Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:47 PM
Page 336
Magyar Köztársaság 1989Ungarische Republik 1989Republic of Hungary 19891000 Forint - többszínû, az összhatás kék, vízjeles fehér papíron /mehrfarbig, blaue Gesamtwirkung, auf wasserzeichnetem, weissem Papier/ multi-coloured, the general effect is blue, on watermarked white paper 154x70mm, 1998.09.01. Tervezô /Entwerfer/ Designer: Vagyóczky Károly és Lengyel György Magyar Pénzjegynyomda Ungarische Banknotendruckerei AG Hungarian Banknote Printing Co. Budapest
Lot 1069
E: a vízjelmezô körül kék és világoskék, a szövegtükör körül kék és sárga, jobbra kék alapnyomat, bankjegykép kék, a szegélyek mintáiban mikroírással ismétlôdô felirat /das Abdruck ist um das Wasserzeichen blau und hellblau, um das Textspiegel blau und gelb, nach rechts blau, das Banknotenbild ist blau, in den Mustern des Randes sich wiederholende Schrift mit Mikroschrift/ print around the watermark segment blue and lightblue, around the textmirror blue and yellow, to the right blue, the picture of the banknote is blue, repeated inscription in the patterns of the border in microprinting EZER FORINT középen egy Corvina kódex lapjának díszítô elemei, szövegrészei és Mátyás király címere, jobbra fenn az átnézôjel, a vízjelmezô fölött vöröseslila rozetta, melyben rejtett kép megfelelô helyzetben látható felirattal /in der Mitte die Zierelemente, Textteile eines Blattes von Corvina-Kodex, sowie das Wappen von König Matthias, nach rechts oben das Durchsichtszeichen, über das Wasserzeichen rotlichlila Rosette, in dem das versteckte Bild mit Schrift in entsprechender Lage zu sehen ist/ in the middle the decorative motifs and parts of text of a page of the Corvina-codex, as well as the coat-of-arms of King Matthias, above to the right the see-through register, above the watermark reddishviolet rosette, in which the hidden picture and inscription can be seen by tilting the banknote to the proper position MNB mellette koronás magyar címer, középen értékjelzés, felirat, aláírások, keltezés és a büntetési záradék /daneben das ungarische Wappen mit Krone, in der Mitte Wertzahl, Schrift, Unterzeichnungen, Datum und die Strafklausel “DIE FALSCHUNG VON BANKNOTEN WIRD DURCH GESETZ BESTRAFT”/ beside the coat-of-arms of Hungary with the crown, in the middle value, inscription, signatures, date and the punishment clause “FORGERY OF BANKNOTES IS PUNISHABLE BY LAW” 1000 / EZER FORINT / MAGYAR NEMZETI BANK / Riecke Werner Surányi Kovács Álmos / BUDAPEST 1998 / A BANKJEGYHAMISÍTÁST A TÖRVÉNY BÜNTETI! jobbra Mátyás király arcképe, felirat és értékjelzés /nach rechts das Porträt von König Matthias, Schrift und Wertzahl/ to the right the portrait of King Matthias, inscription and value MÁTYÁS KIRÁLY / 1000 jobbra alul /nach rechts unten/ to the right below VAGYÓCKY K. DEL ET SC
Lot 1069
336
Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:47 PM
Page 337
H: a vízjelmezô körül világoskék, középen sárga, balra kék alapnyomat, bankjegykép kék, a szegélyek mintáiban mikroírással ismétlôdô felirat /das Abdruck ist um das Wasserzeichen hellblau, in der Mitte gelb, nach links blau, das Banknotenbild ist blau, in den Mustern des Randes sich wiederholende Schrift mit Mikroschrift/ print is around the watermarkfield lightblue, in the middle yellow, to the left blue, the picture of the banknote is blue, repeating inscription in the patterns of the border in microprinting EZER FORINT középen egy Corvina kódex lapjának díszítô elemei, szövegrészei, mellette világoskék mezôben ismétlôdô felirat /in der Mitte die Zierelemente, Textteile eines Blattes von Corvina-Kodex, daneben in einem hellblauen Feld sich wiederholende Schrift/ in the middle the decorative motifs and parts of text of a page of the Corvina-codex, beside them in a light blue field a repeating inscription MNB balra fenn az átnézôjel, a vízjelmezô felett és alatt ismétlôdô mikroírás /nach links oben das Durchsichtszeichen, über und unter das Wasserzeichen eine sich wiederholende Microschrift/ to the left see-through