákkal. 06/30-458-5001. KŐMŰVESMUNKÁK. Fürdőszobák burkolása. Víz-, gáz-, fűtésszerelés. 06/30429-4516. MŰBÚTORASZTALOS vállalja 40 éves gyakorlattal antik-styl bútor restaurálását, egyedi bútor készítését. Kárpitos munkával is. Telefon: 06/30-944-2206. TÁRSASHÁZAK közös képviseletét, ingatlanok értékbecslését, szakképesítéssel, gyakorlattal, referenciákkal vállalunk. KERKUSKA 2000 Kft. 06/30-977-6612. AJTÓ-, ablakcsere falbontás nélkül. Ingyenes felmérés. Többgenerációs hegyvidéki vállalkozás. 06/30-922-2262, 3556366. LAPOS tetők csapadékvíz elleni szigetelése referenciákkal. Garancia: 10-12 év. Homlokzatfelújítás alpintechnikával. Tel.: 06/20-4711870. KÖLTÖZTETÉS ingyenes munkafelméréssel. Csomagolás, bútorszerelés, hangszerszállítás. www.diokoltoztetes.hu, 417-1975. LOMTALANÍTÁST vállalunk a hét minden napján. www.lomtalanitas.com, 4193341. BÁDOGOS munkák, felújítások, tetőjavítások. 291-9239, 06/20-391-5982. VÍZVEZETÉK-SZERELÉS, fürdőszobafelújítás, javítások. 291-9239, 06/20-3915982. HEGYVIDÉK TH Bt. közös képviseletet vállal. Tel.: 06/20-460-1585. VÍZSZERELÉS-GYORSSZOLGÁLAT, duguláselhárítás, műszeres csőrepedés-keresés, csőrepedés javítása, WC-k, csapok, téli elzárók szerelése ásással. Hétvégén is. 06/30200-9905. FAKIVÁGÁS. Bármilyen nagyságú veszélyes fák ágankénti lebontással való kivágása. 06/20-485-6547. TÁVIRÁNYÍTÓ-SZERVIZ. Kapukhoz, garázsokhoz. 06/20-941-6222. www.radiocontrol.hu. KOVI költöztetés, szállítás, iroda, lakás, vidékre is. Munkafelméréssel, ingyen dobozokkal. 376-5119, 06/30-971-8215. KÖLTÖZTETÉS, nehézgép-szállítás, lomtalanítás, nemzetközi fuvarozás 7,5 t-ig, zongora, páncélszekrény. Tel.: 06/30-948-2206. KÉMÉNYBÉLELÉS, alumínium, acél, furánflex technológiával, légbeömlő szereléssel, kéményseprő-ügyintézéssel. METALVILL Kft. Tel.: 06/30-688-3683. LAMINÁLTPADLÓZÁS, parkettázás, csiszolás, lakkozás polírozva vállalok. Tel.: 06/30522-1595. MOSÓGÉPSZERELÉS minden típusra, ingyenes kiszállás. Hívja bizalommal Andris szervizt. Tel.: 06/20-936-3879.

KERTÉSZETI munkák: kertápolás, fűkaszálás, kertépítés, térburkolás, öntözőrendszerek telepítése, fakivágás. 06/70-526-9535. GÁZKÉSZÜLÉKÉT kitisztítom, megjavítom, kicserélem. Tel.: reggel–este 7–9 között. 466-6113, 06/30-212-4693. NONSTOP villanyszerelő gyorsszolgálat. www.vill-computer.eu. Hibabejelentés: 06/30951-3828. NONSTOP számítógépszerviz. www.villcomputer.eu. Ügyelet: 06/30-524-0572. COMPUTERKLINIKA: Számítógép-javítás, -karbantartás, -bővítés, vírusirtás ingyenes kiszállással. Tel.:06/30-857-2653. GUMISZERVIZ-autószerviz, műszaki vizsgáztatás, autókozmetika az I. kerületben, Márvány u. 16. Tel.: 06/20-565-2105. SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás tavalyi árakkal, minőségi kivitelben, garanciával. Ingyenes felmérés: 06/30-272-3909. MINŐSÉGI bútorok és nyílászárók készítése, beépítése. Szakértelem. Pontosság. Megbízhatóság. Tel.: 06/30-986-1254. VÍZVEZETÉK-SZERELÉS nonstop! Mosógépek, mosogatógépek bekötése, mosdók, csapok, kádak cseréje. Javítások, felújítások. 06/30-954-9554. EZERMESTER-SZOLGÁLAT– l a k á s szerviz nonstop! Bútorszerelés, falfúrás, javítások, takarítás, vasalás, sofőrszolgálat. 06/30960-4525. TAKARÍTÁS nonstop! Magánházak, irodák, társasházak alkalmankénti-rendszeres takarítása, nagytakarítása. 06/30-960-4525. TÁRSASHÁZAK takarítását vállalom. 06/30-215-8590. CSEMPÉZÉST, hidegpadló-burkolást, kőművesmunkát, szobafestést, mázolást, vízvezeték-szerelést első osztályú minőségben, azonnalra is vállalok. 226-2527, 06/30-975-0053. KŐMŰVES-, burkolómunkákat, teljes körű lakásfelújítást, átépítéseket rövid határidőre, referenciákkal vállal építőipari cég. 06/30280-7257. TAKARÍTÁS. Vállalok napi, heti, ill. alkalmankénti takarítást, festés utáni takarítást. Telefon: 06/20-577-3110. KŐMŰVESMUNKÁK. Lakásfelújítás, tatarozás, csempézés, padlóburkolás, mindennemű kőművesmunkák. Telefon: 06/20-443-0510. TÁRSASHÁZI közös képviseletet vállal erre szakosodott kft., referenciákkal. 06/20-2616282. BÉRSZÁMFEJTÉS teljeskörű ügyintézéssel, megbízható modullal. Bevallások, adatszolgáltatások készítése APEH felé. Munkaügyi tanácsadás. Tel.: 06/20-470-3419, e-mail: [email protected]. L A K Á S / I N G AT L A N / BÉRLEMÉNY

