MAGYAR ISTENES ÉNEKEK

R É G I

MAGYAR ISTENES ÉNEKEK a z a z

az Új Zengedező Mennyei Karból és az Isten anyaszentegyházabeli k ö z ö n s é g e s istentiszteletre a debreceni és kolozsvári forma szerént rendeltetett énekeskönyvekből válogatott ISTENI DICSÉRETEK és lelki énekek. Most újra értelmesebben és tisztábban kótákkal is az atyák éneklése szerént megékesíttetvén kibocsáttatott a híveknek serkentésekre és v í g a s z t a l á s o k r a

S . T . és S.I. á l t a l

Q Y Ö R ö T T A HARANGSZÓ K Ö N Y V N Y O M T A T Ó M Ű H E L Y É B E N ANNO

DOMINI

1945

Mely szépen zengenek a menfiyei s e r e g e k : Szent, szent, szent, kiáltják, a Z e b a ó t h Isten. Ez azoknak édes és g y ö n y ö r ű k e n y e r e k : így élnek bú nélkül, így élnek szüntelen. No, én lelkem, itt kezdd követni m u n k á j ú k a t , Akarván kóstolni édes v í g a s s á g o k a t . De hogy éneklésed tessék szent T e r e m t ő d n e k , Szív nélkül ajakid ó ne m o z o g j a n a k ! Akarsz-é áldozni kedvesen Ú r i s t e n n e k ? Hát mind szíved, mind szád é n e k e t m o n d j a n a k . E g y szóval: száj szívből ha Istent magasztalja, így tőle az áldást itt s ott bizony v á r h a t j a .

Non vox, sed votum, non musica chorduîa, sed cor Non d a m a n s , sed amans, c a n t a t in aure Dei.

A if

к I a D Á s A.

E L Ö L J Á R Ó

BESZED

III

Kegyes Olvasó! Semmiben sem estünk oly messze atyáink lelki hagyományától, mint a k ö z ö n s é g e s és házi isteni szolg á l a t n a k buzgóságos éneklésében. — A felvilágosodás k o r á n a k lélekölő racionalizmusa e g y - k é t emberöltő alatt elpusztította a m a g y a r reformációnak legnemesebb gyümölcsét: a 16. század végére meglepő gazdagságban k i b o n t a k o z o t t s u t á n a is másfél századon keresztül szervesen továbbfejlődő énekeskönyvet. Az evangélikus pietisták által s z e r k e s z t e t t és 1743-tól 1803-ig számos kiadást ért „ Ü j Zengedező Mennyei Kar" a m a g a 634 énekével (nem számítva hozzá a mindig vele e g y ü t t kiadott francia f o r m a szerinti 150 zsoltárt) kétségkívül a magyar e g y h á z i énekeskönyv r a g y o g ó delelőszakát jelenti. De a 18. század folyamán mind 1806-ig az előbbinél több kiadást ért „debreceni forma szerinti" énekeskönyv egy évszázadon át változatlanul közölt 362 éneke is, valamint a különböző kiadásaiban egymástól inkább eltérő kolozsvári énekeskönyv (1751. évi k o t t á s kiadása 298 é n e k e t közöl) a m a g y a r lelki éneklésnek csodálatos gazdagságú tárháza. A d r á g a r e f o r m á t o r i ö r ö k s é g és a felvilágosodás „ j ó z a n a b b és tiszta b u z g ó s á g a " között a z o n b a n már

IV

E L Ö L J Á R Ó

BESZÉD

nem volt belső kapcsolat és mind az evangélikus, mind a r e f o r m á t u s egyház vétkes öncsonkítással túladott az „avult" h a g y a t é k o n . Elsőnek „az A u g u s t a n a Confessiót t a r t ó Evangyelikusoknak a Dunán Tul lévő s u p e r i n t e n d e n t z i á j a " által k é s z í t t e t e t t és b o c s á t t a t o t t ki „alkalmatos igazításokkal és némely régi énekek helyett ú j a k k a l jobbítva" ú j é n e k e s k ö n y v 1805-ben. Ezt azonban a „tökéletesebbedésre t ö r e k v ő jó lélek" nem találta eléggé korszerűnek, azért a nagy-győri A u g u s t a n a Confessiót t a r t ó evangelika gyülekezet Kiss J á n o s szerkesztésében 1811-ben „Keresztény Üj Énekeskönyv" című kiadványában teljes diadalra viszi a felvilágosodás szellemét. (Ez a könyv még az első világháború után is használatban volt nem egy gyülekezetnél. I t t - o t t még most is használják). S o k a t a r e f o r m á t u s o k sem késtek e kétes é r t é k ű versenyben, „midőn mindenik felekezet egy szent tűztől e l r a g a d t a t v a kezdett köz- vagy m a g á n o s - á h i t a t o s s á g r a szánt könyveinek jobbításához s g y a r a p í t á s á h o z . " A Helvétziai Vallástételt követő négy szuperintendentzia P e s t r e gyűlt követei már 1806-ban összeállították az ú j könyvet, megjelenése azonban Ferenc császár és király ó h a j t o t t privilégiumának késése miatt 1812-ig elhúzódott. Ez az énekeskönyv a 16. századi anyagból 21, a 17. és 18. századból 51 éneket hagyott meg, azt is „ t ö b b vagy kevesebb változtatásokkal és igazításokkal", — de 177 ú j éneket vett fel. Az ö r ö k s é g teljes felszámolását végülis a Balthazár Dezső püspök szerkesztésében 1921-ben megjelent

