Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:44 PM
Page 326
Magyar Köztársaság 1989Ungarische Republik 1989Republic of Hungary 1989500 Forint - lila fehér papíron /lila, auf weissem Papier/ violet, on white paper 174x80mm, 1992.04.06. Tervezô /Entwerfer/ Designer: Nagy Zoltán és Gál Ferenc Magyar Pénzjegynyomda Ungarische Banknotendruckerei AG Hungarian Banknote Printing Co. Budapest
1059
E: összhatásában szürkéslila alapnyomat, középen sárga és kék guilloche rozetta által övezett koronás magyar címer, bankjegykép kékeslila, felül és alul egy-egy guilloche mintákból képzett keretléc, ismétlôdô értékjelzéssel /in Gesamtwirkung ein graulichlila Abdruck, in der Mitte das ungarische Wappen mit Krone, das in der Mitte mit gelben und blauen guilloche Rosetten umgegeben ist. Blaulichlila Banknotenbild, oben und unten je eine Rahmenleiste gebildet aus guilloche Muster mit sich wiederholenden Wertzahlen/ the general effect is greyishviolet, in the middle the coat-of-arms of Hungary with the crown, surrounded by yellow and blue guilloche rosettes. The picture of the banknote is blueish-violet, above and below each one framelath made of guilloche patterns with repeating values 500 a léceket guilloche keret köti össze, jobbra ovális keretben Ady Endre arcképe, alatta felirat /die Leisten sind mit guilloche Rahmen zusammengefasst, nach rechts in einem ovalen Rahmen das Porträt des Dichters Endre Ady, darunter Schrift/ the laths are held together with guilloche frame, to the right in an ovale frame the portrait of the poet Endre Ady, below inscription ADY ENDRE balra értékjelzés, keltezés, felirat, aláírások és a büntetési záradék /nach links Wertzahl, Datum, Schrift, Unterzeichnungen und die Strafklausel “DIE FALSCHUNG VON BANKNOTEN WIRD DURCH GESETZ BESTRAFT”/ to the left value, date, inscription, signatures and the punishment clause “FORGERY OF BANKNOTES IS PUNISHABLE BY LAW“ ÖTSZÁZ FORINT / BUDAPEST 1990. ÉVI JÚLIUS HÓ 31-ÉN / MAGYAR NEMZETI BANK / Tarafás Surányi Hárshegyi / A BANKJEGYHAMISÍTÁST A TÖRVÉNY BÜNTETI alul jobbra /unten nach rechts/ below to the right NAGY ZOLTÁN DEL ET SC
1059
326
Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:45 PM
Page 327
H: mindenben megegyezik az 1969. július 30-án kelt 500 forintosnál leírtakkal alle Details sind die Gleiche wie geschrieben bei der 500 Forint Banknote vom 30. July 1969/ all details are the same as written at the 500 Forint banknote dated 30. July 1969 Aláírók /Unterschriften/ Signed by: 1990.07.31. Tarafás Surányi Hárshegyi Forgalomból kivonva /Zurückgezogen/ Withdrawn from circulation: 1999. 08. 31. Irodalom /Literatur/ literature: Rád-Tasnádi:148.c, Adamo:F43, L-N: 806-2., Pick:175 1059. 500 Forint Minta sorozat
1990 E 166-092856
L-N: 806-2.
