Únor 2007
Cena 5,- Kč
Jak se vám líbí?
Třistapadesátčtyřka v Nové ulici v novém kabátě
Máme velké plány na příští léta Prosincové jednání městského zastupitelstva mimo jiné rozhodlo o tom, že by se město mělo pokusit o uskutečnění několika velkých akcí, které závisí na získání financí z vnějších zdrojů – státních dotací či evropských fondů. K tomu je třeba zpracovat náročné žádosti, jejichž součástí je projektová dokumentace. Zastupitelstvo uložilo radě města, aby řídilo proces přípravy projektů a žádostí. V některých případech jsou projektové dokumentace již v určitém stupni rozpracovanosti, někde existuje jen ideový záměr. Které akce zastupitelstvo jmenovalo? Jde o přípravu: n rekonstrukce náměstí v plném rozsahu n adaptace zámeckého areálu n přístavby mateřské školy
n
výstavby letní plovárny s biologickým čištěním vody n generální opravy místních komunikací n vybudování domu pohybu a regenerace Právě tato poslední akce byla zatím v záměru popsána jen v předvolebních materiálech KDUČSL a zastupitelstvo se s tímto záměrem v principu ztotožnilo. Pro ujasnění zrekapitulujme hlavní aspekty. Jedná se o možné využití budovy a okolních pozemků bývalého „výzkumáku“ či ředitelství podniku Calofrig, které město koupilo. Tato třípodlažní budova (naproti úpravně vody) by mohla být využita v přízemí pro zřízení kuželkové či bowlingové dráhy a přenesení fitcentra ze zámku. Jižní přístavba by mohla posloužit k umístění squashového kurtu,
v patře by mohla být např. sauna, solná jeskyně a jiné rehabilitační a regenerační příležitosti, dále bufet, cvičební sálek apod., také byt pro správce, protože horní patro by mohlo sloužit jako turistická ubytovna. Ve venkovních prostorách je pak možné místo pro tenisové, či jiné kurty, parkoviště apod. To je jen náčrt možností. Je možné, že někteří z vás mohou mít jiné nápady, nebo mohou existovat potřeby spolků, či zájmových skupin na vytvoření dalších příležitostí v Borovanech k tomu, abychom mohli udělat něco pro své zdraví a pro naplnění volného času pohybem. Proto předtím, než předložíme naše představy projektantovi, aby se pokusil je vhodně do budovy umístit, chceme otevřít veřejnou
Vzhled panelových sídlišť je často stále ještě zděděnou vadou na kráse mnoha našich měst, která jinak zřetelně spějí k lepšímu. Jistě jsme si už jinde všimli, že i paneláky mohou vypadat dobře. Teď máme příležitost se o tom přesvědčit i u nás v Borovanech. Je to díky tomu, že vlastníci domu čp. 354 v Nové ulici se rozhodli dát svému domovu nový kabát. Samozřejmě dělali to především pro sebe – vždyť je to jejich dům. Myslím, že však také potěšili každého, komu záleží na tom, jak vypadá město, ve kterém žije. Někteří by třeba zvolili jinou barevnost, ale to je věcí gusta a právem vlastníka, aby se jeho dům především líbil jemu. Mně je počin vlastníků „třistapadesátčtyřky“ sympatický v několika ohledech. Především proto, že se skutečně chovají jako vlastníci – že se opravdu starají, že se dokáží dohodnout, což není lehké při takovém počtu lidí, že se tak rychle dokázali změnit z nájemníků na vlastníky, že dokázali dát dohromady potřebné finance a zejména, že jsou příkladem pro ostatní. Za to všechno bych jim chtěl – a věřím, že nejen za sebe – upřímně poděkovat a vyslovit uznání s přáním, ať se Vám dobře bydlí! Stanislav Malík
diskusi na téma – co by mohl obsahovat dům pohybu a regenerace. Městský úřad uvítá vaše náměty – písemné, mailové či telefonické, ale nejlépe vaši aktivní účast na besedě, kde bude objekt a záměr blíže představen a kde bychom zejména chtěli slyšet vaše náměty. Beseda se uskuteční 14. února 2007 v 18,30 hodin v přístavbě radnice a my věříme, že se na ni s vámi setkáme. PhDr. Stanislav Malík, starosta
2
únor 2007
Informace z mìstského úøadu Zápis z jednání Rady města Borovan konané dne 20.12.2006 Rada města rozhodla 1. Schválit rozpočtové opatření č. 4/2006 a informovat o něm příští jednání zastupitelstva. Rada města vzala na vědomí 1. Uzavření dodatku smlouvy na svoz komunálního odpadu na rok 2007 s firmou Marius Pedersen a.s. 2. Jmenování Ing. Jana Nepraše tajemníkem městského úřadu ke dni 1.1.2007. 3. Informaci o zahájení jednání s firmou Polycomp a.s. o vybudování alternativního zdroje pro tepelné hospodářství s využitím fluidních kotlů pro spalování biomasy a stabilizačního záložního paliva. Souhlasí i s vedením přípravných jednání na eventuální převod tepelného hospodářství za předpokladu garance ceny tepla. 4. Informaci o připravovaných opatřeních města při konání diskoték. 5. Informaci o povinnostech vlastníků technické infrastruktury dle nového stavebního zákona. 6. Možnost využívání pozemku za domem čp. 478 v Třeboňské ulici pro hraní hokejbalu. 7. Dopis TJ Calofrig Borovany s tím, že město nebude řešit záležitosti majetku TJ a ani rentabilitu provozu fitness. Rada zváží možnost příspěvku na základě předložení skutečného rozpočtu vybudování fitness. Rada města rozhodla 1. Vypsat výběrové řízení na pokračování opravy Vodárenské ulice – II. etapy. Uložila městskému úřadu obeslat 6 vybraných firem. 2. Uzavřít na jeden rok pojistné smlouvy s Hasičskou pojišťovnou na majetek města včetně vozidel. 3. Poskytnout příspěvek mateřské škole na oslavu 30. výročí činnosti. 4. O pronájmu části pozemku pč. 1012/2 v kú Borovany paní Janě Votavové za 500 Kč/rok.
5. Zveřejnit záměr prodeje zbytkových parcel v lokalitě nad nádražím. 6. Zveřejnit záměr pronájmu pozemku pč. 2983/59 kú Borovany v Trocnovské ulici. 7. Vyplatit mimořádné odměny ředitelům škol (ZŠ, MŠ, ZUŠ) za 2. pololetí 2006. 8. Neprodat pozemky v Polní ulici z důvodu nejasnosti budoucí potřeby pozemků pro obchvatovou komunikaci a návazné účely využití. Rada města projednala 1. Postup při informování o termínech jednání zastupitelstva. 2. Obecný záměr dalšího využití rehabilitačního centra a uložila MěÚ předložit návrh postupu přípravy investic vyjmenovaných na posledním jednání zastupitelstva. Rada města souhlasila 1. S prodloužením vodovodního a plynovodního řadu na pozemcích města v ulici Na Výhonech pro připravovaný rodinný dům za podmínek stanovených provozovateli řadů. 2. Se zadáním zpracování návrhu investičního záměru pro budoucí ZTV Radostice za podmínky, že dojde k dohodě o budoucí směně pozemků a podílu na investici. 3. S jednoroční nájemní smlouvou na byt v DPS pro Hanu Špulákovou. 4. Se zřízením připojení komunikací a sítí ZTV Újezdská II přes pozemek pč. 3006/6 v kú Borovany, které vybuduje FW Immobilien. Rada města jmenovala 1. Komise rady města a jejich členy s tím, že funkci předsedy komise budou vykonávat: – kulturní: Marie Dudová – výstavby: František Klíma – sociální: Marie Kroupová – životního prostředí: MVDr. Bohumil Tvaroch
Zápis z jednání rady města Borovan konané dne 10.1.2007 Rada města vzala na vědomí 1. Informaci Ing. Drnka, že sdělil panu Ondřeji Svitákovi připravenost města uzavřít smlouvu o převodu části parcely 3050/17 ve smyslu návrhu rady města ze dne 2.12.2003. 2. Informaci o důsledcích zavádění nového zákona o sociální péči a dopadech do činnosti Borůvky. 3. Návrh zásad pro uzavírání nájemních smluv v bytovém domě v Třeboňské ulici s tím, že na příštím jednání projedná dopady do smluv na ostatní bytové i nebytové prostory. 4. Předávací protokol z úpravny vody ve Třebči s tím, že město předá provozuschopnou stanici ZOD Borovany. Rada města pověřuje starostu jednat o podmínkách převodu majetku města, který zůstane v úpravně. 5. Potřebu investic do zdravotního střediska a uložila Ing. Drnkovi připravit návrh zainteresování dalších subjektů do rekonstrukce objektu,včetně případného vybudování bytů v podkroví. 6. Oficiální ukončení činnosti MOBIL TEAMu a převzetí jeho aktivit Autoklubem České Budějovice. 7. Žádost manželů Janečkových s tím, že svoji připomínku budou moci uplatnit až v řádném termínu veřejného projednávání dalšího stupně tvorby územního plánu. 8. Záměr Rosy a NOS na uspořádání schůzky komunitního plánování rozvojových záměrů města a pověřilo starostu projednáním obsahu eventuální smlouvy o partnerství. 9. Možnosti získání příspěvku na dětské víceúčelové sportovní hřiště. 10. Informaci o průběhu prodeje s.r.o. Skládka Růžov. Rada města rozhodla 1. O výpomoci města Borůvce ve složité finanční situaci formou
Změna provozní doby pošty Pošta Borovany upozorňuje na změnu hodin pro veřejnost. Od 1.2.2007 bude provozní doba na poště takto: pondělí, středa 8.00 – 18.00, úterý, čtvrtek, pátek 8.00 – 16.00, sobota 8.00 – 10.00 hod. Snažíme se vyhovět i těm, kteří chtějí využívat našich služeb v poledních hodinách. Marie Vaclíková, vedoucí pošty
okamžitého převedení částky 25 000 Kč – jako zálohy příspěvku z výtěžku městského plesu a uložila MěÚ a sociální komisi připravit pasport potřeb sociální péče a forem její realizace. 2. Zveřejnit záměr o možnosti pronájmu městských pozemků pro lunapark na pouť 2007 a uložila MěÚ obeslat 5 dosavadních zájemců. 3. O přidělení finančního příspěvku České maltézské pomoci ve výši 5 000 Kč na dovážení dětí do speciálních škol v roce 2007. 4. O výši osobního příplatku a příplatku za vedení pro ředitele borovanských škol. Rada města projednala 1. Návrh termínů jednání zastupitelstva města v roce 2007 - 1. března - 19. dubna - 14. června - 30. srpna - 11. října - 13. prosince Rada města schválila 1. Opatření k potlačování negativních jevů souvisejících s konáním diskoték a ukládá komisi kultury provedení specifikovaných kontrol a MěÚ realizaci dalších opatření. Žádá podání zprávy do 30.3. 2007 Rada města souhlasila 1. S dočasnými uzavírkami Vodárenské ulice v termínech konaných závodů rallye crossu pořádaných Autoklubem České Budějovice. 2. Se změnou provozních hodin pro veřejnost Pošty Borovany. 3. S pořízením nového výkonnějšího čerpadla do vodojemu ve Vodárenské ulici cca za 100 tis. Kč s tím, že bude uhrazeno formou odpisů promítnutých do snížení nájemného pro obce Borovany a Ledenice. 4. Se zmocněním pro RNDr. Zuzanu Guthovou a Ing. Edvarda Sequense ke shromažďování podkladů pro posuzování hospodaření s energiemi v základní škole. 5. Se zadáním vyhotovení podkladů pro jednání o podmínkách napojení rodinného domu na pozemku pč. 2945/6 v kú Borovany na vodohospodářské sítě vybudované v lokalitě „nad nádražím“.
3
únor 2007
Nový stavební zákon – je vše jednodušší?