KERESÜNK-KÍNÁLUNK ELADÁSRA-BÉRLETRE budai, zöldövezeti lakásokat, házakat. UNITERRA Bt. Telefon: 246-43-47, 06-30-311-8950, 06-20-982-8055, Fax: 247-0686. E-mail: [email protected] „BUDAVÁR” Ingatlanközvetítő Magániroda! 201-7719, Zwillinger. IMMOTÉKA Ingatlaniroda, 10 éve a nívós ingatlanok specialistája. Szakszerűség, diszkréció, referenciák. Rövid időre szóló, kizárólagos megbízásnál jutalékkedvezmény. XII., Nagyenyed u. 9., tel.: 201-1821, 06/30-202-1892, 06/30-229-3345. Mindenkori aktuális ajánlatok: www.immoteka. hu. XII., KIKELET utcában 80 nm-es, nappali + 2 hálós, napfényes, félemeleti, közvetlen kertkapcsolatos, nagy teraszos, felújítandó lakás garázzsal, tárolóval + tetőtéri, panorámás mini garzon, 45 M Ft, eladó.06/20-362-2906. RÓZSADOMBON 2 szobás, legfelső emeleti, panorámás lakás 29,9 millióért eladó. 06/20-362-2906. KERESEK eladó, zöldövezeti vagy bel-budai, emeleti, polgári lakást. 395-2894, 06/20362-2906. CSENDES, világos, emeleti eladó lakást keresek a kerületben. 201-9475, 06/70-237-9030. RÉGI villában lévő eladó, csendes, világos, emeleti lakást keresek. 201-9475, 06/70-2379030. ISTENHEGYI úton 44 nm, I. emeleti, kétszobás, délkeleti tájolású, jó elosztású, cirkós lakás 20 M-ért eladó. 201-9475, 06/70-2379030. XII., ZEKE utcában I. emeleti, 88 nm-es, háromszobás, jó elosztású, Várra és Gellérthegyre panorámás lakás tárolókkal és 24 nm garázzsal, 47 M-ért eladó. 201-9475, 06/70237-9030. BUDAI Várban 76, 78 és 182 nm-es öröklakások eladók. 201-9475, 06/70-237-9030. RÓZSADOMBON városra teljes panorámás ikerház egyben vagy külön eladó. 06/30944-9335. TÖRÖKBÁLINTI úton 80 nm-es, 2 szintes, tetőtéri lakás garázzsal eladó. 06/30-944-9335. XI., MUSKOTÁLY utcánál 138 nm-es, polgári, nagy teraszos lakás eladó. 06/30-9449335. II., TÁROGATÓ úti, 78 nm-es, 3 szobás, garázsos lakás eladó. 06/30-944-9335. II., LIPTHAY utcai, 124 nm-es polgári lakás eladó. 06/20-414-2342. XI., CSERESZNYE utcában 236 nm-es, felújítandó vagy bontandó ház eladó. 06/30944-9335. APOR Vilmos téren 61 nm-es, polgári, erkélyes, kertre néző lakás eladó. 06/30-9449335. BARTÓK Béla úti, 70 nm-es, udvari és 136 nm-es, liftes, felújított lakás eladó. 06/30-9449335. BARTÓK Béla úti, felújítás alatti, 3 szobás lakás III. emeleten, 29,9 millióért eladó. 06/30-944-9335.