E L Ö L J Á R Ó

BESZED

V

jelenlegi r e f o r m á t u s énekeskönyv hozta. Még húsz ének sem maradt m e g az 1806 előtti anyagból, az is részben e r ő s átdolgozásban. A racionalizmus sivár szellemével az 1911-ben m e g j e l e n t s az evangélikusoknál mai napig o r s z á g s z e r t e használatban lévő u. n. dunántúli énekesköny s z a k í t o t t . S a j n o s szerkesztői éppen a régi m a g y a r anyag és a n n a k p a t i n á s szépsége i r á n t m u t a t t a k vajmi kevés m e g é r t é s t , így a közölt n é h á n y 16. és 17. századi m a g y a r é n e k a a felismerhetetlenségig „megszépíttetett." Azt, hogy miképpen kell énekeskönyvet hittel, szívvel, teológiai, t ö r t é n e t i és zenei érzékkel összeállítani, a Jugoszláviába szakadt m a r o k n y i r e f o r m á t u s e g y h á z 1939-ben m e g j e l e n t énekese m u t a t t a meg. A m a g y a r dallamok közlésénél azonban nem volt t e k i n t e t t e l a különböző változatokból eredő nehézségekre. ^

£

^

A mai m a g y a r nemzedék jelentős r é t e g e e r ő s vonzódást érez az elherdált ö r ö k s é g iránt, és p e d i g mind teológiai, mind zenei, mind nyelvi okokból. A régi egyházi énekköltészet tömör írásszerűsége komoly lelki táplálék a k e m é n y eledelre vágyó hívőnek, a dór, ión, f r í g stb. dallamokban pedig a pentatonikus n é p d a lunkon iskolázott fül talál különös áhítatos g y ö n y ö r ű séget. Jelen é n e k g y ű j t e m é n y célja, feltárni s o k a k szám á r a azt, amit e l t a k a r t előttünk másfél század szellemi iszapja. — E l ő m u n k á l a t kíván lenni az evangélikus és

VI

E L Ö L J Á R Ó

BESZÉD

r e f o r m á t u s e g y h á z a k b a n egyképpen készülőben lévő é n e k e s k ö n y v r e f o r m h o z . (Milyen öröm és áldás lenne, ha énekeskönyvünk t ö r z s a n y a g a ismét közös lehetne, mint a 16., 17. és 18. században!) — Szoktatni s z e r e t n é a füléket a jelenleg használatos mol- és dur-nál s o k k a l gazdagabb egyházi h a n g n e m e k r e , valamint az e r e d e t i ütemes éneklési módra, — a szíveket pedig nehéz időben ahhoz a bibliás szellemhez, mely az a t y á k a t átsegít e t t e a törökvilág és ellenreformáció testi-lelki szenvedésein. A dallamok helyreállítása a különböző é r t é k ű változatokból S u l y o k I m r e g o n d o s évtizedes k u t a t ó m u n k á j á n a k az eredménye. Minden egyes dallamközlés igazolása g y ű j t e m é n y ü n k végén található. Az énekszövegek az egyelőre rendelkezésre bocsátott dallamok szerint választódtak. — E g y hasonló terjedelmű második k ö t e t n e k összeállítása nem o k o z n a különösebb nehézséget. A szövegen csak ott esett a lehető legcsekélyebb igazítás, ahol a szó értelmét vesztette, vagy v á l t o z t a t t a , vagy a ritmikus éneklés szórendcserét, s z ó t a g e l t é r é s betoldást, elhagyást kívánt. A három l e g j e l e n t ő s e b b énekeskönyv közölt sorszáma nyomán ennek a szükségessége k ö n n y e n ellenőrizhető. Az énekversek számának csökkentése volt a szövegválogatás legfelelősségteljesebb része. Még mindig szokatlanul hosszú egyik másik ének. Közös éneklésnél indokolt a v e r s s z a k o k gondos, alkalomszabta kiválasztása. — A szerzők neve és az első megjelenés i d ő p o n t j a szeretetteljes és gondos k u t a t á s eredménye, azonban kiegészítésre, kiigazí-