Složení orgánů města
„Vše jednodušší!“ hlásají všechna média, ne tak ti, co se již s novou právní úpravou nového stavebního zákona a vyhlášek k němu setkali. (zák.č. 183/2006 Sb. a vyhlášky č. 499/06 Sb., č. 500/06 Sb., č.501/06 Sb., č. 502/06Sb., č. 503/06 Sb., č. 526/06 Sb.) Především Vás chci jen krátce informovat, protože legislativa je značně rozsáhlá. Jde hlavně o základní změny v terminologii, mění se názvy tzv. povolení, žádá se na předepsaných formulářích pro celou republiku (proto jsou složitější na vyplnění, protože musí obsáhnout všechny možné varianty vyskytující se na celém území, včetně ochranných pásem a další ochrany podle jiných zákonů), zmizel termín drobná stavba (dříve tak ozna2 čované stavby do 16 m ) a především došlo k úpravě, kterou nelze stavbu umístit (realizovat), pokud není v souladu s platnou územně plánovací dokumentací. Pro stavební činnost dále zůstává potřeba projektové dokumentace zpracované oprávněnou osobou (mající autorizaci pro vybrané stavby) a obsahující předepsané náležitosti dle vyhlášky (vyhl. č.499/2006 Sb., o dokumentaci staveb), požárně bezpečnostní řešení stavby, ochrana proti záření (měření radonu), vyjádření správců sítí k napojení na hlavní rozvody a souhlasy dotčených orgánů státní správy na příslušném úseku ochrany. Nic se nezměnilo z hlediska jejich dokládání, obstarává je ten, který žádá o příslušné povolení, nebo tak vyzdvihované ohlášení. Jediné, co nemusí stavebník doložit, je výpis z listu vlastnictví, pokud práva k pozemku či stavbě lze ověřit v katastru nemovitostí. Naopak stavebníkovi vyplývají nové povinnosti, např. vyvěšování záměru včetně grafické podoby v místě stavby, seznámení sousedů se záměrem v dostatečném předstihu (prokazuje se stavebnímu úřadu formou jejich souhlasu, nebo formou doručenky), stavebník ozna-
Kontrolní výbor předseda: JUDr. Jiří Homolka členové: Josef Malík, Josef Havel, Miroslava Špilauerová, Ing. Zdeňka Ferjančičová
muje zahájení prací na stavbě apod. Stavební zákon stanoví povinnosti a odpovědnost jednak stavebníka (§ 152 stavebního zákona) a taky stavbyvedoucího a stavebního dozoru (§ 153 stavebního zákona). V § 154 stavebního zákona jsou stanoveny povinnosti vlastníka stavby (to je ten, na kterého je nemovitost tzv. napsána, i když neprovádí stavební činnost). Možná se to zdá spíš složitější, ale je to tím, že na některé věci nejsme zvyklí, přitom jinde fungují normálně. Tak jako malé děti se budeme muset i my všichni s „novinkami“ seznámit a naučit se je respektovat. Problém nám budou dělat v případě, že se s nimi nebudeme chtít sžít a nebudeme je chtít respektovat. Zákon je obsáhlý, některé pojmy změněny, na co jsme byli zvyklí již nelze takto uplatnit. A proto, pokud máte přístup na internet, je možné informace najít na www.mmr.cz: územní plánování a stavební řád › legislativa›nové právní předpisy. Najdete zde i předepsané formuláře a příslušné vyhlášky, kterými se provádí některá ustanovení zákona. Seznamte se alespoň s tím základním – základní pojmy najdete hned v § 2 zákona. Co se týká územního rozhodování (umístění staveb, změna využití území, dělení pozemků) jsou to § 76-97. Rozdělení staveb a s tím potřebné „povolení“ jsou § 103-117. Užívání staveb (kolaudace) jsou § 119 – 123. Zákon obsahuje také vymezení přestupků a jejich postih (§ 178). Pokud se potřebujete poradit, co budete potřebovat k „povolení“ stavby a do jaké kategorie Váš stavební záměr spadá, přijďte se zeptat. Musíte však stavebnímu úřadu sdělit základní informace, podle kterých bude stavbu zařazovat k příslušnému §. Ujasněte si konkrétní záměr a přijďte. Dohoda je nejlepší prostředek ve všech oborech. Lépe je se zeptat v dostatečném předstihu a vědět, co se musí zařídit, aby nenastal časový „pres“ pro obě strany. Předpisy jsou závazné, jak pro sta-
Poplatek za odpad se nemění – doplnění článku z minulého vydání. Jak jsme minule informovali, poplatek za odpad na jednu fyzickou osobu (občana) činí v letošním roce 320 Kč. Městský úřad informuje, že ani systém výběru peněz se nemění. Platbu je možné provést buď jednorázově nebo ve třech splátkách přes „SIPO“. Rozložené splátky jsou jako každý rok pouze tři: n duben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Kč n červenec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Kč n říjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Kč Každý občan má možnost volby, zda zaplatit najednou nebo ve splátkách. Celková výše poplatku za rok je však u obou variant stejná. tajemník MěÚ
vebníka (vlastníka nemovitosti), tak i pro úředníka. Každý má stanovené povinnosti včetně dodržení lhůt pro vyřízení. Ty jsou z pohledu stavebníka dlouhé, z pohledu úředníka krátké. Pro obě strany však závazné. Počítejte s dobou pro zpracování dokumentace a vyřízení dalších „papírů“ i u jiných institucí. Podání na úřad musí opravdu obsahovat všechny náležitosti, bez toho nelze podání vyřídit. Prosím všechny, kteří podávají podněty, žádosti apod. na MěÚ Borovany, uvádějte v podáních (i když tam není kolonka) telefonní spojení. Z hlediska doplnění drobných závad je to rychlejší cesta než písemná forma. V době mobilů se nelze k číslu většinou dostat jinak, než že jej účastník sdělí sám. Děkuji. Ing. Tamara Hlávková, stavební úřad
Využijte meziknihovní výpůjční službu knihovny Meziknihovní výpůjční služba (MVS) slouží k snadnému vyhledávání a on-line vypůjčení knih, které nejsou ve fondu naší městské knihovny. Požadovanou knihu je možné si vypůjčit z fondu více než 400 českých knihoven. V praxi to znamená, že pokud sháníte knihu z oddělení naučné literatury, přijdete do borovanské knihovny, kde pomocí MVS služby knihu objednáme. Služba je bezplatná, pouze výpůjční doba je kratší než v naší knihovně a to jeden měsíc a je nutné ji dodržet. (MH)
Finanční výbor členové: Ing. Jan Bícha, Ing. Dana Špilauerová, Jana Kazimourová, Mgr. Jan Chrástka, Věra Weisfeitová, Ing. Jitka Pilátová Komise kulturní předseda: Marie Dudová členové: Mgr. Šárka Ondoková, Mgr. Marie Dvořáková, Mgr. Dana Čeňková Komise výstavby předseda: František Klíma členové: Ing. František Stodolovský, Martin Lang, Jan Hanzal, Bohuslav Hruška, Ing. Dalibor Stráský Komise sociální předseda: Marie Kroupová členové: Anna Urbánková, Stanislava Šímová, Hana Adamcová, Anna Batyzalová Komise životního prostředí předseda: MVDr. Bohumil Tvaroch členové: Ing. Josef Haider, Ing. Jan Kouba, Ing. Edvard Sequens, RNDr. Zuzana Guthová Služby s.r.o. dozorčí rada: Vladimír Hokr, Mgr. František Janouch, Mgr. Jiří Guth Růžov a.s. dozorčí rada: JUDr. Jiří Homolka Růžov a.s. představenstvo: PhDr. Stanislav Malík Růžov a.s. valná hromada: Ing. Karel Drnek
Pohyb obyvatel v roce 2006 Stav obyvatel k 1.1.2007 Borovany. . . . . . . . . . . . . . . . 2717 Hluboká u Borovan. . . . . . . . . 349 Dvorec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Radostice. . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Trocnov. . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Třebeč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Vrcov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 celkem . . . . . . . . . . . . . . . . . 3748 V Borovanech a přilehlých osadách žije celkem 3748 obyvatel, z toho 1960 žen a 1788 mužů. Během roku 2006 se narodilo 45 dětí, z toho 22 holčiček a 23 chlapců, zemřelo 38 občanů, přistěhovalo se celkem 127 občanů a odstěhovalo se 86 občanů. V roce 2006 bylo uzavřeno celkem 15 manželství, z toho 11 na
radnici, 1 v borovanském kostele, 1 na borovanském mlýně, 1 na nádvoří zámku a 1 v mladošovickém kostele. Čtyři manželské páry oslavily zlatou svatbu, tj. 50 let společného života, jeden pár diamantovou, tj. 60 let soužití, čtyřikrát se vítaly novorozené dětičky v obřadní síni do Borovan a do života. Jménem města bylo blahopřáno celkem 81 jubilantům: n 19 občanů oslavilo 75. narozeniny n 19 občanů oslavilo 80. narozeniny n 31 občanů oslavilo 85. narozeniny a více n 12 občanů oslavilo 90. narozeniny a více Petra Šnokhausová, matrikářka
4
únor 2007
Otázky pro zastupitele města Redakce Borovanského zpravodaje oslovila nově zvolené zastupitele města Borovany a položila všem stejné otázky. Odpovědi jednotlivých zastupitelů budou postupně zveřejněny ve zpravodaji. Dnes odpovídají radní Ing. Karel Drnek a Mgr. Karel Macht.
1. Proč a kdy jste vstoupil do komunální politiky? KD: Jako řadový občan jsem měl na některá rozhodnutí předchozích orgánů města rozdílné názory, které jsem sděloval jak tehdejší radě, zastupitelům, tak i veřejnosti. Když jsem byl v r. 2002 místní ODS osloven, abych kandidoval v komunálních volbách, nemohl jsem proto odmítnout. Jsem přesvědčen, že takový přístup je jediným možným pro konstruktivního kritika a držitele rozdílných názorů. Je to jediný způsob, jak se pokusit své názory, znalosti a zkušenosti uplatnit v mlýnici konkurenčních názorů, a svým drobným dílem pak pozitivně přispět ke zlepšení života ve městě . KM: Být při tom, když se rozhoduje o dění ve městě, r. 1998.
2. Pokolikáté jste zvolen do zastupitelstva? KD: Toto je mé druhé působení v samosprávných orgánech města, a bude to také mé působení poslední. To proto, že osmiletou službu svému okolí pokládám za dostatečnou splátku, a také proto, aby byla dána příležitost novým osobnostem k realizaci jejich nových námětů ve prospěch občanů našeho města. KM: Po třetí.
3. Které záležitosti týkající se obce jsou pro Vás prvořadé? KD: Nebudu opakovat ani volební program ani nebudu provádět výčet investičních záměrů či kulturně společenských akcí města. Jedná se mi o proporcionální rozvoj města - nemohu tedy preferovat jednu záležitost či problematiku. Budu spokojen za udržení střízlivé a věcné roviny diskuze i rozhodování, které je předpokla-
dem optimálního využití lidského a materiálního potencionálu k rozvoji města, ve kterém žijeme. KM: Záležitosti týkající se dětí a mládeže.
4. Co byste chtěl během nového funkčního období zlepšit nebo změnit a jakým způsobem? KD: Pro nadcházející období je možno očekávat celou řadu konfliktních situací, které se dotknou jak občanů, tak městského úřadu. Budou to dopady, dle mého názoru, nedobře zpracovaných a pro praxi nepřipravených zákonných norem (např. stavební zákon, zákon o územním plánování, zákoník práce a jiné), jak je schválila minulá vláda. S takovými problémy se budeme potýkat společně, ale nemáme je v moci. Takže dále jen pozitivně: realizovat maximum z připravených či připravovaných investičních akcí, mezi kterými pak dominantně aktivní využití alespoň části areálu zámku, dále pak zlepšení vnitřní technické infrastruktury a další zlepšování celkové estetické tváře města. Jakým způsobem? Bez účasti každého obyvatele města to nepůjde - takže i příkladem osobním. KM: Podpořit záměr zkvalitnění povrchu atletické dráhy na školním hřišti v ZŠ, na základě dotací z evropských fondů.
5. Co Vás v poslední době ve městě potěšilo a co Vám naopak kazí dobrou náladu? KD: Jsme krátkou chvíli po místních volbách. Proto si dovolím omezit odpověď právě k tomuto okamžiku. Potěšila mě serióznost a slušnost předvolebního i povolebního jednání, a to jak představitelů místních politických subjektů, tak následně zvolených zastupitelů. Co mi pak kazí dobrou náladu? Ve zcela obecné rovině je to úbytek vědomí osobní zodpovědnosti za to, co se kolem nás děje a co nás obklopuje. Ještě dovolte poznámku k tomu, co mě opravdu překvapilo. Byli to někteří místní podnikatelé, kteří se denně ve svém životě
rvou s nepřátelským a proti drobným a středním podnikatelům zaměřeným prostředím, tak jak je po celá léta nastavováno úhlavním nepřítelem svobodných (na dávkách a příplatcích nezávislých) lidí - tedy českou levicí, kteří však neváhali zapsat se na kandidátky levicových stran. Nemohu to hodnotit jinak, než dobrovolné strkání hlav dezintegrovaných či zcela zmatených osobností do oprátek. KM: Potěšilo mne vybudování průchodu přes nádvoří zámku, náladu mi kazí ničení majetku.