XII., ÁGNES úti, 200 nm-es, 5 szobás sorház eladó. 06/30-944-9335. APOR Vilmos tér mellékutcájában 140 nmes, garázsos, teraszos polgári lakás eladó. 06/30-944-9335. VÁRI, 160 nm-es lakástulajdon eladó. 06/30-944-9335. ELADÓ Pasaréti úton 170 nm-es, polgári, nagy teraszos lakás, garázzsal. 06/30-9449335. VÁROSMAJOR utcai, 136 nm-es, liftes lakás eladó. 06/30-944-9335. BÁN utcai, 49 nm-es, 2 szobás, felújított lakás eladó. 06/30-944-9335. XI., BUDAFOKI úti, 36 nm-es, emeleti, liftes lakás eladó. 06/30-944-9335. XIV., IKEÁNÁL másfél szobás, felújított panel 9,9 millióért eladó. 06/30-944-9335. RÉGIPOSTA utcai, 4. emeleti, 36 nm-es lakás eladó. 06/20-414-2342. LŐRINCZ Péter ingatlaniroda keres-kínál kiadó és eladó lakásokat, házakat, telkeket, irodákat a kerületben. 351-9578, 06/70-383-5004. www.lorinczpeter.hu. 14 ÉVE FOLYAMATOSAN működő INGATLANIRODA keres-kínál eladó-kiadó ingatlanokat. Teljes körű, gyors, korrekt ügyintézés. Telefon: 315-0031, 06/30-944-0088. www.amadex.hu; [email protected]. KERESÜNK, kínálunk kizárólag XII. és II. kerületi eladó és bérbe adó házakat, lakásokat, elsősorban európai ügyfélkörünk számára. Apartman M Ingatlaniroda, 3981501, www.ingatlan.com/berles. XI., KAROLINA úton (Villányinál) félemelet, 74 nm-es, 2,5 szoba-hallos, felújítandó lakás 19 900 000 Ft-os irányáron eladó. 06/30241-1595. KERESÜNK-kínálunk eladásra budai, zöldövezeti lakásokat, házakat. 1994 óta működő Partingfon Bt. Dezső bácsi: 214-5473, 06/30973-0113, 06/70-259-4932. TRAUTMANN és Pitroff Kft. Eladó/ kiadó ingatlanokat keres magyar és külföldi ügyfelei részére. 387-8796; 06/20-2200200. www.tp-ingatlan.hu VILLA-LUX Ingatlaniroda 19 éve a budai ingatlanpiacon, lakások, házak adásvétele, bérlete! Hegyvidék Üzletközpont, XII., Apor Vilmos tér I. lépcsőház, I. emelet, 4662482, 06/30-945-8278, www.villalux.hu, [email protected]. BANALP Ingatlaniroda keres-kínál eladó-kiadó lakásokat, házakat, építési telkeket. 361-4287, www.banalp.hu. VILLÁNYI út mellékutcájában 150 nm-es, 4,5 szoba-hallos, kétszintes, teraszos lakás 48,9 M Ft-ért eladó. 06/30-922-9053. XI., SASAD felső részén újszerű, 250 nm, 4 szobás, 3 fürdőszobás, kiváló minőségű, rendkívül jó elosztású, igényes, déli fekvésű ikerházfél, 644 nm ápolt kerttel. Irányár: 109 millió. 06/20-368-1744. XI., SASAD felső részén, fantasztikus panorámával, új építésű, liftes teraszházban 100 nm + 60 nm terasz, 4 szobás lakás, garázzsal. Ár: 79 millió. 06/20-368-1744. XI., SASAD felső részén délnyugati, 150 nm-es, sorházi lakás nagy terasszal, leválasztott kerttel, garázzsal, gépkocsibeállóval, tárolóval. Irányár: 51,5 millió. 056/20-368-1744. XI., SASAD felső részén 780 nm, panorámás építési telek bontandó házzal. Ár: 71,5 millió. 06/20-960-5354. XI., SASADON, felújított villaházban, 115 nm-es, 3 szobás, 2 fürdőszobás, tágas, elegáns, jó elosztású lakás saját kerttel, sürgősen eladó. Ár: 49 millió. 06/20-368-1744. XII. KERÜLETBEN, csendes, nyugodt környezetben, 900 nm, gondozott, intim kertben 15 éves, 170 nm + nagy teraszos, jó állapotú, panorámás ikerházfél eladó. Irányár: 75 millió. 06/20-368-1744, www.sasadingatlan.hu. AMERIKAI házaspárnak 1,5 szobás, budapesti és 4 szobás, budai eladó/kiadó ingatlant keresek. EUROHOMES Ingatlaniroda, 06/30-667-6455, 319-1449. LAKÁSOK eladását vállaljuk a kerületben, többéves tapasztalattal. www. budaihegyek.hu, 06/70-523-1969, Schmidt Péter, [email protected]. BUDA Gold Ingatlan Center ügyfelei részére keres-kínál eladó és kiadó lakásokat, villákat, telkeket és irodákat. T.: 315-1020. www.budagold.hu, www.budaivillak.hu, www.irodainfo.com KEDVES Tulajdonos! Továbbra is a legjobb feltételekkel segítünk kiadni-eladni ingatlanát. Piacvezető multinacionális cég vezérigazgatója részére keresünk bérbe adó, minőségi, luxus családi házat 3 éves időtartamra. START INGATLAN KFT. Tel.: 316-9408. II., CSEPPKŐ utcában 150 nm-es, 1 nappali + 5 hálós, sorházi lakás garázzsal eladó. Irányár: 74,5 M Ft. Tel.: 06/20-932-5005, 316-9408. II., VIHORLÁT utcában háromszintes, nettó 203 nm-es ikerház, 2 nappali + 5 hálós, 3 fürdőszobás lakás télikerttel, 540 nm kertben, eladó. Ára: 117 M Ft. 06/20-932-5005, 316-9408. XII., MOM Parknál háromszintes, bruttó 240, nettó 178 nm-es, nappali + 5 hálószobás családi ház garázzsal + beállóval eladó. A földszinten 30 nm-es garzonlakás. Ingatlan ára: 125 M Ft. Tel.: 06/30-960-8862, 316-9408. XII., VÁROSKUTI útnál 2006-ban épült, háromszintes, 485 nm-es, nappali, 4 hálószobás, dolgozószobás családi ház panorámás terasszal, 300 nöl kertben, 3 autónak garázzsal eladó. Ingatlan ára: 350 M Ft. Tel.: 06/30960-8862, 316-9408. VÁSÁROLNÉK házat vagy kertkapcsolatos lakást családom részére, készpénzfizetéssel. Tel.: 06/30-628-5949. XII., KISS János utca csendes részén egy 2 + 1 félszobás, részben felújított, utcai, I. emeleti 84 nm-es polgári lakás tulajdonostól eladó. Irányár: 26,6 M Ft. Tel.: 06/30-589-6677.

HEGYVIDÉK

HIRDETÉSEK


MATEMATIKATANÍTÁS háznál. 201-7028.

Tel.:

JOGOSÍTVÁNYT a Szilágyi Autósiskolától. www.autosiskolaszilagyi.hu, 3559274, 06/20-966-4341. MATEMATIKATANÍTÁST vállal tapasztalt pedagógus általános iskolások, középiskolába felvételizők számára, intenzíven is. 394-5341, 06/20-571-7554. FRANCIATANÍTÁST vállal tapasztalt pedagógus kezdők, haladók, érettségizők, nyelvvizsgázók számára, intenzíven is. 3945341, 06/20-571-7554.