E L Ö L J Á R Ó

BESZED

VII

t á s r a szorul. Sok régi könyvhöz nem lehet ma hozzáférni. Lehet, hogy egyik-másik ének a közölt időnél jóval k o r á b b a n jelent m e g először. A f o r d í t o t t j a nem valószínű. Isten áldása legyen az énekszerző a t y á k emlékén és az u n o k á k o n , akik az a t y á k énekén ö r ö m ö t találnak, hogy e r ő s í t ő j ü k legyen hitükben és vigasztalásuk a nyomorúságban. Kassa, 1944. r e f o r m á c i ó hava.

S. T.

Rövidítések UZ:

Új Zengedező

Mennyei

D: Debreceni forma ban mind К: Kolozsvári

Kar

szerinti

1744-ből.

énekeskönyvek

a 18

század-

1806-ig. énekeskönyv

A számok a közölt énekeskönyvben.

ének

1751-ből. sorszámát

jelölik

a jelzett

R E G G E L I

I

Különb-különbféle dicséretek és lelki énekek

1 Nóta: Új világosság

jelenék.

1. A nap immár felvirradván Kérjük az Istent mindnyájan, Ezen az egész ú j napon Bűntől minket oltalmazzon. 2. Nyelvünket megtartóztassa És a b ű n r e ne bocsássa, Szemeinket b é t a k a r j a , Gonoszra nézni ne hagyja. 3. Szíveink tiszták legyenek, Gonosz bűnt bé ne végyenek, Kevélységet gyűlöljenek, Ételt, italt mértéklyenek. 4. Hogy m i k o r a nap elnyugszik És az é j bealkonyodik, Mi egészen tiszták legyünk És őtet vígan dicsérjük. UZ: 200. í

2

REGGELI

2 (A Szent Dávid ö t ö d i k zsoltárában)

2. M e r t királyom, Istenem vagy énnékem, Azért hozzád van esedezésem És k ö n y ö r g é s e m , Rólad v a g y o n minden énekem. 3. Igen reggel felkelek, hozzád mégyék, Még jó r e g g e l tehozzád eredek És vallást tészek, Segedelmet tetőled k é r e k . 4. Vezérlj engem a te igazságodban, Ellenségimnek ne ejts m a r k á b a , Az ő s z á j o k b a , Sőt igazgass a te utadban. 5. V í g a d j a n a k minden hív keresztyének, Kik tebenned bízván örvendeznek Te v a g y örömek És csak te vagy ő reménységek.

REGGELI

3

6. Mert te, Uram, az igazait megáldod, Jóvoltodat néki pajzsul adod, Megoltalmazod, Környül vészed, épen m e g t a r t o d . D: 69. E l ő s z ö r 1620.

2. Te vagy nékünk e g y reménységünk, Isten előtt p r ó k á t o r u n k , Szép koronánk, ékességünk. 3. Világosítsd a m i szívünket, Esmérhessünk meg tégedet, Tanulhassuk szent igédet. 4. Az ördögnek csalárdságától, Lelki s testi nyavalyától, Őrizz h a m i s tudománytól. 5. Az Atyával és Szentlélekkel H o g y tégedet tiszta szívvel M i n d ö r ö k k é áldjunk. Ámen. UZ: 530, D: 491. Előszűr Huszár Gálnál 1574. 1*

4

REGGELI

4

2. Én, Uram, Istenem, mely s o k a k a t kárral s betegséggel, Éjjeli ijesztő rettegéssel, megemésztő döggel Az elmúlt éjtszaka megítéltél és t ő r b e vetettél. 3. Mennyei sereggel engem pedig, Uram, őriztettél, Angyali táborral, mint kőfallal, megerősítettél, Ördögi kísértet ne á r t h a t n a , védelmeztettél.