Muster Serie
bankfrisch
10.-
Specimen series
1060
1060
Minta felülnyomás és perforáció /Muster Überdruck und Perforation/ specimen overprinting and perforation Irodalom /Literatur/ literature: Rád-Tasnádi:148.c, Adamo:F43M, L-N: 806-2.a, Pick:175s, 1060. 500 Forint MINTA
1990 E 000-000585
327
L-N: 806-2.a
bankfrisch
10.-
Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:45 PM
Page 328
Magyar Köztársaság 1989Ungarische Republik 1989Republic of Hungary 1989500 Forint - többszínû, az összhatás barnásvörös, vízjeles fehér papíron /mehrfarbig, rötlich braune Gesamtwirkung, auf wasserzeichnetem, weissem Papier/ multi-coloured, the general effect is brownishred, on watermarked white paper 154x70mm, 1998.12.01. Tervezô /Entwerfer/ Designer: Vagyóczky Károly és Pálinkás György Magyar Pénzjegynyomda Ungarische Banknotendruckerei AG Hungarian Banknote Printing Co. Budapest
Lot 1061
E: a vízjelmezô körül sárga és vörös, a szövegtükör körül kék és sárgásvörös, jobbra sárga és kék alapnyomat, bankjegykép barnásvörös, a szegélyek mintáiban mikroírással ismétlôdô felirat /das Abdruck ist um das Wasserzeichen gelb und rot, um das Textspiegel blau und gelblichrot, nach rechts gelb und blau, das Banknotenbild ist braunlichrot, in den Mustern des Randes sich wiederholende Schrift mit Mikroschrift/ print around the watermark segment yellow and red, around the textmirror blue and yellowishred, to the right yellow and blue, the picture of the banknote is brownishred, repeated inscription in the patterns of the border in microprinting ÖTSZÁZ FORINT jobbra fenn az átnézôjel, a vízjelmezô fölött piros rozetta, melyben rejtett kép megfelelô helyzetben látható felirattal /nach rechts das Durchsichtszeichen, über das Wasserzeichenfeld rote Rosette, in dem das verborgene Bild mit Schrift in entsprechender Lage zu sehen ist/ to the right the see-trough register, above the watermark segment red rosette, in which the hidden picture with inscription can be seen by tilting the banknote to the proper position MNB mellette koronás magyar címer, középen értékjelzés, felirat aláírások, keltezés és a büntetési záradék /daneben das ungarische Wappen mit Krone, in der Mitte Wertzahl, Schriftunterzeichnungen, Datum und die Strafklausel “DIE FALSCHUNG VON BANKNOTEN WIRD DURCH GESETZ BESTRAFT”/ beside the coat-of-arms of Hungary with the crown, in the middle value, signatures, date and the punishment clause “FORGERY OF BANKNOTES IS PUNISHABLE BY LAW” 500 / ÖTSZÁZ FORINT / MAGYAR NEMZETI BANK / Szapáry György Surányi Riecke Werner / BUDAPEST 1998 / A BANKJEGYHAMISÍTÁST A TÖRVÉNY BÜNTETI!
jobbra II. Rákóczi Ferenc arcképe, felirat és értékjelzés /nach rechts das Porträt des Fürsten Ferenc Rákóczi II, Schrift und Wertzahl/ to the right the portrait of Prince Ferenc Rákóczi II, inscription and value II. RÁKÓCZI FERENC / MÁNYOKI Á. PINX. / 500 jobbra alul /nach rechts unten/ below to the right VAGYÓCKY K. DEL ET SC
Lot 1061
328
Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:45 PM
Page 329
2001-tôl a bal oldali MNB jelzés optikailag változó festékkel, mely a rátekintés szögétôl függôen arany vagy zöld színû /von 2001 das Signal MNB in der linken Seite sich mit optisch ändernden Farben, das Abhängig vom Anblickwinkel eine goldene oder grüne Farbe hat/ from 2001 the abbreviation MNB appears in the rosette printed in optically variable ink (OVI), which depending on the viewing angle, is gold or green H: a vízjelmezô körül lilásvörös, középen kék és vörös, balra kék és sárga alapnyomat, bankjegykép barnásvörös, a szegélyek