register, above and under the watermark a repeating microlettering EZER FORINT jobbra a csökkent látóképességûeket segítô sötétkék azonosító-jel, balra a Visegrádi Hercules kút és kódex iniciálé, felettük értékjelzés, alattuk értékjelzés és felirat /nach rechts das verminderte Sehvermögen helfende dunkelblaue Identifizierungszeichen, nach links der Hercules Brunnen in Visegrád und eine Initiale aus einem Kodex, darüber Wertzahl, darunter Wertzahl und Schrift/ to the right the darkblue tactile marks, to assist the partially sighted, to the left the Hercules fountain at Visegrád and an initial of a codex, above value, below value and inscription 1000 - 1000 / EZER FORINT - HERKULES KÚT / VISEGRÁDI KIRÁLYI PALOTA jobbra alul /nach rechts unten/ to the right below LENGYEL GY. SC VAGYÓCKY K. DEL Aláírók /Unterschriften/ Signed by: 1998 Riecke Werner Surányi Kovács Álmos 1999 Riecke Werner Surányi Kovács Álmos UV fénnyel világoszöld, vagy vörös színben fluoreszkáló Hunyadi címer, a csôrében gyûrût tartó holló mit UV Licht mit hellgrüner oder roter Farbe fluoresziert das Familienwappen von Hunyadi, ein Rabe mit einem Ring in seinem Schnabel under UV light the coat-of-arms of the Hunyadi’s, a raven with a ring in his beak fluoresces in light green or red
Vízjel: Mátyás király arcképe Wasserzeichen: das Porträt von König Matthias Watermark: portrait of King Matthias
UV fénnyel /mit UV Licht/ under UV light: a vízszintes számok narancsvörös, a függôlegesek vörös, a jelzôrostok kék, vörös és zöld színben fluoreszkálnak /die horizontale Ziffer fluoreszieren mit rötlich-oranger, die vertikale Ziffer mit roter Farbe, die Signalfasern fluoreszieren mit blauer, roter und grüner Farbe/ the horizontal numbers fluoresce in orange-red, the vertical ones in red, the fibres fluoresce in blue, red and green Biztonsági szál felirattal /Sicherheitsstreife mit Schrift/ security thread with inscription: MAGYAR NEMZETI BANK Forgalomból kivonva /Zurückgezogen/ Withdrawn from circulation: 2007. 08. 31. Irodalom /Literatur/ literature: Adamo:F55-F55A3, L-N: 807-3, 807-4, Pick: 180a,b, 1069. Lot 2 db/pcs/St. 1000 Forint Minta sorozat
1998 DA 0000104 1999 DA 0000049 L-N: 807-3.- 807-4. Muster Serie
bankfrisch
10.-
Specimen series
Lot 1070
Minta felülnyomás /Muster Überdruck/ specimen overprinting Irodalom /Literatur/ literature: Adamo:F55M-F55AM, L-N: 807-3,Aa, 807-4,Aa, Pick:180s.a,b, 1070. Lot 2 db/pcs/St. 1000 Forint MINTA
1998 DA 0000106 1999 DA 0000123 L-N: 807-3.Aa- 807-4.Aa,
337
bankfrisch
20.-
Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:48 PM
Page 338
1000 Forint - többszínû, az összhatás kék, vízjeles fehér papíron /mehrfarbig, blaue Gesamtwirkung, auf wasserzeichnetem, weissem Papier/ multi-coloured, the general effect is blue, on watermarked white paper 154x70mm, 2000. 11. 01. Tervezô /Entwerfer/ Designer: Vagyóczky Károly és Lengyel György Magyar Pénzjegynyomda Ungarische Banknotendruckerei AG Hungarian Banknote Printing Co. Budapest Új biztonsági elem /Neues Sicherheitselement/ New security element A vízjelmezô fölött felirat optikailag változó festékkel, mely a rátekintés szögétôl függôen vöröseslila vagy sárgászöld színû /die Schrift über das Wasserzeichen mit optisch ändernder Farbe gedruckt (OVI), die Abhängig vom Anblickswinkel eine rötlich lila oder gelblichgrün Farbe hat/ inscription above the watermark written with OVI (optically variable ink), which has depending to the viewing angle reddishviolet or yellowish-green colour MNB A bal oldali számozás helyett kizárólag 2000-ben felirat /statt der Numerierung in der linken Seite eine Schrift, nur im Jahre 2000/ instead of the numbering on the banknotes issued in 2000 to the left the inscription MILLENNIUM
Lot 1071