6. Máte nějaký vzkaz pro občany města? KD: Nečekejme na zjednání nápravy shora. Komunisté chtěli „vypěstovat“ socialistického člověka. Výsledkem byl celkový mravní, kulturní i hodnotový úpadek celé společnosti, jehož následky v současnosti neseme. Aby se zlepšovala atmosféra a život v našem městě, stačí docela málo od každého z nás. KM: Přeji příjemný a spokojený život všem v našem městě. (AS)
Okolnosti diskoték Rada města se několikrát zabývala negativními jevy souvisejícími s konáním diskoték i nespokojenými reakcemi občanů v tomto ohledu. Rada konstatovala, že nelze všechny vandalské zásahy a případy výtržnictví převést jednoduše na společného jmenovatele diskotéky, byť tento názor ve veřejném mínění často převládá. Proto jedním záměrem navržených opatření je ověřování a sledování skutečného stavu formou kontrol na místě a vedením časové evidence o škodách způsobovaných na veřejném majetku. Druhým záměrem jsou opatření směřující k omezení možností výskytu negativních jevů. Rada se zatím nedomnívá, že by řešením mělo být zrušení možnosti konání diskoték. Cestu vidíme v omezování možnosti excesů, ve výchovném působení, které je především povinností rodičů, kteří také mají největší odpovědnost za to, co dělají jejich děti. V tom je nemůže nikdo zastupovat. Nicméně v určitém smyslu může někdy pomoci každý. Rada se proto obrací k občanům, kteří mají konstruktivní námět jak postupovat, či co vhodného udělat. Dále nabízí občanům možnost účasti na kontrolách, které ukládá orgánům města. Jde o to, aby se i nestranné osoby podílely na ověřeném popisu stavu věcí. Zájemci o účast v kontrolách se mohou přihlásit na městském úřadě. Rada města se usnesla na následujících opatřeních, jejichž smyslem je: n Omezit možnost výskytu negativních jevů n Dobrat se spolehlivějších informací o dění kolem diskoték
1. Město pověří své orgány kontrolou diskoték komise kulturní, kontrolní výbor + nabídka občanům k účasti na těchto kontrolách se zaměřením - na vstup nezletilých (byť odpovědnost je pouze na rodičích) - nalévání alkoholu mladistvým – odpovědnost prodávajícího, - závadové chování účastníků 2. Město vyžádá efektivní součinnost Policie ČR v záležitosti veřejného pořádku a kontroly dodržování předpisů o řízení vozidel. 3. Město vyžádá kontrolu terénních protidrogových pracovníků k prověření možného šíření drogy. 4. Město na dohodě s nájemcem zakotví do nájemní smlouvy, že v sále nebudou technodiskotéky, že nájemce zajistí pořádkovou službu, která bude odpovídat za pořádek v prostoru ZŠ – náměstí včetně. 5. Městský úřad bude vést evidenci vandalských zásahů v obci. Ta bude obsahovat datum a popis způsobené škody a náklady na její odstranění. 6. Městský úřad bude provádět půlroční kontroly stavu pronajatého majetku s uložením lhůt k odstranění závad, jejichž nesplnění bude důvodem k ukončení nájemní smlouvy. 7. Město bude jednat s majitelem hotelu o tom, aby nájemní smlouvou omezil otevírací dobu vinárny v suterénu hotelu do max. 03 hod., aby se předcházelo dohadům o tom, čí hosté způsobili nepořádek na veřejnosti.
5
únor 2007
Dva orkány na kostelní střeše Kronika vstupuje do třetího století V přítomné době kronikáři začínají ze svých konceptů zapisovat události právě uplynulého roku 2006. Prožili jsme v něm, ať již celá společnost nebo i jednotlivci, události příjemné, ale také méně radostné chvíle, jak už to v životě bývá. Nemám však v úmyslu následující řádky věnovat předcházejícímu roku. Naopak, jak je to u zpětného zrcátka pravidlem, podíváme se do období počátků kronikářských záznamů Borovan. Prvním kronikářem se stal František Král. Ten byl dosazen do Borovan z pacovského panství, kde pracoval jako písař. U nás, na základě příslušného guberniálního nařízení, byl pověřen, jako zkoušený úředník, vedením pozemkové knihy a dalšími úředními činnostmi. Zřejmě z titulu svých funkcí zavedl v Borovanech obecní kroniku. Nejstarší kniha, z dosavadních čtyř kronik, je v polokožené vazbě a na deskách, dlouhým věkem ohmataných, nese latinský název MEMORABILIEN, čili „pamětihodnosti“. Její první zápis nepatří do kategorie optimistických zpráv. Je označen datem 17. dubna 1805 a kronikář Král v něm líčí, jak „....v půl dvanácté v noci vypukl v domě č.p. 10 požár. Do sedmé hodiny ranní shořelo celkem 56 domů od p.č. 1 až 56 spolu se stájemi, stodolami, radnicí, kovárnou a dvorskou budovou č.p. 31. Oheň vypukl ve stodole č.p. 10 a jakým způsobem se rozšířil, není známo.“ O několik vět dále vrací se k této události a spojuje ji s pobytem napoleonské armády. Píše, že „....v době vánočních svátků tohoto roku byl v Borovanech ubytován nepřítel (Francouzi), takže radnici a obecní dvůr spolu s obydlím kováře a jeho dílnou bylo nutno vybudovat z obecního jmění. Celkové náklady.......nepočítaje v to stavební dřevo, činily 7 000 zlatých, v důsledku čehož zůstala obecní pokladna prázdná.“ První strana kroniky, přes záznam, že v roce 1808 prošla „skrze Borovany malá rakouská armáda o síle 40 tisíc mužů“ a která u Řezna byla Francouzi poražena, končí další rakouskou pohromou z roku 1809, Napoleonovým dobytím sídelního města Vídně. Tak bychom list po listu všech čtyř dílů kroniky mohli pročítat a před námi by se odvíjela dvě staletí
života Borovan. Ano, zápisy z roku 2006 vstupuje naše městská kronika do svého třetího století. Na jejím vedení vystřídalo se celkem třináct „letopisců“. Jejich vzdělání nebo sociální původ má široké rozpětí, počínaje doktorem filozofie, dále přes učitele, kteří byli celkem čtyři, středoškoláky technického zaměření a rolníky, ti zejména na přelomu 19. a 20. století, až po obuvníka. Pročítáme-li zápisy jednotlivých autorů, každý svým způsobem naplňoval poslání kronik, vyjádřené slovy jednoho z dřívějších právních předpisů o „pamětních knihách obecních“ z roku 1932. Ten srozumitelně vystihuje význam kronik, jejichž účelem, jak praví, „jest zachovati místní dějiny pro poučení budoucích“. Uvedený důvod má a jistě i v budoucnu bude mít trvalou platnost. Tato úvaha by asi nebyla úplná bez uvedení a zvýraznění minimálně dvou jmen. Historie by neměla zapomenout zmíněného Františka Krále. Poslední zmínku o něm nacházíme v zápisu k roku 1846, kterou pořídil jeho nástupce Jan Matějček. Ten pro nás zaznamenal, že „30. dubna t.r. se utopil v rybníku Vejkotná František Král, který založil tuto kroniku a vedl v Borovanech pozemkovou knihu. Zanechal po sobě ženu a tři sirotky.“ Podrobnosti, jak k této tragické události došlo, nebyly uvedeny. Druhým významným kronikářem byl Karel Malík, syn Víta Malíka, bývalého starosty (1903 až 1913) a rolníka na č.p. 46. Karel Malík vedl kroniku od roku 1907 až do mnichovské zrady. Názor, že kronikářem by měl být člověk vyššího věku s životními zkušenostmi, dokonale vyvrátil tím, že zápisy do kroniky začal pořizovat ve svých osmnácti letech. Jistě by u ní vydržel déle než 31 roků, kdyby jeho práce nebyla násilně přerušena v roce 1939 okupačním zákazem vedení kronik. Zápisy Karla Malíka po všech stránkách mají významnou hodnotu, detailně zachycují zejména první období po vzniku Československé republiky, ale i pozdější společenské události promítající se do života Borovan. František Kadlec
Střechu na našem borovanském kostele zasáhly v posledních několika dnech dva velké orkány. První z nich zaznamenali, společně s většinou lidí v naší vlasti, i všichni obyvatelé Borovan v noci ze čtvrtka 18. na pátek 19. ledna letošního roku. Kostelní střecha byla asi nejpoškozenější ze všech střech v Borovanech. I na posvátné budově platí fyzikální zákony, a tak byly složité, rozsáhlé a strmé střechy kostela a bývalého kláštera vážně zasaženy. Odhadem to bylo téměř 500 větrem smetených velkých střešních tašek. Druhý orkán na naši střechu vtrhl v pondělí 22. ledna ráno v podobě devatenácti odhodlaných mužů ve věku od 20 do 80 let, kteří přijali mou naléhavou výzvu, pronesenou při mši předcházející neděli, a přišli pomoci poškozenou střechu opravit. Bylo potřeba část střechy rozebrat a získat tím tašky na opravu otvorů způsobených vichrem, a tuto část pak přikrýt novými taškami, které jsme vynosili ručně
z nádvoří na půdu. Jednalo se o dvě palety tašek. Kdo viděl, jak těžce byla střecha poškozena, jen stěží uvěří tomu, že odpoledne bylo vše opraveno a veškerá suť uklizena. Chtěl bych i touto cestou poděkovat mistru pokrývačskému panu Oldřichu Paříkovi z Třeboně i všem brigádníkům pod vedením pana Josefa Malíka za velkou a pohotovou pomoc při této opravě. Šlo opravdu o hodiny, protože následující noc začalo mrznout a na střechu se začal snášet sníh. P. Petr Plášil
Dětský Silvestr 2006 ve Vrcově Již třetím rokem byla ve Vrcově uspořádána v odpoledních hodinách silvestrovská oslava pro děti, tentokrát se „Dětský Silvestr“ slavil 30.12. 2006 a členi Sboru dobrovolných hasičů pro děti přichystali diskotéku plnou netradičních soutěží a společenských her. Největší oblibu u dětí získaly hry taneční, u kterých dováděly v poli balónků a plesových spirál, následoval přípitek „rychlými špunty“. Na závěr děti shlédly připravený ohňostroj a za vydatného jásotu obdivovaly barevné obrazce, které nad Vrcovem vytvářely odpálené rachejtle. SDH Vrcov
Třebečtí hasiči mají za sebou náročný rok Rok 2006 byl pro třebečské dobrovolné hasiče a zejména pořadatele akcí bez nadsázky rokem starostí. Realizace projektu „Interaktivní život v obci Třebeč“, financovaného z fondu EU, programu Rozvoje venkova „LEADER“, nebyla snadná a týkala se téměř všech akcí, které byly v Třebči uskutečněny. Projekt zahrnoval také celkovou opravu volejbalového hřiště, která spočívala ve výměně antukového povrchu a stavby oplocení kolem celého areálu, ale také úpravy prostranství před místním hostincem, kde máme novou dlažbu, schody, květináče, odpadkový koš a nainstalované markýzy. Jednalo se o tyto akce: n Hasičský ples – únor n Masopust – únor
n
Maškarní dětský bál – březen Rekonstrukce hřiště – květen – červenec n Den dětí – červen n Dětský triatlon – červen n Volejbalový turnaj – červenec n Úprava prostranství – červen – srpen n Pouťový hasičský pohár – srpen n Vybíjená – září n Vánoční olympijské hry – prosinec Poděkování patří všem, kdo na projektu pracovali, a také všem, kteří pomáhali při organizaci a uskutečňování všech akcí. Touto cestou také děkujeme borovanské radnici v čele se starostou PhDr. Stanislavem Malíkem za předfinancování a administrativní pomoc. SDH Třebeč n
Dne 3.2. 2007 se koná ve Vrcově maškarní dětský KARNEVAL. Začátek ve 14 hodin. Zveme všechny děti i s rodiči
6
únor 2007
Chvályhodné Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Jana Tomáška, nar. 08.06.2006, bytem Borovany n Barbory Ferdové, nar. 19.09.2006, bytem Borovany n Martina Neuberga, nar. 11.12.2006, bytem Borovany n Marka Tampíra, nar. 16.12.2006, bytem Borovany Omlouváme se rodičům Tomáškovým, Ferdovým a Ondrášovým, jejichž dětičky nebyly přivítané ve zpravodaji včas. Chyba se stala při převodu dat z matriky v Českých Budějovicích do evidence v Trhových Svinech. Pro budoucno bude dobré, aby se rodiče dětí, na které se zapomnělo, došli zeptat na matriku v Borovanech (s rodným listem dítěte) , jsou-li děti zavedené do naší evidence. Děkujeme za pochopení. Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n paní Marii Bromové z Borovan k 80. narozeninám n paní Věnceslavě Dudové z Borovan k 89. narozeninám n paní Růženě Homolkové z Hluboké u Borovan k 90. narozeninám n panu Františku Mikolášovi z Trocnova Naposledy jsme se rozloučili: n s paní Marií Fenclovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 97 let n s paní Marií Malíkovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 80 let n s panem Ladislavem Pudelkou, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 58 let n s panem Janem Benešem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 73 let n s panem Ing. Bohumilem Šupem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 94 let n s panem Stanislavem Candrou, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 65 let n s panem Janem Pařízkem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 86 let. V úctě zachováme jejich památku! Petra Šnokhausová, matrikářka
Poděkování Děkujeme všem přátelům a známým, kteří se přišli naposledy rozloučit s panem Janem Benešem z Borovan. Za květinové dary a slova útěchy všem děkuje manželka a děti s rodinami.
Je obdivuhodné, co práce bylo vykonáno za minulý rok pro naše město, jakož i pro přilehlé obce. Měli bychom všichni moc děkovat za tak snaživé, pracovité zastupitele našeho města v čele s panem starostou PhDr. Stanislavem Malíkem. Jiřina Hájíčková s dcerou Naďou
ZO svazu postižených civilizačními chorobami Borovany n V měsíci lednu oslavili své životní jubileum naši členové: p. Rudolf Vrchovský 70 let, pí Jiřina Tlamsová 60 let. Oběma přejeme do dalších let hodně zdraví, štěstí, spokojenost a pohodu v osobním životě. n V únoru slaví své 80. narozeniny náš dlouholetý člen p. Jan Kovář z Petrovic. Přejeme co je kapek v dešti, tolik ať štěstí, zdraví ať má železné, které nikdy nerezne. n Na plavání do Třeboně bychom chtěli jezdit každý měsíc, autobusem pro 15 – 17 osob. 1 hodina 60 Kč. ZTP 50% sleva. Bazén by byl na 2 hodiny. Kdo z členů by měl zájem, ať se přihlásí u pí Himlové, která vám bližší informace o termínu plavání podá. Podrobnější oznámení bude ve vývěsní skříňce na autobusovém nádraží. Číslo telefonu: 724 771 343.
n I na letošní rok mají členové možnost se přihlásit na rekondiční pobyt od OV SPCCH na Šumavě v Nové Huti – hotel Kondorea. Pobyt je od 19. června – 30. června 2007. Cena pobytu 2.800 Kč. Dia a kardio. Přihláška je závazná, pouze mimořádná situace je omluvitelná. Kdo z členů by měl zájem, ať se přihlásí rovněž u pí Himlové do 16. února. kdy je termín přihlášky. Programem je cvičení, vycházky do okolí, večerní přednášky a edutace. n Dále připravujeme pro členy velikonoční výstavu v Ledenicích u Králů, návštěvu divadel v Č.B. a Č.K., setkání heligonkářů v hasičárně Borovany, vánoční výstavu. Přáli bychom si, aby se členové těchto akcí zúčastňovali, snažíme se takto členství v ZO zpříjemnit, aby se členové mezi sebou i více poznávali. Těšíme se na příjemnou návštěvnost těchto akcí. Za ZO SPCCH: předsedkyně J.H.
