Malí akcionáři Orka mají platit miliony

deník  |  středa 10. 2. 2010  |



Návrat kauzy gripeny

Svět úplatky při prodeji stíhaček pohřbil, ODS chce téma vzkřísit » téma str. 4–5

Volná DistribuCE (předplatné 12 Kč)

Golf bez Woodse

Televizní stanice i diváci čekají návrat hvězdy, ten by měl přijít v březnu » SPORT str. 23

ondřej houska: óda na demokracii, Komentář str. 18 nebo problém? ČÍSLO 560

> jednou větou

» UDÁLOSTI 2/3 » TÉMA 4/5 » BYZNYS 8/11 » ZAHRANIČÍ 16/17 » SPORT 23

Foto profimedia.cz

<

>>Ekonomové ODS radí snížit odhad příjmů

Ekonomická skupina odborníků ESO varuje občanské demokraty: Růst HDP nebude tak rychlý, jak si představujete.  str. 2

>>Skanska snížila tržby, ale zvedla zisk

Stavební skupině klesly v Česku a na Slovensku tržby o sedmnáct procent na 31,2 miliardy korun, provozní zisk se loni zvýšil o deset procent na jeden a půl miliardy korun. str. 8

Supervláda.

Evropský parlament schválil novou Evropskou komisi. Mandát faktické evropské vlády, v níž za Česko sedí Štefan Füle, začíná dnes. Orgán má dvacet sedm členů, z toho devět žen. » události str. 2

>>Škoda Power získala obří kontrakt od ČEZ

Plzeňská firma zmodernizuje Temelín za 3,2 miliardy korun, zakázku získala bez tendru a krátce před prodejem korejské skupině Doosan. str. 10

>>Podílové fondy utržily další ránu

Ve fondech bylo na konci loňského roku 234 miliard korun, o devět miliard méně než v předchozím roce. str. 12

>>Slovenský jazykový

zákon zatím bez obětí Od začátku roku, kdy stát může prohřešky proti slovenštině pokutovat, dostal jen tři podněty, žádný neskončil trestem. str. 16

Malí akcionáři Orka mají platit miliony Tereza Zavadilová | Praha

STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE PX (CZ)  ATX (AT)  BUX (HU)  DAX (DE)  WIG20 (PL) 

1 112  2 414  20 623  5 498 2 205

1,72 % 0,29 % 1,59 % 0,24 % 0,70 %

KURZY ČNB  str. 12

CZK/EUR

26,095 0,25 %

CZK/USD

18,964 0,87 %

P

okuta sto tisíc eur, tak zní první rozhodnutí soudu ve  sporu společnosti Orco se sdružením jeho minoritních akcionářů SOS Orco vedeným Lubošem Smrčkou. Obvodní soud pro Prahu 1 nařídil SOS a  Smrčkovi zaplatit Orku pokutu za pomluvy. Podle zjištění deníku E15 soud pouze vydal na  základě žaloby platební rozkaz, podstatu sporu neřešil. „Orco s  potěšením oznamuje, že soud v Praze nařídil sdružení SOS Orco a  panu Smrčkovi zaplatit Orku odškodné. I  když SOS Orco a  pan Smrčka se  proti tomuto rozhodnutí mohou odvo-

lat, Orco a  jeho zaměstnanci budou firmu dál bránit proti všem útokům,“ uvedlo Orco. Proti platebnímu rozkazu se  Smrčka prostřednictvím advokáta Josefa Lžičaře odvolá. „Platební rozkaz ještě nenabyl právní moci, s  žalobou nesouhlasíme. Není specifikováno, z čeho Orco vyvozuje výši této škody. Až se odvoláme, teprve poběží právní řízení,“ uvedl Lžičař. Spor inicioval spolumajitel Orca Jean-Francois Ott, který podal u  městského soudu v  Praze na  SOS Orco žalobu na  ochranu osobnosti. Řízení v  této věci ještě nezačalo. Z  této žaloby se  pak odvozuje i zmíněná žaloba na výši pokuty. Podle Orka rozjeli počátkem

roku 2009 Smrčka a SOS proti firmě pomlouvačnou mediální kampaň. V  době, kdy se  vedení snažilo zachránit firmu, prý muselo mrhat prostředky a časem, aby se bránilo útokům. Mluvčí Orka Petra Zdeňková uvedla, že  se  už loni kvůli SOS Orco obrátili také na ČNB s podezřením, že minoritní akcionáři svými výroky manipulovali s  trhem. „První podnět nám ČNB vrátila jako neopodstatněný. V  případě druhého podnětu rozhodnutí ještě nepadlo,“ uvedla. „Ano, tyto podněty jsme dostali, zabývali jsme se, respektive zabýváme se  jimi,“ uvedl mluvčí ČNB Marek Petruš. Pokračování  » burzy & trhy str. 12

Toyota volá i sto českých priusů Praha | Stovka českých majitelů nové Toyoty Prius dostane v příštích týdnech dopis, který je pozve na servis. Toyota oznámila, že po celém světě stahuje přes čtyři sta tisíc priusů kvůli závadě brzd. „Zákazníci zaznamenali nestabilní pocit na hrbolaté či kluzké vozovce při aktivaci systému ABS. Bude aktualizován řídicí program ABS, což by nemělo přesáhnout čtyřicet minut,“ řekl deníku E15 mluvčí české Toyoty Tomáš Vaněk. Jde o třetí potíž, kterou největší automobilka světa v krátké době řeší. Celkem po světě svolává k různým opravám osm milionů vozů, což ji bude podle odhadů stát dvě miliardy dolarů.  >ska  » Burzy & trhy str. 14

2/3

> události <

V ČNB snad bude (h)Orco Nechci si stěžovat, ale hlásit se to musí. Rozhodování dohledu České národní banky nad kapitálovým trhem je mírně řečeno podivné. Tentokrát je v hlavní roli developerská společnost Orco. Případ první: deník E15 na své webové stránce chybně přeložil zprávu, která pojednávala o prodeji části jejích aktiv. Chyba byla zachycena a odstraněna, dohled ČNB ji však zaznamenal, zhrozil se, že deník E15 manipuluje s trhem, a dal mu několik set tisíc korun pokutu. O. k. Případ druhý: společnost Orco se na ČNB obrátila s žádostí o ochranu před člověkem, který řadu měsíců do celého světa volal, že zastupuje investory s 20 procenty jejích akcií a žádal radikální změny ve vedení Orka. Měl necelé procento. Učebnicový příklad manipulace s trhem. Co dělal dohled? Nic. První z žádostí Orka, aby zahájil šetření, hodil do koše. Dříve než centrální banka zareagoval soud, který přikázal oné osobě zaplatit Orku odškodnění. Vychází mi dvě možnosti. Za prvé, ČNB bude dál hrát roli mrtvého brouka a těžištěm jejích aktivit bude pokutování médií, jako jsou Reuters či E15, nebo bude v sekci dohledu pořádně (h)Orco. Vladimír Piskáček

Füle bere do komise diplomatku z Černína Do Bruselu se vrací i exporadkyně Frattiniho Kottová  Evropská komise Igor Záruba | Praha

N

astupující a  včera potvrzený komisař pro rozšíření a  politiku sousedství, bývalý ministr pro evropské záležitosti Štefan Füle, si bere do  kabinetu kromě kolegyně z Úřadu vlády a zkušeného znalce bruselské scény také posilu z  ministerstva zahraničí. Novou tváří je Alena Obrusníková, která působila na zmíněném rezortu od roku 2002. Prošla mimo jiné ambasádami v  Aténách a  Bělehradě. Před nástupem k  Fülemu byla tajemnicí prvního náměstka Tomáše Pojara. Podle informací deníku E15 se bude věnovat tématům jako vzdělání, kultura, mnohojazyčnost či ochrana spotřebitelů. Jejími prioritami budou vztahy EU s  Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií. Pro svého šéfa bude psát projevy a pomáhat v kontaktech s českými protějšky. Zástupkyní šéfa týmu, Brita Simona Morduea, se  stala Jana Katarina Šindelková, někdejší první tajemnice českého velvyslanectví v  Bělehradě a  ředitelka Füleho týmu ve  Strakově akademii. „Budu mít oblast jihovýchodní Evropy, konkrétně Srbsko, Bosnu a  Hercegovinu, Koso-

vo, Černou Horu, stejně jako Moldávii a  Albánii,“ sdělila Šindelková. V  sedmičlenné sestavě dostal příležitost také Pavel Bouda, původně novinář a posléze spolupracovník předešlého komisaře Vladimíra Špidly. Zaměří se  na  teoritorium Blízkého východu a  problematiku zaměstnanosti, sociálních záležitostí, vědu, výzkum či daně a cla.

Novou Evropskou komisi schválil včera Evropský parlament Zbytek štábu tvoří Francouz Gilles Bertrand, Nizozemec Rudiger Boogert, Němec Claus Giering,  Polka Iwona Piórková a Carmela Rizzová. Do  Bruselu, konkrétně do manšaftu švédské komisařky pro vnitřní záležitosti Cecilie Malmströmové, se  vrací po  mateřské dovolené Karolína Kottová, jež radila v  minulé komisi místopředsedovi a  komisaři pro spravedlnost, vnitro a  bezpečnost Franku Frattinimu. „Budu se věnovat ochraně hranic, boji s  ilegální imigrací a  vízové politice,“ uvedla Kottová.

Ze  čtyř Čechů, kteří účinkovali v minulém období v kabinetech Vladimíra Špidly, respektive Güntera Verheugena, se v nové komisi s jistotou neobjeví Špidlův kolega Jan Jařab. Od  11. ledna stojí totiž v čele Regionálního zastoupení vysoké komisařky OSN pro lidská práva, které bude dohlížet na danou problematiku v EU a kandidátských zemích. „Jde o nový úřad, vyhrál jsem v konkurzu,“ řekl Jařab. Evropská komise, kterou schválilo včera ve  Štrasburku plénum Evropského parlamentu, má 27 členů. V  začínající pětiletce ji povede, stejně jako dosud, Portugalec José Barroso. Mezi portfolii, z  nichž některá byla pozměněna nebo nově zřízena, se za silná považují hospodářská soutěž (Španěl Joaquín Almunia), vnitřní trh a služby (Francouz Michel Barnier) či energetika (Němec Günther Oettinger). Český zástupce Štefan Füle se  bude podílet na  procesu přijímání nových členů, a  tím tedy strategii dalšího vývoje EU. Jeho blízkou spolupracovnicí a de facto i nadřízenou bude britská baronka Catherine Ashtonová, místopředsedkyně komise a vysoká představitelka EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku.

U Opencard hrozí zametání stop, tvrdí Ryšlinková Zdržovací taktika. Jen místopředseda ODS Ivan Langer včera o protikorupční strategii mluvil přes hodinu

Sněmovna: Ani poslanci už nevědí, co bude Jana Havligerová | Praha Občanští demokraté dál úspěšně blokují jednání sněmovny, jen místopředseda ODS Ivan Langer včera o protikorupční strategii mluvil přes hodinu. Od  sociálních demokratů si tak pravicoví poslanci vysloužili nálepku sládkovců. Kvůli obstrukcím začíná být situace v  dolní komoře parlamentu nepřehledná i  pro samotné zákonodárce. Nikdo tak

například není schopen zaručit, kdy se uskuteční závěrečné hlasování o  zvýšení mateřské nebo opětovném proplácení prvních třech dnů nemoci. Na  návrh levice a  KDU-ČSL by se tak sice mělo stát v pátek dopoledne, jisté to ale není. ODS už teď řeší, jak tomu zabránit. „Budeme se  s  tím muset poprat,“ uvedl šéf poslanců strany Petr Tluchoř. Zvýšení mateřské má šanci projít, společnými silami o něj

usilují ČSSD, KSČM a  KDU-ČSL. Tyto strany dohromady disponují většinou 105 hlasů. Během včerejší schůze se poslanci nedostali k ničemu jinému než k debatě o návrhu protikorupčního balíčku z dílny ministra vnitra Martina Peciny. Na projednání dalších bodů, mimo jiné návrhu ČSSD na vyplacení mimořádného důchodu a  předlohy ČSSD a  KSČM na  zrušení poplatků ve  zdra-

Praha l Ekonomická skupina odborníků (ESO) varovala ODS před potenciálním výpadkem příjmů státního rozpočtu. Podle prognózy ekonomického týmu ODS očekávala strana růst HDP v letech 2013 až 2015 v rozmezí čtyř až pěti procent. Ekonomičtí odborníci však doporučují snížit od-

<

hady až o 1,1 procenta. V praxi to znamená, že  předpokládané příjmy státu by v roce 2015 byly o  50 miliard nižší, než ODS očekávala. Místo 1376 miliard by stát hospodařil s  balíkem 1326 miliard korun. „Zapracovali jsme doporučení ESO do naší dlouhodobé

strategie Vize 2020, a upravili tak i předpokládaný růst příjmů,“ řekl E15 ekonomický expert ODS Martin Kocourek. Zároveň trvá dlouhodobý cíl strany srazit schodek rozpočtu pod tři procenta HDP do roku 2012, což je podmínka pro přijetí eura.  >pes

9% 18 %

c) ano, ale jen za rozumné náklady Výsledky ke včerejší 20. hodině

Otázka na 10. únor:

Jste pro přijetí protikorupčního balíčku, který projednává sněmovna? a) ano, každý postih korupce je dobrý b) je mi to jedno, balíček stejně nic nepřinese Hlasujte na c) ne, je to další legislativní balast

rok

ODS

ESO

2013

3,80%

3,50

2014

4,50%

3,70

2015

5%

3,90 Pramen E15

>>Macek odchází

z vedení KDU-ČSL Místopředseda KDU-ČSL David Macek se z rodinných důvodů rozhodl rezignovat na stranickou funkci. Předseda Cyril Svoboda řekl, že dopisem žádá všechny krajské organizace, aby navrhly jeho nástupce. Podle

Dan Ťok generální ředitel Skansky

Akio Toyoda prezident Toyoty

Mahmúd Ahmadínežád íránský prezident

Firma loni navzdory krizi zvýšila čistý zisk o dvanáct procent na 1,1 miliardy korun. Ťok připisuje příznivý výsledek propuštění více než tisíce zaměstnanců a efektivnějšímu řízení firmy.  str. 8

Automobilka oznámila další svolávací akci, tentokrát kvůli vadným brzdám u modelů Prius a Lexus. Opatření se týká skoro půl milionu vozů. Toyotu mohou problémy stát až dvě miliardy dolarů. str. 14

Írán začal obohacovat uran na vyšší úroveň než dosud. Teherán uvádí, že potřebuje materiál pro lékařské účely, ale přibližuje se tím i možnosti získat surovinu pro atomovou bombu.  str. 16

< něj by ale měl Macka nahradit zástupce nejsilnější jihomoravské organizace. Jihomoravští lidovci navrhují na post náměstka ministra pro místní rozvoj a exstarostu Hodonína Jiřího Kolibu.