mintáiban mikroírással ismétlôdô felirat /der Abdruck ist um das Wasserzeichen lilarot, in der Mitte blau und rot, nach links blau und gelb, das Banknotenbild ist braunlichrot, in den Mustern des Randes sich wiederholende Schrift mit Mikroschreiben/ print around the watermark segment violet-red, in the middle blue and red, to the left blue and yellow, the picture of the banknote is brownishred, repeated inscription in the patterns of the border in microprinting ÖTSZÁZ FORINT balra fenn az átnézôjel, a vízjelmezô felett és alatt mikroírással ismétlôdô /nach links oben das Durchsichtszeichen, über und unter das Wasserzeichen sich wiederholende Schrift mit Mikroschrift/ to the left the see-trough register, above and under the watermark segment repeated microlettering MAGYAR NEMZETI BANK jobbra a csökkent látóképességûeket segítô barnásvörös azonosító-jel, balra a sárospataki várat ábrázoló metszet, melyben alul, ovális rozettában értékjelzés /nach rechts das verminderte Sehvermögen helfende braunlichred Identifizierungszeichen, nach links der Stich über die Burg von Sárospatak, in dem unten, in einer ovalen Rosette Wertzahl/ to the right the brownishred tactile marks, to assist the partially sighted, to the left the engraving about Sárospatak Castle, in which below, in the oval rosette the value 500 fent felirat /oben Schrift/ above inscription A SÁROSPATAKI VÁR / ÖTSZÁZ FORINT / 500 jobbra alul /nach rechts unten/ to the right below PÁLINKÁS GY. SC VAGYÓCKY K. DEL Aláírók /Unterschriften/ Signed by: 1998 Szapáry György Surányi Riecke Werner 2001 Riecke Werner Surányi Karvalits Ferenc 2002 Adamecz Járai Zsigmond Auth Henrik 2003 Auth Henrik Járai Zsigmond Adamecz 2005 Auth Henrik Járai Zsigmond Adamecz 2006 Auth Henrik Járai Zsigmond Adamecz 2007 Király Júlia Simor András Karvalits Ferenc Vízjel: II. Rákóczi Ferenc arcképe Wasserzeichen: das Porträt des Fürsten Ferenc Rákóczi II Watermark: portrait of Ferenc Rákóczi II
UV fénnyel világoszöld, vagy vörös színben fluoreszkáló lovas kuruc mit UV Licht ein Kurutz-Reiter fluoresziert mit hellgrüner oder roter Farbe under UV light the image of a mounted kuruts soldier in an oval frame fluoresces in light green or red.
UV fénnyel /mit UV Licht/ under UV light: a vízszintes számok narancsvörös, a függôlegesek vörös, a jelzôrostok kék, vörös és zöld színben fluoreszkálnak/die horizontale Ziffer fluoreszieren mit rötlich-oranger, die vertikale Ziffer mit roter Farbe, die Signalfasern fluoreszieren mit blauer, roter und grüner Farbe/ the horizontal numbers fluoresce in orange-red, the vertical ones in red, the fibres fluoresce in blue, red and green Biztonsági szál felirattal /Sicherheitsstreife mit Schrift/ security thread with inscription: MAGYAR NEMZETI BANK Irodalom / Literatur/ literature: Adamo:F54-F54D, L-N: 806-3., 806-4.A,B,C,D, Pick:179, 188a,b,c,d,e, 1061. Lot 7 db/pcs/St. 500 Forint
Minta sorozat
1998 EA 0000093 2001 EA 0000049 2002 EB 0000145 2003 EB 0000051 2005 EB 0000078 2006 EA 3857215 2007 EB 0000114 L-N: 806-3. 806-4.A-D, Muster Serie
bankfrisch
20.-
Specimen series
Lot 1062
Minta felülnyomás /Muster Überdruck/ specimen overprinting Irodalom /Literatur/ literature: Adamo:F54M-F54DM, L-N: 806-3.a, 806-4.Aa,Ba,Ca,Da, Pick:179s, 188s.a,b,c,d,e, 1062. Lot 7 db/pcs/St. 500 Forint MINTA 1998 EA 0000114 2001 EA 0000057 2002 EA 0000161 2003 EA 0000013 2005 EA 0000012 2006 EA 0000120 2007 EA 0000124 L-N: 806-3.a- 806-4.Aa-Da, 329
bankfrisch
40.-
Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:45 PM
Page 330