MAGÁNSZEMÉLY keres megvételre – elsősorban a Virányos út környékén – 70 nm körüli lakást. 06/30-931-0940. XII., BÖSZÖRMÉNYI úton 75 nm-es, 1 + 2 félszobás, I. emeleti, felújított, erkélyes, panorámás, ház-központifűtéses lakás liftes házban, 30 M Ft-ért eladó. T.: 06/20-943-8063. XII., MAROS utcai, V. emeleti, belső kétszintes, 131 nm-es, teraszos, panorámás, nappali + 3 hálószobás lakás 39,9 M Ft-os irányáron eladó. T.: 06/20-973-0711. XII., VAS Gereben utcai, 72 nm-es, első emeleti, 2 szobás lakás garázzsal, kertes társasházban eladó 34,9 M Ft irányáron. T.: 06/20973-0711. XII., VÖRÖSKŐ utcában 35 nm-es, emeleti, erkélyes, napfényes öröklakásom 18,6 M Ft-ért eladó. Tel.: 06/30-515-6544, 06/30-5156522. XII. NÁRCISZ utcában 56 nm-es, DNy-i fekvésű, felújítandó, magasföldszinti, erkélyes lakás eladó. 06/70-310-1677. HEGYALJA út 64.-ben, 4. emeleti, liftes házban 1,5 szobás, felújított lakás eladó vagy kiadó. 06/20-421-4212. ORBÁN térnél 1 + 2 félszobás, 70 nm-es, magasföldszinti, tégla, cirkofűtéses lakás magánszemélytől eladó. Tel.: 06/20-294-4462. XII., MAROS utcában, csendes, udvari, jó állapotú, vízórás, egyedi fűtésű, jó közlekedésű, 27 nm-es, galériázott garzon tulajdonostól eladó. 06/20-802-2403. XII., TRENCSÉNI utcában, tízlakásos, kertes társasházban egyszobás lakás terasszal, tárolóval, 17,5 millióért eladó. Közvetítők ne hívjanak! Tel.: 06/30-649-7845. AGANCS utcában mini garzon sürgősen eladó 9 M Ft-ért. Érdeklődni: 355-0134. BEÉPÍTHETŐ tetőtereket keresünk felújítás ellenében. Referencia. 06/20-461-0307. www.diszkoszkft.hu. ÉPÍTÉSI telket keresünk vételre. 06/20461-0307. ELADÓ 2 db különálló raktár: 40 nm + 50 nm (tárolónak, esetleg irodának) a MOM Parkban. 180 E Ft/nm. Érdeklődni: 06/20915-0904. RÓZSADOMBON, a Cimbalom utcában ház eladó – a Vérhalom térnél, tulajdonostól. Tel.: 06/70-221-0911, de. 10–13-ig, [email protected].

II., SZÉPILONA lakóparkban 30 nm-es, gyönyörű állapotban lévő lakás tulajdonostól eladó. Közvetítők kíméljenek! Irányár: 22,5 millió. 06/20-961-6867. XII., VARÁZS utca 16.-ba 70 nm-es, tetőtéri lakás tulajdonostól eladó. Ár: 32,5 millió. Telefon: 06/20-353-9639. ELADÓ lakást keresek Budán, 1-1,5 szobásat, tégla házban, csendes, zöld környezetben, magánszemély. Tel.: 06/20-473-8009. XII., ABOS utcában 53 nm-es, 1 + 2 félszobás, 2. emeleti, panorámás, kiváló beosztású, klímás, cirkofűtéses, felújított, erkélyes lakás jó közlekedéssel, hosszú távra kiadó. 90 ezer Ft/ hó + rezsi. Közvetítők kíméljenek! 06/30-2483588. GARÁZS GOLDMARK Károly utcában garázs kiadó, téli leállásra is. 06/30-384-8364. GARÁZS kiadó a Mese utcában. Tel.: 2005547, 06/30-444-2141. MELINDA út környékén garázst vásárolnék készpénzért, vagy olyan területrészt, ahol garázs építhető. 06/20-972-9072. BEETHOVEN utcai teremgarázsban egy parkolóhely eladó. Ára: 2,3 M Ft. Tel.: 3563787. XII. KER., Eötvös úton garázs kiadó. Tel.: 06/20-582-5137. BEETHOVEN utcai társasházban egy parkolóhely kiadó a teremgarázs –1. szintjén. Tel.: 06/20-422-7084. O K TATÁ S HEGYVIDÉK NYELVISKOLA XII., Tartsay Vilmos u. 26. ANGOL, NÉMET, SPANYOL, FRANCIA, OLASZ, OROSZ. Külföldieknek MAGYAR nyelvoktatás. Felkészítünk: érettségire, felvételire, nyelvvizsgára. Kihelyezett céges és egyéni tanfolyamok. Tanfolyamaink egész évben folyamatosan indulnak. Csoportlétszám: MAX. 3 FŐ. Tel.: 375-1639.

ANGOL fordítás, nyelvvizsgára felkészítés a MOM Parknál. Tel.: 356-2503.