E: a vízjelmezô körül kék és világoskék, a szövegtükör körül kék és sárga, jobbra kék alapnyomat, bankjegykép kék, a szegélyek mintáiban mikroírással ismétlôdô felirat /der Abdruck ist um das Wasserzeichen blau und hellblau, um das Textspiegel blau und gelb, nach rechts blau, das Banknotenbild ist blau, in den Mustern des Randes sich wiederholende Schrift mit Mikroschrift/ print around the watermark segment blue and lightblue, around the textmirror blue and yellow, to the right blue, the picture of the banknote is blue, repeated inscription in the patterns of the border in microprinting EZER FORINT középen egy Corvina kódex lapjának díszítô elemei, szövegrészei és Mátyás király címere, jobbra fenn az átnézôjel, a vízjelmezô mellett koronás magyar címer, középen értékjelzés, felirat aláírások, keltezés és a büntetési záradék /in der Mitte die Zierelemente, Textteile eines Blattes von Corvina-Kodex, sowie das Wappen von König Matthias, nach rechts oben das Durchsichtszeichen, neben dem Wasserzeichen das ungarische Wappen mit Krone, in der Mitte Wertzahl, Schriftunterzeichnungen, Datum und die Strafklausel “DIE FALSCHUNG VON BANKNOTEN WIRD DURCH GESETZ BESTRAFT”/ in the middle the decorative motifs and parts of text of a page of the Corvina-codex, as well as the coat-of-arms of King Matthias, to the right see-through register, near the watermark segment the coat-of-arms of Hungary with the crown, in the middle value, signatures, date and the punishment clause “FORGERY OF BANKNOTES IS PUNISHABLE BY LAW” 1000 / EZER FORINT / MAGYAR NEMZETI BANK / Török Surányi Kissné Ladányi Éva / BUDAPEST 2000 / A BANKJEGYHAMISÍTÁST A TÖRVÉNY BÜNTETI! jobbra Mátyás király arcképe, felirat és értékjelzés /nach rechts das Porträt von König Matthias, Schrift und Wertzahl/ to the right the portrait of King Matthias, inscription and value MÁTYÁS KIRÁLY / 1000 pirosszínû sorszámozás jobbra, jobbra alul /rote Numerierung nach rechts, nach rechts unten/ red numbering to the right, to the right below VAGYÓCKY K. DEL ET SC
Lot 1071
338
Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:48 PM
Page 339
H: mindenben megegyezik az 1998-ban keltezett 1000 forintos bankjegynél leírtakkal /alle Details sind die Gleiche wie geschrieben bei der 1000 Forint Banknote vom 1998/ all details are the same as written at the 1000 Forint banknote dated 1998 Aláírók /Unterschriften/ Signed by: 2000 Török Surányi Kissné Ladányi Éva 2002 Auth Henrik Járai Zsigmond Szapáry György 2003 Auth Henrik Járai Zsigmond Szapáry György 2004 Adamecz Járai Zsigmond Szapáry györgy Vízjel /Wasserzeichen/ Watermark: Mátyás király arcképe /das Porträt von König Matthias/ portrait of King Matthias UV fénnyel /mit UV Licht/ under UV light: a vízszintes számok narancsvörös, a függôlegesek vörös, a jelzôrostok kék, vörös és zöld színben fluoreszkálnak, a Hunyadi címer, a csôrében gyûrût tartó holló világoszöld, vagy vörös színben fluoreszkál /die horizontale Ziffer fluoreszieren mit rötlich-oranger, die vertikale Ziffer mit roter Farbe, die Signalfasern fluoreszieren mit blauer, roter und grüner Farbe, das Familienwappen von Hunyadi, ein Rabe mit einem Ring in seinem Schnabel fluoresziert mit hellgrüner oder roter Farbe/ the horizontal numbers fluoresce in orange-red, the vertical ones in red, the fibres fluoresce in blue, red and green, the coat-of-arms of the Hunyadi’s, a raven with a ring in his beak fluoresces in light green or red Biztonsági szál felirattal /Sicherheitsstreife mit Schrift/ security thread with inscription: MAGYAR NEMZETI BANK Forgalomból kivonva /Zurückgezogen/ Withdrawn from circulation: 2007. 08. 31-én Irodalom /Literatur/ literature: Adamo:F55B-F55E2,, L-N: 807-5.A,B,C, Pick:185, 189.a,b,c, 1071. Lot 4 db/pcs/St. 1000 Forint
Minta sorozat
2000 DA 0000054 2002 DB 0000088 2003 DC 0000046 2004 DA 7305009 L-N: 807-5.- 807-5.C, Muster Serie
bankfrisch
20.-
Specimen series
Lot 1072
p43
Minta felülnyomás /Muster Überdruck/ specimen overprinting Irodalom /Literatur/ literature: Adamo:F55BM-F55EM, L-N: 807-5.a, 807-5.Aa, 807-5.Ba, 807-5.Ca, Pick:185s., 189s.a,b,c, 1072. Lot 4 db/pcs/St. 1000 Forint MINTA
2000 DA 0000014 2002 DA 0000004 2003 DA 0000005 2004 DA 0000084 L-N: 807-5.a- 807-5.Ca,
339
bankfrisch
40.-
Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:48 PM
Page 340