>>Stát se dohodl

s farmářkou Havránkovou Rodina farmářky Ludmily Havránkové souhlasí s principy řešení, kterým by stát měl získat od farmářky pozemky nutné pro dostavbu dálnice D11 k Hradci Králové. Farmářce stát nabídne výměnu tří hektarů jejích pozemků za jiné tři hektary a do dlouhodobého pronájmu jí dá dalších 130 hektarů. S řešením v pondělí souhlasila i vláda. >čtk i n ze rce

NEOPAKOVATELNÉ

SLEVY

b) ne, vězni patří do vězení

73 %

Předpokládaný růst HDP v %

spotřebitelských cen v lednu zpomalilo na 0,7 procenta z prosincového růstu o procento. Na snížení cenové hladiny působily nejvíce ceny bydlení, rostly naopak ceny pohonných hmot. Proti předchozímu měsíci se ceny zvýšily o 1,2 procenta.

firmy Haguess Petra Stránského. Druhý zmíněný podle ní dokonce pohlídal uzavírání smluv z pozice nezávislého konzultanta. Celý proces pak označila za příkladný tunel. „Magistrát si nechal zpracovat tři nezávislé auditorské posudky a  k  závěrům jako paní Ryšlinková nedošel,“ reagoval mluvčí Prahy Jiří Wolf. Policie nejdříve shromažďuje důkazy. Až  při důvodném podezření ze  spáchání trestného činu zahájí trestní stíhání. Teprve pak má větší pravomoci důkazy zajišťovat, vysvětlil postup policie právník Jaroslav Ortman. >jimi

101002300

Má smysl zavádět domácí vězení s elektronickými náramky? a) ano, je to i světový trend

Praha l Za  Opencard stojí od  samého počátku skupina lidí, která „tento tunel vymyslela“ a  za  magistrát kontrolovala i  uzavírání smluv, přičemž nešlo vůbec o  zaměstnance města, řekla včera pražská opoziční zastupitelka Jana Ryšlinková (EDS). Ta již dříve kvůli Opencard podala trestní oznámení na  policii a  nově zaslala dopis nejvyšší státní zástupkyni. Vyzývá ji k rychlému zahájení trestního stíhání, aby se  zabránilo zahlazování stop. Ryšlinková viní Jaroslava Turka, akcionáře firmy Haguess a  člena dozorčí rady firmy Allshare, a také ředitele

votnictví, také nezbyl čas. Teoreticky tak platí, že  dnes by se  měly uskutečnit další dvě mimořádné schůze svolané z  iniciativy ODS, ve  čtvrtek pak čtvrté mimořádné jednání. To si vyžádala levice. Kdy bude pokračovat například řádná schůze sněmovny, kterou poslanci přerušili minulý týden, > krátce jisté není. Totéž platí i u mimořádně svolaných schůzí, pokud >>Inflace v lednu je sněmovna neukončí v pevně zpomalila na 0,7 procenta Meziroční tempo růstu daný den.

Experti upr avili hospodářské prognózy ODS

> protagonisté dne

Anketa

Foto E15 Eduard Erben

> dobrý den

<

Na Příkopě 6, Praha 1

50–60 % 478-020-10_MY FASHION_HB-podval - E15_a.indd 1

3.2.2010 14:31:54

4/5

> téma

<

Kauza gripeny: svět ji pohřbil, ODS ji křísí V

e  sněmovně se  opět začne mluvit o  stíhačkách Gripen a možné korupci, která se  měla při dohadování o  jejich nájmu pro českou armádu dít. Mimořádnou schůzi sněmovny s tímto hlavním bodem si vyžádala ODS hlavně proto, že  britský protikorupční úřad obžaloval před časem rakouského lobbistu Alfonse Mensdorffa-Pouillyho za  to, že „uplácel neznámé úředníky a další zástupce vlád“ v Česku, Maďarsku a Rakousku. Předseda ODS Mirek Topolánek přitom zdůrazňoval, že zatímco Britové jednají, česká policie za  ministra vnitra Martina Peciny nominovaného za ČSSD případ odložila. Před dolní komoru parlamentu by tedy dnes měli s raportem předstoupit ministr vnitra, policejní prezident, ministryně spravedlnosti a  nejvyšší státní zástupkyně. Pokud poslanci na  začátku jednání program schůze schválí. Mezitím se ale situace změnila. Šest let trvající vyšetřování zbrojařského koncernu BAE Systems, který má ve  švédské společnosti Saab AB, vyrábějící gripeny, jedenadvacet procent, končí dohodou. Největší evropská zbrojařská firma se  přiznala k  falšování dokumentů a  porušení pravidel při vyúčtování a  ve  Velké Británii zaplatí pokutu ve výši 30 milionů liber, Spojeným státům ve výši 400 milionů do-

larů. Dohromady tedy zhruba  8,5 miliardy korun. Výměnou za  to se  obvinění z  korupce, která se měla odehrát i v Česku, nikdy nedostanou před soud. Na  svobodě je i  Alfons Mensdorff-Pouilly, který v  devadesátých letech působil v  Česku jako poradce BAE Systems, a údajně se pokoušel o  kontakt se  zástupci tehdejší české vlády, kteří měli jednání o stíhačkách na starosti. Debatu v parlamentu to ale zřejmě nijak neovlivní. Z  původní žaloby, kterou na  BAE podalo americké ministerstvo spravedlnosti, plyne, že  zbrojařský koncern na  zajištění dodávek letounů do  Česka a Maďarska zaplatil až 19 milionů liber, tedy zhruba 570 milionů korun. A  to je pro ODS dost pádný důvod, aby se ptala, zda část z  těchto peněz neputovala k některým z členů dvou sociálnědemokratických vlád. Ty nejprve pod vedením Miloše Zemana a  posléze Vladimíra Špidly o pořízení stíhaček vyjednávaly. ČSSD už se  také preventivně brání. Podle jejího předsedy Jiřího Paroubka jsou v  kauze zapojeni nynější místopředseda TOP 09 Miroslav Kalousek a  lobbista Miroslav Šlouf. Kalousek byl ekonomickým náměstkem ministra obrany v  roce 1997, kdy vláda přijala novou koncepci armády a schválila, že nahradí dosluhující ruské stíhačky MiG 21 novými stroji. O rok později nicméně na ministerstvu skončil.

Jako předseda koaliční vlády ČSSD, KDUČSL a Unie svobody nesl hlavní odpovědnost za prosazení nákupu 24 gripenů za 60 miliard korun. Nákladnou zbrojní zakázku obhajoval offsetovými programy ve výši 150 procent, které měly Česku zajistit zakázky i moderní technologie, a přinést tak práci tisícům nezaměstnaných především na severu Čech a Moravy. Vedle BAE slibovala kontrakty rodina nejmocnějších švédských průmyslníků Wallenbergů.

Steve Mead Šéf české pobočky BAE a bývalý příslušník britského námořnictva měl být údajně jedním z těch, přes které proudily peníze pro české politiky. Zainteresovaní pozorovatelé se ale shodují, že úloha Meada se přeceňuje. Podle nich byl „tento kluk z chudých poměrů, kterého vychovala ulice, příliš mazaný na to, aby se do něčeho namočil“. Třeba důležité smlouvy nepodepisoval on, ale bývalý ředitel BAE pro Evropu Julian Scopes. Zatímco Mead si své místo udržel, Scopes byl odvolán.

Už od roku 1992 působil jako poradce BAE pro východní Evropu. Policie narazila na podezřelé toky peněz od britské zbrojovky, které měly přes různé firmy končit právě u tohoto obchodníka se zbraněmi. Člen vážené šlechtické rodiny a také řádu Maltézských rytířů si údajně přišel na 13 milionů euro (asi na 365 milionů korun). Čeští vyšetřovatelé se zaměřili na i některé bývalé agenty komunistické Státní bezpečnosti, s nimiž Mensdorff udržoval kontakty.

Jan Kavan

Šéf poradců premiéra Zemana byl údajně nejdůležitějším zákulisním hráčem chystaného nákupu a pozdějšího pronájmu švédských stíhaček. Právě Šlouf měl přípravu celého mnohamiliardového obchodu řídit a jeho prostřednictvím měly být uzavírány všechny klíčové dohody. Na roli tohoto lobbisty a autora úspěšné volební kampaně ČSSD s autobusem Zemákem v kauze gripeny opakovaně upozorňuje šéf ČSSD Jiří Paroubek.

Předseda vlády Miloš Zeman obdrží dopis od britského premiéra Tonyho Blaira, který doporučuje gripeny.

Ministr zahraničí Zemanovy vlády měl spolu s jejím místopředsedou Egonem Lánským zajistit politické kontakty s Velkou Británií (Lánský se Švédskem). V roce 2007 v rozhovoru natočeném skrytou kamerou švédské televizi řekl, že v souvislosti s gripeny dostala úplatek řada českých politiků a že svým vlivem dokáže pozdržet policejní vyšetřování. Po odvysílání reportáže přišel o funkci poradce šéfa Poslanecké sněmovny za ČSSD Miroslava Vlčka.

Vláda schválí smlouvy o nákupu 24 gripenů za 60 miliard korun. Poslanecká sněmovna s financováním kontraktu souhlasí. Senát je ale proti a poslanci už jeho veto nepřehlasují. Po srpnových povodních nový kabinet Vladimíra Špidly nákup zruší a začne jednat s několika zeměmi o pronájmu či koupi celkem 14 starších stíhaček. 2001

1999 Vláda Václava Klause rozhodne, že koupí moderní stíhačky. Zájem projeví americké firmy McDonnell Douglas-Boeing (F-18) a Lockheed Martin (F-16), britsko-švédské konsorcium British Aerospace-Saab (Jas-39 Gripen) a francouzská Dassault Aviation (Mirage 2000).

Alfons Mensdorff-Pouilly

Miroslav Šlouf

1997 1996

Pavel Otto | Praha

Vedle Zemana nejčastěji veřejně vystupoval na podporu nákupu gripenů. Zatímco Zeman argumentoval ekonomickou výhodností offsetů, Kalousek zdůrazňoval spíše vojenské aspekty. Odmítal tak názory, že Česko stíhačky k ochraně svého vzdušného prostoru nepotřebuje. Pokud by se nákup uskutečnil, profitoval by na něm Omnipol, s nímž měl Kalousek kontakty. BAE navíc na podzim 2002 koupila pohledávku ČSOB za Omnyxem – vlastníkem Omnipolu – ve výši 800 milionů korun a získala tak část jeho akcií.

Miloš Zeman

Stíhačky jsou žhavé téma už čtrnáct let Armáda se souhlasem vlády ukončí projekt přezbrojení ruskými stíhačkami Mig-29 a vymění je s Polskem za vrtulníky Sokol.

Miroslav Kalousek

Figury ve hře o gripeny

Vláda schválí smlouvy o desetiletém pronájmu 14 gripenů za 19,6 miliardy korun.

duben

2003 2002

Ministerstvo obrany vyhlašuje výběrové řízení na nové víceúčelové taktické nadzvukové letouny. S odůvodněním, že tendr je „šitý na míru“ pro gripeny, odstupují Američané, evropské konsorcium EADS (Eurofighter 2000 Typhoon) i Francouzi.

Britský deník The Guardian napíše, že podle SPO jsou dokumenty o korupčních kauzách ve Švýcarsku. Deník v této souvislosti zmiňuje firmu Novelmight se sídlem v Ženevě, která je registrovaná pod utajeným majitelem na Britských Panenských ostrovech. Společnost má vlastnit BAE.

Požadované stroje nabízejí za srovnatelných finančních podmínek Belgie, Nizozemsko, USA, Kanada a Švédsko. Vláda rozhodne, že bude jednat se Švédskem.

2004

2007

Švédská televize vysílá pořad o korupci, která měla provázet jednání konsorcia BAE Systems-Saab v Česku. Kauzu začne vyšetřovat švédská policie, vyšetřování obnoví i česká protikorupční policie. Na žádost britské protikorupční služby SPO začne vyšetřování i ve Švýcarsku.

Případem se přestane zabývat britská i americká protikorupční služba. Bez těchto odborníků je podle šéfa švédského vyšetřovacího týmu další snaha bezpředmětná. Vyšetřování končí bezvýsledně i v Česku. 2009

leden V Rakousku je uvalena vazba na Alfonse Mensdorffa-Pouillyho. Vlivný obchodník je spojovaný s údajnou korupcí při uzavírání smluv při pronájmu gripenů v Česku a také v Maďarsku. Po pár týdnech je ale propuštěn pro nedostatek důkazů.

Vládu, která vzejde z  jarních voleb, čeká rozhodnutí o  další budoucnosti českého nadzvukového letectva. Pronájem 14 stíhaček Gripen končí v roce 2015 a zatím se zdá, že jejich pozice je navzdory podezření z korupce více než dobrá. Odborníci se shodují, že ať už nákup nebo pronájem jiných letounů, by byl ekonomicky i technicky náročný. „Není to pouhá výměna kus za kus, musela by se změnit celá logistická podpora. To je nezanedbatelná položka,“ říká Zbyněk Pavlačík, šéf sdružení Jagello 2000, které je organizátorem každoroční největší letecké show ve střední Evropě – Dnů NATO v Ostravě. Podobný názor má i bývalý náčelník generálního štábu Jiří Šedivý. Právě kvůli pochybnostem kolem předchozího výběru švédských strojů však varuje před opakováním stejných chyb. „Gripen má zcela jistě nejlepší pozici. To ale neznamená, že  musíme jít za  každou cenu touto cestou. Klíčové je uspořádání skutečně férového výběrového řízení,“ zdůrazňuje Šedivý. Asi největším soupeřem gripenů je evropský Eurofighter Typhoon. Jeho výrobce letos dodal Rakousku patnáctý – tedy poslední objednaný letoun. Pro tyto stíhačky se rozhodla i Saúdská Arábie. Eurofightery tedy prorazily i  mimo trhy čtyř velkých evropských zemí, jejichž firmy stroje vyvinuly. Oproti tomu americké F-35 mají být páteřní stíhačkou nejen amerického letectva a námořnictva, ale i většiny zemí NATO. Právě výroba několikatisícové série by mohla jejich cenu výrazně snížit. Šedivý připomněl, že česká armáda kdysi vybrala jako nejvhodnější dnes už starší, ale stále plně funkční F-18.

Poté, co se po několika týdnech jednání BAE a SPO nedohodly na mimosoudním vyrovnání, je Mensdorff-Pouilly obžalován ze spiknutí za účelem korupce.

červen únor

Koláž E15, foto profimedia.cz

Jana Havligerová | Praha

Pronájem končí, co bude dál?

2010

leden únor

Po několika letech vyšetřování a řady obvinění z uplácení v řádu miliard liber se BAE přizná k falšování účetních výkazů a nepravdivým prohlášením. Za chyby, kterých se zbrojovka měla dopustit zejména v obchodech se Saúdskou Arábií a Tanzánií, zaplatí pokutu 288 milionů liber (v přepočtu asi 8,6 miliardy korun). Mimosoudní dohodu si na firmě vymohlo americké ministerstvo spravedlnosti a SPO. Akcie BAE reagovaly na dohodu dvouprocentním posílením.