MATEMATIKA-, fizika-, számítástechnika-, kémiatanítás általánostól felsőfokig. 06/20-946-7553. MATEMATIKÁBÓL, fizikából (vizsga) felkészítés minden szinten. 06/20-934-4456, 250-2003. NÉMET – nyelvtanártól, az Osztrák Iskolához közel, tematikájának ismeretével, háznál is. 214-2420, 06/20-244-6565. MATEMATIKA-, fizikatanítás, középszintű és emelt szintű érettségire, főiskolára, egyetemre felkészítés több mint 20 éves gyakorlat. Telefon: 213-7747, 06/20-5182808. HUMANIÓRÁK. Latint, történelmet, irodalmat, helyesírást tanítok. 202-4651. NÉMETOKTATÁS- beszédcentrikus vizsgafelkészítés. 319-8146, 06/30-914-7003. KUNGFU, CSIKUNG – magánoktatás, hatékony önvédelem. 06/20-920-3624. ANGOLTANÁR vizsgákra felkészít. Tel.: 06/30-343-8351. NÉMETTANÍTÁS minden korosztálynak, nyelvvizsgára, érettségire felkészítés a Svábhegyen. 06/30-226-4165. ANGOL, német nyelv tanítását, nyelvvizsga-felkészítést vállal nyelvtanár minden korosztálynak. Cégeknél is. Házhoz is megyek. 246-6869, 06/70-540-3337. ANGOL tiniknek, 1000 Ft/óra. Tel.: 3564209. MATEMATIKA szaktanár több évtizedes tapasztalattal felkészítést vállal valamennyi korosztály számára. 06/30-292-1789. ANGOL általános és üzleti nyelvvizsgára, érettségire felkészítés, korrepetálás gyakorlott nyelvtanárral a Fodor utcában. Tel.: 355-1255, 06/30-611-83-40. ANGOL társalgás 50-en felülieknek a Fodor utcában. Tel.: 355-12-55, 06/30-611-83-40. KÖZÉPISKOLÁSOK korrepetálása matematikából. Tel.: 466-4933. ANGOL, francia, spanyol idegennyelv-oktatás. 06/30-359-9340. NÉMETTANÁRNŐ komoly tanítási és vizsgáztatói tapasztalattal, friss szemlélettel, referenciákkal nyelvvizsgára felkészítést, némettanítást vállal. MOM Parknál. 06/20-9557040. OLASZ nyelvoktatás, korrepetálás, diplomás tanárnővel. 06/30-906-3884.

ALSÓSOK korrepetálása, dyslexiavizsgálat, fejlesztés, IQ-teszt, ovisoknak iskola-előkészítés. 06/70-944-4797. VEGYES BÉLYEG, régi képeslap, régi használt levélboríték, papírrégiség vétel-eladás. Marnitz bélyegüzlet. Bp. XII., Nagyenyed u. 9. Tel.: 213-9230, a Déli pályaudvarnál. BÉLYEGGYŰJTEMÉNYEKET, régi pénzérméket, régi képeslapokat és levélborítékokat vásárolunk. VI., Andrássy út 16., 06/1-3174757. DÍJTALAN lakáskiürítéssel vásárolok mindenféle bútort, cserépedényt, porcelánt, festményt, csillárt, ezüstöt, mindenféle régi újságot, játékot és hangszert. 291-3101, 06/30-347-7713, Szellő János. KELETI SZŐNYEG- ÉS MŰTÁRGYBECSÜS vásárol régi keleti szőnyegeket, sérült állapotban is. Porcelánt és régi dísztárgyakat. Kiszállás díjtalan. Tel.: 06/30-456-3938. KÖLTÖZKÖDÉS miatt elegáns antik csillár nagyon olcsón eladó. 06/30-305-9596. TANÁRI diplomával rendelkező régiségkereskedő vásárol boltjába (I., Attila út 79.) bútorokat, festményeket, és mindenféle használati tárgyat, akár teljes hagyatékot is. Lomtalanítást és restaurálást vállalunk. Tel.: 06/20-9244123, 06/30-545-1508. JÓ ÁLLAPOTÚ antik szekrényt vennék saját részre. 06/30-822-8050. PIANINÓK családbarát áron. Hangolás, javítás. 209-3247, 06/20-912-4845. BIZALOM, biztonság, referencia! Évtizedek óta működő üzleteink részére vásárolunk: festményeket, ezüstöket, régi szőnyegeket, bútorokat, arany és briliáns ékszereket stb. 06/20-941-6574, 362-3910. ARANY ÉS EZÜST felvásárlása! Margit krt. 51–53. Tel.: 316-3651. Tekintse meg az interneten a Google keresőben, Louis Galéria honlapján, [email protected]. KÁRPÓTLÁSI jegyet legmagasabb áron vásárolok. 06/20-575-1411, 334-2620. JAKAB Izabella hivatásos szakbecsüs vásárol készpénzért, kiemelt áron mindennemű régiséget, bútorokat (koloniált is), festményeket, órákat, hangszereket, szőrméket, hanglemezeket, porcelánokat, csillárt, könyveket, rádiókat, csipkéket, dísztárgyakat, hagyatékot. Kiszállás díjtalan. 06/20566-2025. EGÉSZSÉG LÉZERTERÁPIA, reumatológia, akupunktúra, fogyasztás, szénanátha, gerincferdülés, csontritkulás, csípő- és térdkopás kezelése, fejfájásellátás, lumbágóügyelet, üzemorvosi vizsgálatok. Tel.: 368-6349, 06/20-968-6886.