1000 Forint - többszínû, az összhatás kék, vízjeles fehér papíron /mehrfarbig, blaue Gesamtwirkung, auf wasserzeichnetem, weissem Papier/ multi-coloured, the general effect is blue, on watermarked white paper 154x70mm, 2006.04.10. Tervezô /Entwerfer/ Designer: Vagyóczky Károly és Lengyel György Magyar Pénzjegynyomda Ungarische Banknotendruckerei AG Hungarian Banknote Printing Co. Budapest Új biztonsági elem /Neues Sicherheitselement/ New security element Vörösréz színû hologram fémcsík, amelyben a rátekintés szögétôl függôen, ismétlôdô elemként a koronás magyar címer, felirat vagy értékjelzés, a fémcsík bal oldalán egysoros, jobb oldalán kétsoros levélmintázat, bennük ismétlôdô értékjelzés vagy felirat /kupferfarbiger Metallstreifen im Wellenlinienprofil, mit holographischem Effekt, auf der Oberfläche abhängig vom Anblickswinkel das gekrönte, ungarische Wappen, die Schrift „MNB“ und die Wertzahl, auf der linken Seite des Metallstreifens eine einreihige Blattmusterung, auf der rechten der Metallschreife eine doppelreihige Blattmusterung, in denen sich die Wertzahl oder die Schrift wiederholen/ on copper coloured holographic metal stripe coat-of-arms of Hungary with the crown, inscription or denomination appears, depending on the angle of the view as repeating motifs, on the left side of the stripe single-line, to the right double-line leaf design, in which the inscription or denomination appears recurrently MNB / 1000 középen a rátekintés szögétôl függôen, gyöngyház színû irrizáló sáv, amelyben ismétlôdô elemként értékjelzés /in der Mitte, abhängig vom Anblickswinkel, im perlmutterfarbigen, irisierenden Streifen erscheint die Wertzahl/ in the middle in pearl-coloured, iridescent stripe appears denomination, depending on the angle of the view. 1000 a papír anyagában kék, vörös és zöld színben fluoreszkáló rostok /rote und grüne fluoreszierende Fasern im Material des Papiers/ fluorescing fibres in blue, red and green in the material of the paper
Lot 1073
E: a vízjelmezô körül kék és világoskék, a szövegtükör körül kék és sárga, jobbra kék alapnyomat, bankjegykép kék, a szegélyek mintáiban mikroírással ismétlôdô felirat /der Abdruck ist um das Wasserzeichen blau und hellblau, um das Textspiegel blau und gelb, nach rechts blau, das Banknotenbild ist blau, in den Mustern des Randes sich wiederholende Schrift mit Mikroschrift/ print is around the watermarkfield blue and lightblue, around the textmirror blue and yellow, to the right blue, the picture of the banknote is blue, repeated inscription in the patterns of the border in microprinting EZER FORINT középen egy Corvina kódex lapjának díszítô elemei, szövegrészei és Mátyás király címere, jobbra fenn az átnézôjel, a vízjelmezô fölött felirat optikailag változó festékkel, mely a rátekintés szögétôl függôen vöröseslila vagy sárgászöld színû /in der Mitte die Zierelemente, Textteile eines Blattes von Corvina-Kodex, sowie das Wappen von König Matthias nach rechts oben das Durchsichtszeichen, über das Wasserzeichen mit optisch ändernden Farbe gedruckt (OVI), die Abhängig vom Anblickswinkel eine rötlichlila oder gelblichgrün Farbe hat/ in the middle the decorative motifs and parts of text of a page of the Corvina-codex, as well as the coat-of-arms of King Matthias, to the right see-through register above the watermark an inscription with OVI (optically variable ink), which depending on the viewing angle has a colour of reddishviolet or yellowishgreen MNB mellette új biztonsági elem, középen értékjelzés, felirat, koronás magyar címer, aláírások, keltezés és a büntetési záradék /daneben das neue Sicherheitselement, in der Mitte Wertzahl, Schrift, das ungarische Wappen mit Krone, Unterschriften, Datum und die Strafklausel “DIE FALSCHUNG VON BANKNOTEN WIRD DURCH GESETZ BESTRAFT”/ beside the new safety element, in the middle value, inscription, the coat-of-arms of Hungary with the crown, signatures, date and the punishment clause “FORGERY OF BANKNOTES IS PUNISHABLE BY LAW” 1000 / EZER FORINT / MAGYAR NEMZETI BANK / Adamecz Járai Zs. Auth H. / BUDAPEST 2005 / A BANKJEGYHAMISÍTÁST A TÖRVÉNY BÜNTETI! jobbra Mátyás király arcképe, felirat és értékjelzés /nach rechts das Porträt von König Matthias, Schrift und Wertzahl/ to the right the portrait of King Matthias, inscription and value MÁTYÁS KIRÁLY / 1000 pirosszínû sorszámozás két helyen, jobbra alul /rote Numerierung in zwei Stellen, nach rechts unten/ red numbering in two places, to the right below VAGYÓCKY K. DEL ET SC 340
Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:48 PM
Page 341
Lot 1073
H: mindenben megegyezik az 1998-ban keltezett 1000 forintos bankjegynél leírtakkal /alle Details sind die Gleiche wie geschrieben bei der 1000 Forint Banknote vom 1998/ all details are the same as written at the 1000 Forint banknote dated 1998 Aláírók /Unterschriften/ Signed by: 2005 Adamecz Járai Zsigmond Auth Henrik 2006 Auth Henrik Járai Zsigmond Szapáry György 2007 Karvalits Ferenc Simor András Király Júlia Vízjel /Wasserzeichen/ Watermark: Mátyás király arcképe /das Porträt von König Matthias/ portrait of King Matthias UV fénnyel /mit UV Licht/ under UV light: a vízszintes számok narancsvörös, a függôlegesek vörös, a jelzôrostok kék, vörös és zöld színben fluoreszkálnak, a Hunyadi címer, a csôrében gyûrût tartó holló világoszöld, vagy vörös színben fluoreszkál /die horizontale Ziffer fluoreszieren mit rötlich-oranger, die vertikale Ziffer mit roter Farbe, die Signalfasern fluoreszieren mit blauer, roter und grüner Farbe, das Familienwappen von Hunyadi, ein Rabe mit einem Ring in seinem Schnabel fluoresziert mit hellgrüner oder roter Farbe/ the horizontal numbers fluoresce in orange-red, the vertical ones in red, the fibres fluoresce in blue, red and green, the coat-of-arms of the Hunyadi’s, a raven with a ring in his beak fluoresces in light green or red Biztonsági szál felirattal /Sicherheitsstreife mit Schrift/ security thread with inscription: MAGYAR NEMZETI BANK Irodalom /Literatur/ literature: Adamo:F55F3, L-N: 807-6, 807-6.A, Pick:189d,e, 1073. Lot 3 db/pcs/St. 1000 Forint
Minta sorozat
2005 DB 7506205 2006 DB 0000025 2007 DB 0000157 L-N: 807-6. 807-6.A, bankfrisch Muster Serie
15.-
Specimen series
Lot 1074
Minta felülnyomás /Muster Überdruck/ specimen overprinting Irodalom /Literatur/ literature: Adamo:F55FM, L-N: 807-6.a, 807-6.Aa, Pick:189s.d,e, 1074. Lot 3 db/pcs/St. 1000 Forint MINTA
2005 DA 0000011 2006 DA 0000241 2007 DA 0000101 L-N: 807-6.a- 807-6.Aa, bankfrisch
341
40.-
Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:49 PM
Page 342
2000 Forint - többszínû, az összhatás barna, vízjeles fehér papíron /mehrfarbig, braune Gesamtwirkung, auf wasserzeichnetem, weissem Papier/ multi-coloured, the general effect is brown, on watermarked white paper 154x70mm, 1998.02.01. Tervezô /Entwerfer/ Designer: Vagyóczky Károly és Pálinkás György Magyar Pénzjegynyomda Ungarische Banknotendruckerei AG Hungarian Banknote Printing Co. Budapest
Lot 1075
E: a vízjelmezô körül sötét és világosokker, a szövegtükör körül kék és világosbarna, jobbra sárga és világosbarna alapnyomat, bankjegykép barna, a szegélyek mintáiban mikroírással ismétlôdô felirat /der Abdruck ist um das Wasserzeichen dunkel- und hellocker, um das Textspiegel blau und hellbraun, nach rechts gelb und hellbraun, das Banknotenbild ist braun, in den Mustern des Randes sich wiederholende Schrift mit Mikroschrift/ print around the watermark segment dark- and lightochre, around the textmirror blue and lightbrown, to the right yellow and lightbrown, the picture of the banknote is brown, repeating inscription in the patterns of the border in microprinting KÉTEZER FORINT jobbra fenn az átnézôjel, a vízjelmezô fölött barna rozetta, melyben rejtett kép megfelelô helyzetben látható felirattal /nach rechts oben das Durchsichtszeichen, über das Wasserzeichen braune Rosette, in dem das versteckte Bild mit Schrift in entsprechender Lage zu sehen ist/ to the right above the see-through register, above the watermark brown rosette, in which the hidden picture and inscription can be seen by tilting the banknote to the proper position MNB mellette ezüst színû hologram fémcsík, amelyben a rátekintés