SIMPLY CLEVER

ŠkodaSuperb Combi

VŠICHNI ROSTEME S ÚSPĚCHEM Potřebovali jsme opravdu velký kufr, abychom naložili 115 let historie. Všichni rosteme z úspěchů a ze zkušeností. Teprve na nich můžeme vystavět něco opravdu velkého. A tak přišla na svět Škoda Superb Combi. Vůz, který Vám nabízí elegantní design a zároveň i velký kufr o objemu až 1865 litrů. Pohodlný přístup k zavazadlům Vám umožní páté dveře, které otevřete i zavřete pouze jedním stiskem tlačítka. S dalšími důmyslnými nápady se můžete seznámit během zkušební jízdy. Bližší informace na Škoda Auto Info-line 800 600 000 nebo na www.skoda-auto.cz Kombinovaná spotřeba a emise CO2 modelu Superb Combi: 5,9–10,2 l/100 km, 155–237 g/km

8/9

> byznys

<

Modernizaci Prunéřova posoudí do půli března norská DNV Foto čtk

Konec krize v nedohlednu. Podle generálního ředitele Skansky Dana Ťoka se stavebnictví možná ani letos ještě nedotkne dna

Skanska snížila tržby, ale vydělala více K pozitivním číslům přispělo propuštění tisícovky zaměstnanců a restrukturalizace firmy  STAVEBNICTVÍ Denisa Novotná l Praha

S

tavební skupině Skanska klesly v  Česku a  na  Slovensku meziročně tržby o  sedmnáct procent na  31,2 miliardy korun. Provozní

čísla propuštění více než tisícovky zaměstnanců a efektivnějšímu řízení firmy. V rámci pokračující restrukturalizace Skanska od  letošního roku začlenila čtyři dceřiné společnosti do jedné firmy. Nejlepší výsledky loni vy-

17 % zisk se  ale loni zvýšil o  deset procent na  jeden a  půl miliardy korun. Čistý zisk firma meziročně zvedla o  dvanáct procent na 1,1 miliardy korun. Generální ředitel společnosti Dan Ťok připisuje pozitivní

ztratila meziročně na tržbách v Česku a na Slovensku stavební skupina Skanska. I tak utržila 31,243 miliardy korun

kázala divize dopravního stavitelství, kde tvoří více než tříčtvrtinový podíl veřejné zakázky. V  pozemním stavitelství se  Skanska dostala z  předloňské ztráty do  provozního

zisku 162 milionů korun. Tržby se  však meziročně snížily téměř o třetinu. Třetí z  pilířů, realitní divize, zaznamela v  krizovém roce propad prodeje o 62 procent. „Prodali jsme celkem 269 bytů,“ uvedl finanční ředitel Patrik Choleva. Skanska Reality dokončila výstavbu dvou pražských projektů Milíčovský háj–sever a Rezidence Nové Petřiny. Podle generálního ředitele loni Skanska kvůli příliš velkému riziku odmítla některé zakázky. Jednalo se o projekty, u  nichž hrozilo, že  investor nebude plnit své závazky. „V minulém roce jsme tak už žádné ztrátové zakázky neměli,“ poznamenal Ťok s  odkazem na  zkušenost z  roku 2008.

Zlepšení situace šéf tuzemské stavební jedničky zatím neočekává. „Krize bude hlubší než v  roce 2009. Ani letos se  nemusíme dotknout dna a situace v roce 2011 je velmi mlhavá,“ řekl Ťok. Zásoba velkých zakázek z  minulých let se navíc v krátké době vyčerpá, takže trh stavebních firem čeká další pročištění.

Pro letošní rok Skanska plánuje například výstavbu dalších fází rezidenčních projektů Kytlická a  Botanica v  Praze, rekonstrukci železniční trati Zbiroh–Rokycany, pokračování silničního okruhu u  Vestce ve  středních Čechách nebo výstavbu silnice R48 v úseku mezi Rychalticemi a Frýdkem-Místkem.

Skanska na českém stavebním trhu

(v milionech korun)

segment firmy

položka

2009

meziroční změny

Skanska Pozemní stavitelství

tržby zisk po zdanění

10 183 96

-32 % +147 %

Skanska Dopravní stavitelství

tržby zisk po zdanění

19 064 864

-4 % -5 %

Skanska Reality

tržby zisk po zdanění

2 253 178

-26 % -41 % Pramen skanska

Foto čtk

Dodavatele plynu mění stále více zákazníků

Luxusní adresa Kampa. Developerská společnost J&T Real Estate zrekonstruuje na pražské Kampě neorenezanční činžovní dům ze druhé poloviny 19. století, kde vzniknou zřejmě nejdražší byty na trhu. Investice činí 330 milionů korun.

Praha l Zatímco od začátku liberalizace trhu s plynem v roce 2008 změnilo do listopadu 2009 svého dodavatele plynu jen zhruba osmnáct tisíc zákazníků, během loňského prosince požádalo o změnu již kolem deseti tisíc spotřebitelů. Růstový trend přitom pokračuje i letos, uvedl generální ředitel organizátora plynárenského trhu OTE Jiří Šťastný. Počet změn dodavatele plynu za leden dosud není známý, ale podle odborníků poroste. Jen 18. ledna totiž OTE obdržel 2500 žádostí. Podle před-

sedy Energetického regulačního úřadu Josefa Fiřta bylo usnadnění změny dodavatele společně s podporou konkurence jedním z cílů reorganizace trhu s plynem. Převod organizování trhu s plynem od RWE Transgas Net na firmu OTE je podle Fiřta dodatečným dokončením liberalizace trhu. Dodavatele elektřiny od roku 2007 do konce loňska změnilo podle něho zhruba 170 tisíc zákazníků, přibližně osmdesát tisíc změn provedly domácnosti, 85 tisíc malo>čtk odběratelé. 

> krátce >>Pojištění kryje návrat klientů Sunny Days

Právní situaci společnosti Sunny Days neosvětlilo ani jednání zástupců ministerstva pro místmezinárodním konzultačním Studie má být hotova v půl- ní rozvoj, asociace cestovních firmám“. Tým expertů DNV ce března. Ministerstvo doku- kanceláří a asociace pojišťoven. ministr zvolil na základě před- ment vezme v potaz při tvor- Podle ministra Rostislava Vonchozích zkušeností firmy s po- bě závěrečného stanoviska drušky není jasné, zda se Sunny suzováním projektů v oblasti pro posuzování vlivu moder- Days dopouští protiprávního jednání. V případě krachu firmy energetiky a změny klimatu nizace elektrárny na životní by se ale klienti vrátili z Egypta a také s ohledem na kapacitu prostředí. Zakázka přijde na na náklady pojišťovny Generali.

Praha l Vliv modernizace uhelné elektrárny Prunéřov II na životní prostředí posoudí norská konzultační společnost DNV. Její výhodou je podle ministra životního prostředí Jana Dusíka mimo jiné „menší etablovanost fir- společnosti vypracovat studii 127 700 eur (zhruba 3,3 miliomy v ČR oproti jiným velkým do několika týdnů. nu korun).  >čtk

>>Sazka dále spolupracuje s Gtech v on-line službách

ČTÚ nepřidělil rozhlasovou síť Praha l Český telekomunikační úřad nevybral v tendru na  provozovatele celoplošné digitální rozhlasové sítě žádného uchazeče. Neuspěly České Radiokomunikace ani společnost Teleko. Úřad to oznámil v  tiskové zprávě. „Na  základě výsledků posu-

zování přihlášek obou společností výběrová komise doporučila úřadu nevybrat v tomto výběrovém řízení žádného z  uvedených předkladatelů přihlášek pro udělení práva k  využívání předmětných rádiových kmitočtů,“ uvedla mluvčí Dana Makrlíková.

Tendr na  desetiletou licenci Český telekomunikační úřad po  několika odkladech vyhlásil loni v  listopadu. Po  výběru držitele celoplošné licence měly následovat tendry na  třináct krajských a  na  třináct městských roz>čtk hlasových stanic. 100005801

Počet dlužníků v registru Solus vzrostl o 16 procent Praha l Počet dlužníků vedených v  registru fyzických osob sdružení Solus, kteří mají nebo měli v  uplynulých třech letech problémy se splácením závazků, vzrostl loni meziročně o šestnáct procent na  868 tisíc. Uvedl to tajemník sdružení Jan Stopka. Ke  konci roku 2009 bylo v  registru 1,5 milionu záznamů o nesplacených závazcích, což je meziročně o  čtvrtinu více. Dlužná částka ke  konci loňského roku činila 22,7 miliardy korun.

„Čísla ukazují, že v případě spotřebitelů už není nárůst dlužníků tak dramatický jako v  předchozích letech. Přikládáme to faktu, že  si společnosti mnohem více prověřují potenciální žadatele o  službu a zpřísňují podmínky. Registr fyzických osob se  také blíží naplněnosti ohledně unikátních klientů,“ uvedl Stopka. Výraznější nárůst dlužníků o  79 procent zaznamenal registr IČ, kde jsou vedeny záznamy o  podnikatelích a právnických osobách.  >čtk

Sdružení Solus vede přehled o dluzích Členství ve sdružení Solus umožňuje přístup nejen k informacím o klientech, kteří čelili nebo čelí potížím se splácením svých závazků, ale také k databázi odcizených a neplatných dokladů a k insolvenčnímu registru. Členská společnost se na základě dotazu do databáze dozví pouze informaci o existenci dluhu klienta, případně o jeho úhradě. Ta je v registru uchována tři roky. Data se v databázi shromažďují pouze se souhlasem zákazníků.

Loterijní společnost Sazka prodlouží spolupráci se společností Gtech Global Services Corporation při poskytování on-line produktů a služeb. Smlouva, která se vztahuje na provoz a údržbu systému a terminálů, je podepsána do roku 2022.

>>Sokolovská uhelná loni prodala méně tepla

Těžební společnosti Sokolovská uhelná klesl v roce 2009 prodej tepla meziročně přibližně o čtyři procenta na 1950 terajoulů (TJ). O rok dříve dodala

< odběratelům kolem 2046 TJ a v roce 2007 asi 2055 TJ. Není vyloučeno, že vzhledem k tuhé zimě by letos prodej mohl zase vzrůst.

>>Brněnská stavební

firma OHL ŽS zvýšila zisk Pětka na českém stavebním trhu, brněnská společnost OHL ŽS, očekává podle prvních odhadů nárůst výnosů v loňském roce zhruba o sedm procent na 12,8 miliardy korun. Také hrubý i čistý zisk by měly být mírně nad úrovní roku 2008, kdy firma dosáhla čistého zisku 189,91 milionu korun. Vyplývá to z informací, které na webových stránkách firmy uvedl její generální ředitel Michal Štefl.

>>Milovníci plzeňského piva dostali průvodce

Pivovar Plzeňský Prazdroj už potřetí vydal průvodce po nejoblíbenějších českých hospodách Pilsner Urquell Pub Guide. Brožura vzniká na základě hlasování spotřebitelů, u nichž letos zvítězila restaurace U Houbaře v Praze 7.  >čtk i n ze rce

10/11

> byznys

<

Škoda Power zvýší výkon Temelína

Brněnské teplárny shánějí peníze na „špičkovou“ elektrárnu

Firma získala zakázku více než za tři miliardy – týden před tím, než ji koupila korejská Doosan

P

lzeňská Škoda Power získala bez výběrového řízení zakázku na modernizaci nízkotlakých turbín Jaderné elektrárny Temelín za  3,2 miliardy korun. Stalo se to na konci listopadu, tedy pouhý týden před tím, než plzeňský strojírenský podnik oficiálně zaplatila a  převzala korejská skupina Doosan Heavy Industries.

3,2 „Škoda Power má jako jediná k  dispozici výrobní dokumentaci, kterou je potřeba použít pro modernizaci nízkotlakých dílů turbín. Je jediným vlastníkem know-how,“ vysvětlila mluvčí energetické společnosti ČEZ Eva Nováková důvod, proč firma s  třímiliardovou zakázkou oslovila jediného zájemce. Škoda Power by podle jejích slov měla vyrobit a  usadit všech šest nových nízkotlakých rotorů turbín Jaderné elektrárny Temelín. Zároveň by měla zajistit i novou vysokotlakou regulaci celého soustrojí, které je nej-

Praha l Plánovaná výstavba nového špičkového zdroje na severu Brna se dostává do další fáze. Brněnské teplárny, jako hlavní investor, totiž tento týden vypsaly tendr na financující banku. Požadují

důležitější součástí elektrárny a  svou rotací vyrábí elektřinu. Výkon každého bloku jaderné elektrárny Temelín by se  po  dokončení celé operace měl zvýšit o  dalších 22 megawattů. „Modernizace by měla být zahájena už v  letošním roce a  dokončení je plánováno na  konec roku 2014,“ upřesnila Nováková. Podle centrálního registru zakázek získala Škoda Power od společnosti ČEZ na přelomiliardy korun. Tolik zaplatí energetická společnost ČEZ za modernizaci turbín. Výkon temelínských bloků se zvýší o 22 megawattů mu letošního roku hned několik poměrně významných zakázek. Kromě modernizace temelínských turbín by měla také za 490 milionů korun vyměnit šestnáct vysokotlakých výměníků v  Jaderné elektrárně Dukovany a  dalších téměř sedmnáct milionů dostane za  výměnu chladičů statorové vody v  Temelíně. V  obou případech byla Škoda Power v  soutěži jediným osloveným zájemcem. Skupina ČEZ chce postupně zvyšovat výrobu elektřiny v  obou jaderných elektrárnách. Temelín v  lednu překonal svůj absolutní rekord

Monopolisté. Škoda Power má patent na temelínské turbíny. Jejich modernizace bude plně v rukou této firmy. Vlastní totiž veškerou dokumentaci z  loňského března a  dodal do  sítě více než 1,5 miliardy kilowatthodin elektrické energie. Letos by měla Jaderná elektrárna Temelín podle plánu vyrobit 14,6 miliardy kilowatthodin elektřiny. Dosud nejvíce elektřiny oba temelínské bloky vyrobily loni, kdy do  sítě dodaly 13,2 miliardy kilowatthodin.

Nejlepší bankou roku je opět Fio Praha l Bankou roku se  v  šestém ročníku ankety Zlatý Měšec 2010 – Nejlepší finanční instituce stala stejně jako loni Fio, družstevní záložna. Výsledky vyhlásil server Měšec.cz. V  dalších dvou kategoriích Pojišťovna a  Penzijní fond obhájily loňské pozice Allianz pojišťovna a Allianz penzijní fond. Proměnou naopak prošla kategorie Obchodníci s  cennými papíry – z  loňského druhého místa postoupila Raiffeisenbank. První pozice

v  kategorii Úvěrové společnosti také nově patří společnosti ŠkoFIN. „Z  letošních výsledků ankety jasně vyplývá, že  spokojenost s  konkrétní finanční institucí je nepřímo úměrná nabízeným službám a cenám, které si za  ně účtuje. Silné a  zavedené finanční instituce s  širokou paletou služeb a produktů často dostaly horší známku než jejich konkurenti, jejichž nabídka je užší, ale služby jsou levnější nebo mají další nástroje, které umějí

tento měsíc,“ uvedla tisková mluvčí Brněnských tepláren Liliana Geisselreiterová. Nový špičkový paroplynový zdroj má být v současném areálu tepláren v Maloměřicích na severu Brna.