GERINCFÁJDALMAK, nyaki, háti, derékpanaszok, gerincsérv, kar- és lábfájdalom, zsibbadás, fejfájás, migrén gyógyítása a Pro Vitalitás orvos-természetgyógyász rendelőben. XII., Kékgolyó u. 15/b. Bejelentkezés: 06/20-4641145, 212-2078, üzenetrögzítő is. www.gerincorvos.hu. FOGSOROK, hidak készítése, javítása soron kívül. Fogszabályozó, fogfehérítő. Mozgáskorlátozottakhoz házhoz megyünk! Egészségügyeseknek és tanároknak kedvezmény! Fogászati háttér biztosított. Tóthné Hűvös Katalin fogtechnikus mester. 1013 Budapest, Krisztina krt. 51., fszt. Mobiltelefon: 06-30222-3016. TALPMASSZÁZS, talpdiagnosztika, fülgyertyázás, thai lábmasszázs, saját fejlesztésű módszer, hajdiagnosztika, testmaszszázs, számítógépes lúdtalpbetét-készítés, reiki. „Vivien talpai” orvos-természetgyógyász rendelő, II., Fillér u. 10/a-b. Tel.: 3162596, www.vivientalpai.hu. FÁJDALOMMENTES allergia és gombák vizsgálata. Biorezonanciás terápiával: allergia és candida kioldása, bőrbetegségek, szenvedélybetegségek, légúti, emésztési, mozgásszervi problémák, fejfájások kezelése, stresszoldás. „Vivien talpai” orvos-természetgyógyász rendelő. 316-25-96, www. vivientalpai.hu. CSONTKOVÁCS-akupresszőr Hűvösvölgyi út 54. alatt. Idegbecsípődések, ízületi blokkok, lumbágó-isiász megszüntetése. Térdblokkok, gerincsérvek, szédülések műtét nélküli eredményes gyógyítása. Fülakupunktúrás fogyókúra. Dr. Garzó Péter természetgyógyász 06/30-945-8477. GYÓGYMASSZŐR. 06/20-515-3370. VÉRZIK az ínye? A fogínysorvadás (emiatt elvesztheti fogait) jól kezelhető, gyógyítható. Várjuk rendelőnkben a Nyugatinál. Tel.: 3323782. OTTHONÁBAN testmasszázs, talpmasszázs, eü. diplomás masszőrnő. 06/20-378-1858. GYÓGYTORNA, kismamatorna! Egyéni és csoportos kezelések a Déli pu.-nál. Alkalmanként 1100 Ft. Bejelentkezés: 209-0251. TEST kezelése, lélek gyógyítása (szorongás, pánik, reuma stb.). Fogyasztás, lúgosítás, energiagyógyászat. 06/70-944-4797. PIKKELYSÖMÖR tünetmentesítése UVB kabinban. Tel.: 06/20-357-6378. ÁLLÁS CSALÁDOKHOZ meghízható, lelkiismeretes idősgondozókat, babysittereket, takarítónőket díjmentesen közvetítünk. „Empátia”, 06/1-336-1094, 06/20-465-8458, 06/70-380-5620. MÁRVÁNY utcában irodai munka nyugdíjasoknak. Napi 6 óra, fi x bérezés, érdeklődni 14 óra után: 887-5396. DIPLOMÁS egészségügyis ápolást, gondozást vállal. 06/20-378-1858.

15

CSALÁDOKHOZ keresünk és ajánlunk leinformálható bébiszittereket, idősgondozókat, házvezetőnőket. Micimackó. T.: 243-8280, 205-8700, 06/20-359-5918. FODRÁSZ házhoz megy reális áron. Hívjon bizalommal! Tel.: 06/30-465-9790. MEGBÍZHATÓ, munkájára igényes, 45 éves nő takarítást vállal hétköznapokon 9–15ig. 06/30-315-3717. HEGYVIDÉK Nyelviskola recepcióst keres. Tel.: 375-1639 VARRÓNŐT, nyugdíjast igazításhoz keresünk. T.: 213-6067. ÉRETTSÉGIZETT, lelkiismeretes, 36 éves nő idősgondozást, gyermekfelügyeletet, takarítást vállal. 06/70-652-6146. NYUGDÍJAS építészmérnököt alkalmaznék tervezés előtti feladatok elvégzésére. 06/20-941-8633. KERESÜNK könnyű háztartási munkára, MOM bevásárlóközpont környékére, megbízható hölgyet, hétfő–csütörtök 12.00-tól 3-4 órára, állandóra. 06/30-241-9545. GYAKORLOTT házvezetőnő vállal teljes körű házvezetést, vasalást, varrást, ügyintézést, gyermekfelügyeletet. Elérhetőség: 06/30-9950123. LEINFORMÁLHATÓ takarítónőt keresek Sasadi úti lakásunkba csütörtök délelőttökre (900 Ft/óradíj). 06/30-223-5796. TÁ R S K E R E S Ő EGYEDÜL telt a nyár? Gondoljon a Szilveszterre! Azt már ne töltse egyedül! Kánya Kata Társközvetítő Iroda. 214-94-41, www. kanyakata.hu. ÉRTELMISÉGI férfit keresek a szabadidő hasznos eltöltéséhez. 55 év felett. 06/20-9454820. KEDVES Hölgyek és Urak! Induló kerületi klub, tagságának bővítéséhez komoly szándékú, egyedül álló hölgyeket és urakat keres, most ingyenes belépési lehetőséggel. [email protected]. KÖ N Y V OPERA ANTIKVÁRIUM (VI., Hajós u. 7.) vásárol könyveket, könyvtárakat, képeslapokat, kéziratokat, régi fényképeket, térképeket, CD-ket, DVD-ket, plakátokat, festményeket, bármilyen régi reklámtárgyakat. Ingyenes kiszállás, készpénzfizetés. Telefon: 332-0243, 06/20-922-0001. RÉGI könyveket, könyvgyűjteményeket azonnali és díjtalan kiszállással vásárolunk. 06/30-922-0436, 787-9282. SZABADIDŐ A VIKINGEK nyomában: interaktív előadás és körutazás megbeszélése. Norvégia, Dánia, fakultatív kirándulással a Feröer-szigetekre, 2009 nyarán, önköltségi áron. Skandinávia Társaság. 265-0518, sarakohegyi@t-online. hu.