szögétôl függôen, ismétlôdô elemként a koronás magyar címer vagy MNB felirat jelenik meg, balra ismétlôdô értékjelzés /daneben silberfarbiger Metallstreifen im Linienprofil, mit holographischem Effekt, auf der Oberfläche abhängig vom Anblickswinkel das ungarische Wappen mit Krone, die Schrift „MNB“, auf der linken Seite des Metallstreifens wiederholende Wertzahl/ beside it on silver coloured holographic metal stripe the coat-of-arms of Hungary with the crown or inscription MNB appears, depending on the angle of the view as repeating motifs, on the left side of the stripe denomination 2000 középen értékjelzés, felirat, koronás magyar címer, aláírások, keltezés és a büntetési záradék /in der Mitte Wertzahl, Schrift , das ungarische Wappen mit Krone, Unterschriften, Datum und die Strafklausel “DIE FALSCHUNG VON BANKNOTEN WIRD DURCH GESETZ BESTRAFT”/ in the middle value, inscription, the coat-of-arms of Hungary with the crown, signatures, date and the punishment clause “FORGERY OF BANKNOTES IS PUNISHABLE BY LAW” 2000 / KÉTEZER FORINT / MAGYAR NEMZETI BANK / Szapáry György Surányi Bodnár / BUDAPEST 1998 / A BANKJEGYHAMISÍTÁST A TÖRVÉNY BÜNTETI! jobbra Bethlen Gábor arcképe, felirat és értékjelzés /nach rechts das Porträt des Fürsten Gábor Bethlen, Schrift und Wertzahl/ to the right the portrait of Prince Gábor Bethlen, inscription and value BETHLEN GÁBOR / 2000 jobbra alul /nach rechts unten/ to the right below VAGYÓCKY K. DEL ET SC
Lot 1075
342
Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:49 PM
Page 343
H: a vízjelmezô körül szürkésbarna, vörösesbarna, középen világoszöld, balra sárga és világosbarna alapnyomat, vörösesbarna mezôben ismétlôdô felirat /das Abdruck ist um das Wasserzeichen graulichbraun, rotlichbraun, in der Mitte hellgrün, nach links gelb und hellbraun, im rotlichbraun Feld sich wiederholende Schrift/ print around the watermark segment greyishbrown, reddishbrown, in the middle lightgreen, to the left yellow and lightbrown, repeating inscription in reddishbrown field MNB bankjegykép barna, a szegélyek mintáiban mikroírással ismétlôdô felirat /das Banknotenbild ist braun, in den Mustern des Randes sich wiederholende Schrift mit Mikroschrift/ the picture of the banknote is brown, repeating inscription in the patterns of the border in microprinting KÉTEZER FORINT balra fenn az átnézôjel, a vízjelmezô felett és alatt ismétlôdô mikroírás /nach links, oben das Durchsichtszeichen, über und unter das Wasserzeichen sich wiederholende Mikroschrift/ above to the left, the see-through register, above and below the watermark repeating microletters MAGYAR NEMZETI BANK jobbra a csökkent látóképességûeket segítô sötétbarna azonosító-jel, balra rézmetszet Madarász Viktor festménye alapján, Bethlen Gábor tudósai között, felette értékjelzés és felirat /nach rechts das verminderte Sehvermögen helfende dunkelbraune Identifizierungszeichen, nach links der Stich nach Gemälde von Viktor Madarász, Gábor Bethlen im Kreis von Wissenschaftlern, darüber Wertzahl und Schrift/ to the right the darkbrown tactile marks, to assist the partially sighted, to the left the engraving on the base of the painting of Viktor Madarász, Gábor Bethlen among his scientists, above value and inscription KÉTEZER FORINT - BETHLEN GÁBOR TUDÓSAI KÖZÖTT / MADARÁSZ PINX - 2000 jobbra barna guilloche rozettában értékjelzés /nach rechts in einer braunen guilloche Rosette Wertzahl/ to the right in a brown guilloche rosette value 2000 jobbra alul PÁLINKÁS GY. SC VAGYÓCKY K. DEL Aláírók /Unterschriften/ Signed by: 1998 Szapáry György Surányi Bodnár 2002 Auth Henrik Járai Zsigmond Adamecz 2005 Auth Henrik Járai Zsigmond Adamecz 2003 Adamecz Járai Zsigmond Riecke Werner 2007 Karvalits Ferenc Simor András Király Júlia 2004 Adamecz Járai Zsigmond Riecke Werner 2008 Karvalits Ferenc Simor András Király Júlia UV fénnyel: 2002-tôl pajzsban Bethlen Gábor címere, kardot tartó páncélozott kar fluoreszkál világoszöld, vagy vörös színben mit UV Licht: vom Jahr 2002 im einen Schield das Wappen von Gábor Bethlen, einen Schwert haltender gepanzerter Arm fluoresziert mit hellgrüner oder roter Farbe under UV light: from year 2002 in shield the coatof-arms of Gábor Bethlen, an armoured arm holding a sword fluoresces in light green or red