Elektřina užívaná v odběrové špičce se prodává za dvojnásobek oproti dodávkám mimo špičku. Zdroj musí mít schopnost velmi rychle naběhnout

Foto čtk

 strojírenství Robert Zelenka l Praha

cenu snížit,“ uvedl Dalibor Z. Chvátal, šéfredaktor serveru Měšec.cz. U  každého subjektu bylo možné hodnotit kritéria jako dostupnost služeb, jejich kvalitu a  cenu, úroveň jednání v  pobočkách nebo funkčnost internetového bankovnictví. V  každé kategorii pak zvítězila ta instituce, jež získala nejlepší průměrnou známku za všechna kritéria. Veřejnost mohla hodnotit finanční instituce od  9. listopadu 2009 do 9. ledna 2010.  >prh

úvěr 1,3 miliardy korun. Elektrárna o celkovém výkonu 116 megawattů by měla mít dvě plynové turbíny a měla by být uvedena do provozu už v roce 2012. Firma však zatím čeká na dokončení studie vlivu na životní prostředí EIA. „Předpokládáme, že proces EIA bude ukončen ještě

Projekt elektrárny v Brně je jedním z řady plánovaných projektů výstavby špičkových zdrojů. Ty lákají investory především na vysoké výkupní ceny elektřiny ve špičkách. Takzvaná špičková elektřina se na energetické burze prodává za dvojnásobnou cenu oproti dodávkám mimo špič-

ku. Zdroj, který bude schopen takovou elektřinu vyrobit, musí v případě potřeby velmi rychle naběhnout. Proto se používají nejčastěji plynové turbíny, ideálně ve spojení s výrobou tepla. Kromě Brna se pomalu finišují přípravy projektů dalších dvou špičkových zdrojů. V Prostějově dokončuje výstavbu nové plynové elektrárny o celkovém výkonu 140 megawattů (58 megawattů špičkového výkonu) společnost Invest Plus cz. Paroplynová elektrárna, kterou začala stavět zkrachovalá společnost Moravia Energo ocelářského magnáta Tomáše Chrenka, by měla naběhnout do zkušebního provozu ještě letos. V pražských Bohnicích chce postavit špičkový zdroj o výkonu až 56 megawattů Pražská energetika.  >rez

V Maďarsku zatím nebude česko-slovenská železnice Gregor Martin Papucsek | Budapešť Mezinárodní tendr maďarské národní společnosti pro rozvoj infrastruktury (NIF Zrt.) na  obnovu 21kilometrového úseku železniční tratě mezi Budapeští a  městečkem Tárnokem na  jihozápad od  metropole vyhrálo 25. ledna česko-slovenské konsorcium Subterra-Doprastav. Podpis smlouvy však zastavila arbitráž vyvolaná jednou z neúspěšných firem. Česko-slovenské duo zvítězilo s  projektem v  hodnotě 27 miliard forintů (2,7 miliardy korun), druhou nejvýhodnější nabídkou z  pěti. Nejlevnější nabídku (2,45 miliardy korun) předložilo konsorcium, v němž figurovala i česká OHL ŽS a maďarští partneři. Z tendru byli i  s  dalšími účastníky vyloučeni, protože nesplnili

podmínky.  V arbitráži padlo rozhodnutí, že  dokud se  záležitost nevyjasní, Maďarsko nemůže uzavřít smlouvu s  česko-slovenským konsorciem. Arbitrážní rozhodnutí bylo přitom zveřejněno jen den před termínem podpisu smlouvy. V  podobných případech bývá zvykem, že rozhodčí soud vynese verdikt urychleně, má povinnost zasednout do třiceti dnů. Ředitel maďarské sekce Doprastavu Ladislav Čonka poznamenal, že podobné případy se v maďarských tendrech stávají poměrně často. Vyloučený se odvolá v naději, že zakázku získá, přičemž soud nejednou vynese rozporuplné rozhodnutí. „Podstatné je, že  v  Maďarsku jsou podmínky soutěží tak složité, že  pro různé námitky vzniká široký prostor,“ dodal. Autor je spolupracovníkem redakce i n ze rce

100006329

Doosan Heavy míří na Evropu

Korejská Doosan Heavy Industries se dohodla na koupi plzeňského turbínového specialisty Škoda Power už loni v září. Slibovaných 11,5 miliardy korun ale zaplatila skupině Appian až v prosinci. Tehdy také firmu oficiálně převzala. Podle prvních informací chystá korejský koncern poměrně agresivní expanzi na evropském trhu. Samotná Škoda Power by letos měla zvýšit obrat o celou pětinu.

Europ Assistance ČR zvedla obrat o dvě třetiny Praha l Asistenční společnost Europ Assistance Česká republika zvýšila loni obrat o  dvě třetiny na  91,3 milionu korun a  vykázala zisk před zdaněním devět milionů korun. Firma tak pokračovala v růstu posledních čtyř let. „V  roce 2009 se  nám podařil několikanásobný růst oproti trhu, který měl tendenci stagnovat,“ uvedl obchodní ředitel Europ Assistance ČR Vladimír Fuchs. Výsledek je

podle něj pro firmu rekordní. Europ Assistance ČR rostla navzdory krizi v  segmentu zdraví o šedesát procent, cestování o 65 procent, v oblasti domácnost a rodina o 59 procent a  v  oblasti automobily o 68 procent, upřesnil Fuchs. „Uvedených výsledků bylo dosaženo zejména zvýšenou inovační činností a zahájením spolupráce s novými významnými korporátními klienty,“ doplnil Fuchs.  >čtk

Výstaviště Praha - Holešovice www.pragointerier.cz

12/13

> burzy & trhy

<

Podílové fondy utržily další ránu

Vyšší regulace trhů způsobila přesun obchodů mimo burzy, tvrdí Jan Procházka

V loňském roce z nich odplynulo dalších devět miliard korun

N

avzdory tři čtvrtě roku trvajícímu růstu akciových trhů loňský rok neskončil pro tuzemské podílové fondy příliš velkým úspěchem. Odliv prostředků z nich nadále pokračoval. Podle údajů Asociace pro kapitálový trh (AKAT) dosáhla hodnota prostředků ve  fondech na  konci loňského roku  234 miliard korun, což je o devět miliard méně než v předchozím roce. Hodnota úspor uložených do  fondů se  tak propadla na úroveň roku 2005. Největší odliv majetku zažily fondy v roce 2008, tehdy meziročně ve fondech ubylo 71 miliard korun. Na  trhu se  navíc zužuje nabídka fondů, zhruba šedesátka zahraničních fondů prodávaných v Česku během loňska zmizela z trhu. Většinou docházelo

k jejich slučování. „V zahraničí je nyní trend spíše fondy slučovat, mít jich méně, ale větších, protože se  tak ušetří náklady na  administrativu,“ vysvětlila výkonná ředitelka AKAT Jana Michalíková. Českých fondů je na  trhu 108, stejně jako o  rok dříve. Někteří hráči, jako například Investiční společnost České spořitelny či Pioneer Asset Management, pár svých fondů slučovali, nicméně jiné fondy na trhu přibyly, hlavně z rodiny zajištěných fondů. „Evropský trend slučování fondů se v Česku ještě naplno neprojevil, je zde stále velký počet menších fondů, v budoucnu se to ale dá čekat,“ dodala Michalíková. Češi si pro investice neustále vybírají nejkonzervativnější fondy. Většina prostředků  (139 miliard korun) jde do fondů peněžního trhu a do zajištěných fondů. Lidé z investičních firem čekají, že  se  prostředí zlepší.

Kolik peněz je v jednotlivých typech fondů

(v miliardách korun)

stav k 31. 12. stav k 31. 12. meziroční změna 2009 2008

typ fondů fondy peněžního trhu

77,8

88,0

-11,69 %

zajištěné fondy

61,6

65,1

-5,32 %

akciové fondy

33,5

23,5

42,74 %

dluhopisové fondy

20,5

26,5

-22,55 %

fondy smíšené

26,7

26,1

2,56 %

fondy fondů

13,0

12,9

0,85 %

1,8

-24,14 %

fondy nemovitostní

1,3

celkem fondy (celý trh)

234,5

243,9

-3,84 % Pramen AKAT

Šéf AKAT Josef Beneš odhadl, že letos by majetek fondů mohl vzrůst na  300 miliard. Tomu nasvědčuje fakt, že v posledním loňském čtvrtletí vzrostla hodnota majetku ve fondech o osm miliard, nejvíce přitom přidaly akciové fondy.

Ředitel IS ČS Martin Burda uvedl, že  letos roste zájem o dluhopisové fondy. „Pro tento rok předpokládám nárůst klientů až o 20 procent. Očekáváme, že lidé budou daleko více investovat do dluhopisových a smíšených fondů,“ uvedl.

IKS KB zrušila tři fondy ČNB oznámila zrušení licence tří fondů IKS KB s názvem Leonardo. Fondy do jednoho roku své existence totiž nedosáhly na nutný padesátimilionový majetek. „IKS KB připravila na míru na základě poptávky konkrétního investora čtyři fondy kvalifikovaných investorů s názvem Leonardo a získala pro ně povolení od ČNB. V praxi nakonec investor využil pouze jeden z těchto předpřipravených fondů, do kterého investoval své prostředky, a další tři fondy nevznikly,“ řekl šéf marketingu IKS Pavel Hoffmann.

Patria má vlastní Forex

Akcionáři Orka dostali pokutu

Praha | Obchodník s  cennými papíry Patria Direct spustil novou službu zaměřenou na obchodování na měnovém trhu, nazvanou Patria Forex. Za úspěch bude považovat, pokud na konci letošního roku službu využije tisícovka klientů.

Dokončení ze str. 1 Pomlouvačné materiály podle Orka Smrčka a  jeho sdružení zveřejňovali na  svých webových stránkách a  na  internetu. Jednou z nepravd bylo tvrzení, že  SOS reprezentuje pětinu akcionářů, když údajně

KURZOVNÍ LÍSTEK ČNB země

„Nechci používat agresivní kampaň na získání velkého procenta klientů, spokojeni budeme, pokud stejným tempem, jako u akciových služeb, získáme podobné procento investorů,“ řekl výkonný ředitel Patria Direct Oldřich Pavlovský. >pda

Platnost od 9. 2. 2010

množství

kurz

Austrálie Čína Dánsko EMU Chorvatsko Japonsko Kanada Maďarsko

1 1 100 1 100

16,588 2,778 3,505 26,095 3,564 21,147 17,779 9,594

Norsko Nový Zéland Polsko Rusko Švédsko Švýcarsko USA Velká Británie

1 1 1 100 1 1 1 1

3,201 13,128 6,400 62,482 2,578 17,783 18,964 29,651

1 1 1

AKCIE NA Pražské burze název

AAA CETV ČEZ ECM Erste Bank KIT digital KB NWR Orco Pegas Philip Mor. ČR Telefónica O2 Unipetrol VIG



9. 2. 2010

kurz [Kč]

změna [%]

13,82

0,22

514,90

2,14

873,00

0,69

295,00

2,04

679,20

3,62

187,51 3 653,00

0,81 2,30

177,50

4,11

171,00

0,00

434,00

2,60

9 650,00

-0,62

424,00

-0,26

137,00

1,11

886,00

0,56

nemohou podporovat rozvoj kapitálového trhu, stále tady existuje zkratkovité vnímání světa – pracující třída versus zlí bankéři, makléři a tak dále. Mají velké bonusy, přehazují peníze vidlemi a  tím zavinili krizi, za kterou my ostatní nemůžeme a jen na ni doplácíme. Politici úplně kapitálový trh přehlížejí a je to škoda. Přitom je to ideální nástroj k vybraným privatizacím. Prodej přes burzu je nejtransparentnější metoda a v průběhu let minulých byla transparentnost některých prodejů často napadána. Stačí se jen podívat do Polska, jak to efektivně funguje.

Pavel Daniel | Praha

nezastupuje ani jedno procento. V  průběhu řešení žaloby se navíc podle Orka prokázalo, že  se  na  Smrčkově negativní kampani podílel investor James Woolf a  bývalý viceprezident developera Steven Davis. Orco loni požádalo o  soud-

ní ochranu před věřiteli a  nyní prochází reorganizací. Soud firmě loni v září prodloužil lhůtu soudní ochrany o dalšího půl roku, tedy do  25. března 2010. Za  prvních devět měsíců loňského roku Orco prohloubilo ztrátu na 201 milionů eur.

Na trhu se dařilo bankám Praha | Pražská burza rostla, index PX zpevnil o 1,72 procenta na  1111,6 bodu. Burzu nahoru táhly bankovní emise, dařilo se  i  akciím těžební firmy NWR. Většina titulů tak z  části umazala své ztráty ze závěru minulého týdne. Největší zásluhu na  růstu měly oba bankovní tituly, když akcie rakouské Erste Bank zcela vymazaly pondělní ztráty a zakončily o 3,62 procenta výše. Cenné papíry Komerční banky rostly o  2,30 procenta na  3653 korun. V  červených

Včerejší vývoj indexu PX 1125

1111,6

1120

16.00

1115 1110 1105

1105,6 9.15 9.15

12.00 14.00 Pramen bloomberg

číslech uzavřely pouze akcie tabákové firmy Philip Morris a mobilního operátora Telefóniky O2.  >čtk

P

o  známých tvářích z Národní ekonomické rady vlády ČR si ODS vybrala do  své Ekonomické skupiny osob (ESO) specialistu na kapitálové trhy Jana Procházku ze  společnosti Cyrrus. On sám se ale angažovat na politické scéně nechce. E15: Co pro vás znamená jmenování do ekonomické skupiny odborníků? Je to zajímavý projekt a  nepochybně nabídka, která se neodmítá. Nebudu patetický a nebudu říkat, že je odměnou mé dlouholeté práce. Ale pocta to bezpochyby je. E15: Jaké úkoly budete mít v ESO na starosti? Skupina se pomalu formuje, rozdáváme si první úkoly, vymýšlíme první postupy. Zatím si společně snažíme najít makroekonomickou predikci a  celou fiskální vizi do  konce roku 2020. Několik let jsem měl na  starost celé oddělení výzkumu ve  společnosti Cyrrus, takže výhledy všeho druhu a  na  počkání. Ale osobně bych chtěl přispět spíše mikroekonomickým pohledem, dlouhodobě se  v  Cyrrusu zabýváme poradenstvím firmám v  oblasti restrukturalizace, vstupů na  kapitálové trhy či v oblasti fúzí a akvizic. Ta nezávislá zpětná vazba od  podniků by měla být přínosem. E15: Politici by měli mít k  ruce fundované odborníky, funguje to podle vás i  pro oblast kapitálových trhů? Určitě. Od člověka z firmy, která má pro každého klienta osobního makléře, ani jinou odpověď nemůžete dostat. Existují dva druhy lidí obchodujících na  burze – jedni využívají internetové terminály a druzí osobní makléře. Každá varianta má své zastánce i odpůrce, své výhody i nevýhody. E15: S  jistou nadsázkou se  dá říci, že  levicové strany názorům expertů na  kapitálové trhy nedávají ve svých programech moc prostoru,  máte na to vysvětlení? Ano, burza rovná se  vrazi

Foto cyrrus

 fondy Tereza Zavadilová | Praha

Může to dopadnout tak, že babička dostane peníze navíc od státu, nebude platit u doktora a uspořené peníze dá vnukovi, který kvůli tomu ztratí práci

z Wall Streetu. Lidé s kaviárem a  v  rolls-roycech. Hodně se  to změnilo s  příchodem elektronizace burz. Burza je jako golf, má punc něčeho tajemného, ale přitom je dnes téměř pro každého. Levicové strany ani

E15: Světem se nyní šíří stále více požadavků na přísnější regulaci trhů. Je to ale skutečně záchrana? Jen příklad z  nedávné minulosti. Vyšší regulace à la Brusel a  MiFID způsobila, že se stále více obchodů koná mimo burzy. Takže větší regulace způsobila jen přesun k  obchodům, které nemohou být touto regulací postiženy a  nejsou tolik sledovány. To není dobrá cesta. A  plány Baracka Obamy na zmenšení bank beru jako daň za  krizi. Prezident USA ztratil až  příliš mnoho politických bodů, aby mohl přihlížet povstání bank z  popela a  opětovnému E15: Vaše specializace jsou nárůstu přijímaného rizika. akciové trhy, čím ale může E15: Jak lze podle vás stanodnes politická strana oslovit voliče tak, aby byla volitelná vit „pravdivou“ analýzu nějaké skutečnosti, odhadu vývoi v této oblasti? Tak to je jednoduché – zru- je tak, aby z  ní měli prospěch šení daně z  dividend na  prv- opravdu všichni? Pravdivá cena je jen ta, ktením místě, protože zamezení dvojího zdanění je základ. rá je v  reálném čase na  trhu. Pak zachování šestiměsíčního Pravdivá analýza české skudaňového testu jako podpory tečnosti je také jen jedna a ta dlouhodobého investování, je jasná – většina výdajových a  poté už spíše utopické věci, ukazatelů státního rozpočtu jako jsou co nejnižší zdaně- neúměrně ekonomické situaci ní pro podniky a  nižší stropy roste. Na  důchody nebylo již pojistného, ale pochopitelně ve  třetím kvartálu roku. Nene v této situaci českých veřej- uvěřitelné plány ČSSD mluví o  zvýšení daní a  přesunu ných rozpočtů. peněz do  státní správy, která E15: Co podle vás domácí- bude „tvořit“ nová pracovní mu kapitálovému trhu dneska místa uměle. Takhle se ekonochybí k tomu, aby investování mika rozhodně nenastartuje, veřejnost nepovažovala jen peníze se ve státní správě utoza  hračku pro „horních deset pí a  podniky zvýšené náklady tisíc“? potáhnou zbytečně ke dnu. Mám pocit, že  lidé musejí Je složité lidem vysvětlit, sami dojít k  tomu, že  kapi- že mají vyměnit třicetikorunotálový trh není nic jen pro vý poplatek u  lékaře a  nesmy„horních deset tisíc“. Mají slný třináctý důchod za  buurčité zkušenosti z  kuponové doucnost svých dětí a  vnuků. privatizace a  pak dlouho nic. A  pak to opravdu dopadne Postupně se  ale vnímání bur- tak, že babička dostane peníze zy mění a lidé sami vědí, že po- navíc od  státu, nebude platit kud chtějí dosahovat nad- u doktora a uspořené peníze dá standardních výnosů, tak to vnukovi, který kvůli tomu ztrana termínovaných a spořicích tí práci. Takhle analýza nelže. účtech v bankách nejspíše neE15: A  je to vůbec reálné půjde. I rovnici vyšší potenciální výnos = vyšší riziko již be- a prospěšné? Každý rozumný člověk vám rou v  potaz. Počet drobných klientů na pražské burze kaž- řekne, že si uvědomuje situaci dý rok roste. Česká republika Česka a že je ochoten si utrhk  tomu musí dospět. Firmy nout od úst a klidně i krátkopak budou lépe motivovat své době platit vyšší daně. Ale nilidi například zaměstnanecký- koliv ve stavu, kdy jeho peníze mi akciemi, a  to je více sváže stát rychle projí a  za  chvíli natáhne ruku znovu. s firmou. Je toho víc.