R E G G E L I

5

4. Én szerelmes Atyám, bűneimért én is mindezekre Bizony méltó lettem volna nagy sok ítéleteidre, Hogyha igazságod nem változott volna kegyelemre. 5. Terjeszd ki felettem mai nap is, Uram, szárnyaidat, Testemben, lelkemben újítsad meg, Atyám, oltalmadat, T a r t s meg békességben s egészségben engemet, fiadat. 6. Igazgass Lelkeddel és szentelj meg, hogy szent utaidban Szentül és igazán m a járhassak parancsolatidban; Cselekedetimben, hogy ne vétsek, vagy g o n d o l a t i m b a n . 7. Minden lelki s testi áldás, U r a m tetőled származik, Nékünk bűnösöknek a mennyégből mindennap adatik: Én lelkem is, Uram, mindazokért hozzád fohászkodik. 8. Hozzám szerelmedet, méltatlanhoz, mutasd meg, Istenem, Fáradságom u t á n ruházatom, italom és étkem Szolgáltasd ki ingyen jó kedvedből, édes Atyám, nékem. 9. Légy p á s z t o r o m , Uram, ez egész nap, m e r t tebenned bízom, Te pásztori b o t o d védelmezzen, m e r t hozzád f o l y a m o m : Őrizz m e g , ó Uram, a gonosztól, mert nincs több oltalmom. 10. ily nagy reménységgel, ó szent Atyám, ki lakozol mennyben, Hozzád f o h á s z k o d ó juhocsk á d a t halld m e g kérésében: Jövel, Uram, hozzám, védelmezzél, benned bízom. Ámen. Németi Mihály UZ: 535 D: 301 Először Nagyvárad 1566.

6

R E G G E L I

2. Áldott légy én Uram, hogy megtartottál, Bút és k á r t ez éjjel rám nem bocsáttál, Angyali sereggel oltalmam voltál. 3. E reggeli időt meg adtad érnem, Melyben egészséges elmém és testem, Kérlek, minden j ó r a vezérlj már engem. 4. Mai nap ezt velem cselekedd, Uram, Mindenféle bűntől m a g a m óhassam, Hitem jó gyümölcsét hogy meg ne f o j t s a m . 5. Ételem, italom mértéklett légyen, Tobzódás, részegség ne nehezítsen, Hívságos gondolat bennem ne légyen.

R E G G E L I

7

6. Lágyítsd meg énbennem az a k a r a t o t , M e g ne háborítsak ok nélkül jámbort, És haragt a r t á s r a ne a d j a k okot. 7. Jól tudod, Istenem, mely g y a r l ó vagyok, Külömb-külömb bűnre mely könnyen hajlok. Adjad, megtérhessek, m i k o r bűnt vallok. 8. Igaz ítéleted ne ostorozzon, Bűnből a Krisztusért ingyen oldozzon, Érdemem szerént rám átkot ne hozzon. 9. Mert épen m a g a m a t néked szentelem, Kegyelmes oltalmad légyen mellettem, Szent Lelked és igéd légyen vezérem. 10. Külső k á r o k t ó l is ments m e g engemet, H o g y ne f o j t s a b á n a t és bú szívemet, Tartsd j ó egészségben gyarló testemet. 11. Istenem, t e n é k e d légyen dicsőség, A Szentháromságban ki vagy egy felség, Csak tégedet illet minden tisztesség. UZ: 541, D: 296, K: 252. Először Lőcse 1654.

8

E S T V É L I

6 N ó t a : Jézus Krisztus, szép f é n y e s hajnal.

1. Jézus Krisztus, szentek reménye, Híveid gondviselője, Benned bízók szent Istene! 2. Áldattassék, Uram, szent neved, Mindenektől Istenséged, Mitőlünk is azit) érdemled. 3. Ma is k á r h o z a t t ó l lelkünket És veszélytől mi testünket, M e g t a r t o t t a d életünket. 4. Ételünket és italunkat M e g a d t a d , és munkáinkat Megáldottad, dolgainkat. 5. Ez éjjel is mi életünket, Ó mi Istenünk, lelkünket, Ajánljuk néked testünket. 6. Parancsoljad szent angyalidnak, H o g y azok t á b o r t j á r j a n a k Mi mellettünk s vigyázzanak. 7. A seitétségnek fejedelme, Lelkünk s testünk ellensége Ne á r t s o n gonosz serege. 8. Jézus Krisztus, igazság napja, Ez éjtszakában csillaga, Légy lelkünk fényes hajnala. 9. Virrassz fel, Uram, egészségben, Lelki s testi békességben, H o g y reggel t é g e d örömben 10. Dicsérhessünk te szent Atyáddal, És a Szentlélek Istennel Tisztelhessünk teljes szívvel. D: 311.

ESTVÉLI

9

7

2. Téged kérünk, szent Úristen, Oltalmazz minket ez éjjen; Nyugodalmunk benned légyen, A mi lelkünk el ne vesszen. 3. Nehéz álom el ne nyomjon, Az ellenség meg ne csaljon, Testünk hozzá ne h a j o l j o n És h a r a g o d b a ne hozzon. 4. Mi szemeink ha alusznak, Szíveink rád vigyázzanak; Te hatalmadnak ereje Légyen híveknek őrzője.