Vízjel: Bethlen Gábor arcképe Wasserzeichen: das Porträt von Gábor Bethlen Watermark: portrait of Gábor Bethlen
UV fénnyel /mit UV Licht/ under UV light: a vízszintes számok narancsvörös, a függôlegesek vörös, a jelzôrostok kék, vörös és zöld színben fluoreszkálnak /die horizontale Ziffer fluoreszieren mit rötlich-oranger, die vertikale Ziffer mit roter Farbe, die Signalfasern fluoreszieren mit blauer, roter und grüner Farbe/ the horizontal numbers fluoresce in orange-red, the vertical ones in red, the fibres fluoresce in blue, red and green Biztonsági szál felirattal /Sicherheitsstreife mit Schrift/ security thread with inscription: MAGYAR NEMZETI BANK Irodalom /Literatur/ literature: Adamo:F56-F56E1, L-N: 808-1.A,B,C, Pick:181, 190.a,b,c,d, 1075. Lot 5 db/pcs/St. 2000 Forint
Minta sorozat
1998 CA 4849924 2002 CB 0000119 2003 CA 3985041 2004 CB 0000051 2005 CB 0000052 L-N: 808-1. - 808-1.C, bankfrisch Muster Serie
50.-
Specimen series
Lot 1076
Minta felülnyomás /Muster Überdruck/ specimen overprinting Irodalom /Literatur/ literature: Adamo:F56M-F56EM, L-N: 808-1.a-Aa,Ba,Ca, Pick:181s, 190s.a,b,c,d, 1076. Lot 7 db/pcs/St. 2000 Forint MINTA
1998 CA 0000121 2002 CA 0000053 2003 CA 0000155 2004 CA 0000036 2005 CA 0000011 2007 CA 0000080 2008 CA 0000139 L-N: 808-1.a - 808-1.Ca, bankfrisch 343
100.-
Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:49 PM
Page 344
Emlékbankjegy az államalapítás 1000. évfordulója tiszteletére Gedenkbanknote der 1000. Jahreswende der Staatsgründung zu Ehren Commemorative Banknote to the 1000th Anniversary of the Foundation of the Hungarian State 2000 Forint - többszínû, az összhatás világosbarna, vízjeles fehér papíron /mehrfarbig, hellbraune Gesamtwirkung, auf wasserzeichnetem, weissem Papier/ multi-coloured, the general effect is light brown, on watermarked white paper 154x70mm, 2000.08.20. Tervezô /Entwerfer/ Designer: Vagyóczky Károly Magyar Pénzjegynyomda Ungarische Banknotendruckerei AG Hungarian Banknote Printing Co. Budapest
1077
E: a vízjelmezô körül világosbarna, a szövegtükör körül piros, zöld és okkersárga, jobbra világos okkersárga alapnyomat, bankjegykép barna, a szegélyek mintáiban mikroírással ismétlôdô felirat /der Abdruck ist um das Wasserzeichen hellbraun, um das Textspiegel rot, grün und ocker, nach rechts hellocker, das Banknotenbild ist braun, in den Mustern des Randes sich wiederholende Schrift mit Mikroschrift/ print around the watermark segment lightbrown, around the textmirror red, green and ochre, to the right lightochre, the picture of the banknote is brown, repeating inscription in the patterns of the border in microprinting KÉTEZER FORINT jobbra fenn az átnézôjel, a vízjelmezô fölött barna rozetta, melyben rejtett kép megfelelô helyzetben látható felirattal /nach rechts oben das Durchsichtszeichen, über das Wasserzeichen braune Rosette, in dem das versteckte Bild mit Schrift in entsprechender Lage zu sehen ist/ to the right above the see-through register, above the watermark brown rosette, in which the hidden picture and inscription can be seen by tilting the banknote to the proper position MNB mellette arany színû hologram fémcsík 0,7 mg 22 karátos aranytartalommal, amelyben a rátekintés szögétôl függôen, ismétlôdô elemként a koronás magyar címer vagy MNB felirat jelenik meg, balra ismétlôdô értékjelzés /daneben goldfarbiger Metallstreifen mit 0,7 mg 22 Karat Goldgehalt und mit holographischem Effekt, auf der Oberfläche abhängig vom Anblickswinkel das gekrönte, ungarische Wappen, oder die Schrift „MNB“ erscheint, auf der linken Seite des Metallstreifens sich wiederholende Wertzahl/ on gold coloured holographic metal stripe containing 0,7 mg 22 carat gold, coat-of-arms of Hungary with the crown or inscription MNB appears, depending on the angle of the view as repeating motifs, on the left side of the stripe