Krize „PIGS“ je šancí pro euro Londýn | „Krize je příležitostí učinit kroky, které jindy učinit nelze,“ řekl v  roce 2008 člen Obamova štábu Rahm Emanuel. Jeho slova by si měli vzít k srdci ve  Frankfurtu, kde Evropská centrální banka řeší  problém „PIGS“ – Portugalsko, Irsko, Řecko a Španělsko. S plněním rozpočtových pravidel měly některé země potíže od samotných začátků jednotné měny. Aktuální krize je pro ECB příležitostí pro jejich zjednodušení. Záleží ale na  zvoleném postupu. Pokud bude správný, euro se  může stát dominantní světovou měnou. Jak euro posílit? Zaprvé neposkytovat pomoc. Když úvěrujete Řecko nebo Portu-

galsko, musíte bedlivě sledovat tamní ekonomiky a  zvažovat, zda se  peníze vrátí. Musíte tak činit mnohem důkladněji než při nákupu obligací Volkswagenu. Firmy jsou centrálními bankami zachraňované zřídka, ani nemohou devalvovat měnu. Bylo by dobré, kdyby se  trh s  dluhopisy v  rámci eurozóny připodobnil fungování trhu s dluhopisy korporátními. Zadruhé, se souhlasem ECB by země „PIGS“ mohly vyhlásit restrukturalizaci dluhů, dočasně přerušit splácení úroků a věřitelům nabídnout 50 procent jejich peněz. Třetím krokem by pak mělo být ustavení zmenšené obdoby MMF, protože zdroje ECB nejsou nevyčerpatelné. A  pokud by ECB měla působit jako úvěrový garant překonání krize národních ekonomik, měla by tak činit pouze výměnou za zavedení přísných ekonomických reforem. Jak se ukazuje u MMF, pro zahraniční těleso je nastavení přísných pravidel snazší než pro domácí elity.  Matthew Lynn 900017192

i n ze rce

14/15

> burzy & trhy

<

Toyota svolává Prius, kvůli brzdám Letošní pátá výzva ke kontrole se bude týkat půl milionu vozů, k revizi půjdou i Češi  Automobilový průmysl „Klademe největší důraz Magda Koutská | Praha na  bezpečnost našich zákazníků. Proto jsme k  hromadaponská automobilka nému svolávání přistoupili,“ Toyota ohlásila další vysvětlil viceprezident sposvolávací akci, tentokrát kvůli lečnosti pro kontrolu kvality vadnému brzdovému systému Šiniči Sasaki. u modelů Prius třetí generace Prezident Toyoty Akio a hybridního Lexusu. Toyoda během téměř dvouV  Japonsku se  opatření hodinového setkání s  médii bude týkat 223 tisíc vozů, několikrát zdůraznil, že  ani v  Severní Americe 155 tisíc Toyota není „všemohoucí“. vozů a v Evropě 53 tisíc vozů. Automobilka se  však nyní musí zpovídat i  japonské vládě. Vedoucí svolávacího odboru ministerstva dopraAutomobilku mohou vy Ryusuke Itazaki prohlásil, technické problémy stát že  „pokud společnost tvrdí, až dvě miliardy dolarů že  si zakládá na  stanovisku zákazníka, měla si bezpečnostních problémů všimnout mnohem dříve“. Stejně jako Pro Toyotu jde o  další ne- ve  Spojených státech se  progativní zásah do její reputace. blémy Toyoty budou zabývat V září minulého roku muselo regulační orgány. Již nyní ve  Spojených státech projít čeká největší automobilku revizí 3,8 milionu jejích aut světa série žalob. Konkrétně kvůli uvolňující se  podlaho- ve  Spojených státech číslo vé krytině, která způsobila přesahuje podle agentury několik dopravních nehod. Bloomberg čtyři desítky. TřiNa konci letošního ledna pak náct z  nich obviňuje Toyotu Toyota vyzvala přes čtyři ze zavinění smrti či zranění. miliony majitelů jejích vozů Revize priusů se  bude týv  Evropě a  Spojených stá- kat i  Čechů. „Počet vozidel tech k  revizi nových pedálů, značky Prius, jež by měla být který se  u  osmi značek začal zkontrolována, činí v  České zasekávat. Automobilka sama republice čtyřiadevadesát,“ připouští, že v důsledku „svo- sdělil deníku E15 mluvčí lávacích akcí“ může přijít Toyoty Česká republika Toaž o dvě miliardy dolarů. máš Vaněk.

J

11 miliard eur

Americká automobilka General Motors hodlá do roku 2014 investovat do svých evropských operací 11 miliard eur, divizi Opel však bude muset opustit 8300 téměř z 50 tisíc zaměstnanců. Opatření jsou součástí plánu restrukturalizace Opelu, který má GM pomoci získat státní podporu. Plán má dostat evropské operace GM ze ztrát do roku 2011. Podle automobilky bude stát restrukturalizace Opelu 3,3 miliardy eur.

>>Stávka v Řecku zastaví všechny lety

Dnešní čtyřiadvacetihodinová stávka státních zaměstnanců v Řecku bude mimo jiné znamenat zastavení veškerého letecké-

(v jenech)

28. ledna 2009 Toyota svolává více než 1,35 milionu vozů po celém světě kvůli vznětlivé pěnové výplni bezpečnostních pásů

24. srpna 2009 svolání 688 tisíc aut v Číně kvůli vadnému elektrickému ovládání oken

5000

5. února 2010 šéf Toyoty Akio Toyoda se veřejně omluvil za svolávací akci

9. února 2010 svolání hybridních vozů kvůli problémům s brzdami

27. ledna 2010 pokles prodeje nejprodávanějších vozů ve Spojených státech kvůli technickým závadám

4000

3000

2000

květen 2009 firma zveřejnila meziroční ztráty 4,3 miliardy dolarů

01/09

02

03

04

05

30. září 2009 svolání 3,8 milionu vozů ve Spojených státech kvůli uvolňující se podlahové krytině, která zapříčinila nehody

06

07

08

09

29. ledna 2010 svolání 1,7 milionu vozů v Evropě na opravu plynových pedálů

10

11

12

01/10 02

Počet automobilů svolaných ke kontrole Kanada 670 000

Evropa

C

M

Evropa 53 000

Čína

1,7 milionu

USA 7,56 milionu Severní Amerika

Japonsko

Y

CM

75 552

223 068

MY

CY

155 000

Ostatní

CMY

K

180 000 počet hybridných modelů svolaných 9. února počet vozů svolaných od 30. září 2009 do 2. února 2010

Ostatní 5 000

Pramen reuters

< ho provozu mezi Řeckem a zbytkem světa, protože na všech letištích budou stávkovat řídící letového provozu. Stávka namířená proti vládnímu plánu rozpočtových úspor zasáhne rovněž státní nemocnice a školy, finanční úřady a místní státní úřady.

>>Lotyšská ekonomika klesla o 17,7 procenta

Lotyšská ekonomika v loňském čtvrtém čtvrtletí klesla meziročně o 17,7 procenta. Tempo poklesu však mírně zpomalilo z 19 procent v předchozím čtvrtletí, což naznačuje, že propad ekonomiky se začíná pozvolna zmírňovat.

Zisk Coca-Coly díky prodeji v cizině vzrostl o polovinu

Atlanta | Největšímu světovému výrobci nealkoholic>>Objem sázek na pokles kých nápojů Coca-Cola stoupl kurzu eura je rekordní >>UBS měla po ztrátě zisk ve  čtvrtém čtvrtletí čistý zisk Euro se kvůli fiskálním problédíky daním o  55 procent na  1,54 miliardy mům některých členů eurozóny Švýcarský bankovní gigant UBS dolarů. Firmě pomohl růst proocitlo v nelibosti obchodníků. vytvořil ve čtvrtém čtvrtletí deje v zahraničí, hlavně v LatinObjem takzvaných krátkých pozic, nečekaně vysoký zisk 1,21 miliské Americe, Indii a  Číně, ktejinými slovy sázek na další pokles ardy franků proti ztrátě  rý vyrovnal i  pokles v  Severní kurzu eura, totiž vystoupil na 7,6 9,58 miliardy za poslední čtvrtAmerice. K růstu zisku přispěly miliardy dolarů. Tolik peněz obletí předchozího roku. Analytici chodníci a hedgeové fondy na po- tak vysoký výsledek neočekáva- i  nižší náklady. Tržby společkles jednotné evropské měny li. UBS uvedla, že se ve výsledku nosti stouply o  pět procent na 7,51 miliardy dolarů. Objem v minulosti ještě nikdy nevsadili, projevil daňový dobropis  napsal deník Financial Times. 480 milionů franků.  >čtk prodeje se zvýšil o pět procent. Prodej v  Latinské Americe

vzrostl o  sedm procent a  v  oblasti Tichomoří o  11 procent. V  Evropě byl objem prodeje vyšší o jedno procento, naopak na severoamerickém trhu o jedno procento klesl. Severní Amerika se  na  celkovém prodeji skupiny podílí čtvrtinou a  byla jediným regionem, kde se  prodej Coca-Coly snížil. Spotřebitelé v  USA kvůli recesi výrazně omezili své nákupy, včetně nápojů. Snížila se i návštěvnost restaurací, což rovněž výrobce nápojů ohrožuje.  >čtk   

100004365

> krátce >>GM investuje do Opelu

Vývoj cen akcií Toyoty

16/17

> zahraničí

<

Slovensko zatím za jazyk nikoho nepotre stalo

Ministerstvo kultury dostalo od počátku roku pouze tři podněty k prošetření, dvěma údajnými pro hřešky se zabývá

bávaný slovenský jazykový zákon zatím nemá žádné oběti. Od začátku roku, kdy ministerstvo kultury může prohřešky proti slovenštině pokutovat, dostalo jen tři podněty k  prošetření. Žádný z  nich zatím peněžním trestem neskončil. V  Maďarsku je úprava přesto živým tématem. Budapešť dokonce nedávno vyčlenila z  vládní rezervy 50 milionů forintů na  podporu lidí, kte-

> krátce >>Německo chystá

evropskou pomoc Řecku Německá vláda organizuje evropskou finanční pomoc předluženému Řecku a uvažuje o bilaterálních i společných opatřeních Evropské unie. Uvedl to na webu list Financial Times Deutschland. Zdroj z německé vládní koalice předtím agentuře Reuters sdělil, že země eurozóny se již v principu rozhodly Řecku pomoci. Řecká vláda mezitím v rámci krizového plánu rozpočtových úspor navrhla základní body reformy ohroženého důchodového systému. Reforma má spočívat ve zvýšení věku odchodu do důchodu a zrušení možnosti předčasného pobírání penzí. Levicová vláda se tak postavila tlaku odborů, které proti úsporným opatřením chystají sérii stávek.

>>Řecká stávka

zastaví všechny lety Dnešní čtyřiadvacetihodinová stávka státních zaměstnanců v Řecku bude mimo jiné znamenat zastavení veškerého leteckého provozu mezi Řeckem a zbytkem světa, včetně Česka. Na všech letištích budou stávkovat řídící letového provozu.

>>Ruský generál kritizoval USA

Náčelník ruského generálního štábu Nikolaj Makarov obvinil Spojené státy, že budováním protiraketové obrany brzdí novou smlouvu s Ruskem o omezení strategických zbraní. Makarov podle agentury Interfax prohlásil, že spory

Nehrozí tedy lidem při běžné konverzaci. Ministerstvo ho může udělit až po vyhodnocení stavu, písemném upozornění a uplynutí lhůty k nápravě. Při vyměřování výše pokuty musí přihlížet k  stanoveným kritériím, mezi která patří například škodlivé následky činu a jeho opakování. Sám zástupce platformy kolem fondu prý pochybuje o tom, že do červnových voleb se  budou provinění trestat. Straně maďarské koalice ale přesto možnost pokutování vadí.

Vysoký komisař OBSE pro národnostní menšiny Knut Vollebaek v  pondělí Slovensko vyzval, aby k zákonu spustilo informační kampaň, lidé se v něm prý neorientují. Podle něj by zem měla zvažovat novelizaci zákona o  jazycích menšin. Ministr zahraničí Miroslav Lajčák podotkl, že si teď nedovede konstruktivní debatu představit. „V  první řadě je potřeba normalizovat atmosféru, třeba zastavit tu dezinformačn pomlouvačskou kampaň vůči zákonu a vůči SR,“ uvedl.

konů ze  strany Janukovyčova týmu, nátlak na voliče a široký arzenál falšování, jehož se dopustila Strana regionů,“ řekl jeden z  poslanců Bloku Julije

Viktor Janukovyč získal 48,76 procenta hlasů, Julija Tymošenková jen 45,66 procenta Tymošenkové. „Proto blok oznamuje, že  bude u  soudu hájit své právo a právo našich občanů na  čestné a  transparentní volby,“ dodal. Tymošenková v noci na včerejšek na poradě svého volební-

volbách,“ citoval list Ukrajinska Pravda Tymošenkovou. Poražená prezidentská kandidátka prý pověřila právníky, aby vypracovali soudní žalobu na neregulérnost voleb. Janukovyč získal v  ne-

dělním druhém kole voleb 48,76 procenta hlasů, zatímco jeho soupeřka Tymošenková jen 45,66 procenta. Janukovyčovi k  volebnímu vítězství blahopřál ruský prezident Dmitrij Medveděv. Velvyslanectví USA v  Kyjevě ve  stejné době uvítalo hladký průběh voleb. Na  rozdíl od  stanoviska Evropské unie, která podle agentury AFP v pondělí uvedla, že už se nemůže dočkat, až bude s novým prezidentem spolupracovat, v  americkém prohlášení není o  Janukovyčovi ani zmínka a  o  budoucnosti americko-ukrajinských vztahů se tam také nic nepíše.  >čtk

> náš člověk...