10

E ST VÉ L I

5. P a r a n c s o l j a d angyalidnak, Hogy m i r e á n k vigyázzanak, A mi g o n o s z ellenségünk, Hogy távol j á r j o n mitőlünk. 6. Emlékezzél m e g mirólunk, Jól tudod, mely g y a r l ó k vagyunk, Kiket megváltál véreddel, Ür Isten, kérünk, ne h a g y j el. 7. Dicsőség légyen Atyának, Ö szent F i á n a k , Krisztusnak, Szentlélekkel egyetemben Ö r ö k k ö n örökké. Ámen. Christus qui es lux et dies. UZ: 559, D: 304. Először Gönczinél 1592.

8

11 E S T V É L I

2. Ádámnak bűnös fiai, Mi is j ö t t ü n k imádkozni, Felséged szegény szolgái: Méltóztassál meghallgatni. 3. Sírván előtted k ö n y ö r g ü n k , Bocsássad meg mi sok bűnünk, Melyekkel csak ma is tőlünk Megbántattál, ó Istenünk. 4. Parancsold m e g angyalidnak, H o g y k ö r ü l ö t t ü n k járjanak, Mindenkor strázsát álljanak, Éjjel, nappal vigyázzanak. 5. Az ellenségnek s o k s á g á t , Jól tudod, Uram, szándékát, Lelki s testi álnokságát, Ellenkező nagy t á b o r á t . 6. Reád h a g y t u k mi m a g u n k a t , Jól tudod g y a r l ó s á g u n k a t ; Viseld a k k é p p e n g o n d u n k a t , H o g y vehessük országodat. 7. Segítségedből mindennek, Testnek és f e n e ördögnek, Minden mi ellenséginknek Veled állhassunk ellenek. 8. Emlékezzél meg mirólunk, F á r a d s á g után nyugalmunk Add meg, édesítsed álmunk, Lelkünkben,, hogy nyugodhassunk. 9. Oltalmazz tűztől, fegyvertől, L o p ó s t o l v a j ellenségtől, Haláltól, fertelmességtől, Gonosz álmoktól, vétkektől. 10. Reggel ismét, hogy felkelünk, Háladást előtted tészünk, Mindenkor téged dicsérünk; Velünk vagy, s ki áll ellenünk? UZ: 558, D: 305. Először Huszár Gálnál 1574.

12

PRÉDIKÁCIÓ

ELŐTT

9

2. O t t megállunk teelőtted, Felséges Isten! Igaz hitből áldozunk teelőtted, Vallást teszünk rólad, Felséges Atyaisten! 3. Ügy kívánkozik mi lelkünk Te szent Igédhez, Mint s z o m j ú h o z ó szarvas élő vízhez, A hideg kűtfőhez, Felséges Atyaisten! 4. Örvendezünk mi szívünkben, Felséges Isten! Mert e l j u t o t t u n k immár teelődbe, A te templomodba, Felséges Atyaisten! 5. Csak ez n é k ü n k igazságunk, Felséges Isten! H o g y lakozik a Te neved k ö z ö t t ü n k , Dícsértetel tőlünk, Felséges Atyaisten! 6. T a r t s d meg a z é r t békességben, Felséges

13 P R É D I K Á C I Ó

ELŐTT

Isten! Kicsiny sereged az egy igaz hitben, Te tiszteletedben, Felséges Atyaisten! 7. Prédikáltasd szent igédet, Felséges Isten! Ne hagyd szomjúhozni a mi lelkünket, Áldd meg életünket, Felséges Atyaisten! 8. Zengedeznek mi ajakink, Felséges Isten! ö r v e n d ő szókban és dicséretekben, Ékes énekekben, Felséges Atyaisten! 9. Áldott vagy te m a g a s mennyben, Felséges Isten! Kit illet dicséret a szent templomban, Anyaszentegyházban, Felséges Atyaisten! UZ: 266, D: 269, K: 231. Először Debrecen 1590.

Nóta: Semmit ne bánkódjál.

1. Hálaadásunkban rólad emlékezünk, Kegyelmes Istenünk, t é g e d e t tisztelünk Te nagy jóvoltodért, és felmagasztalunk, Haszontalan szolgák, mert ezzel t a r t o z u n k . 2. H a j t s d le füleidet, értsd meg kérésünket, Mi édes Istenünk, ne nézd bűneinket. Tiszta szívvel kérünk, mi k ö n y ö r g é s ü n k e t Vedd hozzád, Üristen, esedezésünket. 3. Gerjeszd fel igédnek szerelmét lelkünkben, Szentlélek Istennek szentségét szívünkben, A d j igaz értelmet bőséggel elménkbe, Téged szolgálhassunk e f ö l d ö n éltünkben. 4. Tanulásra e r ő t csak tetőled kérünk, Melyre mi most g y ű l ü n k s m i n d n y á j a n készü-

14

PRÉDIKÁCIÓ

ELŐTT

Ilink, Hogy szent Istenséged dicsértessék tőlünk, Engedd szent Fiadért ezeket minékünk. Szegedi Gergely UZ: 269, D: 291. Először Nagyvárad 1566.