2008. NOVEMBER 4.

16

HEGYVIDÉK

SPORT – SZABADIDŐ


Fitparádéval nyit a Sportmax TTESTÉPÍTÉS, ÁTMOZGATÓ EDZŐTERMI, SÚLYZÓS, ILLETVE KARDIOGÉPES EDZÉS Kellemes körülmények között, új kardiogépeken, edzői segítséggel, tanácsadással. Helyszín: T2 Fitneszterem, Jókai iskola (Diana utca 4.), kis épület (bejárat a Felhő utca felől). Időpont: vasárnap 17.00–19.00. Szükséges felszerelés: váltócipő, sportruházat. Ú ÚSZÁS • Vasárnaponként 9.00–13.00. Helyszín: a Testnevelési Egyetem uuszodája (Alkotás utca 44.). Belépés csak 4 éves kortól, XII. kerületi lakcímkártyával, legkésőbb 12.30-ig. AERO AEROBIK Fog Foglalkozásokat csak iskolaidőbben tartanak, iskolaszünetekben nem. • Hétfő 18.30–19.30 Tamási Áron Általános Iskola (Mártonhegyi út 34.). • Szerda 18.30–19.30 Tamási Áron Általános Iskola (Mártonhegyi út 34.). 18.00–19.00 és 19.00–20.00 Jókai Mór Általános Iskola (Diana utca 4.). • Péntek 17.00–18.00 Arany János Általános Iskola (Meredek út 1.) KÍMÉL KÍMÉLŐ TORNA Fogl Foglalkozásokat csak iskolaidőbben tartanak, iskolaszünetekben nem. • Hétfő 17.30–18.30 Tamási Áron Általános Iskola (Mártonhegyi út 34.). • Kedd 17.30–18.30 Zugligeti Általános Iskola (Zugligeti út 113.). • Szerda 17.30–18.30 Tamási Áron Általános Iskola (Mártonhegyi út 34.). • Péntek 16.00–17.00 Arany János Általános Iskola (Meredek út 1.). SÍOKTATÁS Fogarasi Síiskola (Piarista sporttelep, XII., Költő utca 30.). • Szombat 15.00–16.00. Előzetes bejelentkezés szükséges Fogarasi Orsolyánál, a 06-30-931-06-15-ös telefonszámon.

Európában egyedülálló családi programmal nyitja meg kapuit Buda legújabb és legmodernebb sportlétesítménye, a hegyvidéki Sportmax november 15–16-án. A Fitparádé® gyerekek, nyugdíjasok és a kerületi lakosok számára ingyenesen látogatható. A Hegyvidék Finnrelax Fitparádé az egészséges életmódra nevelés alapgondolatát fogalmazza meg – tudtuk meg a jogtulajdonos, szervező Buranits Ildikótól. Öt évvel ezelőtt Debrecenben rendezték az első Fitparádét, s mára Európa egyik legnagyobb, sportversenyekre épülő fitnesz-, wellness- és életmód-kiállításaként tartják számon. Mindkét napon változatos családi és egyéni sport-, valamint szabadidős programok várják az érdeklődőket. A cél az egészséges életmód népszerűsítése, amelyhez elengedhetetlen a mozgás és a helyes táplálkozás. A kiállítók a fitnesz, wellness területének legjobb szolgáltatói közül kerülnek ki. Hangsúlyos szerepet kap a prevenció, a Sportkórház jóvoltából ingyenes szűréseken lehet részt venni. A parádé a mozgásról szól, ennek megfelelően a kiállítás területén több ponton aktív zónákat alakítanak ki, hogy bárki szabadon kipróbálhassa a különleges mozgásformákat. A sportversenyekre csapatban és egyéniben is lehet regisztrálni, lesz diákolimpia és akvafitnesz, továbbá küzdő- és erősportok, testépítés, vízi programok, Fitexpo teszik

még változatosabbá a rendezvényt. Gyermektáncosokat hív parkettre a Happy Dance, erős emberekkel lehet majd találkozni a Hegyvidék Nemzetközi Szkander Openen. A Pump and Run versenyen a helyük mindazoknak, akik szeretnek futni, és bírják a fekve nyomás „megpróbáltatásait” is. Szombaton a Timea Majorova FitModel World versenyen a leghíresebb életmódmagazinok címlapjára kerülhetnek a hölgyek. Az esti gálaműsor sztárvendége Kozma Orsi, a felhőtlen szórakozásról a Fitszínház és Várkonyi Attila gondoskodik. Vasárnap az IFSA Strongman Fedett Pályás Országos Bajnokság ígér izgalmas perceket. Pihentetőbb elfoglaltságot jelent az önkormányzat szervezésében megtartott Hegyvidéki Olimpiai Barangoló családi túra, amelyen – a Sportmaxtól indulva – Hegyvidék érdekességeivel ismerkedhetnek meg a gyaloglók. A Fitparádé ® arcainak ezúttal is világsztárokat sikerült megnyerni. Itt lesz Timea Majorova, az évtized profi fitneszversenyzője, Flex Wheeler, a „Szimmetria Szultánja”, valamint Victor Martinez, a 2007-es Arnold Classic győztese. A program szombaton 10–20, vasárnap 10–18 óráig várja a vendégeket. Gyerekek és nyugdíjasok, valamint a XII. kerületi lakcímkártyával rendelkezők számára a belépés ingyenes, 14 év felett ezerforintos napijeggyel látogatható a parádé. mm. További információk, nevezési feltételek: www.fitparade.hu.