Az 1956-os magyar forradalom és szabadságharc 50. évfordulója 50th Anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and War of Independence 50. Jahreswende der Ungarischen Revolution und Freiheitskampf 1956 EMLÉKBANKJEGY - GEDENKBANKNOTE - COMMEMORATIVE BANKNOTE 500 Forint - többszínû, az összhatás barnásvörös, vízjeles fehér papíron /mehrfarbig, rötlich braune Gesamtwirkung, auf wasserzeichnetem, weissem Papier/ multi-coloured, the general effect is reddish-brown, on watermarked white paper 154x70mm, 2006.10.20. Tervezô /Entwerfer/ Designer: Vagyóczky Károly és Pálinkás György Magyar Pénzjegynyomda Ungarische Banknotendruckerei AG Hungarian Banknote Printing Co. Budapest
1063
E: a vízjelmezô körül sárga és vörös, a szövegtükör körül kék és sárgásvörös, jobbra sárga és kék alapnyomat, bankjegykép barnásvörös, a szegélyek mintáiban mikroírással ismétlôdô felirat /der Abdruck ist um das Wasserzeichen gelb und rot, um das Textspiegel blau und gelblichrot, nach rechts gelb und blau, das Banknotenbild ist braunlichrot, in den Mustern des Randes sich wiederholende Schrift mit Mikroschrift/ print around the watermark segment yellow and red, around the textmirror blue and yellowishred, to the right yellow and blue, the picture of the banknote is brownishred, repeated inscription in the patterns of the border in microprinting ÖTSZÁZ FORINT jobbra fenn az átnézôjel, a vízjelmezô fölött felirat optikailag változó színû festékkel, mely a rátekintés szögétôl függôen arany vagy zöld színû /nach rechts oben das Durchsichtszeichen, über das Wasserzeichenfeld eine Schrift mit optisch ändernder Farbe, die Abhänging vom Ansichtswinkel eine goldene oder grüne Farbe hat/ to the right above the see-trough register, above the watermark segment inscription printed in optically variable ink (OVI), which depending on the viewing angle has a gold or green colour MNB mellette koronás magyar címer, középen értékjelzés, felirat, aláírások, keltezés és a büntetési záradék /daneben das ungarische Wappen mit Krone, in der Mitte Wertzahl, Schrift, Unterzeichnungen, Datum und die Strafklausel “DIE FALSCHUNG VON BANKNOTEN WIRD DURCH GESETZ BESTRAFT”/ beside the coat-of-arms of Hungary with the crown, in the middle value, inscription, signatures, date and the punishment clause “FORGERY OF BANKNOTES IS PUNISHABLE BY LAW” 500 / ÖTSZÁZ FORINT / MAGYAR NEMZETI BANK / Auth H. Járai Zsigmond Adamecz / BUDAPEST 2006 / A BANKJEGYHAMISÍTÁST A TÖRVÉNY BÜNTETI! jobbra II. Rákóczi Ferenc arcképe, felirat és értékjelzés /nach rechts das Porträt des Fürsten Ferenc Rákóczi II, Schrift und Wertzahl/ to the right the portrait of Prince Ferenc Rákóczi II, inscription and value II. RÁKÓCZI FERENC / MÁNYOKI Á. PINX. / 500 jobbra alul /nach rechts unten/ to the right below VAGYÓCKY K. DEL ET SC H: a vízjelmezô körül lilásvörös, középen kék és vörös, balra kék és sárga alapnyomat, bankjegykép barnásvörös, a szegélyek mintáiban mikroírással ismétlôdô felirat /der Abdruck ist um das Wasserzeichen lilarot, in der Mitte blau und rot, nach links blau und gelb, das Banknotenbild ist braunlichrot, in den Mustern des Randes sich wiederholende Schrift mit Mikroschreiben/ print around the watermark segment violet-red, in the middle blue and red, to the left blue and yellow, the picture of the banknote is brownishred, repeated inscription in the patterns of the border microprinting ÖTSZÁZ FORINT balra fenn az átnézôjel, a vízjelmezô felett és alatt ismétlôdô mikroírás /nach links oben das Durchsichtszeichen, über und unter das Wasserzeichen sich wiederholende Mikroschrift/ to the left the see-trough register, above and under the watermark segment repeated microlettering 330
Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:46 PM
Page 331
MAGYAR NEMZETI BANK jobbra a csökkent látóképességûeket segítô barnásvörös azonosító-jel, balra az Országház épületét ábrázoló metszet, valamint a bal széltôl induló lyukas nemzeti színû zászló, melyben alul és mellette ovális rozettában értékjelzés /nach rechts das verminderte Sehvermögen helfende braunlichred Identifizierungszeichen, nach links der Stich über das Parlamentsgebäude, sowie von der linken Seite abgehende durchgelochte Nationalflagge, in der unten und daneben, in einer ovalen Rosette Wertzahl/ to the right the brownishred tactile marks, to assist the partially sighted, to the left the engraving of Parliament building, as well as the holed national flag starting from the left, in which below and beside, in the oval rosette the value / ÖTSZÁZ FORINT / 500 fent értékjelzés és felirat /oben Wertzahl und Schrift/ above value and inscription 500 / ORSZÁGHÁZ / 50. ÉVFORDULÓ / 1956. / OKTÓBER 23. balra fent /nach links oben/ to the left above PÁLINKÁS GY. SC
1063
Aláírók /Unterschriften/ Signed by: 2006 Auth Henrik Járai Zsigmond Adamecz Vízjel /Wasserzeichen/ Watermark: II. Rákóczi Ferenc arcképe /das Porträt des Fürsten Ferenc Rákóczi II/ portrait of Ferenc Rákóczi II UV fénnyel /mit UV Licht/ under UV light: a vízszintes számok narancsvörös, a függôlegesek vörös, a jelzôrostok kék, vörös és zöld színben fluoreszkálnak, balra világoszöld, vagy vörös színben fluoreszkáló lovas kuruc /die horizontale Ziffer fluoreszieren mit rötlich-oranger, die vertikale Ziffer mit roter Farbe, die Signalfasern fluoreszieren mit blauer, roter und grüner Farbe, ein Kurutz-Reiter fluoresziert mit hellgrüner oder roter Farbe n.l./ the horizontal numbers fluoresce in orange-red, the vertical ones in red, the fibres fluoresce in blue, red and green, the image of a mounted kuruts soldier in an oval frame fluoresces in light green or red to the left Biztonsági szál felirattal /Sicherheitsstreife mit Schrift/ security thread with inscription: MAGYAR NEMZETI BANK Irodalom /Literatur/ literature: L-N: 806-5. Pick:194, 1063. 500 Forint Minta sorozat
2006 EC 0000009
L-N: 806-5.
Muster Serie
bankfrisch
10.-
Specimen series
1064
Minta felülnyomás /Muster Überdruck/ specimen overprinting Irodalom /Literatur/ literature: L-N: 806-5. Pick:194s 1064. 500 Forint MINTA
2006 EB 0000486
331
L-N: 806-5.a
bankfrisch
20.-
Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:46 PM
Page 332
Magyar Népköztársaság 1949-89 Ungarische Volksrepublik 1949-89 Hungarian People’s Republic 1949-89 1000 Forint - zöld, fehér papíron /grün, auf weissem Papier/ green, on white paper 174x80mm, 1983.06.27. Tervezô /Entwerfer/ Designer: Vagyóczky Károly és Füle Mihály Magyar Pénzjegynyomda Ungarische Banknotendruckerei AG Hungarian Banknote Printing Co. Budapest
Lot 1065
E: összhatásában zöld-kékesvörös-zöld alapnyomat, ismétlôdô mintázatukban számjegyek /in Gesamtwirkung ein grün-blaulichrot-grüner Abdruck, in den sich wiederholenden Mustern Ziffern/ the general effect is greenblueishred-green, in the repeated pattern numbers 1000 középen guilloche rozetta által övezett népköztársasági címer a nemzeti színekkel, bankjegykép zöld, felül és alul egy-egy guilloche mintákból képzett keretléc, értékjelzéssel /in der Mitte das Wappen der Volksrepublik mit der Nationalfarben, das in der Mitte mit guilloche Rosette umgegeben ist. Grünes