Jak její život šel.... Vlastnost ctít stáří by mladým generacím neměl být cizí. S touto samozřejmostí věnujme následující vzpomínku paní Marii Fenclové, kterou rodina a známí nedávno doprovodili na její pomyslné poslední cestě. Paní Marie Fenclová, rozená Malíková, vkročila do života v Borovanech dne 1. prosince 1909 a celý prožila nejen ve svém rodném městě, ale dokonce ve stejné ulici. Během 97 roků, tak úctyhodného věku se dožila a řadu posledních let byla nejstarší občankou Borovan, zažila mnohé společenské změny, ale i některé těžké osobní chvíle. Zmiňovat společenské události, vždyť se narodila ještě v době rakouského mocnářství, by znamenalo napsat dokonce několik odstavců. V poslední době však sama vzpomínala na uplynulý život, který jí osud přinesl. Jako osmiletá osiřela, když jí zemřel tatínek. Po skončení povinné školní docházky pomáhala při různých pracích u sedláků, protože jiné pracovní příležitosti zde nebyly. Když se ve dvaceti letech provdala za zámečníka Calofrigu Tomáše Fencla, posta-
vili si rodinný domek. S jeho splácením pomáhala opět zaměstnáním v zemědělství, kam byla najímána při špičkových pracích, což však tehdy bylo obvyklé i u jiných žen v domácnosti. Když se konečně zbavili dluhů ze stavby domku, manžel onemocněl a v roce 1951 zemřel ve věku pouhých 47 let. Od té doby zde žila sama. Měla sice syna, ale ten brzy po studiích odešel za prací mimo Borovany. Přes různé ústrky osudu Marie Fenclová zůstala paní s vlídnou tváří, o čemž svědčí přiložený snímek. Čest její památce! /KAD/
Životní jubileum Milana Braunfuchse Nikdo nespočítá, ani on sám, tisíce hodin věnovaných činnosti v Českém červeném kříži, jehož členem je nepřetržitě již od roku 1950. Téměř šedesát let obětavě pracuje předseda naší místní skupiny ČČK Borovany v této dobrovolné zdravotnické organizaci. Se svou manželkou Marií se celá desetiletí vzájemně doplňovali v humanitárním poslání ČČK. K tomu se sluší dodat, že Marie Braunfuchsová, mimo vlastní činnost v červeném kříži, byla dobrovolnou dárkyní krve a stala se nositelem Janského zlaté plakety. Milan Braunfuchs, jemuž tento medailonek věnujeme k blížícímu se 80. výročí narození, kterého se dožije 20. února, prošel v ČČK mnoha funkcemi. Zejména jako instruktor první pomoci vyškolil v letech 1951 - 1995 obyvatele různého věku a společenské úrovně. Byli to ku příkladu chlapci před odchodem do základní vojenské služby, nebo dobrovolní hasiči, sportovci, ale také lidé zařazení do dřívější civilní obrany. Tisíce občanů prošly kurzy, které on osobně zajišťoval. Zanedbatelné nejsou také zdravotnické služby při různých společenských akcích, kterých za ta léta bylo rovněž nepočítaně. V roce 1955 byl Milan Braunfuchs zvolen předsedou borovanské místní skupiny ČČK, jímž je dosud. Z titulu této funkce rovněž zajišťuje zdravotnické přednášky pro veřejnost, k nimž jsou zajišťováni lékaři specialisté. Milan Braunfuchs za dlouholetou obětavou práci v nejbližším termínu převezme nejvyšší vyznamenání udělované ústředím ČČK. Členové místní skupiny ČČK Borovany k významným narozeninám srdečně blahopřejí, děkují za velmi obětavou práci a do dalších let přejí stále dobré zdraví a pěknou pohodu. ČČK Borovany
7
únor 2007
Ples města pomůže Borůvce V pátek 19. ledna 2007 se v kulturním sále Borovany konal již po sedmé ples Města Borovany, jehož výtěžek tradičně putuje do střediska Borůvka na pomoc handicapovaným občanům. Letošní výtěžek plesu je rekordní – celkem 49 tisíc korun. Rádi bychom proto i touto cestou poděkovali všem, kteří k tomuto výsledku přispěli – níže uvedeným sponzorům a samozřejmě všem návštěvníkům plesu. n 1. JVS, a.s. n Ateliéry A1 s.r.o. n Ing. Bartl Luboš n Brůhová Ludmila PhDr. – rehabilitační centrum n Colop CZ, s.r.o. n Českobudějovické pozemní stavby s.r.o. n Ing. Dvořák Radomil - MARIN n Forman Evžen – autobazar, real. kancelář n Haisová Milada – Autobazar H - N n Hasičská vzájemná pojišťovna n Hrmo Julius – strojní pila Třebeč n Hruška Bohuslav – Marbotim n Jednota, s.d. České Budějovice
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
Jihostroj a.s. Velešín Jipama, s.r.o. Třeboň Lasselsberger a.s. – Borgres Lesy ČR Machtová Zdeňka – drogerie Manda Antonín – uhelné sklady Ledenice Mikoláš Stanislav – ovoce, zelenina Ochozka Josef – stavební firma Petrová Michaela – kadeřnictví Restaurace – pension Valeš Růžov, a.s. Stiborovi – restaurace Borovanský mlýn Stomatologická ordinace MUDr. Štěrbákovi Swietelsky stavební s.r.o. Šálkovi – papírnictví a drogerie Tiskárna Java Třeboň Trigad, s.r.o. Praha Tomášková Ivana – kadeřnictví VK Valeš – stavební firma Votruba Milan - truhlářství Wüstenrot, a.s. – stavební spořitelna Základní škola Borovany ZOD Borovany (AS)
Co je to za člověka? Když se v těchto dnech (psáno v první polovině ledna 2007) potkávám s lidmi v domě, na nákupu, při cestě na hřbitov a jiných příležitostech, všichni se navzájem ptáme: co je to za člověka, který má potřebu rozbíjet, škodit, mstít se, ubližovat. To, co se stalo na hřbitově – dvakrát vymlácená okna obřadní síně, uražená hlava sochy u vchodu, dvakrát surově rozbitá deska a pomník na rodinném hrobě Malíků, to není jen vandalství, to je něco, co má cíleně zasáhnout hlavně ty, kdo pro nás – pro obec, pro spoluobčany pracují. A že toho za posledních pár let dokázali hodně, vidí snad každý, kdo je objektivní a není zaujatý. Asi kdyby ten, nebo ti, kdo tak zbaběle a destruktivně z nám nepochopitelných důvodů projevují silou své názory, se zúčastnili aspoň občas něčeho, co se tady takřka denně dělá pro maminky s dětmi, seniory, sportovce - přednášky, kino, výstavy, koncerty, divadélka atd.; nebo kdyby se jen obyčejně rozhlédli po Borovanech a okolí, viděli by, co je opraveno, zachráněno,
nově postaveno, vysázeno... Nemuseli by si nasazovat růžové brýle, stačilo by odložit brýle zatemnělé záští. Marta Srncová
ÚNOR V únoru okenní tabule mrazík nám tajemně zmaluje přikloníme tváře své blíže k té nádheře. Nejen dětské oko ulpí na ten výtvor, co on ztropí mráz a voda bezelstně zkouší si tu tvary své. Přes tu krásu mrazivou zapomeneme na tu svou přírodě se klaníme co ona v své podstatě dovede. Každý člověk svou krásu má jen někdy jí na obdiv nedává občas je taková i mrazivá, kdy pod tíhou lásky roztává. Vlaďka Jozová
Tříkrálová sbírka 2007 v Borovanech Vincencké společenství, které tuto sbírku v Borovanech organizuje, děkuje všem, kteří se podíleli na jejím potěšitelném letošním výsledku, ať už dary či zejména koledováním. Výnos se podle zásad sbírky dělí tak, že jedna třetina zůstává Charitě na její aktivity a dvě třetiny se vrací zpět místnímu organizátorovi. Vincencké společenství si však tyto prostředky nenechává, ale předává je jiným charitativním organizacím, zpravidla Borůvce. Také letos podle schváleného záměru dostane polovinu /tj. 20 tis. Kč/ navráceného výnosu Borůvka, druhou polovinu Nazaret. Jistě můžeme poděkovat i za tyto organizace, kterým příspěvek ze sbírky pomůže zvlášť v letošním, finančně svízelném roce. Vedoucí Koledníci Místo sbírky n Tomáš Šnorek . . . . . . . . . . . . . Nádražní, U Stropnice, Ke Střelnici, Nádraží Aleš Zika, Lenka Klečatská, Lenka Kmochová . . . . . . . . . . . . . 3.499,n
Jaroslava Homerová . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vodárenská + čp. 477 Lucie Betášová, Michal Betáš, Pavlína Jarošová . . . . . . . . . . . 2.882,50
n
Marie Malíková . . . . . . . . . . . . . . . . Lazna, U Haltýře, U Dubu, Na Výhony V. Dolejší, Š. Malíková, V. Malík, B. a A. Čermákovy . . . . . . . . 5.014,50
n
Zdena Saláková . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tovární, Jižní, Polní Alena Vávrová, Daniel Krejčí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.756,50
n
Zuzana Guthová . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zahradní, Hlubocká Jiří Guth, Tomáš Guth, Antonín Tušl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.709,50
n
Miloslav Zeman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nová 354, 355, 356, 334, 335 Štěpán Zeman, David Stodolovský, Tomáš Bícha . . . . . . . . . . . 1.998,-
n
Martina Příhodová . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nová, Dlouhá Petra Krejčová, Martina Janochová, Veronika Vávrová . . . . . . . 3.835,-
n
Irena Šimánková . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hluboká Kateřina Šimánková, Radka Seberová, Vašek Šimánek . . . . . . . 5.255,-
n
Alena Sýkorová . . . hor. Nádražní, Žižkovo nám., Budějovická /bez paneláků/ Kateřina Bernardová, Kateřina Dolejší, Kristýna Nýdlová . . . . . 4.931,-
n
Ludmila Frojdová . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vrcov Petra Žbánková, Marie Frojdová, Lenka Píšová . . . . . . . . . . . . . 2.275,-
n
Ivana Kornatovská . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luční + čp. 260 Terezka Švecová, Lucie Hokrová, Vojtěch Hokr . . . . . . . . . . . . 2.478,-
n
Miloslava Kahounová . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Třebeč Marie Nováčková, Martina Nováčková, Michaela Hrušková . 3.269,50
n
Eduard Rončák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Třeboňská 478, 479, 528, 529 Luboš Rončák, Soňa Rončáková, Jiří Smudek . . . . . . . . . . . . . . 3.031,-
n
Pavla Kačírková . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trocnov Tomáš Kačírek, Dominik Čeněk, Vojtěch Joza . . . . . . . . . . . . 2.739,50
n
Martina Dvořáková . . . . . . . . . . . . . . . . . DPS, Budějovická 474, 475, 476 Jiří Tröstl, Jakub Nýdl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.818,-
n
skupiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radostice pana Rončáka a paní Kačírkové . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.580,50
n
Jiří Zmeškal . . . . . . . . . . . . . . Okružní, Újezdská, Na Výsluní 351, 352, 353 Zuzana Schulzová, Jana Valachová, Tereza Schulzová . . . . . . 3.851,50
Celkem rok 2007: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.924,- Kč
8
únor 2007
Příroda Boletic – pozvánka na výstavu
VÝSTAVY: n
14.2.-27.3. po – pá 9 – 15
infocentrum (přístavba radnice)
PŘÍRODA BOLETIC – výstava fotografií
PŘEDNÁŠKY: n
13.2. úterý
17.00 h VERNISÁŽ výstavy Příroda Boletic s přednáškou o budoucnosti a využití vojenského prostoru přístavba radnice
n
14.2. středa 17.00 h VEČER V PODZÁMČÍ klubovna Podzámčí – poslechová country-diskotéka Romana Holíka –
KONCERTY: n
26.2. pondělí 16.30 h ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK
salónek ZUŠ
AKCE PRO DĚTI: n
3.2. sobota
n
11.2. neděle 14.00 h KAŠPÁRKŮV HLÍDACÍ ÚSTAV loutkové divadélko souboru Jiskra
14.00 h MAŠKARNÍ DĚTSKÝ KARNEVAL
sál Vrcov hasičárna
MASOPUSTY: n
10.2. sobota
MASOPUSTNÍ KOLEDA v Hluboké večer lidová zábava v pohostinství s kapelou G-Club
n
17.2. sobota
MASOPUSTNÍ KOLEDA v Radosticích večer lidová zábava se skupinou S.A.M. pohostinství Radostice
n
17.2. sobota
MASOPUST ve Třebči
n
17.2. sobota 20.00 h MASOPUSTNÍ ZÁBAVA hraje kapela v sále pohostinství Vrcov The SLACKERS
SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ AKCE: n
3.2. sobota
21.00 h DISCO - DJ MELLY na přání
kulturní sál Borovany
n
3.2. sobota 20.00 h HASIČSKÝ PLES hraje Merytan
n
9.2. pátek
n
10.2. sobota 21.00 h DISCO - DJ JIMI na přání
n
16.2. pátek 20.00 h TRADIČNÍ SVÍČKOVÝ PLES hraje Milenium Music band kulturní sál Borovany pořádá ČSŽ, předprodej vstupenek v knihovně – tel. 387 001 346
n
17.2. sobota 21.00 h DISCO - DJ SMILE a laserová show kulturní sál Borovany
n
24.2. sobota 21.00 h DISCO - DJ 2000
pohostinství Třebeč
20.00 h SPORTOVNÍ PLES kulturní sál Borovany hraje Monika pořádá oddíl nohejbalu VONO, předprodej vstupenek – tel. 724 270 028. kulturní sál Borovany
kulturní sál Borovany
KINO – NÁDVOŘÍ ZÁMKU: n
n
1.2. čtvrtek 10.00 h PŘÍBĚHY VČELÍCH MEDVÍDKŮ pro nejmenší a děti z MŠ 13.00 h HONZA MÁLEM KRÁLEM pro školní družiny 19.00 h DRACULA 3000 sci-fi horor Na pátek 2.3. připravujeme klubový filmový muzikál BALADA PRO BANDITU s M. Donutilem a I. Bittovou
DÍLNY PODZÁMČÍ: n
10.2. sobota 9.00 h
VÝROBA RUČNÍHO PAPÍRU
n
17.2. sobota 9.00 h
ŠITÍ PANENEK PRO UNICEF
n
24.2. sobota 9.00 h
KOŠÍKÁŘSKÝ KURZ – práce s proutím
přihlášky na kurzy a bližší informace na tel. 736 711 253 nebo v dílně Nazaretu.