< mezi Washingtonem a Moskvou, vyvolané plány na rozmístění protiraketové obrany u ruských hranic, blokují podpis smlouvy o strategických zbraních.

>>Paříž kvituje ruský

zájem o výsadkovou loď

Gregor Martin Papucsek

Francie „přijala v zásadě kladně“ ruský zájem o koupi moderní francouzské výsadkové lodi typu Mistral. Obě strany dál vyjednávají.

Celonárodní mlaskání

S

>>Polsko povolalo

velvyslance z Běloruska Polsko povolalo svého velvyslance v Bělorusku ke konzultacím do Varšavy. Protestuje tak proti zásahu běloruské policie vůči sídlu běloruského spolku etnických Poláků ve městě Ivjanec v centrálním Bělorusku.

Vizita z nejvyšších míst. Íránský prezident Mahmúd Ahmadínežád naslouchá technikům během své návštěvy závodu na obohacování uranu v Natanzu

>>Posádka Endeavouru prověřila tepelný štít

Kosmonauti z raketoplánu Endeavour, který se v pondělí vydal na svou misi k Mezinárodní vesmírné stanici (ISS), včera dokončili kontrolu tepelného štítu, který při startu zasáhly kusy zmrzlé pěny z vnější nádrže. Žádné poškození neobjevili.

ho štábu a parlamentní frakce rozhodla, že  volební vítězství Janukovyče neuzná. „Nikdy neuznám legitimitu Janukovyčova vítězství v  takových

Írán začal více obohacovat uran, kritizuje ho i Rusko

Teherán l Írán začal obohacovat uran na vyšší úroveň dosud. Jeho viceprezident >>Vídeň proti Mochovcům než pro jadernou energetiku Alí angažovala kabaretiéra Akbar Sálehí řekl, že materiál Vídeň získala v boji proti jaderse  začal v  Natanzu obohaconé elektrárně ve slovenských vat na  20 procent. Teherán Mochovcích prominentního spojence. Protiatomové debaty uvádí, že potřebuje tento uran na vídeňské radnici se zúčastnil k výrobě izotopů pro lékařské účely, avšak přibližuje se  tím známý italský kabaretiér a potaké k  možnosti získat malitický aktivista Beppe Grillo, teriál pro atomovou bombu. který brojil proti atomové Dosud se v Íránu uran obohalobby. Většinovým vlastníkem Mochovců je italský Enel.  >čtk coval na 3,5 procenta. USA a Francie žádají nové

a  zpřísněné protiíránské sankce. Rusko konstatovalo, že  krok Teheránu „zpochybňuje upřímnost Íránu“ při jednání o jeho jaderném programu a  znamená „jasné porušení rezolucí OSN“. Experti oslovení BBC se domnívají, že se Írán může k  uranu obohacenému na  20 procent dostat tak za rok. Na  otázku, zda je země schopna z  uranu obohaceného na 20 procent sama vyrobit palivo reaktoru, Sálehí odpo-

věděl: „Máme pro to technické znalosti. Je to ale naše první zkušenost, takže budeme postupovat opatrně.“ Írán loni dostal možnost vyvézt část uranu do  ciziny a  palivo pro reaktor získat tam. Dosud této nabídky nevyužil, ale je ochoten o ní stále jednat. Uran obohacený na  20 procent je z  technického hlediska stále slabě obohacený, což Íránu umožňuje tvrdit, že  jedná v  souladu se  záko-

tagnace – takto by se dal charakterizovat „vývoj“ majetku maďarských politiků, kteří právě teď podali svoje přiznání – všichni vzorně načas. Tisk a celý národ tedy nemá nad čím mlaskat jako v minulých letech? Má. Přinejmenším nad tím, jak je možné, že neuplyne den bez toho, aby nějakého (většinou komunálního) politika neodvedla policie v poutech pro podezření ze zpronevěry veřejných peněz, přičemž na druhé straně zástupci lidu prezentují

nem. Pro atomovou bombu je by slabě obohaceného uranu uran potřeba vyčistit více než v Íránu se odhadují zhruba na  na 80 procent. Současné záso- 1700 kilogramů.  >čtk

Útok na italskou ambasádu

Íránské provládní náboženské milice basídž se údajně pokusily zaútočit na italskou ambasádu v Teheránu. „Kolem stovky příslušníků milice basídž oblečených jako civilisté se pokusilo přepadnout velvyslanectví s výkřiky ‚smrt Itálii‘, ‚smrt (italskému premiérovi Silviu) Berlusconimu‘,“ citovala agentura Reuters Frattiniho.

skromné poměry. Generalizace je samozřejmě nesprávná. Už jen proto, že tady registrujeme velké rozdíly až extrémy. Mnohým například vrtá v hlavě, proč si sociální oddělení a odbor na ochranu dětí v jedné

... v Budapešti

<

obci nevšimly, že jistý opoziční poslanec se tu tísní v bytečku velkém 47 metrů čtverečních s manželkou a čtyřmi dětmi. Navíc z příjmu ve výši milionu forintů, tedy sto tisíc českých korun, musí ještě chudák splácet 15milionový úvěr. Na druhé straně je tu řekněme liberální poslanec, bývalý ministr hospodářství, který má asi největší nemovitost mezi „otci vlasti“. V exkluzivní čtvrti Budapešti si postavil dům o rozloze 600 metrů čtverečních na pozemku dva

tisíce metrů čtverečních. Volební lídr socialistů má ve vlastnictví 15 metrů čtverečních louky, 120 metrů rákosí, panelákový byt a dvě garáže. Jeho opoziční sok splácí 20milionový úvěr na dům, jeho loňské úspory se snížily o milion forintů, kromě poslaneckého platu bere ještě odměnu za předsednickou funkci ve straně, ale to zřejmě na pět dětí není moc. Nu, dalo by se ještě vybírat, ale rok před volbami si nikdo na výrazné obohacování netroufl, a kdo to přece jen přehnal, už sedí za mřížemi. O těchto případech přináší tisk informace podle potřeby předvolební kampaně. Pravdou je, že pohostinnost cel předběžného zadržení využívají především bývalí vládní potentáti. Však byli osm let blíže k hrnci s gulášem. I proto se v dubnu očekává zásadní změna u tohoto rendlíku... Foto čtk

O

I  když za  porušení zákona fond brzy vyprázdnil. Penále ří se  kvůli normě dostanou do problémů. Fond má sloužit hrozí pokuta až  ve  výši pěti mohou dostat pouze státní na  právní pomoc, ale i  na  za- tisíc eur, nezdá se  pravdě- orgány, úřady, zákonem zříplacení případných pokut. podobné, že  by se  maďarský zené instituce a  podnikatelé. „Považujeme za  nepřijatelné, aby Maďarská republika tímto způsobem podporovala porušování zákona v  jiném suveNorma na ochranu slovenštiny rénním státě,“ sdělil E15 mluvZákon na Slovensku platí od loňského září. Vyžaduje použíčí ministerstva Jozef Bednár. vání slovenštiny v oficiálním styku. Mateřštinou však nadáZ  peněz už dokonce vznikla le mohou mluvit příslušníci menšin při komunikaci s úřady i  „poradenská“ webová stránve městech a vesnicích, kde tvoří více než dvacet procent ka auxilium.sk a bezplatná teobyvatel. Češi žádná omezení pro použití češtiny nemají. lefonická linka. Poradci tvrdí, Za porušení normy hrozí pokuta v rozsahu od že  oni nikoho nediskriminují, 100 do pěti tisíc eur. a jejich služeb tedy mohou využít i další menšiny a Slováci.

Kyjev l Parlamentní formace poražené prezidentské kandidátky Julije Tymošenkové prohlásila, že  nedělní volby hlavy státu na  Ukrajině, v  nichž zvítězil opoziční kandidát Viktor Janukovyč, byly poznamenány rozsáhlými podvody. Frakce se  obrátí na soud, aby prý chránila právo voličů na spravedlivé volby. Pozorovatelé Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě přitom už volby označili za  regulérní a  čestné. Také Janukovyčova Strana regionů výpady Tymošenkové odmítla. „Volební den ukázal cynické porušení ukrajinských zá-

Foto čtk

 Jazykový zákon Pavla Palaščáková l Praha

Tymošenková zpochybňuje platnost voleb

Oslavy po čínsku.

Muži v krojích bohů pózují v rámci oslav čínského Nového roku před Ocean parkem v Hongkongu. Čínský Nový rok letos připadá na 14. února.

18/19

> názory

< Foto profimedia.cz

Čas revize ukrajinských snů Vítězství Viktora Janukovyče v takových volbách nikdy neuznám,

tvář dne

řekla ukrajinská premiérka a neúspěšná kandidátka na prezidentský post Julija Tymošenková | str. 17

Óda na demokracii, nebo problém? Ondřej Houska

E

vropská unie má konečně novou exekutivu. Poslanci europarlamentu schválili nový tým komisařů. Končí tak doba, kdy v Bruselu čtvrt roku dožívala stará Evropská komise, která nemohla přijmout žádné důležitější rozhodnutí. Europoslanci každého budoucího komisaře či komisařku podrobili několikahodinové zkoušce ze  znalostí svého

portfolia. Fakticky si vynutili rezignaci původní bulharské kandidátky. Podle poslanců se jednalo o ódu na demokracii. Volení zástupci lidu pořádně proklepli adepty na nejvyšší bruselské posty. Ve  skutečnosti se  spíš jednalo o  zbytečnou exhibici. Spousta času byla během slyšení věnována buď banálním dotazům, nebo snaze poslanců o vlastní zviditelnění. Parlament si prostě vystavil dost ubohé vysvědčení. Na  tomto konstatování není vůbec nic euroskeptického. Podobně to ostatně vidí i hodně proevropský týdeník European Voice. Důležitější než jednorázový mediální cirkus euro-

poslanců je ale rozložení sil mezi unijními institucemi. Parlament po přijetí Lisabonské smlouvy výrazně posílil. Souhlas europoslanců je teď nutný k  přijetí téměř všech legislativních aktů. Podle zastánců Lisabonu se tím výrazně snížil demokratický deficit unie. Ve  skutečnosti je ale posílení europarlamentu možná hlavním problémem nového uspořádání sedmadvacítky. Ve  většině členských zemí, platí to především pro ty zakládající, a  tedy nejvlivnější členské státy, se  do  europoslaneckých lavic dostávají vesměs lidé, kteří mají o unii výrazně federalistické smýšlení.

Přitom ale nejsou zvoleni kvůli tomuto postoji. Dobře víme, že  v  kampani před evropskými volbami se objevují téměř výhradně domácí témata. O budoucnosti unie se nemluví vůbec, nebo jen ve frázích. Jako alternativa se voliči nabízejí většinou pouze odpudiví extremisté. Formy a  podoby integrace prostě nejsou v národních politických debatách tématem. Výsledek je jasný. Europoslanci jsou od svých voličů myšlenkově výrazně odtrženi. Parlament je většinově federalistický, což o  veřejném mínění v Evropě ani náhodou neplatí. Je jasné, že tento rozpor zpětně jen posílí už teď

hodně patrnou deziluzi občanů vůči další integraci. Europoslanci ale nic z toho nechtějí slyšet. Považují se  za  autentické reprezentanty voličů, a tak chtějí stále více pravomocí. Už teď existují obavy, že se unie může fakticky úplně zablokovat. Najít kompromis mezi postojem parlamentu a členských zemí bude čím dál těžší. Europoslanci totiž iracionálně sní o  federální Evropě. Národní vlády se  však drží více při zemi. Právě jejich hlas by měl převládnout. Je totiž přece jen mnohem blíže k tomu, co je v současné Evropě možné. Autor je redaktorem ČRo 1 - Radiožurnálu

Libor Dvořák

D

ruhý Majdan nebude. K  tomuto závěru po  nedělním druhém kole ukrajinských prezidentských voleb nedospěl jen vítěz Viktor Janukovyč. Přijala jej i drtivá většina řadových Ukrajinců, ale nakonec i notorická bojovnice Julija Tymošenková. Její výkon od předvolební kampaně až  po  tuto neděli, kdy svého hlavního soupeře téměř dostihla, lze považovat za  skutečně obdivuhodný. A to platí, ať už si o jejích metodách a postupech ve vrcholné ukrajinské politice jinak myslíme cokoli. Odkud se rezignace na oranžovou revoluci vzala?

Důkladná pojistka

Řadoví Ukrajinci jsou unaveni neustálými půtkami v  domácí politice a  do  zimních ulic už je jen tak někdo nedostane. Po  uplynulých pěti letech museli nutně dospět k  názoru, že  to všechno takříkajíc „nikam nevede“. Na  každodenním, beztak těžkém životě běžného Ukrajince, zkomplikovaném během loňského roku navrch patnáctiprocentním hospodářským propadem, se tak jako tak nic nezmění.

Viktor Janukovyč se  proti opakování Majdanu, tedy slavné permanentní demonstrace na náměstí Nezávislosti uprostřed Kyjeva, předem důkladně pojistil. Posvátné místo oranžové revoluce bylo pro jakákoli veřejná shromáždění úředně uzavřeno. Sám Janukovyč pak už během prvního kola zařídil permanentní blokádu vchodu do sídla ústřední volební komise. K  blokádě se přidaly hlídky jeho příznivců u  prezidentského paláce a u sídla vlády.

voleb označili pozorovatelé OBSE za  „legitimní a  průzračný“. Způsob, jakým si (i po oranžové revoluci) obecně vede vrcholná ukrajinská politická scéna, má k legitimnosti a  průzračnosti po  čertech daleko. I když to do jisté míry platí o  většině postkomunistických zemí včetně té naší – jinak to snad ani nejde – Ukrajina je jiná káva. Kyjev má totiž v  tomto ohledu, podobně jako Gruzie, v zádech dvě podstatné nevýhody. Trvalý a  přinejlepším nepříliš přátelský velmocenMoskva v zádech ský zájem Moskvy a zklamané Julija Tymošenková reago- nadějné vyhlídky, jež během vala na  oficiální tříprocentní revolucí a těsně po nich sliboodstup od  svého soka tak, val zemi Západ. jak se ostatně předem očekávalo. Výsledky druhého kola Suverénní stát neuznala, obrací se  na  soud. Přesto se  zdá, že  se  nakonec Během svého pondělního ve- ani Janukovyčova Ukrajina černího prohlášení nevylou- zády k Západu a čelem k Rusčila ani případné třetí kolo ku neobrátí. Jak v  Kyjevě voleb, tedy totéž, co před pěti prohlašují všichni racionálně lety vedlo k vítězství tandemu uvažující politici i  analytici, Juščenko-Tymošenková. Lec- tato země je přes všechny své kdo si asi při této příležitosti objektivní i subjektivní potíže vzpomněl na její dnes již pro- sice silně klopýtajícím, ale poslulý výrok: „Volebních kol řád suverénním státem. Ten bude tolik, kolik jich bude za- bude v  následujícím období potřebí pro mé vítězství.“ Co jen mírně revidovat poněkud na  tom, že  ukrajinská ústava bláhové sny Viktora Juščenka, počítá pro prezidentské volby hlavního poraženého v těchto volbách. Své vztahy s bývalou jen se dvěma koly? Způsob, jakým si oba kan- totalitní metropolí Ukrajina didáti, tupící se  navzájem zlepší, aniž by oslabila orienžalovatelnými výroky, před taci na  Západ. Což bude pro volbami i ve volbách vedli, má všechny zúčastněné nejrotedy, pokud jde o  vyspělost zumnější. Autor je redaktorem politiků, veliké rezervy. A  to Českého rozhlasu 6 i  přesto, že  samotný průběh

> polemika

Kdo chce zbourat dům?