11

15 P R É D I K Á C I Ó

ELŐTT

2. Kegyelmes Atyaisten, Te vagy Ür mindenekben, Ki megjelentéd m a g a d Szent igédben itt e földön, És sok csudatételidben, A te áldott Fiadban, Mi kegyes Idvezítőnkben. 3. Légy kegyelmes minékünk A te áldott Fiadért, Az Ür Jézus Krisztusért, Mi szentséges megváltónkért, És ne állj bosszút m i r a j t u n k A nagy hitetlenségért, Fertelmes sok bűneinkért. 4. De szentelj m e g bennünket, B í r j és segíts m e g minket, Gerjeszd fel mi lelkünket És a mi gyarló szívünket, H o g y t é g e d megismerhessünk, Segítségül hívhassunk, Néked hálákat adhassunk. 5. Ennyi sok r o m l á s o k b a n És sok vérontásokban, A kegyetlen ö r d ö g n e k Ilyen n a g y dühösségében Tartsd m e g a te t á b o r o d a t És te szentegyházadat, A te gyarló fiaidat. 6. Világosíts m e g minket A Szentlélek Istennel, Hogy m i n d e n k o r tündökljék Bennünk az evangéliom, És erősíts m e g Üristen A te áldott igéddel Minden tévelygések ellen. 7. Igazgassad elméjét És minden tanúságát, Vezérljed útját, nyelvét A mi lelki pásztorunknak, És oktassad elméjét A te szent beszédednek Figyelmes hallgatóinak. 8. Tarts m e g minden időben Minket az igaz hitben, És igaz értelmében A szent evangéliomnak. Légyen f o g a n a t o s köztünk A te kegyes beszéded És minden j ó r a intésed.

16

PRÉDIKÁCIÓ

ELŐTT

9. Hogy sok népek tehozzád M e g t é r j e n e k bűnükből, És téged szolgáljanak Az ő szívükből, lelkekből. Hogy mindenek i m á d j a n a k S csak téged tiszteljenek, Hogy ö r ö k k é élhessenek. Dávid F e r e n c UZ: 265, D: 290, K: 248. Először Nagyvárad 1566.

12

2. Megállnak lábunk, Örök Úristen, A te templomodban És tiszta szívvel Dicsérünk tégedet. 3. Áldd meg, Úristen, A te népedet, Kik téged szeretnek, Tartsd meg k ö z ö t t ü n k A gyülekezetet.

17 PRÉDIKÁCIÓ

ELŐTT

4. Légyen békesség, Felséges Isten, Anyaszentegyházban, Oltalmazz minket Minden háborúnkban. 5. Dicséret néked, Atyaúristen, A te szent Fiaddal És Szentlélekkel, Mi vígasztalónkkal. Szegedi

Gergely

UZ: 274, D: 148, K: 114. Először Huszár Gálnál 1574.

18

2. Szenteld meg mi szívünket, Világosítsd elménket, H o g y érthessük igédet, Mi édes mesterünket. 3. Adj isteni félelmet, És bizonyos értelmet, igéddel taníts minket, Gerjeszd fel mi szívünket.

18

PRÉDIKÁCIÓ

ELŐTT

4. Vigasztald m e g elménket, Mindenben segíts minket, Öregbítsed hitünket, Távoztassad bűnünket. 5. H o g y téged az Atyával, És az ő szent Fiával Dicsérhessünk mindnyájan, A fényes mennyországban. . . . . . . . J a

Ford.: Szegedi Kiss Isvan. UZ: 215, D: 251, K: 214. Először N a g y v á r a d 1566.

14

19 PRÉDIKÁCIÓ

ELŐTT

2. Mert csak te v a g y a világosság, Életünkben te vagy igazság, Mi setét szívünkben nagy világosság, És szomorú lelkünkben te vagy vígasság, Ö r ö k boldogság. 3. Távoztass tőlünk hamisságot, Add szívünkbe az igazságot, És a mi lelkünkbe nagy b á t o r s á g o t , Hogy nyilván elhihessük a boldogságot, Ö r ö k országod. 4 A d j Szentlelket a tanítóknak, Egyetemben a hallgatóknak; H o g y mind engedhessünk a k a r a t o d n a k , Dicséretet mondhassunk a te Fiadnak, Jézus Krisztusnak. 5. Hála néked, mennybéli Isten, Ki vigasztalsz minket éltünkben, És el nem h a g y s z minket nagy szükségünkben, Megerősítesz inkább az igaz hitben, Ígéretedben. UZ: 212, D: 244, K: 207. Először N a g y v á r a d 1566.