„Touha objevovat nepoznané vede rozmanitými cestami. Hloubky oceánů, tajemné jeskyně nebo exotické tropy od nepaměti přitahovaly různé sorty dobrodruhů a cestovatelů. V posledním desetiletí jich narostlo - otevřené hranice umožňují i našincům výpravy do vzdálených končin s panenskou přírodou. Málokdo si však uvědomuje, že taková země neznámá - terra incognita - leží i přímo za našimi humny. Není to omyl, jen zvláštní souhra okolností stojí za faktem, že uprostřed lidmi podmaněné krajiny se najde kus země, v němž příroda a přírodní hodnoty nad lidskými aktivitami stále ještě převládají. Jsme ve Vojenském výcvikovém prostoru (VVP) Boletice.“ cit. doc. Vít Grulich Když měla v říjnu roku 2005 výstava Příroda Boletic premiéru v českobudějovické vědecké knihovně, netušil jsem, že ještě letos budeme výstavu využívat. A navíc, že s její prezentací překročíme region Boletic, kam výstava byla hlavně cílena. Jenom pro přehled. Výstavu shlédli kromě Budějovic občané v Českém Krumlově, Kájově, Strakonicích, Prachaticích, Volarech, Horní Plané, Vimperku, Jindřichově Hradci a v Třeboni. Partnery na tomto putování nám byla stejně jako i zde v Borovanech kulturní a informační centra a ekologické poradny sítě Krasec. Součástí výstavy se staly přednášky a besedy nejen o přírodě Boletic, ale i o kauze, jejímž cílem je ochrana této výjimečné a dnes již chráněné přírody dle evropské soustavy NATURA 2000 před záměrem výstavby mamutího střediska zimních sportů. Výstavu shlédlo téměř 25 tis. návštěvníků a mezi její nejúspěšnější instalaci patřilo představení v muzeu Správy Národního parku a Chráněné krajinné oblasti Šumava ve Vimperku. Věřím, že se stejným zájmem, byť jsou Boletice trochu „z ruky“, se setká výstava i v Borovanech a nadále bude plnit svůj záměr. To, že občané se nesmí zaleknout ochrany přírody, platí nejen pro Boletice, ale i pro Borovansko. Putovní výstavu připravilo v místním kulturním a informačním centru sdružení CALLA . Výstava bude zahájena vernisáží úterý 13. února v 17 hodin a potrvá do 25. března. Součástí vernisáže bude i přednáška „Příroda a kauza Boletice“ s promítáním filmu „Oblasti ptačí a lidské –Natura paradoxa“. Na výstavě je možno získat barevnou brožuru Příroda Boletic a leták bezlesí Boletic. Vladimír Molek
Děkujeme za diskotéky Prostřednictvím tohoto článku bychom chtěli za všechnu mládež poděkovat paní Hruškové za velmi dobré organizování sobotních borovanských diskoték. Díky paní Hruškové se staly místní diskotéky zajímavějšími a to nejen kvůli dobré muzice, kterou nám k poslechu i k tanci pouštějí zkušení DJové, ale také díky slavným hostům, kteří zde občas vystupují a pro pobavení návštěvníků diskotéky předvádějí show. Zdejší diskotéky mají hojnou návstěvnost a to také proto, že krom borovanské mládeže sem za zábavou přijíždějí také lidé z blízkého, někdy i z dalekého okolí Borovan. Za mládež Tomáš Šnorek
Kalendář akcí se postupně plní Kulturní oddělení města Borovany eviduje a prezentuje v médiích a na webových stránkách města všechny plánované akce v Borovanech a osadách. Aby se jednotlivým pořadatelům nepřekrývaly akce, mohou si na webových stránkách města najít přehled již avizovaných akcí. Zároveň prosíme všechny pořadatele sportovních a kulturních akcí v roce 2007 určených pro širokou veřejnost o sdělení termínu akce do tohoto kalendáře. Kalendář všech akcí bude průběžně aktualizován. Již nyní si můžete poznamenat Borovanské slavnosti budou letos 9.-10. června, Borůvkobraní 15. července, borovanská pouť 22. července. Pokud máte zájem o zasílání pozvánek na jednotlivé kulturní akce v Borovanech elektronickou poštou, sdělte prosím Vaši aktuální adresu na e-mail:
[email protected]. (AS)
9
únor 2007
Návštěva z Japonska Na naší škole se uskutečnilo mezinárodní týdenní soustředění v bojovém umění iaido. Vedl jej 21.velmistr školy S.K. Soke z Japonska. Toto bojové umění má 600 let starou tradici. Skupinu cvičících vede Sekiguchi Komei Soke, kterého UNESCO jmenovalo velvyslancem míru. Dne 12.1.2007 se ve velké tělocvičně sešli všichni žáci z 1. a 2.stupně školy. Skupina nám předvedla mnoho zajímavých technik s dřevěnými i ostrými japonskými meči. Stejně důležité je seznámení s filozofickými názory na zdokonalování lidské osobnosti - charakteru. Jakub Čurda a Petr Broum
Akce Mateřské školy v měsíci lednu
„Železní lidičky“ jsou i na naší škole
n
děti navštívily borovanskou faru, prohlédly si prostory a vánoční betlém
n
v MŠ se konala schůzka rodičů předškolních dětí s učitelkami 1. tříd základní školy. Rodiče se dozvěděli o nadcházejícím zápisu a o tom, co má budoucí prvňáček znát
Pro starší žáky naší školy byla uspořádána soutěž ,,Železní lidičky“, sestávající z disciplín člunkový běh, skok z místa, šplh a hod plným míčem. Zúčastnili se děvčata a chlapci 8. a 9. tříd.
Miss a Missák ZŠ Borovany 2007 Ve středu 10.1. proběhla na naší škole soutěž miss 2007. Soutěžilo se ve 3 disciplinách: rozhovor, volná disciplina a módní přehlídka. Zúčastnili se žáci 6.-8. tříd, 6 chlapců a 6 dívek. Jejich výkony hodnotila 5-ti členná porota, jejímž předsedou byl pan ředitel. Soutěž miss sledovali nejen žáci naší školy, ale i návštěva z Japonska. Hodnocení dopadlo takto: Dívky: 1. Marie Němcová, 2. Gábina Jindrová, 3. Markéta Kocmichová Chlapci: 1. David Janeček, 2. Jakub Ciml, 3. Tomáš Ambrož A František Benhák dostal cenu poroty za originální vystoupení. Všem vítězům blahopřejeme a ostatním děkujeme za odvahu zú-
Letní tábory v Nakolicích 2007 Termíny jednotlivých běhů: n I. běh - termín 2.7. – 14.7. 2007 Hlavní vedoucí - Barbora Klímová Tábor je určen pro děti od 3.- 9. třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Jana Jindrová, ZŠ tel. 38 7981 278 n
II. běh – termín 14.7. – 21.7. 2007 Hlavní vedoucí - Hana Tomášková Tábor je určen pro děti od 1.- 3 . třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Hana Tomášková, mobil: 724 169 272
n
III. běh – hasičský termín 23.7. – 4.8. 2007 Hlavní vedoucí - Bc. Jan Nýdl Tábor je určen pro děti od 3. – 9. třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Milena Machtová, ZŠ tel. 387 981 278
častnit se a vystoupit před spolužáky. Dále děkujeme i porotě, která byla ochotná nás podpořit. K. Řehořová&M. Boučková
n
Plavecká štafeta o vánočního kapra Dne 21. prosince ožil bazén školy plaveckou soutěží „O vánočního kapra“. Štafety žáků šestých a sedmých tříd se utkaly o ceny, které napekly žákyně 9.A třídy. Na odměně za první místo si nakonec pochutnávali žáci 7.A třídy. Slonková, Jakubíková, Šrol
n
s předškolními dětmi jsme navštívili 1. třídy ZŠ, děti shlédly část vyučování, navštívily družiny a školní jídelnu
Z 50 závodnic byly nejlepší: 8.tř.: 1.Koubová Iveta z 8.B, 2. Jakubíková Veronika z 8.A, 3.Vondráková Jana z 8.A 9.tř.: 1. Pavlíčková Nicol z 9.B, 2. Petrovičová Jana z 9.B, 3. Mikolášová Anna z 9.A
v kině děti shlédly pohádku divadélka ZVONEČEK „O dvanácti měsíčkách“
Nejlepší z chlapců 8.tř.: 1-2. Odvárka Jan z 8.A, Džuba Milan z 8.B, 3. Benhák František z 8.B
3. března 2007 od 13.30 hod. zveme všechny děti a rodiče do kulturního domu Borovany na DĚTSKÝ KARNEVAL
9.tř: 1. Kuthan Vít z 9.B, 2. Winkler Lukáš z 9.A, 3. Růžička Milan z 9.B, Švarc Martin z 9.B Tůmová, Nováčková
Aerobik připraví děti pro další sporty Od loňského školního roku (2005/ 2006) probíhá v ZŠ kroužek dětského aerobiku. Fotografie, kterou zde vidíte, je z vánoční besídky uspořádané pro rodiče a známé dětí, které aktivně docházejí každé úterý na hodiny. Od 15 hod. cvičí dítka školkou povinná a od 16 hod. větší slečny a dokonce i jeden kluk. Mezi menšími dětmi je klučíků víc. Aerobik v dnešní době není jen holčičí sport. V podobě, ve které cvičíme zde, je to spíše pohybová průprava a příprava na další sporty již v konkrétnějších podobách. Zpevňujeme břišní a zádové svalstvo, protahujeme zkrácené svaly a šlachy, ale hlavně se snažíme docílit správného držení těla. Spojujeme práci rukou a nohou, což pro děti v tomto věku není jednoduché. Malé dětičky mají celou hodinu vedenou formou hry s různými obměnami – překážková dráha, člunkový běh, prolézání, balanční polohy, posilování, taneček v rytmu hudby, různé druhy poskoků a ponejvíce také protahování dolních
končetin a posilování bříška a rukou. Slečny už cvičí téměř celou hodinu aerobik, na pomalejší hudbu, jednodušší krokové variace. Zbytek hodiny posilují – oblíbené břišní a zádové svalstvo, svaly nohou, ruce (kliky). Chodí sem samé šikovné slečny, což jste mohli vidět na vánoční besídce – předvedly zde sestavy na dvě skladby, přičemž jednu celou si sestavily včetně hudby a krokových variací téměř samy. Máme před sebou ještě spoustu práce s technikou, provedením některých cviků, ale věřím, že to do konce školního roku všechno zvládneme. Doufám, že sem děti budou chodit stále s velikou chutí a nadšením jako doposud. Ráda bych touto cestou poděkovala panu starostovi a celému městskému zastupitelstvu za podporu, kterou tomuto kroužku věnovali a věřím, že díkem budou výsledky dětí a jejich úsměvy na tvářích při dalším cvičení. Pro všechny rodiče, kteří chtějí vědět, co se na dětském aerobiku
dělo a bude dít, zřizuji webové stránky www.efavesela-aerobic.com, na kterých se vždy spolehlivě dočtete vše ohledně tohoto cvičení. Zpětně se zde budou objevovat popisy jednotlivých hodin – co jsme přesně dělali a bude zde i plán na další hodinu. Pokud se stane, že některá z hodin bude muset být zrušena (z důvodu prázdnin, Velikonoc...) tak to zde s patřičným předstihem najdete. Maminky, které mají zájem také chodit na aerobik, mají možnost navštívit moje hodiny v ZŠ každé úterý a čtvrtek od 20 hod. Ve středu můžete přijít na Poweryogu a Pilates. Instruktorka aerobiku Eva Veselá
10
Milé mamky, mnohé z vás jistě potěší zpráva, že se plánuje plavání nejmenších v borovanském bazénu. Zakladatelka Baby clubu Plaváček, který v republice působí už asi 15 let a plave již ve 12 městech, usiluje o to, aby se plavalo i u nás. Na základě svých zkušeností se domnívá, že krajská hygienická stanice povolí plavání od půl roku věku dítěte. Předběžný termín zahájení kurzu je naplánován na duben. Plaváček plave většinou o víkendech, aby se kurzu mohli zúčastňovat i taťkové nebo celé rodiny i se staršími sourozenci. Plaváčkovský kurz je určen pro děti do šesti let. V případě zájmu či dalších otázek se obracejte na mě nebo na českobudějovickou instruktorku plavání Terezu Loučkovou (mobil: 608 111 185). Jana Oesterreicher Malíková
Borovánek informuje n
n
n
n
n
n
Internetové pracoviště Attaveny o.p.s. je nyní zřízeno v malé klubovně v Podzámčí. Cílovými skupinami jsou senioři, osoby nad 50 let, osoby pečující o děti do 15 let, matky samoživitelky a ženy na mateřské/rodičovské dovolené. Přístupnost pracoviště je každý všední den mezi 9 a 15 hodinou, klíč od počítače si mohou zájemci vyzvednout v dílně Nazaret nebo u správce pracoviště Jana Koláře v klubovně, přístup je zdarma. Speciálně pedagogická poradna v Borovánku – od února každou středu od 14.00 do 17:00 mají maminky s dětmi možnost navštívit bezplatně poradnu v mateřském centru Plaváček v borovanském bazénu – pokud se zdaří všechna jednání, začne plaváčkovský kurz v dubnu. Aktuální informace v příštím zpravodaji. Mámy buďme pospolu – je přáním maminek, abychom se v centru pravidelně s dětmi scházely i mimo program. Tato setkání se budou konat každý druhý čtvrtek v měsíci v 15:30 hodin. Plán MC Borovánek – při lednovém setkání jsme naplánovaly, že bychom rády uskutečnily dvě přednášky – jáhly, pohanka, špalda... aneb jak a co vařit pro naše zdraví, jak zvládat a řešit vzdor a vztek našich dětí. Babymasáže i pro starší děti – maminky, které mají zájem zúčastnit se kurzu babymasáží,
únor 2007
nechť se přihlásí (mobil: 775 324 993). Kurz bude zahájen v druhé polovině března. Nová bezplatná speciálně pedagogická poradna pro děti a dospělé v MC Borovánek Poradna bude v prostorách mateřského centra otevřena každou středu od 14:00 do 17:00 hodin. Bez předchozího objednání se můžete přijít poradit o problémech svých dětí – žáků, domluvit se na dalších postupech, pokusit se společně problémy řešit. Pomoc bude poskytována v oblasti: n nápravy řeči n poruchy učení n poruchy chování n připravenosti pro školu n vztahové – porozumění dítěti a porozumění sobě Poradna je provozována v rámci projektu “Mámy buďme pospolu aneb založení a provoz mateřského centra“, který je podpořen z evropského programu Leader+.