Falešné eso páně Klimešovo

P

Jiří Havel

olitici mají vést, ne být vedeni. Jiří Paroubek přesto své letité švenkování v otázce uhelných limitů vyřešil přehozením odpovědnosti na ústecké obyvatele. Paroubek by boural, ale ať to prý rozhodne vůle lidu v kraji. o je nemístný populismus. V přímé demokracii jde o vládu většiny, ne o blokaci země lokálními referendy. Průzkum CVVM říká, že prolomení limitů odmítá 73 procent Ústeckých. Chytrá horákyně Paroubek tedy chce svým osobním názorem uspokojit těžaře, ale nakonec se podvolit vůli ústeckých voličů. rajská referenda by o podobných otázkách rozhodovat neměla. Nikdo nechce, aby mu zbourali dům. Nikdo nechce za humny sklad vyhořelého jaderného paliva. Ale každý chce levnou elektřinu a teplo. Na některé otázky prostě máme volené politiky. Ti by v energetické koncepci měli určit, jaké suroviny země potřebuje, a pak za celkovou představu energetiky bojovat ve volbách. Ale dost snění. Tak se politika v Česku nedělá. David Klimeš

(Ad Když není čím přebít Eso, E15, 3. 2., str. 18)

T

glosa

K

Povyšuji vás na DNA. Všechny firemní manažerské zkratky už nám došly.

Pan Klimeš ohromuje čtenáře jmény světově respektovaných ekonomických autorit, jako jsou Edmund Phelps či Paul Volcker, a poznamenává, jak moc si jejich rad váží prezident Obama. Následně se čtenáři snaží sugerovat pocit, že existuje jakési rovnítko mezi těmito esy a ekonomickým týmem ODS. Jenže i před minulý-

> zahraniční komentáře

< mi volbami se ekonomicky nevzdělaní předáci ODS schovávali za ekonomy, ale pak jim nedali žádné angažmá. V poslední vládě ČSSD naopak dva akademičtí ekonomové seděli. ODS neměla ve vládě jediného. Klimeš se nenamáhá zjistit fakta. Národohospodářská komise ČSSD už funguje dvacet let. V jejím čele byl i Pavel Mertlík, dnes Jan Mládek. Mertlík je členem dodnes. Mezi členy bylo možno i v minulosti nalézt přední české ekonomy jako Vencovského, Sojku, Šulce, Wintrovou, Picka. Mezi současnými členy jsou prorektor VŠE, viceprezident

Nový vesmírný program Prezident Obama volá po stažení plánů NASA vrátit člověka na Měsíc do roku 2020, což by měl být první krok směrem k Marsu. Ano, tyto plány jsou opožděné a jejich technologie jsou čím dál zastaralejší. Obama namísto toho apeluje na NASA, aby vyvinula technologie, které by zlevnily a zrychlily vesmírné lety na velké vzdálenosti. Právě to je předpoklad toho, abychom se někdy dostali dál než k Měsíci – třeba až k Marsu. Aby se ušetřily peníze, mají být rutinní postupy

Trus slovenské smetánky Bylo to jako scéna z Dostojevského. Koně, sníh, naparující se šlechta v kožiších a zvědaví poddaní udržovaní v uctivé vzdálenosti. Oficiálně uspořádala kapitálová skupina J&T ve Vysokých Tatrách jen exhibici v pólu. Ovšem arogance a primitivismus, které ji provázely, byly zároveň ukázkou současné povahy moci na Slovensku. Plány J&T ve Vysokých Tatrách jsou odjakživa elitářské a komerční. Ale vidět jejich koně kálet a sněžné skútry burácet po celém Štrbském plesu půso-

Rozpad Británie Je Británie rozbitá? Čerstvý průzkum pro náš list přidává do depresivního obrazu několik silných tahů štětcem. Více než dvě pětiny dotázaných tvrdí, že by emigrovaly, pokud by měly možnost. Asi 70 procent lidí se domnívá, že společnost je rozpadlá, 73 procent si to myslí o politice. A co je možná nejhorší, 68 procent dotázaných si myslí, že „lidé, kteří hrají podle pravidel, jsou vždy v nevýhodě“. Tyto hlubší společenské problémy byly zvýrazně-

<

v NASA, třeba doprava astronautů na vesmírnou stanici ISS, převedeny na privátní bázi. Pokud bude správně provedena, může se prezidentova strategie skutečně vyplatit. Jenže pokud ne, stane se začátkem dlouhého, pomalého ústupu USA z pozice vesmírného lídra. Jsme poněkud znepokojeni tím, že Bílý dům zřetelně neurčil jasný cíl – Mars je naše volba – ani nestanovil, dokdy by mělo dojít k jeho naplnění. Bez toho se bude velmi těžko stanovovat odpovídající financování i hodnocení výsledků.

bilo jako záměrná urážka. Pro celé generace Slováků jsou tyto hory jedním z mála míst, která neformovala lidská činnost. Ale už i tady vyhrávají „developeři“. J&T nashromáždila mnoho ze svých ohromných majetků za předešlých Dzurindových vlád. Ale dokud se nedostal k moci Fico, nestavěli tak okatě na odiv své bohatství a pohrdání ostatními. Takže ačkoli jachtař Ján Počiatek ani jeho političtí kámoši nebyli v sobotu přítomni, politicko-ekonomický trus na Štrbském plesu i na zbytku této země patří na jejich lopaty.

ny dvojí krizí. Zaprvé, diskreditací politické třídy. Skandál s poslaneckými náhradami je v tom samozřejmě klíčový, ale zdaleka to není celý příběh. Tři labourističtí poslanci čelí obviněním z trestných činů. V lidech sílí pocit zrady. K této krizi se přidala navrch krize důvěry v kapitalismus. Přesto Británie není ztracena. Pro většinu z nás je to pořád solidní místo k životu. Rozčarování voličů by ale mělo být silnou inspirací pro novou vládu, až bude sestavovat své priority.

Svazu průmyslu, analytici odborů i mladí ekonomové z Karlovy univerzity. Odborné zázemí ČSSD má přímou vazbu na Stranu evropských socialistů. Jejími poradci jsou světoví ekonomové Krugman, Stiglitz, Galbraith či Sachs. Již koncem srpna 2008 ustavila ČSSD svou expertní skupinu ekonomů. Uvědomovala si, že rozsah přicházející krize může být nebývalý. Výsledkem je dlouhá řada textů, z nichž poslední je komplexní materiál Cesta z krize. Žádný podobný materiál ODS > pište nám do dnešních dnů nemá. Deník E15 utváříte i vy, naši čtenáři. Těšíme se na vaše dopisy Autor je pedagog a e-maily. Zasílat je můžete na [email protected] a europoslanec ČSSD

<

> gourmet 

< > design 

20/21

<

Olivy, kam se podíváš

Lucie Koldová: U nás je málo příležitostí

Jiří Kolečko | Praha

Kateřina Velcová | Praha

P

L

o  plavcích, kteří přepravovali dřevo po Vltavě, zůstala v Podolí pojmenovaná již jen ulice. V místech, kde kdysi k meltě přikusovali chleba pomazaný máslem, vzniklo v  posledních letech několik restaurací vyhledávaných milovníky dobrého jídla. Mezi nimi je i  Oliva, rodinná restaurace zaměřená především na středomořskou kuchyni.

ucie Koldová je nominována v  kategoriích Designér roku a  Objev roku na  cenu Czech Grand Design, jež bude vyhlášena v  březnu tohoto roku. V rozhovoru pro E15 říká: „U nás spousta lidí mnoho věcí ocení, ale nikdy by si je nekoupili. Nepřijde jim důležité dávat peníze za ,nápady‘“.

Neokázalé prostředí

Manželé Červenkovi se  snaží vytvořit v  Olivě přátelské prostředí. Hosty vítá příjemný interiér, evokující bistra v italském či francouzském stylu. Interiér vytvářela mladá designérka Lucie Fejková, která podpořila název i některými drobnými nápady. Například motiv olivy se objevuje i na tapetách. Echo podniku vás potom provází i při jídle. Ihned po příchodu se na stole objeví tři druhy olivového oleje – italský, španělský a řecký, na kterých si můžete otestovat chuťovou paměť. Při návštěvě před několika měsíci jsem odcházel s  pocitem, že  se  majitelům podařilo splnit záměr vytvořit z Olivy příjemný podnik s přátelskou atmosférou a kvalitní mediteriánskou kuchyní. Návštěva v  minulém týdnu však tento dojem oslabila. Vlídný a  téměř domácí přístup obsluhy zastínila rutina. Profesionální, ale chladná. Kuchyně také nejela na  plný plyn, takže pauzy mezi jednotlivými chody byly poměrně dlouhé. Oběd se protáhl na dvě hodiny.

Síla v neznásilněných surovinách

Jídelní lístek vychází z  kombinací španělské, italské, francouzské a  marocké kuchyně: ryby a  plody moře, čerstvé těstoviny, jemně upravená masa a hodně zeleniny. Nechybí ani jehněčí nebo kachní maso. Odstartoval jsem rukolou s  avokádem, gorgonzolou, parmskou šunkou a sušenými rajčaty s jemnou sezamovou zálivkou. Všechny ingredience se vhodně propojily a projevila se zde největší přednost kuchyně. Je silná tam, kde převládá přirozená chuť suroviny. Krémová fenyklová polévka s  krevetami (čerstvé mušle, které jsou také

> kvalita surovin > nesoulad mezi celkovou nabídkou a cenou

Jednoduchý a neokázalý. Interiér navrhla mladá designérka Lucie Fejková

její součástí, došly) působila dojmem, že jedete na neutrál. Nevýrazná a téměř bez vůně. Potěšily v ní jen krevety, které byly bez chyby. Trochu málo na chowder, za který zaplatíte 155 korun. Nad cenami jsem se musel pozastavit ve více případech. Dva dcl italského Pinot gris z venetského Masottina, ročník 2008, lze snad ještě za 145 korun akceptovat, ale za moravské Pinot gris ne. O tom, že zde umějí připravit dobré domácí těstoviny, přesvědčily papardelle. Hovořím ale o  samotném základu, uvařeném v nefalšovaném italském stylu. Doprovod (olivy, pečená červená cibule, fenykl a kozí sýr) byl nevýrazný. Povedl se dezert. U kombinace ananasu smaženého v šafránovém těstíčku zazářila domácí kokosová zmrzlina.

Ceny z hlavní avenue

Z návštěvy jsem si odnášel smíšené pocity. Určitě je menu silné tam, kde kuchař nechá zaznít přirozeným chutím surovin. Oleje, olivy, krevety, těstoviny tvoří tu lepší stránku repertoáru. Vylep-

hodnotí menu 



obsluha 



prostředí 

1/2

sociální zařízení ceny

 vyšší standard

celkový výsledek 



nejvíce je 5 hvězdiček | nejméně 1 hvězdička

šit je dalšími chutěmi se už tak nedaří. Možným dobrým tipem jsou sezonní a tematické dny, které tu probíhají každý měsíc. Jsou to například dny mušlí, zvěřiny, španělských tapas, carpaccia či hub. Doporučit mohu speciální nabídku tygřích krevet upravených na čtyři způsoby. Za únosných 690 korun systémem „all you can eat“ jich můžete sníst jakékoliv množství. Jinak jsou ceny v  Olivě problematické. Vzhledem k  poloze mimo centrum, celkovému jednoduchému rázu restaurace i předkládaným úpravám jídel je považuji za nadsazené. Autor je redaktor časopisu F.O.O.D.

Výběr z jídelního lístku: Rukola s avokádem, gorgonzolou a parmskou šunkou 185 Kč, krevety – jeden druh úpravy z nabídkového menu „all you can eat“ 195 Kč, fenyklový krém s krevetami a mušlemi 145 Kč, papardelle s olivami, pečenou červenou cibulí, fenyklem a kozím sýrem 225 Kč, filet z mořského vlka s grilovanou zeleninou a rajčatovo-olivovým jus 425 Kč, kachní prsa Magrait na dýňovém rizotu s plátkem pečených kachních jater 445 Kč; ananas smažený v šafránovém těstíčku podávaný s domácí kokosovou zmrzlinou 135 Kč; 0,2 dcl Pinot gris (Itálie) 145 Kč, Cygnus (cuvée Ryzlink rýnský a Sauvignon), Nové vinařství, ročník 2006, 790 Kč; minerální voda Valser 50 Kč, espreso 40 Kč.

tiráž E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Redakce > Šéfredaktor Tomáš Skřivánek | Zástupci šéfredaktora Vladimír Piskáček a Jan Žižka | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a Dalibor Martínek | Kontakty na redakci Veronika Tobišková, sekretariát | [email protected], tel.: 225 347 298 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Generální ředitel vydavatelství Mladá fronta Karel Polcar | Inzerce Jan Plamínek, ředitel inzerce | [email protected], tel.: 225 347 250 | Distribuce Kateřina Piškulová, vedoucí distribuce | [email protected], tel.: 225 276 134 | Marketing Tomáš Franta, brand manager | [email protected], tel.:225 347 297 Kontakt na jednotlivé zaměstnance [email protected] | Číslo registrace deníku E15 – Ministerstvo kultury ČR E 17948 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint Praha | Předplatné Mediaservis, [email protected], 541 233 232

Lucie Koldová (26)

E15: Jaký umělecký či výrazový styl je vám blízký? V  designu mám ráda čistý jednoduchý severský styl, pak také švýcarský styl progresivního inteligentního designu a  koncept v  podání skvělé umělecké školy ECAL v  Lausanne a  nyní dostávám pod kůži francouzskou neotřelost, hravost a lehkost. Tu v Čechách někdy trochu postrádám. E15: Koho z  designérů obdivujete? Kdo je vaším vzorem? Právě teď mám možnost sledovat při práci v Paříži designéra Arika Levyho. Je to opravdu osobnost se  vším všudy! Jeho konceptuální poetická práce na hraně mezi designem a volným galerijním uměním je úžasná. Je mým vzorem nejen tvorbou a  uvažováním, ale i svým elegantně bystrým chováním. E15: Jakým druhem designu se nejvíce zabýváte? Nejvíc mě baví nábytek. Lákají mě světla a světelné objekty, hra se světelným zdrojem, vytváření nových inovativních sezení pro různé příležitosti. Víceméně se  zabývám interiérovými objekty, koncepčně řešenými úložnými prostory i běžnými produkty, které lidi v  domácnosti obklopují. Neměla jsem zatím příležitost vyzkoušet vše, co bych chtěla. Objevování a dobývání nových věcí je skvělé. E15: Pro firmu Process jste vytvořila pracovní stůl, který se představil na 100% Design Week v Londýně. Jaký měl ohlas?

Loni absolvovala ateliér designu na VŠUP pod vedením designérů Olgoj Chorchoj (Michal Froněk a Jan Němeček). Jako diplomovou práci navrhla nábytek Home Fitness, který se snadno přetvoří ve cvičební náčiní. Tímto projektem se rovněž představila na posledním ročníku Designbloku. Také se zúčastnila několika ročníků českého veletrhu designu Designblok a nejnověji vystavovala i na Maison et Object v Paříži, 100% London Design Festivalu a Vienna Design Weeku. Dříve vrcholově sportovala, věnovala se skoku dalekému a trojskoku.