20

PRÉDIKÁCIÓ

UTAN

15

2. Örvendjetek őnéki Igaz isteni buzgóságban, Mert k ö z t e t e k lakozik Az anyaszentegyházban. 3. Tégedet illet, Uram, Mi tiszteletünk, háladásunk, A mi gyülekezésünk, Innepi szentelésünk. 4. Hála légyen tenéked, H o g y megjelentéd te magadat, H o g y m e g é r t e t t ü k , Uram, A te akaratodat. 5. Dicséret és dicsőség Légyen néked a magasságban, Dicséret és dicsőség Az anyaszentegyházban. UZ: 227, D: 266, K: 229. Először Bártfa 1593.

ÚRVACSORA VAGY PRÉDIKÁCIÓ

UTÁN

21

16

2. Már titeket elbocsátlak, Mint szerelmes vendégimet, H á z a t o k h o z n a g y békével, Kik viselitek zászlómat. M i n d e n k o r o n és mindenütt, Dicséretem és jótétem, F o r o g j o n ti s z á j a t o k b a n . 3. Áldomásom t i r a j t a t o k : Légyen szent nevem köztetek, Én szerelmes j ó híveim, Atyámnál kedves vitézim. Kik igémnek becsülői, Tisztességnek őrizői Vagytok, nevemnek félői. 4. Kinyújtom kezem r e á t o k , G o n d o t viselek rólatok, Ételt, italt, ruházatot, E földön a d o k sok j ó k a t . Én kárvallástól titeket, Mindenféle búbánattól, Bizonnyal megszabadítlak.

22

GYÓNÓ

(ÚRVACSORA

ELŐTT)

5. Ez életből m á s r a viszlek, Keserűségből kiveszlek, Bánat helyett vígasságot, J ó s z á g t o k helyett j ó s z á g o t Adok nagy- szép ö r ö k s é g e t , Melyet e világ nem a d h a t : Néktek adom k o r o námat. 6. A helyt, melyet készítettem Néktek Atyámtól kinyertem, M e g m u t a t o m és béviszlek, S szent Atyámnak b é a j á n l a k . Hol b á n a t és kese rűség Nem k ö r n y é k e z meg titeket, Boldogult ö r ö m b e n lésztek. D: 265, K: 228. Először Kolozsvár 1680.

17

2. Mert mi igen vétkeztünk Istenséged ellen, Mint t e r e m t ő , megváltó, megszentelőnk ellen. 3. Életünknek rendiben igen m e g b á n t o t tunk, Mi nagysok bűneinkkel téged boszantottunk.

23 GYÓNÓ

(ÚRVACSORA

ELŐTT)

4. Gonosz szóval, szándékkal, látással, hallással, Irigységgel, mordsággal, rágalmazásokkal. 5. Szitkos, átkos voltunkkal, h a r a g t a r t á sunkkal, Hamisan mi hitünket g y a k r a n mondásunkkal. 6. Isteni káromlással és hitetlenséggel, Mi n y o m o r ű s á g i n k b a n békételenséggel. 7. Istennek szent igéjét, noha g y a k r a n halljuk, De mibennünk ím semmi gyümölcsét nem látjuk. 8. Isten és atyafiak iránti szeretet Nincsen bennünk, de vagyon éktelen rút élet. 9. Mint tengernek fövénye megszámlálhatatlan, Azonképpen mi b ű n ü n k nálunk tudhatatlan. 10. Azért mi is m a g u n k a t Istenséged előtt Bűnösöknek vádoljuk, mind e világ előtt. 11. Ne nézd mi bűneinket és gonoszságunkat, De tekintsd kegyelmesen irgalmasságodat. 12. És el ne feledkezzél te ígéretedről, Te b ű n ö s ö k h ö z való kegyelmességedről. 13. Azért néked k ö n y ö r g ü n k , felséges Úristen, Ne állj bosszút szertelen mi g o n o s z bűnünkön. 14. De minékünk megbocsáss te szent Fiad által, H o g y mi idvezülhessünk ő irgalma által.

24

GYÓNÓ (ÚRVACSORA

ELŐTT)

15. Hisszük, hogy meghalgattál mi k ö n y ö r gésünkben, Azért lelki ö r ö m m e l mi ezt mondj u k : ámen. UZ: 318, D: 264, K: 227. Először Nagyvárad 1566.