TIPY PRO MAMINKY Rozhlasové a televizní pořady nejen pro maminky n SAMA DOMA – ČT 1 , denně 12:30 (repríza 5:00) Živě vysílaný kontaktní publicistický pořad poskytuje především ženskému publiku zajímavý a inspirativní program, servis, zábavu i informace - a to vše živě s možností okamžité reakce Vás diváků. Program se skládá z celé řady rubrik a doplňují jej hosté z řad lékařů, sociologů, psychologů, ale i známých a zajímavých osobností. Ženy se samozřejmě dozvědí mnohé i o nejnovějších trendech v oblasti odívání, kosmetiky, úpravy vlasů atd. n KAFEMLÝNEK – radio Proglas (92,3 – Č. Budějovice 107,5 – Nové Hrady) úterý 9:30 – 10:30 Zajímavý pořad o tématech, které zajímají maminky nejen na mateřské dovolené. Nejbližší témata – o kojení, o závislosti, masáže kojenců... n DÁMSKÁ JÍZDA – ČR Č. Budějovice 106,4 středa 9:30 (repríza ve čtvrtek 19:00) Zajímá vás móda, chcete vědět, jaké jsou trendy v líčení či jaká dieta právě letí? To vše se můžete dozvědět v Dámské jízdě s Mirkou Nezvalovou. Pochopitelně pokaždé soutěžíme o zajímavé ceny.
Prodám, koupím, daruji...
MC Ledňáček
n
program na únor
Prodám 3x 425g NUTRILON PREMIUM 1. Cena 250,- Kč. Tel.: 606 531 523.
Program v únoru 2007 8.2. 15:30 Mámy buďme pospolu aneb setkání maminek s dětmi na mateřské dovolené. 12.2. 9:00 a 10:00 Hudební školička pro nejmenší – pro děti od 1,5 – 3 let. 14.2. 10:00 Pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. 14.2. 14:00 – 17:00 Speciálně pedagogická poradna - bezplatné poradenství pro děti a dospělé 19.2. 9:00 a 10:00 Hudební školička pro nejmenší – pro děti od 1,5 – 3 let. 21.2. 10:00 Pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. 21.2. 14:00 – 17:00 Speciálně pedagogická poradna - bezplatné poradenství pro děti a dospělé 26.2. 9:00 a 10:00 Hudební školička pro nejmenší – pro děti od 1,5 – 3 let. 28.2. 10:00 Pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. 28.2. 14:00 – 17:00 Speciálně pedagogická poradna - bezplatné poradenství pro děti a dospělé Mateřské centrum je mimo program otevřené: Po, Út, Čt – 9:00 – 16:00 St, Pá – 9:00 – 14:00 Projekt “Mámy buďme pospolu aneb založení a provoz mateřského centra“ je podpořen z evropského programu Leader+.
I myš může být kamarádka Attavena, o.p.s. ve spolupráci s MC Borovánek uskuteční rekvalifikační kurz pro matky s dětmi od 3 do 7 let. Cílem je přiblížit ženám práci na PC v takové úrovni, aby byly schopné počítač používat ve svém budoucím povolání. Hlídání dětí během lekcí je zajištěno naší obecně prospěšnou společností Attavena. Plánovaný začátek výuky je 2.4. 2007, tj. pondělí. Více informací Vám rádi sdělíme na tel. čísle: 385 340 579. Tento projekt je spolufinancován Evropskou unií a státním rozpočtem České republiky, tedy pro účastnice kurzu je zdarma.
ORANŽOVÝ MĚSÍC: Úterý 16,30 – 18,30 Čtvrtek 10,00 – 12,00 n
Úterý 6.2.
Začínáme zkoušet na masopust. Dále volný program. n
Úterý 13.2.
Budeme se věnovat zkoušce na masopust. Nácvik masopustní koledy pro školní a školkové děti. Kdo se chce zúčastnit masopustního veselí a nemá zatím masku či nezná žádnou básničku, přijďte. n
Úterý 20.2.
Dnes nás přijede navštívit Mgr. Štěpánka Kutišová z Centra Regenerace. Budeme hovořit o možnostech co nejlepší péče o naši pleť. Maminky, přijďte se nechat hýčkat praktickou ukázkou krémů, masek, peelingů… !! n
Úterý 27.2.
Máte doma korkové zátky? Vyhazujete je? Chyba!! Přineste je s sebou do MC, něco pěkného si z nich uděláme. Třeba speciální nástěnku. Maminky, přijďte si popovídat o moderních pratelných plenkách! n
Čtvrtek 1.2.
Oranžový den. Hrajeme si, zpíváme, kreslíme a tvoříme s oranžovou. Přijďte oblečeni v oranžové. Přineste si pomeranč a hřebíček (koření), vytvoříme si vonnou ozdobu na stůl. n
Čtvrtek 8.2.
S písničkou a tanečkem uděláme radost všem – pravidelný obtýdeník s Vlaďkou Danielovou a jejími nápady. n
Čtvrtek 15.2.
Dnes budeme „dolaďovat formu“ na masopust. Opozdilci bez masek mají poslední šanci nějakou si vyrobit. n
Čtvrtek 22.2.
S písničkou a tanečkem uděláme radost všem – pravidelný obtýdeník s Vlaďkou Danielovou a jejími nápady.
MC Ledňáček Sídlo: bývalá kotelna za hospodou na plácku – nízká budova s vysokým komínem Tel.: 728 889 616
11
únor 2007
V Borovanech trénovali „samurajové“ Zprávy z TJ – oddílu kopané
Záchrana života a úspěch na turnaji Dne 30.12.2006 před 08:00 hodinou měli odjezd na halový turnaj do Třeboně dorostenci našeho fotbalového oddílu. Před odjezdem však byli svědky nekontrolovaného pádu staršího pána na kluzkém povrchu vozovky před hotelem, který dopadl na hlavu a zůstal v bezvědomí. Trenér dorostu p. Zeman společně s řidičem p. Čermákem ani chvilku nezaváhali a okamžitě přispěchali postiženému na pomoc. Pan Čermák postiženému, který se již dusil, uvolnil zapadlý jazyk a p. Zeman provedl potřebnou masáž a po úspěšném oživení uložili postiženého do stabilizované polohy. To již měli telefonické spojení se záchrannou službou a plnili jejich pokyny do příjezdu vozidla záchranky. Záchranka přijela brzo a odvezla postiženého do nemocnice. Se zpožděním, ale s dobrým pocitem záchrany lidského života, odjelo mužstvo na turnaj do Třeboně, kde si v konkurenci s mužstvy vyšších soutěží vedlo velmi dobře. Ve své skupině náš celek skončil na druhém místě za pozdějším celkovým vítězem Sp Sezimovo Ústí, se kterým prohrál 3:0. Další dvě utkání ve skupině náš celek vyhrál, nad SKP ČB 3:1 a Rudolfovem 3:2. Ze druhého místa postoupili dorostenci do skupiny o konečné 4.-6. místo. Nejdříve náš celek zdolal SK Č.Dvory 3:2, ale pak zbytečně vysoko prohrál s Loko ČB a protože SK Č.Dvory porazili Lokomotivu, měla všechna tři mužstva po třech bodech a rozhodovalo skóre. To měl náš celek nejhorší a skončil celkově na pěkném 6. místě z 12 týmů. Nejlepšími střelci mužstva byli N. Bujnovský a B. Němec se 4 brankami. Brankář Celebrant Otto byl vyhlášen nejlepším brankářem turnaje.
Přípravou na turnaj v Třeboni byl halový turnaj pořádaný J.Apfelthalerem v tělocvičně ZŠ Borovany 16.12.2006. Tento turnaj dorostenci vyhráli. Oddíl kopané myslí i na budoucnost fotbalu v Borovanech a chce svoji působnost v soutěžích stavět zejména na hráčích z Borovan. Proto vedení fotbalového oddílu přivítalo návrh trenéra pana Jaroslava Jindry na zapojení našich nejmenších do fotbalového dění. Po dohodě s ředitelkou školky paní Velíškovou začal fotbalový kroužek pro děti od 4-6 let. Přihlásilo se celkem 24 dětí. Trenér Jindra od září 2006 začal děti učit základy fotbalu a to 2x týdně v pondělí a ve středu vždy od 10:00 do 11:10 hodin a to až do konce října. Rád by pokračoval dále, ale bohužel školní tělocvična byla plně obsazena a do tělocvičny Sýmalka je to, vzhledem k časové tísni a věku dětí, daleko. Přes zimní období bude mít tento kroužek volno a další příprava začne v březnu a potrvá do poloviny června. Další fotbalový kroužek byl vytvořen ze žáků 1. a 2. tříd. Tento kroužek trénoval venku 3 x týdně a v zimním období využívá 2x týdně tělocvičnu ZŠ. V přípravě je 12 dětí opět pod vedením zkušeného trenéra pana Jindry. Pokud elán dětí vydrží, nebude o fotbalisty v Borovanech nouze. V době počítačů a jiných lákadel je o fotbal a sport jako takový menší zájem a problémy s udržením mládežnických družstev narůstají. Též získání dobrovolných pracovníků k mládežnickým celkům je velký problém, a tak fotbalový oddíl rád do svých řad přivítá trenéry či vedoucí mužstev k mládeži například z řad rodičů mladých hráčů. Ing. Jiří Kubeš
V. ročník Silvestrovského běhu Dne 31. 12. 2006 se konal pátý ročník Silvestrovského běhu, který tradičně pořádá místní oddíl TW karate Borovany. V letošním, ne moc zimním počasí se na trať dlouhou 3350 metrů vydalo celkem devět závodníků. Výsledky: 1. Vít Malík ( SAS technik Borovany) 12:37 2. Jiří Kolář 13:22 3. Václav Tröstl (SAS technik Borovany) 13:30
4. Jan Tůma (Jiskra Třeboň) 14:06 5. Václav Plecer (TW) 15:47 6. Roman Krčmář (TW) 17:46 7. Michal Heřman (TW) 18:30 8. Karel Kotalík ml. (TW) 18:31 9. Karel Kotalík st. (TW) 23:22 Jako poslední tečkou by Vám karatisté chtěli popřát všechno nejlepší do nového roku, hodně úspěchů v pracovním i soukromém životě. M.H.