Hravé. Takové jsou objekty Lucie Koldové – igloo (nahoře), policová stěna a treasury table (vpravo) Myslím, že  Stůl pokladů v  Londýně návštěvníky oslovil, alespoň co se  týče pozitivních ohlasů, a  později na  Designbloku jsme vyhráli cenu. Bylo to strašně milé, nic jsem nečekala. Byla jsem spokojená jen s  tím, že se něco povedlo. E15: Jak se díváte na situaci postavení designu u nás a v zahraničí? V zahraničí se toho děje víc, v Čechách je málo příležitostí pro designéry. Lidé nejsou na design ještě tak připraveni a není mnoho firem, které investují do kvalitního designu. E15: Nyní žijete a  pracujete v  Paříži. Tady proběhla i vaše výstava. Čeho se týkala? V  Paříži proběhl veletrh produktového a nábytkového designu, stolování a obecně bydlení. Nebyla to tedy rozhodně jen moje výstava. Já jsem tam vystavovala díky české expozici s  názvem Czech Selection, kde jsme s  firmou Process uváděli stůl mimo jiné i  na  francouzský trh. Je to pěk-

ní, strašně se tím uvolňuji. V Čechách je trochu jiná atmosféra a podmínky – a tím pádem i jiný design.

ný veletrh, vystavuje se  tu v  bohaté konkurenci, za  zmínku stojí především pavilon s  názvem NOW! – kde se představují zajímavé firmy se současným designem. E15: V  čem se  liší francouzský design od českého? Když si vybavím francouzský design, napadne mě hravost, vtip a experiment. Je v něm cítit nenucenost a lehkost, alespoň mám teď takový pocit. Jsem moc ráda, že mám možnost tohoto srovná-

Mají podle vás mladí francouzští designéři větší možnosti k  prosazení se  na  uměleckém trhu, než je tomu u nás? Asi mají obecně více možností a nebojí se  je využívat. Dobře tu fungují větší zaběhnutá studia, která poskytují praxi na základě stáží, jež jsou pro obě strany velice výhodné. Člověk si vyzkouší profesionální přístup na kvalitních projektech a dostane představu, za jakých podmínek takové studio funguje. Sám pak po nějakém čase dokáže zhodnotit, zda je schopen se pustit na vlastní dráhu. V Čechách je těchto studií dost málo, mají menší kapacitu a příležitosti dostat se do nich nejsou zas tak běžné. To je právě škoda, když si člověk už od samého počátku osvojí dobré postupy od zkušených designérů, jde to pak možná lépe.

> kultura & showbusiness

<

Ringo Starr producentem? Proč ne! >>Ringo Starr:

B

ubeník Ringo Starr, jeden ze  dvou žijících členů Beatles, si k  sedmdesátinám nadělil originální dárek. Nové, v pořadí patnácté studiové album Y Not si totiž poprvé – za pomoci zvukového mistra Bruce Sugara – sám produkoval, což glosuje i fonetická slovní hříčka v jeho názvu: Why Not (proč ne). Nejde o  změnu stylu, ale deset původních skladeb proti jiným Ringovým nahrávkám z  posledních let muzikantsky více jiskří. Přes aktuální zvuk má přímočaré rockové písničkářství kořeny hlavně v  sedmdesátých letech. Sedmatřicetiminutová stopáž evokuje délku dobových LP desek a  s  řadou spoluhráčů se  Ringo Starr potkával už v  minulosti, ať už ve studiu či v příležitostné koncertní superskupině All-Starr Band. Převažují zde proto jména starších muzikantských ge-

Y Not

Vydavatel: Roccabella, Universal Music, 2010 Hodnocení: 70 %

nerací. Joe Walsh z Eagles, Van Dyke Parks, Gary Wright nebo Dave Stewart pomáhali navíc hlavní hvězdě jako spoluautoři. Věkový průměr výrazněji snižuje pouze dvaadvacetiletá britská diva Joss Stone, která s Ringem nazpívala vtipný soulový duet Who’s Your Daddy. Za nejvzácnějšího hosta tady ovšem platí Paul McCartney. Druhý Beatle hraje baskytaru ve  skladbě Peace Dream, jejíž text se  odvolává na  mírové poselství Johna Lennona. Mnohem významnější je však jeho

Foto profimedia.cz

<

achid Taha, který se po třech letech vrací do Prahy a vystoupí dnes večer v Lucerna Music Baru, je pozoruhodný muzikant, jemuž se do jedinečné podoby podařilo propojit tradiční hudbu severní Afriky a středního Východu se západním rockem, punkem a tanečními elektronickými rytmy.

> tv tipy >>MGM | 23.4O

<

V sobotu večer, v neděli ráno Slavný snímek podle knihy a scénáře rozhněvaného mladého muže Alana Sillitoea v Británii natočil český režisér Karel Reisz. Do hlavní role obsadil tehdy mladičkého Alberta Finneyho.

(pohádka, ČR, 96 minut) Režie: Milan Cieslar Scénář: Jan Míka Hrají: Vica Kerekes, Jakub Gottwald, Miroslav Donutil, Lenka Vlasáková Premiéra: 11. února Hodnocení: 40 %

Foto bioscop

R

Léta odkládaného pohádkového projektu Dešťová víla se  nakonec zčásti ujala Česká televize a  tam také měl zůstat. Příběh o  víle, která jako trest za  chamtivost a  sobectví sebere jedné obci vodu, se prý vrací ke staré škole českých pohádek. Ve  skutečnosti jde o  nepříliš soudržnou směs pohádkových motivů, v níž nechybí pravá láska, trest za hamižnost, tři úkoly a svatba, vytratilo se ale výchovné poselství – všechny postavy zůstanou na  konci takové, jaké byly na začátku. „Když splníš úkoly, dám vám vodu, ale ty prohraješ vždycky,“ hrozí Lenka Vlasáková v  modré vílí podobě (dosažené méně přesvědčivými triky než v  Avataru), zatímco hrdinka, obětavá a chudá Květuška moc nechápe. Nebude sama. Nejen

>>Dešťová víla

Návrat golfisty očekávají nejen fanoušci, ale i televizní stanice a sponzoři

G

Z Dešťové víly hezká pohádka nezaprší, jenom občas kápne filmová recenze Iva Přivřelová | Praha

Woods se vrátí zřejmě v březnu GOLF Martina Peřinková | Praha

tipy E15 > koncert

<

děj, ale i ústřední pár je nesourodý – ona pěkná, aktivní, ale v  klíčovém okamžiku podivně nerozhodná, on nevýrazný a  většinu času pasivní. Režie Milana Cieslara je málo akční, chybí napětí i drama. Obsazení je nabité oblíbenými tvářemi. Martin Dejdar se tu zjevuje v legrační postavě ohně, jejž neustále někdo musí hasit, Miroslav Donutil film pojal s  vervou komedianta. Obličej Mariána Labudy na  všechno s  úsměvem shlíží jako Slunce. Živly lidské hemžení pozorují u  jídla jako telenovelu v  televizi. Dešťová víla má své zábavné momenty, ale spíše nezáměrně. Když ji uvidíte až na Štědrý den 2011, kdy má být v televizi, určitě vás to skoro dvouleté čekání neusouží. V kině vyniknou snad jen nádherné exteriéry z Islandu a hudba Petra Hapky. Autorka je spolupracovnicí redakce

> krátce < >>Katka bude soutěžit v Karlových Varech

Dokument režisérky Heleny Třeštíkové Katka byl zařazen do soutěže mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech. V distribuci kin se objeví od 25. února.

>>NA Colours of Ostrava se představí Valravn

Festival Colours of Ostrava, který letos proběhne od 15. do 18. července, nabídne vystoupení hvězd world music jako Valravn nebo Peyoti for President.

>>Slavný seriál 24 hodin zamíří na plátna kin

Společnost 20th Century Fox dokončuje přípravy natáčení filmu podle slavného akčního seriálu 24 hodin. Studio najalo scenáristu Billyho Raye, který pro plátna adaptoval slavnou britskou sérii State of Play. Na producentských postech by se měla objevit všechna jména stojící za sérií včetně Kiefera Sutherlanda, jenž zároveň ztělesňuje ústřední postavu agenta Jacka Bauera. >čtk, sul

olfista Tiger Woods, který na  konci loňského roku oznámil dočasné přerušení kariéry po  vypuknutí skandálu kolem jeho mimomanželských poměrů, se zřejmě brzy vrátí na turnaje. Podle amerických médií by se měl objevit koncem března na  turnaji v  Orlandu. Woods ale tuto informaci nepotvrdil, neboť se drží stranou veřejného zájmu. Datum 22. března, kdy startuje Tavistock Cup, je pravděpodobným datem Woodsova návratu hned z několika důvodů. Prvním je ten, že  Woods tento týden opustil kliniku, kde se  údajně léčil ze  sexuální závislosti, v  doprovodu své ženy. Woodsova manželka Elin sice od té doby, co aféra propukla, nenosí snubní prsten, ale zvěsti o  rozvodu rozhodně vyvrátila. Druhým důvodem pro to, aby se  Woods vrátil již koncem března, je ten, že druhý dubnový týden začíná Masters, první turnaj kategorie major v  sezoně. A  ty jsou pro nejlepšího golfistu světa prioritou. Že  by se  Woods vrátil až na Masters, je velice nepravděpodobné, protože se  bude chtít před turnajem rozehrát. Stejně, jako to udělal loni, kdy se vracel po půlroční pauze zaviněné operací kolena. Woodsův návrat, který

Foto profimedia.cz

druhý hlas v podmanivé baladě Walk With You, jedné z  nejsilnějších Starrových písní vůbec. Ta je méně výrazná než letitý McCartneyho hit Mull of Kintyre, ale s  příbuznými folkovými kořeny posluchačům „zalézá pod kůži“ neméně spolehlivě. V The Other Side of Liverpool si Ringo Starr zavzpomíná na  mládí s  trochou nostalgie, která je milá i úsměvná. Graficky čistý, černobílý obal alba tentokrát kontrastuje se  zvukově barevným obsahem. Vedle zmíněných skladeb nechybí řízné boogie Fill in the Blanks nebo funky Y Not s  exotickou mezihrou, již kolorují indický vokál Tiny Sugandh a  tradiční perkuse tabla. Celek drží pohromadě Ringo Starr přesnými bicími i bezprostředním, neomylně frázujícím hlasem nezpěváka, který funguje dlouho jako ochranná známka. Příjemný počin nejen pro fanoušky Beatles. Autor je spolupracovníkem redakce

Foto profimedia.cz

hudební recenze Pavel Víšek | Praha

> sport

Zpátky na hřiště. Tiger Woods opustil kliniku a chystá návrat ke golfu

> vítězové & poražení  >>Carter dal 48 bodů

Vince Carter přispěl v pondělním utkání NBA 48 body k vítězství basketbalistů Orlanda nad New Orleansem. Vedoucí celek Jihovýchodní divize přitom už v druhém poločase prohrával o 17 bodů, i za pomoci Carterova sezonního maxima však dokázal nepříznivý stav otočit. Třiatřicetiletý Carter, který už dvakrát dokázal v  utkání NBA nastřílet 51 bodů, zářil právě při stíhací jízdě domácího mužstva. „Někdy se  prostě takové zápasy povedou. Ale spousta kluků z  našeho týmu umí dát třicet nebo čtyřicet bodů,“ prohlásil Carter. Trenér Stan Van Gundy byl z jeho výkonu nadšený. „To bylo neuvěřitel-

má být jednou z  největších událostí sportovní sezony, netrpělivě očekávají nejen fanoušci, ale také sponzoři a televizní společnosti. Při absenci nejlepšího hráče světa totiž zájem podle očekávání klesá. Na  turnaje se  prodává méně vstupenek, nižší je i  sledovanost, v  některých případech dokonce i  o  polovinu. Organizátoři turnajů mají potíže se  sháněním sponzorů, méně se  prodává i  reklama v  době golfových přenosů. „Když se  všechny smlouvy na  tento rok neuzavřely v  době, kdy se  ještě nevědělo o  Woodsově absenci, těžko se dá čekat, že  se  uzavřou nyní bez něj,“ uvedl například Neal Pilson, dřívější prezident televizní stanice CBC a  současný konzultant v  oblasti sportovního vysílání a marketingu. „Firmy vyčkávají, co se bude dít dál,“ uvedl. Podle Pilsona se  tak opakuje situace z  loňského roku, kdy Woods chyběl kvůli zranění. „Jakmile se  vrátí, sledovanost se  zase zvedne,“ uvedl. Absence nejlepšího golfisty světa ale neovlivňuje jen tuto sezonu. Například televizní stanice zatím váhají s  prodloužením kontraktu od roku 2012. „Všichni čekají, až  budou vědět, co plánuje Woods. Kdy bude hrát a jaké turnaje,“ vysvětlil Pilson. To, zda se  jedna z  největších sportovních ikon vrátí, značně ovlivní i  cenu za  vysílací práva.

> číslo dne

<

50

milionů eur

Nový sponzor Fotbalisté AC Milán budou od nové sezony nosit na dresech jméno nového sponzora, letecké společnosti Emirates. Největší arabské aerolinky se s italským celkem dohodly na čtyřleté spolupráci, která Milánu přinese do pokladny 50 milionů eur.

NHL opět začne v Praze Praha | Příští ročník kanadsko-americké NHL začne v  Praze. Hokejovým fanouškům se  představí týmy Boston Bruins a  Phoenix Coyotes. Včera to oznámila společnost Česká sportovní, která je organizátorem akce. Stejně jako předloni se  zápas opět uskuteční v  O2 areně. Zámořské týmy v  Praze sehrají dva zápasy, které jsou na  programu 9. a 10. října. Utkání budou atraktivní pro fanoušky i z toho důvodu, že  se  v  nich představí i  čeští hráči. V Bostonu v letošní sezoně působí útočníci David Krejčí a Vladimír Sobotka. Čeští hráči nastupují také za  Phoenix. Na  letošní soupisce jsou útočníci Robert Lang, Petr Průcha a  Radim Vrbata, čtvrtým Čechem v  týmu je obránce Zbyněk Michálek.  >map

< né. Absolutně neskutečné. Jasně, v lize byly i lepší výkony, ale v  našem týmu jsem něco takového už dlouho neviděl,“ uvedl kouč Orlanda.

>>Benešová znovu prohrála

Česká tenistka Iveta Benešová vypadla v prvním kole turnaje v  Paříži po  debaklu 1:6, 0:6 s Ruskou Anastasií Pavljučenkovovou. Třiačtyřicátá hráčka světa tak má letos na kontě stále pouze jedno vyhrané utkání. Sedmadvacetiletá Benešová už letos prohrála v prvním kole

na turnajích v Brisbane a Hobartu, alespoň dva zápasy si zahrála na Australian Open. V Melbourne podlehla ruské favoritce Věře Zvonarevové 0:6, 3:6, včera tedy dostala „kanára“ v druhém utkání po sobě. Benešová je sice podle žebříčku českou tenisovou jedničkou, do týmu pro víkendové vítězné utkání Fed Cupu proti Německu však nominována nebyla. Osmnáctileté Rusce včera podlehla za 55 minut.

Omluva za modlitbu nakonec

22/23

Londýnský dopravní podnik se včera omluvil pasažérům autobusu, jehož muslimský řidič uprostřed jízdy zastavil, aby se pomodlil. Řidič minulé pondělí náhle zabrzdil, vystoupil, prostřel na zemi kobereček, poklekl na něj čelem k Mekce a začal se modlit. Jakmile skončil, pokračoval v jízdě, aniž pasažérům cokoli řekl. Dopravní podnik se cestujícím omluvil za jakoukoli způsobenou újmu. Řidičům, kterým jejich náboženství přikazuje se modlit, prý připomene, aby to dělali v době odpočinku.

auto jen za polovinu

NAVŠTIVTE N AVŠTIVTE NÁS NÁS OTESTUJTE O TESTUJTE ZAMILUJTE SE... AZ AMILUJTE S E ...

0 % úrok 0 KÏ splátka platí pro první rok

akĭní ceny

klimatizace +

bohatá výbava