repeating denomination MNB / 2000 középen értékjelzés, felirat, koronás magyar címer, aláírások, keltezés és a büntetési záradék /in der Mitte Wertzahl, Schrift , das ungarische Wappen mit Krone, Unterschriften, Datum und die Strafklausel “DIE FALSCHUNG VON BANKNOTEN WIRD DURCH GESETZ BESTRAFT”/ in the middle value, inscription, the coat-of-arms of Hungary with the crown, signatures, date and the punishment clause “FORGERY OF BANKNOTES IS PUNISHABLE BY LAW” 2000 / KÉTEZER FORINT / MAGYAR NEMZETI BANK / Farkas Ádám Surányi Neményi Judit / BUDAPEST 2000 AUGUSZTUS 20. / A BANKJEGYHAMISÍTÁST A TÖRVÉNY BÜNTETI! jobbra ovális guilloche keretben a magyar Szent Korona és
felirat /nach rechts in an ovalem guilloche Rahmen die Heilige Krone von Ungarn und Schrift/ to the right in an oval frame the Hungarian Holy Crown and inscription MAGYAR MILLENNIUM / A SZENT KORONA jobbra alul /nach rechts unten/ to the right belowVAGYÓCKY K. DEL ET SC H: a vízjelmezô körül világosbarna, vörösesbarna, középen zöld és piros, balra világosokker alapnyomat, bankjegykép barna, a szegélyek mintáiban mikroírással ismétlôdô felirat /der Abdruck ist um das Wasserzeichen hellbraun und rotlichbraun, in der Mitte grün und rot, nach links hellocker, das Banknotenbild ist braun, in den Mustern des Randes sich wiederholende Schrift mit Mikroschrift/ print around the watermark segment lightbrown and reddishbrown, in the middle green and red, to the left lightochre, the picture of the banknote is brown, repeating inscription in the patterns of the border in microprinting KÉTEZER FORINT balra fenn az átnézôjel, a vízjelmezô 344
Bankjegyek.qxd
8/28/08
12:49 PM
Page 345
felett és alatt ismétlôdô mikroírás /nach links oben das Durchsichtszeichen, über und unter das Wasserzeichen sich wiederholende Mikroschrift/ to the left, above the see-trough register, above and below the watermark repeating microlettering MAGYAR NEMZETI BANK jobbra a csökkent látóképességûeket segítô bordó azonosítójel, balra rézmetszet Benczúr Gyula: Vajk megkeresztelése c. mûve alapján, középen értékjelzés és felirat /nach rechts das verminderte Sehvermögen helfende, bordeau Identifizierungszeichen, nach links der Stich verfertigt auf Grund des Kunstwerkes von Gyula Benczúr: Die Taufe von Vajk, in der Mitte Wertzahl und Schrift/ to the right the claret coloured tactile marks, to assist the partially sighted, to the left the engraving upon the painting of Gyula Benczúr: The Baptism of Vajk, in the middle value and inscription 2000 / MAGYAR MILLENNIUM / KÉTEZER FORINT balra felirat /nach links Schrift/ to the left inscription BENCZÚR GYULA: / VAJK MEGKERESZTELÉSE jobbra alul /nach rechts unten/ to the right below VAGYÓCKY K. DEL
1077
Aláírók /Unterschriften/ Signed by: 2000. 08. 20.
Farkas Ádám
Surányi Neményi Judit UV fénnyel rozettában világoszöld, vagy vörös színben fluoreszkáló betûk mit UV Licht im hellgrüner Rosette mit hellgrüner oder roter Farbefluoreszierende Buchstaben under UV light in lightgreen rosette the letters fluoresces in light green or red
Vízjel: a Szent Korona Wasserzeichen: die Heilige Krone Watermark: the Holy Crown
UV fénnyel /mit UV Licht/ under UV light: a vízszintes számok narancsvörös, a függôlegesek vörös, a jelzôrostok kék, vörös és zöld színben fluoreszkálnak /die horizontale Ziffer fluoreszieren mit rötlich-oranger, die vertikale Ziffer mit roter Farbe, die Signalfasern fluoreszieren mit blauer, roter und grüner Farbe/ the horizontal numbers fluoresce in orange-red, the vertical ones in red, the fibres fluoresce in blue, red and green Biztonsági szál felirattal /Sicherheitsstreife mit Schrift/ security thread with inscription MAGYAR NEMZETI BANK Irodalom /Literatur/ literature: Adamo:F56A, L-N: 808-2. Pick:186, 1077. 2000 Forint Minta sorozat
2000 MM 0200297
L-N: 808-2.
Muster Serie
bankfrisch
10.-
Specimen series
1078
Minta felülnyomás /Muster Überdruck/ specimen overprinting Irodalom /Literatur/ literature: Adamo:F56AM, L-N: 808-2.a, Pick:186s 1078. 2000 Forint MINTA
2000 MM 0500083
345
L-N: 808-2.a
bankfrisch
20.-