Druhý lednový týden se malá tělocvična Základní školy Borovany proměnila v tréninkové místo (dojo) japonského bojového umění Iaidó (IAI-JUTSU). Pod vedením mistra Sekiguchi Komei – Soke (v pořadí 21. mistr významné japonské školy Muso Jikiden Eischin Ryu IAI-JUTSU, která byla založena již v 16. století) zde pilovali umění s mečem účastníci nejen z České republiky, ale i z Rakouska, Polska a Německa. Organizátora celé akce, pana Pawla Slawatyckého, jsme se zeptali: Proč jste vybrali pro trénink právě Borovany? Není jednoduché uprostřed školního roku sehnat tělocvičnu na cvičení, aby nám byla k dispozici po celý den, celý týden. Během letních prázdnin s tím problémy samozřejmě nejsou. V zimě je pro nás důležité najít natolik ochotné a tolerantní lidi, kteří jsou schopni nám vyjít v nejvyšší možné míře vstříc. A právě takové jsme našli ve vedení zdejší základní školy. Samozřejmě tímto ještě jednou děkujeme panu řediteli Mgr. Františku Janouchovi. Co je hlavním mottem tohoto bojového umění? Můžete toto umění alespoň v krátkosti představit našim čtenářům? Motto našeho mistra zní: Iai Shushin – Zdokonalování osobnosti cvičením Iaido. IAI JUTSU (IAIDO) je trénink boje s japonským mečem - katanou. Kdo někdy cvičil nějaké východní bojové umění, určitě se od svého mistra dočkal přirovnání různých technik např. v karate či v aikido k technikám s mečem. Spousta tech-
nik v bojových uměních je od boje s mečem odvozena. Meč je na pomyslném vrcholu bojových umění. To samozřejmě láká spoustu cvičenců, ale ne každý vytrvá. Trénovat IAI-JUTSU je velmi náročné na fyzickou kondici a ještě více náročnější na koncentraci. Co v podání mistra vypadá velmi jednoduše a elegantně, to se my ostatní pokoušíme pod jeho dohledem naučit. Za zdánlivě snadným pohybem se skrývá mnoho natrénovaných hodin a samozřejmě litry potu. Žádné bojové umění se nedá v krátkosti popsat v několika větách tak, aby tomu každý porozuměl. Pro zájemce je samozřejmě nejlepší nás kontaktovat () a přijít si s námi zacvičit.
Mistr Sekiguchi je v České republice již potřetí. Se zdejšími žáky je spokojený. Není podle něj tak důležité, jak zvládají techniku, ale že mají velké srdce, jsou velmi otevření a přátelští. Má pocit, jako by byl doma se svou rodinou. Také zápis do pamětní knihy města Borovany vyjadřuje mistrovo životní motto, které je zakotveno v Kodexu samurajů. „Naše setkání je vyjímečné (takové se podaří jednou za 1000 let). Svůj život bychom neměli využívat jen pro sebe, ale snažit se pro druhé. Žít podle osudu, brát život jako dar z nebe.“ Alena Seberová
Softball v Ledenicích – přidejte se!! Oddíl softballu v Ledenicích je největší v Jihočeském kraji. Registrováno je zde na 70 hráčů, hrají se soutěže mladších i starších žáků, kadetů, juniorů i juniorek, na příští rok jsou do soutěže přihlášeni také muži i ženy. Softball je totiž sportem vhodným pro všechny věkové skupiny. Je měkčí formou baseballu vhodnou zejména pro děti, ženy ale i muže. V Ledenicích se softballu věnují poctivě, vždyť dokázali připravit několik hráčů a hráček i do národního softballového mužstva. Podmínky pro tento sport se v Ledenicích ještě výrazně zlepší v příštím roce, kdy bude dostavěno zbrusu nové hřiště.
Hlavním trenérem je v Ledenicích Hanka Korčáková, která se „softu“ věnuje opravdu poctivě a s velkým elánem už několik let. Připravuje také oddíl žen. Ty trénují každou středu od 17.30 do 19.00 hod. Je nás zatím málo, a tak bychom potřebovaly posílit, abychom mohly sestavit celé družstvo, které sestává z devíti hráček. Z Borovan jezdí do Ledenic trénovat softball 5 lidí (2 dospělí a 3 děti). Jezdí i hráči z Trhových Svinů a dokonce i z Benešova nad Černou. Pokud byste si chtěli tento sport vyzkoušet, ozvěte se (777320450), kolem „softu“ je v Ledenicích dobrá parta. Z. Guthová
12
Vánoční turnaj se konal již po šesté Dne 16.12.2006 pořádal klub FC Jana Žižky – Radostice už po šesté turnaj v sálovém fotbale za účasti těchto mužstev: Atleti ČB, XI. Heřmanů, Slávie Borovany, dorost Borovany, Nová Ves u ČB a FC J.Ž. – Radostice. Byla to velice pěkná konkurence, která se sešla v Základní škole v Borovanech, kde se turnaj konal. Hrálo se 1x10 minut každý s každým. Všichni bojovali ze všech sil a tento ročník byl velice vyrovnaný. I když zápasy trvaly jen deset minut, mužstva byla pořádně vyčerpaná. Největším překvapením byli dorostenci pod trenérem Václavem Zemanem, kteří byli nejmladším týmem, ale díky svojí nebojácnosti ukázali, co v nich je. Radostické mužstvo v nejstarším zastoupení hrálo výborně a v takové konkurenci se nemá za co stydět. Překvapili i muži Slávie, kterým se v historii poprvé nedařilo. Výsledky byly vyhlašovány na hřišti u p. Bujnovské: 1. Dorost Borovany 13 b. 2. Nová Ves u ČB 11 b. 3. XI. Heřman 11 b. 4. FC J.Ž. Radostice 11 b. 5. Slávie Borovany 9 b. 6. Atleti Č.B. 5 b. Nejlepší střelci: 1. Holčík Filip (Heřmaň XI) . . . . . . . . 7 branek 2. Brener Jaroslav (Slávie) . . . . . . . . . . . . 6 branek 3. Lang Miloš ( FC J.Ž. – Radostice) . . 5 branek Nejlepší brankáři 1. Michal Štěpánek (Nová Ves) 2. Otta Helebrant (Dorost) 3. Jiří Apfelthaler ml. (Radostice) Chtěl bych poděkovat Základní škole Borovany a Vaškovi Zemanovi, který se mnou všechno řídil a nebylo to lehké. Zároveň děkuji všem sponzorům: ZOD Borovany, Cemix, Hospoda na hřišti – pí. Bujnovská, Radostice hospoda – pí M. Horáčková, Město Borovany, David Bujnovský, Zdeněk Bujnovský a Calofrig Borovany. A nakonec poděkování všem mužstvům za výbornou hru a v novém roce všem příznivcům fotbalu hodně zdraví, které potřebujeme, aby nám to dobře kopalo. Sportu zdar! J. Apfelthaler
únor 2007
Mezinárodní turnaj v sálové kopané Na Mikuláše 6. prosince hostila Horní Stropnice fotbalisty ze základních škol a gymnázia z Waldviertelu (Rakousko) a ze základních škol obcí a měst Sdružení Růže. Jednalo se o pokračování fotbalového turnaje, který je spolufinancován EU v rámci programu Interreg III.A Dispoziční fond. Tento turnaj byl odstartován 25. června v Borovanech. Tentokrát se klání přesunulo do sportovní haly a zúčastnilo se jej 8 mužstev: HS Litschau/Schrems, BG/BRG Gmünd, HS Weitra, HS I./HS II.Gmünd, ZŠ H. Stropnice, ZŠ N. Hrady, ZŠ T. Sviny a ZŠ Ledenice/Borovany. Turnaj byl rozdělen do dvou základních skupin, kde proti sobě nastoupily vždy mužstva z Rakouska a Čech. Po těchto vzájemných zápasech se hrálo o 1. až 4. místo, kam postoupila družstva z H. Stropnice, Weitry, Litschau/ Schrems a Gmünd II. Ve skupině o 5. – 8. místo mezi sebou bojovala družstva z N. Hradů, T. Svinů, Gmündu I. a smíšeného mužstva Borovany/Ledenice. Zasloužilé vítězství celého turnaje vybojovalo domácí mužstvo z Horní Stropnice před Weitrou a smíšeným mužstvem Litschau/ Schrems. Celý turnaj probíhal v duchu fair play, což bylo velmi pozi-
tivně hodnoceno rakouskou stranou. Fotbalové umění všech zúčastněných týmů bylo i v rámci této věkové kategorie na vysoké úrovni. Vysokou společenskou a politickou úroveň mělo i závěrečné vyhodnocení turnaje spojené s předáním hodnotných cen, kterého se zhostili okresní hejtman Mag. Johann Böhm, okresní školní inspektorka Mag. Martha Albl - Wolf, krajský radní Ing. František Štangl, starosta H. Stropnice Václav Kučera a starosta Ledenic Mgr. Miroslav Franěk.
Poděkování za hladký průběh patří OÚ H. Stropnice a správci sportovní haly Leškovi Szypulovi. Zapomenout nesmíme ani na všechny trenéry zúčastněných mužstev, jejich svěřence a provozovatele kavárny Sport pana Mikla, který se postaral o vynikající občerstvení. Nezbývá než se těšit na pokračování turnaje, který se bude konat na jaře v Rakousku. Mgr. Miroslav Franěk, starosta Ledenic Hermína Mocová, manažerka IpC SR
„Karetní bůh“ na turnaji v bulce Čas stále letí jako bouřkou splašený kůň a my mu vůbec nestojíme o to, aby se podíval za sebe, jestli se nám to jeho zběsilé tempo líbí či nikoliv. Tuhle neodstranitelnou skutečnost jsem si znovu uvědomil v sobotu 16.12.2006, kdy se konal tradiční turnaj v bulce již podruhé na památku našeho nezapomenutelného přítele Honzy Hály, jenž byl celá léta pravidelným účastníkem tohoto druhu společenské zábavy, kterou já osobně bych srovnal s hrou v šachy. Malá hospůdka, ve které hosty obsluhoval již nový barman pan Daniel Jindra, i tentokrát praskala ve švech, a ten, kdo se časově jen trochu opozdil, nemohl čekat, že bude vyzván k tomu, aby si jak se „správně“ česky říká, vzal někde plac. To by se musel vrátit pro židli domů! O tom, že i v onen den se na všech stolech objevily oblíbené speciality dnes již věhlasných mistrů přes guláš a ryby, je již, myslím si, zbytečné psát, protože o téhle neodmyslitelné tradici jsem své pří-
padné čtenáře informoval ve svých reportážích již v minulých letech. 12 aktivních hráčů, kteří drželi „čertovské obrázky“ v rukou, vytvářelo znovu velmi důstojnou atmosféru, přestože občas některý z nich, určitě jen v zápalu boje, zvýšil hlas. Ten, kdo té zajímavé hře rozumí, dobře ví, že se u ní hráči musí řídit jak dobrou intuicí, tak i znalostmi hrací strategie svých soupeřů, a v neposlední řadě umět i získat přízeň „karetního boha“. A teď již k tomu, komu se tyhle nezbytné faktory v uvedený den povedlo skloubit nejlépe: Na prvním místě se již podruhé v historii turnajů umístil zkušený hráč, jenž si žel na rozdíl od ostatních nepřeje, aby se jeho jméno objevilo na „sloupu hloupých“. Je to samozřejmě jeho názor na věc a autor tohoto článku je povinen ho respektovat! Na pomyslný stříbrný stupínek se dostal loňský vítěz turnaje pan Ivan Zahradník, a to i přesto, že po první čtvrtině turnaje byl na posledním místě! Zřejmě zvolil taktiku zkušených maratonských běžců, kteří se rozumným tempem
napřed správně zahřejí, aby pak ve finiši nechali za zády většinu svých soupeřů. Navíc tento hráč hraje podle mého názoru vždy s naprostým klidem a jeho mozek si na tuto hru vytvořil svůj vlastní patent. Jinak by v součtu všech ročníků nemohl být celkově bezkonkurenčním vítězem, to se samo sebou rozumí, že? Že loňské druhé místo nebylo jen čirou náhodou, potvrdil nejstarší hráč turnaje /79 let/, pan Štefan Bača, který se shodou získaných bodů podělil s Antonínem Salvou o třetí příčku. Hodnotné ceny si díky pořadatelům odnesli i všichni ostatní účastníci turnaje. Kdybych měl jako nestranný pozorovatel vyhodnotit nejpohodovějšího a nejvlídnějšího hráče, stal se jím pan Václav Hokeš junior. To je samozřejmě můj názor a já ho nechci nikomu vnucovat. 2. ročník memoriálu Honzy Hály je již tedy minulostí a my si určitě rádi připomeneme jeho jméno i na podobném turnaji v roce 2007. Ján Krivák
13
únor 2007
Plavecký bazén v ZŠ Borovany zve k návštěvě Hodiny pro veřejnost: Úterý – pátek 17 – 21 hod., sobota, neděle 14 – 18 hod. V TERMÍNU 5.-10.2. BUDE BAZÉN Z DŮVODU ASANACE UZAVŘEN.