Banknotenbild, oben und unten je eine Rahmenleiste gebildet aus guilloche Muster mit Wertzahlen/ in the middle the coat-of-arms of the people’s republic with the national colours, surrounded by guilloche rosette. The picture of the banknote is green, above and below each one framelath made of guilloche patterns with values EZER FORINT / 1000 EZER FORINT 1000 jobbra ovális keretben Bartók Béla arcképe, mögötte felirat /nach rechts in einem ovalen Rahmen das Porträt des Komponisten Béla Bartók, dahinter Schrift/ to the right in an oval frame the portrait of the composer Béla Bartók, behind him inscription BARTÓK BÉLA balra ovális keretben értékjelzés, középen vörös színû számozások, keltezés, felirat, aláírások és a büntetési záradék /nach links in einem ovalen Rahmen Wertzahl, in der Mitte rote Numerierungen, Datum, Schrift, Unterzeichnungen, und die Strafklausel “DIE FALSCHUNG VON BANKNOTEN WIRD DURCH GESETZ BESTRAFT”/ to the left in the ovale frame value, in the middle red numbering, date, inscription, signatures and the punishment clause “FORGERY OF BANKNOTES IS PUNISHABLE BY LAW 1000 / BUDAPEST 1983. ÉVI MÁRCIUS HÓ 25-ÉN / MAGYAR NEMZETI BANK / Fekete Tímár Tallós / A BANKJEGYHAMISÍTÁST A TÖRVÉNY BÜNTETI alul jobbra /unten nach rechts/ below to the right VAGYÓCKY KÁROLY DEL ET SC
332
Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:46 PM
Page 333
Lot 1065
H: összhatásában zöld-kékesvörös-zöld alapnyomat, ismétlôdô mintázatukban számjegyek /in Gesamtwirkung ein grün-blaulichrot-grüner Abdruck, in den sich wiederholenden Mustern Ziffern/ the general effect is greenblueishred-green, in the repeated pattern numbers 1000 bankjegykép zöld, felül guilloche mintákból képzett keretléc, ismétlôdô értékjelzéssel /Grünes Banknotenbild, Rahmenleisten gebildet aus guilloche Muster mit sich wiederholender Wertzahlen/ The picture of the banknote is green, above framelaths made of guilloche patterns, repeated value EZER FORINT balra és jobbra guilloche keretben értékjelzés /nach links und rechts in einem guilloche Rahmen Wertzahl/ to the left and right in a guilloche frame value 1000 középen ovális keretben Medgyessy Ferenc “Anya gyermekével” c. szobra, alul értékjelzések és felirat /in der Mitte in einem ovalen Rahmen die Statue “Mutter mit ihrem Kind”von Ferenc Medgyessy, unten Wertzahlen und Schrift/ in the middle in an ovale frame the statue of Ferenc Medgyessy “Mother with her child”, below values and legend 1000 EZER - EZER 1000 / FÜLE MIHÁLY SC. MEDGYESSY FERENC PINX. VAGYÓCKY KÁROLY DEL
Aláírók /Unterschriften/ Signed by: 1983.03.25. Fekete Tímár Tallós 1983.11.10. Fekete Tímár Palkovics UV fénnyel /mit UV Licht/ under UV light: a sorszámok fluoreszkálnak /die Ziffer fluoreszieren/ the numbers fluoresce Forgalomból kivonva /Zurückgezogen/ Withdrawn from circulation: 1999. 08. 31. Irodalom /Literatur/ literature: Rád-Tasnádi:147.a, Adamo:F44-F45.2, L-N: 807-1.A,B,Pick:173a,b, 1065. Lot 4 db/pcs/St. 1000 Forint
Minta sorozat
1983 A19017382 1983 B 43139841 1983 C 52592343 1983 D 23933135 L-N: 807-1.A,B, Muster Serie
bankfrisch
20.-
Specimen series
Lot 1066
Minta felülnyomás és perforáció /Muster Überdruck und Perforation/ specimen overprinting and perforation Irodalom /Literatur/ literature: Rád-Tasnádi:147.b, Adamo:F44M-F45.2M, L-N: 807-1.Aa,Ba,Pick:173s.a,b, 1066. Lot 4 db/pcs/St. 1000 Forint MINTA
1983 A 30000164 1983 B 00000632 1983 C 00000284 1983 D 00000126 L-N: 807-1.Aa,Ba, 333
bankfrisch
40.-
Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:46 PM
Page 334