HEGYVIDÉK

FITPARÁDÉ

®

SPORTMAX, XII. ker. Csörsz u. 14-16.

2008. november 15-16.

Szombat:

Vasárnap:

īĻ Tímea Majorova Fit & Beauty Model World īĻ Hegyvidék Nemzetközi Szkander Open īĻ Happy Dance Táncverseny īĻ „Pump & Run” īĻ Minisztár tehetségkutató verseny īĻ Küzdősport bemutatók īĻ Kozma Orsi koncert īĻ FITEXPO īĻ Olimpiai kiállítás īĻ Fitshop

īĻ Louie Koncz Emlékkupa īĻ Strongman Magyar Bajnokság īĻ Strongman - Felnőtt játszótér īĻ Küzdősport bemutatók īĻ Pump & Flex Powerzona: Powerlifting, Fekvenyomó és Push-Pull Lifting Bajnokság īĻ FITEXPO īĻ Olimpiai kiállítás īĻ Hegyvidék Sportegyesület bemutatók īĻ Fitshop

Napijegy 1.000,-Ft. Gyerekeknek 14 év alatt, nyugdíjasoknak és XII. kerületi lakcímkártyával rendelkezőknek ingyenes!

A Hegyvidéki Önkormányzat ingyenes programjai: Szombat:

Vasárnap:

īĻ Úszó diákolimpia īĻ A Sportkórház fittségi vizsgálatai īĻ Egészségügyi szűrések

īĻ Hegyvidéki Olimpiai Barangoló (családi túra) īĻ Vízibemutatók: vízibalett, szinkronúszás, aquafitness, vízilabda, búvárúszás īĻ Családi aktivitások óránként: aerobic, aquafitness, búvárúszás īĻ Egészségügyi szűrések

Sztárvendégek:

Timea Majorova, Victor Martinez, Flex Wheeler MIRAMAX-SHOP www.miramax-shop.com háztartási kisgépek

Tel./Fax: +36-1-266-3508

info@fitparade.hu

www.fitparade.hu

N NORDIC WALKING Fogarasi Síiskola (Piarista sporttel XII., Költő utca 30.) lep, • Vasárnap: 9.00-10.00. Előzetes bejelentkezés szükséges Fogarasi Orsolyánál, a 06-30-931-06-15-ös telefonszámon. T TERMÉSZETJÁRÓ TÚRA November 22.: Vértes. Túravezető: Arday Lajosné. Találkozó: 7.00 Déli pályaudvari pénztár. Indulás: 7.25 Komáromba. Érkezés: 16.30 körül a Déli pályaudvarra. Útvonal: Tatabánya (végállomás), Síkvölgyi akna, autóbusz–Vitányvár–Rockenbaueremlékfa–Szép Ilonka-forrás–Körtvélyespuszta–Csákányos-puszta–Szárliget v.á. Táv–szint: 15 km, ±250 m. Költség: kb. 1800 Ft. December 6.: budai hegyek, Mikulás-túra! Túravezető: Sütő-Nagy István. Találkozó: 8.30 Moszkva tér, az óra alatt. Érkezés: 12–13 óra körül. Útvonal: amerre a Mikulás jár. Táv: 4–8 km. FONTOS!: a 14 év alatti résztvevőknek november 20ig kell jelentkezniük! Érdeklődni lehet: Sütő-Nagy Istvánnál, 202-7849 vagy 30934-6968. KE KERÉKPÁROS TÚRÁK A pontos útvonalról és időpontról Pál László ad felvilágosítást. Az adott hétvégére vonatkozóan csütörtöktől érdemes érdeklődni. Jelentkezés, további információ: 06-70-2125555 vagy [email protected]. Információ: XII. kerületi Szabadidősport Központ, Csörsz utca 2–4. Telefon/fax: 31992-92, e-mail: [email protected], Lődy Katalin sportszervező. Kiadja: Budapest XII. kerület Hegyvidék Önkormányzata megbízásából a Hegyvidék Lapkiadó ) HIRDETÉSFELVÉTEL: H-SZ-CS 9.00–16.00, P 9.00–12.00.

Főszerkesztő: SCHILLINGER ERZSÉBET ) Felelős szerkesztő: STOFF CSABA ) Szerkesztőségi titkárnő: BOZSOKI JÚLIA ) Cím: 1126 Budapest, Beethoven utca 2/a fszt. Telefon: 356-3446, 355-2494. Fax: 225-8868. Internet: http://www.hegyvidekujsag.eu. E-mail: [email protected]. ) Eng. szám: 84-5965 ) Nyomdai előkészítés: COMP-Press Nyomdaipari és Számítástechnikai Kft. http://www.comp-press.hu Felelős vezető: IBOS FERENC ügyvezető igazgató. Tördelőszerkesztő: SZABÓ KÁROLY ) Nyomdai előállítás: Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Kft. Lajosmizsei Nyomdája. Felelős vezető: BURJÁN NORBERT igazgató ) www.hknyomda.hu )Hirdetésfelvétel: 328-0316, [email protected] )APRÓHiRDETŐINKET továbbra is szerkesztőségünkben várjuk! ) Terjeszti a Hegyvidék Futár Bt. 06/30-634-5405 ) Kéziratokat, rajzokat, fotókat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza! )

Mámorító a szabadság érzése Pedagógusokat díjaztak október 23-án Közösen emlékeztek a budai polgármesterek Mansfeld Péter emlékművénél

Recommend Documents