Posilovna TJ v zámku Borovany otevřeno PO – PÁ, NE 17 – 21 hodin Dopolední návštěvu lze domluvit se správcem TJ V. Zemanem – tel. 723 917 028
Aqua-aerobic v plaveckém bazénu ZŠ Borovany, každé pondělí 19 – 20 hodin Vstupné 50 Kč. Na setkání se těší Mgr. Dana Čeňková
Kalanetika Jednoduché cvičení na protažení těla pro všechny věkové kategorie žen. Každé úterý a čtvrtek 19 – 20 hodin v malé tělocvičně ZŠ Boro-
vany, vchod od plaveckého bazénu. Poplatek: 10 Kč Pořádá ČSŽ Borovany
Aerobic Každé úterý a čtvrtek 20 – 21 hod. Základní škola, malá tělocvična – postranní vchod od hřiště družin. Vstupné 40 Kč/hod. Permanentka 400 Kč /10 hod+1 hod zdarma. Tel: 776 55 79 78, instruktorka aerobicu Eva Veselá
Powerjoga a pilates Každou středu 20 – 21 hod. Základní škola, malá tělocvična – postranní vchod od hřiště družin Vstupné 40 Kč/hod. Permanentka 400 Kč /10 hod +1 hod zdarma. Tel: 776 55 79 78, instruktorka aerobicu Eva Veselá
Zdravotní rehabilitační cvičení Každý čtvrtek 9 – 10 hodin v klubovně Podzámčí, cvičení vede odborná rehabilitační sestra Hanka Vlčková. Poplatek 20 Kč/hodina.
Informace pro cyklisty Přátelé šlapacího kola v Borovanech zhodnotili provedené cyklistické akce v minulém roce a schválili činnost na rok současný. Stručně řečeno - rozsah akcí by měl být téměř stejný. Letos již nebude pořádán další 6. ročník závodu jednotlivců „Jízda pro Růži“, pro nízký zájem závodníků z mikroregionu Sdružení Růže a pro stále obtížnější zajišťování dotace na závod, i když celkově se závodu účastnilo vždy nad 25 závodníků. Telegraficky o termínech akcí: 1.5. závod dětí a mládeže na 6,5 km, 12.5. Jízda pro Růži turistická, 4.7. jízda k pramenům Lužnice, 22.7. Borovanská „24", 18.8. Pražatron, 1.9. Borovanský vrchař, 13.10. Rodiny, pojeďte s námi, 20.10. Borovanská placka na 27 km. O každé akci budete ve zpravodaji předem podrobněji informováni. Josef Malík
Astronomický koutek ÚNOR 2007 Viditelnost planet v únoru: Merkur: v první polovině měsíce večer nad jihozápadním obzorem. Viditelnost Merkura je do 15. února. 7.2. je v největší východní elongaci. 23.2. je v dolní konjunkci se Sluncem. Západy Merkuru v únoru: 5.2. v 18h 40m; 10.2. v 18h 50m a 15.2. v 18h 39m. Venuše: na večerní obloze. Západy Venuše v únoru: 10.2. v 19h 25m; 20.2. v 19h 55m a 2.3. ve 20h 26m. Mars: ráno nad jihovýchodním obzorem. Východy Marsu v únoru: 10.2. v 5h 56m; 20.2. v 5h 42m; 2.3. v 5h 25m. Jupiter: na ranní obloze. Východy Jupitera v únoru. 10.2. v 3h 28m; 20.2. ve 2h 56m; 2.3. ve 2h 22m. Saturn: celou noc. 10.2. je v opozici se Sluncem. Západy a východy Saturna v únoru: 10.2. v 7h 39m 16h 55m; 20.2. v 6h 58m - 16h 11m; 2.3. v 6h 17mm - 15h 28 V uvedeném rozmezí je tedy Saturn pod obzorem. Mimo tyto časy je nad obzorem. Slunce: západy a východy: 5.2. 7h 28m – 17h 0m, 10.2. 7h 20m 17h 9m, 15.2. 7h 11m - 17h 18m, 20.2. 7h 2m - 17h 26m, 25.1. 6h
52m - 17h 35m, 28.2. 6h 46m 17h 40m. Slunce vstupuje do znamení Ryb dne 19.2. ve 2h 8m. Měsíc: úplněk 2.II.; poslední čtvrť 10.II.; nov 17. II; první čtvrť 24.II. Dne 5.2. vychází Měsíc ve 20h 43m; 10.2. vychází v 1h 22m; 15.2. vychází v 6h 25m.; 20.2. zapadá ve 21h 32m; 25.2. zapadá ve 3h 13m; 28.2. zapadá v 5h 40m.
Úkazy na obloze v únoru (postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 20. hodiny) K jižnímu obzoru se blíží Orion a Velký pes (hvězda Sirius -1,5 mag.). Vysoko nad jižním obzorem je Býk. Nad severním obzorem je Malý medvěd a vpravo je Velká medvědice. Vlevo Cefeus a nad ním Kasiopeja. Nad východním obzorem je planeta Saturn a výše nad obzorem souhvězdí Blíženci. Nad západem souhvězdí Pegas, Ryby a nejjasnějším objektem je planeta Venuše. Všechny časy ve SEČ. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2007, počítačový program Noční obloha. Kratoška
Řádková inzerce n
PRODÁM družstevní byt 3+1 v Borovanech s možností převodu do OV. Zrekonstruovaná koupelna i kuchyň, v předsíni dlažba. V obýváku nové dřevěné zárubně a v bytě nové koberce. Cena k jednání: 740 000,- Kč Tel.: 604 260 813
n
PRODÁM rodinný domek v Borovanech, zastavěno 133 m, zahrada 671 m, přízemí – předsíň, chodba se schodištěm, garáž, kotelna (kotle na plyn i TP) prádelna, WC, spíž, obytných 1+1, 1.p. – byt 4+1 s balkonem, koupelna, WC, voda i kanalizace obecní, cena k jednání 2,55 mil. Kč. Tel.: 723 511 423
n
PRODÁM mob. telefon NOKIA 3100 s nabÍječkou, jako nový, cena 1200,- Kč. Tel. 387981021, 723997457.
n
PRODÁM družstevní byt 2+1 ve 4.p., výtah za 650.000,- Kč v Borovanech. Tel.: 723 878 297
n
PRONAJMU vyštukovaný byt 3+1 s halou a balkonem na Třeboňské ul. v Borovanech. Volný ihned (po domluvě). Případní zájemci volejte kdykoliv na tel. 776 660 462
A KÁRN
TIS BOÒ,
TØE
s TISK (i Ý V O T RMÁ
z
@iol.c
a-java
arn 4, tisk 24 00 384 7 l. te , 5 m. 17 ého ná Palack
)
oøezem
y
poster FO lakáty, PEK, p E é L n O š VELKO M A plo Y ZE S , velko ií e - NÁPIS ie na poutaè Y i s fotograf f T a r H g C foto Y, PLA tisku, ETALK kvalita - TØEP vysoká , øíjemné .cz ceny p odací lhùty a-java d iskarn krátké www.t
Ceník inzerce v roce 2007 Využijte možnosti informovat spoluobčany o Vámi nabízených službách prostřednictvím Borovanského zpravodaje. Vychází vždy 1. dne v měsíci v nákladu 1100 výtisků. Noví místní podnikatelé mají šestkrát možnost bezplatné plošné inzerce (rozměr 4,5 x 4,5 cm). Při celoroční inzerci 10% sleva z celkové fakturované částky na konci roku. Řádková inzerce – 1 řádek 11 Kč 2 Plošná inzerce – 1 cm 5,50 Kč; celá stránka 2.500 Kč inzeráty v rámečku šíře 4,5 cm na 1 sloupec, 9,3 cm na 2 sloupce, 14,2 cm na 3 sloupce, 19 cm na 4 sloupce, výška minim. 4,5 cm - vlastní grafické zpracování (např. Acrobat) - pokud není vlastní grafické zpracování, prosíme nevkládat obrázky do textu, ale poslat je samostatně ve formátu jpg. nebo pdf. (rozlišení min. 200 dpi) Inzeráty můžete doručit e-mailem:
[email protected]. Do objednávky uveďte, prosím, požadovaný rozměr inzerátu, Vaše IČO a adresu, na kterou zašleme fakturu a 1 výtisk zpravodaje. Uzávěrka inzerátů: vždy do 18. dne předcházejícího měsíce, pro lednové číslo do 10.12.
14
únor 2007
CA Ing. Jitka Šafratová Na Zahradách 495, 373 11 Ledenice Nabídka lyžařských zájezdů n Pobytové, poznávací zájezdy – slevy za včasný nákup n Bad Fussing 590,- Kč (vstup + doprava), +14 Kč pojištění (3.2., 17.2., 24.2., 3.3., 10.3., 17.3., 24.3.) n
tel., fax 38 79 95 407 a mobil 602 96 94 92 E-mail
[email protected]
OKNOTHERM spol.s.r.o. Kaplice http://www.oknotherm.cz obchodní zastoupení:
František FUKA tel. 723 252 302, tel. 387 995 097 Ohrazeníčko, České Budějovice e-mail:
[email protected]
široký výběr plastových a hliníkových oken a dveří z kvalitních profilů za příznivé ceny
AUTOŠKOLA VOTRUBA ZAHAJUJE V BOROVANECH DNE 12. a 20. února 2007 v 16.00 hod.
KURZ PRO ŘIDIČE n
Mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h
n
Motocyklů (A 1 – 16 let, 125 ccm, A – 18 let, 21 let bez o.)
n
Osobních automobilů
n
Traktorů (17 let)
n
Nákladních automobilů (bez omezení tonáže)
n
Přívěsů
n
Autobusů
Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. PŘIHLÁSIT SE JE MOŽNÉ NA NÍŽE UVEDENÉM TEL. ČÍSLE NEBO MAILOVÉ ADRESE POPŘÍPADĚ PŘI ZAHÁJENÍ KURZU
Bližší informace: AUTOŠKOLA VOTRUBA, Ledenice 225, Tel. 387 995 080 / 723 434 451, e-mail:
[email protected]
15
únor 2007
UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA – LEDVICE do Ledenic zaplachtovanými kamiony n
černé uhlí
n
hnědé komořanské uhlí
n
brikety i pytlované
n
rozvoz uhlí zdarma při množství nad 10 q
UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA. PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 – 17 hod. sobotní prodej a rozvoz 7 – 12 hod.
Manda Antonín Ledenice 515, PSČ 373 11 tel.: 387 995 427, 607 100 980
16
únor 2007
KOMINICTVÍ Milan Svoboda Hlubocká 596 Borovany revize – prohlídky a čištění komínů.
Tel.: 387 983 486 Mobil: 721 244 374
Ing. Kateřina Dvořáková zeměměřič n
vytyčení staveb geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků n
Budějovická 140 373 12 Borovany tel: 608 819 989, 387 981 536
Anna Kocarová Textil – Borovany n n
ROUSEK
n
S+B MASO s.r.o.
n
n
Tel.č. 608 761 236
PRODEJ VEPŘOVÝCH PŮLEK Cena: 46 Kč/kg (možnost vykostění) Droby zdarma Doprava až do domu!!
schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce
Kontakt: V. Sviták, Radostice 36, Tel.: 724 132 026
Milan VOTRUBA Nádražní 229, 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123, mob.: 728 663 858
„ MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“
Montáž VODA – TOPENÍ
Petr Lejsek 373 12 Třebeč 45 Tel: 386 325 391 Mob: 732975 367
(u autobazaru p. Formana)
n n n
Jednoduché účetnictví Podvojné účetnictví Neziskové organizace Mzdy
V případě zájmu nás kontaktujte: tel. 602 705 001 p. Kučerová, 608 342 473 p. Svobodová
Richard Kopřiva Olešnice 192 kuchyně na zakázku, dveře, schody a veškeré truhlářské práce
Mob.: 607 127 928
LAUER – J. ŠPILAUER, Nová 355, Borovany, Tel./fax: 387 204 512
zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, pergoly
(polévka, hlavní jídlo, zákusek)
za 65,- Kč, pro děti za 52,- Kč
Tel.: 386 325 309 večer, mob.: 728 581 661, Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany
Firma SYLFA s.r.o. pro provozovnu v Ohrazení PŘIJME:
zámečníka n topenáře n
Informace na čísle: 724 252 774, 603 510 483
JH Elektro n
elektroinstalace
n
hromosvody
n
revize
n
opravy
1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 Nepřetržitá info-linka: 800 120 112 Zákaznické služby: 140 50 E-mail:
[email protected], http://www.1jvs.cz
Tel.: 607 669 556 Nabízíme Vám:
TRUHLÁŘSTVÍ
13.2.2007 v 17 hod MěÚ Borovany 15.2.2007 v 16 hod. J.Lomského 19, Č.B. – Suché Vrbné
Požadavky: svářečský průkaz, řidičský průkaz typu B, praxe v oboru VZT vítána
Účetní firma hledá nové klienty na zpracování: n
řidičské oprávnění Sk. A/M, A1, A, B
Truhlářství Kříha
Hotel Alf nabízí v únoru 2007 nedělní menu
Jana Hrušková Hlubocká 615 Borovany Tel: 387 980 039 Mob: 724 908 980
čepice pro děti i dospělé
Jatky Albrechtice n/Vltavou
Velký výběr fasádních a interiérových odstínů.
KADEŘNICTVÍ
AUTOŠKOLA
(možnost objednání dle katalogu)
TRUHLÁŘSTÍ MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ
punčochové a ponožkové zboží spodní prádlo
l
PETROVÁ Michaela
KADEŘNICTVÍ Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY
l l l
Mobil: 777 593 408
l
HRUŠKOVÁ Miroslava
l
Mobil.: 724 176 810
doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek
Vaše provozní středisko Borovany provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814
Váš provozovatel vodovodů a kanalizací
Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků březnového zpravodaje je do 18.2.2007. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu:
[email protected] nebo doručte osobně do knihovny.