Magyar Köztársaság 1989Ungarische Republik 1989Republic of Hungary 19891000 Forint - zöld, fehér papíron /grün, auf weissem Papier/ green, on white paper 174x80mm, 1993.11.05. Tervezô /Entwerfer/ Designer: Vagyóczky Károly és Füle Mihály Magyar Pénzjegynyomda Ungarische Banknotendruckerei AG Hungarian Banknote Printing Co. Budapest
Lot 1067
E: összhatásában zöld-kékesvörös-zöld alapnyomat, ismétlôdô mintázatukban számjegyek /in Gesamtwirkung ein grün-blaulichrot-grüner Abdruck, in den sich wiederholenden Mustern Ziffern/ the general effect is greenblueishred-green, in its repeated pattern numbers 1000 középen guilloche rozetta által övezett koronás magyar címer, bankjegykép zöld-kékesvörös-zöld, felül és alul egy-egy guilloche mintákból képzett keretléc, ismétlôdô értékjelzéssel /in der Mitte das ungarische Wappen mit Krone, das mit guilloche Rosette umgegeben ist. Grünblaulichrot-grünes Banknotenbild, oben und unten je eine Rahmenleiste gebildet aus guilloche Muster mit sich wiederholender Wertzahlen/ in the middle the coat-of-arms of Hungary with the crown, surrounded by guilloche rosette. The picture of the banknote is green-bluishred-green, above and below each one framelath made of guilloche patterns with repeating values EZER FORINT / 1000 EZER FORINT 1000 jobbra ovális keretben Bartók Béla arcképe, mögötte felirat /nach rechts im ovalen Rahmen das Porträt des Komponisten Béla Bartók, dahinten Schrift/ to the right in ovale frame the portrait of the composer Béla Bartók, beside him inscription BARTÓK BÉLA balra ovális keretben értékjelzés, középen vörös színû számozások, keltezés, felirat, aláírások és a büntetési záradék /nach links im ovalen Rahmen Wertzahl, in der Mitte rote Numerierungen, Datum, Schrift, Unterzeichnungen und die Strafklausel “DIE FALSCHUNG VON BANKNOTEN WIRD DURCH GESETZ BESTRAFT”/ to the left in the oval frame value, in the middle red numbers, date, inscription, signatures and the punishment clause “FORGERY OF BANKNOTES IS PUNISHABLE BY LAW 1000 / BUDAPEST 1992. ÉVI OKTÓBER HÓ 30-ÁN / MAGYAR NEMZETI BANK / Tarafás Bod Czirják S. / A BANKJEGYHAMISÍTÁST A TÖRVÉNY BÜNTETI alul jobbra /unten nach rechts/ below to the right VAGYÓCKY KÁROLY DEL ET SC H: mindenben megegyezik az 1983. március 25-én kelt 1000 forintosnál leírtakkal alle Details sind die Gleiche wie geschrieben bei der 1000 Forint Banknote vom 25. März 1983/ all details are the same as written at the 1000 Forint banknote dated 25. March 1983 Aláírók /Unterschriften/ Signed by: 1992.10.30. 1993.12.16. 1996.01.15.
Tarafás Bod Czirják Szapáry György Bod Kovács Álmos Czirják Sándor Surányi Kovács Álmos
334
Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:47 PM
Page 335
p40a
UV fénnyel /mit UV Licht/ under UV light: a folyószámok fluoreszkálnak /die Ziffer fluoreszieren/ the numbers fluoresce Forgalomból kivonva /Zurückgezogen/ Withdrawn from circulation: 1999. 08. 31. Irodalom /Literatur/ literature: Rád-Tasnádi:147.c, Adamo:F46-F48.1, L-N: 807-2.A,B,C, Pick:176a,b,c, 1067. Lot 3 db/pcs/St. 1000 Forint
Minta sorozat
1992 D 59388523 1993 D 68678133 1996 E 73304638 L-N: 807-2.A-C, bankfrisch Muster Serie
20.-
Specimen series
Lot 1068
Lot 1068
Minta felülnyomás és perforáció /Muster Überdruck und Perforation/ specimen overprinting and perforation Irodalom /Literatur/ literature: Rád-Tasnádi:147.c, Adamo:F46M-F48.1M, L-N: 807-1.Aa,Ba,Ca, Pick:176s.a,b,c 1068. Lot 5 db/pcs/St. 1000 Forint MINTA
1992 D 00000216 1993 D 00000231 1993 E 00000131 1996 E 00000434 1996 F 00000429 L-N: 807-2.Aa-Ca, bankfrisch
335
50.-