18

2. Néked bűnöm megvallom, Mert én azzal tartozom, Te bocsáthatod meg, bizonnyal jól tudom, Segítségedet várom. 3. Az ö r d ö g n e k kezéből, Bűneimnek tőréből Ments ki megérdemlett nagy veszedelemből, Tekints reám az égből. 4. Szent Fiad haláláért, Keserves nagy kín-

NAGYPÉNTEKI

jáért, Áldott szent vérének gyelmezz m e g mindezért.

25

elkifolyásáért Ke-

5. Az ő tisztaságáért És ártatlanságáért, Szent kezein való sebeknek helyekért Tövis koronájáért: 6. Én fertelmességemet És nagysok vétkeimet, Melyekkel f e r t ő z t e m undokul lelkemet, Rútítottam testemet. 7. Bocsássad meg Úristen, Ó áldott AtyaIsten, Kegyelemmel bővös, irgalmas jó Isten, Nagy t ű r h e t ő szent Isten! 8. A te áldott Szentlelked, Kérlek, tőlem el ne vedd, Sőt ujjítsd m e g bennem, hogy dicsérjem neved, Szolgálhassak tenéked. 9. Reád bíztam m a g a m a t , Te viseljed gondomat, Igazgasd jó útra az én lábaimat És minden szándékimat. 10. Vigasztald meg szívemet, Búban epedt lelkemet, Ne hányd szemeimre undok vétkeimet És cselekedetimet. 11. Csak tégedet dicsérlek Míg e világon élek. Tudom, nyugodalmat tenálad, én lelek, Mikor innét kikelek. Pécseli Király Imre (?) UZ: 319, D: 111. Először 1620.

26

ÚRVACSORA

UTÁN

19 Nóta: M o n d j a t o k

dicséretet.

1. M e n j e t e k el Krisztusnak Hív vendégei békességgel, Megelégedt lelketek Szent testével, vérével. 2. Hálát néki a d j a t o k Ö ily nagy jótéteményéért, Rendelvén élteteket Ö szent törvénye szerént. D: 267, K: 231.

20 Nóta: Semmit ne bánkódjál.

1. Áldott az Úristen ö r ö k k é mennyégben, Ki minket vezérlett ő dícséretiben, Meghallgat o t t minket mi k ö n y ö r g é s ü n k b e n , Neve dicsértessék ö r ö k k é mennyégben. 2. Vezérlj, Uram, minket a te jó kedvedben, És igazgass, kérünk, a mi életünkben, Életünknek rendi légyen szent igédben, Hogy ne tévelyedjünk ez árnyék életben. 3. Dicsértessél, Uram, irgalmasságodért, Ki minket kedveltél, a te szent Fiadért, Dicsőség tenéked atyai voltodért, A te szent Fiadnak vígasztalásáért. UZ: 223, D: 337. Először Huszár Gálnál 1574.

KERESZTELŐI

27

21 Nóta: Szent Dávid király h á b o r ú s á g á b a n Panaszolkodik.

1. Keresztyén hitnek egy f u n d a m e n t u m a A Krisztus Jézus, kinek h a g y o m á n y a A keresztségnek szent s á k r a m e n t o m a Anyaszentegyházban. 2. A p o g á n y o k t ó l m e g k ü l ö n b ö z t e t ü n k , Mert a Krisztusban az Istené lettünk, A keresztségben elpecsételtetünk, És Szentlelket veszünk. 3. Az Atyaistent Atyánknak i s m e r j ü k A keresztségben, krisztust felöltözzük, A Szentléleknek erejét érezzük, És hitből tiszteljük. 4. M e r t mennyországba csak azok mehetnek, Víztől, Lélektől kik újjá születnek, Bűnbocsánatra megkeresztelkednek, És kegyelmet nyernek. 5. Nem tiltatnak el innen a kisdedek, Az ígéretben mert ők is részesek: Az Isten nékik szintén úgy Istenek, Mint a szüleiknek. 6. Isten nevét is m a g u n k r a így vesszük, Hogy Atya, Fiú, Szentléleknek hisszük, Örök f r i g y é b e nevünket így tettük; Hát jól megbecsüljük. 7. Keresztyén szülék gyermekeiteket Ügy t a n í t s á t o k , hogy h i g g y é k ezeket: H á r o m személyben az egy Istenséget, Ügy tiszteljék őtet.

28

TANULÓK

ÉNEKE

8. Keresztatyák és -anyák akik vagytok, A kisdedeket kik b e m u t a t j á t o k Istennek, erre légyen nagy g o n d o t o k : Kezeseik vagytok. 9. Dicsőség légyen Istennek érette, H o g y m a g á t velünk így megismertette, El is pecsételt szent szövetségébe, Idvezülésünkre. UZ: 276, D: 258, K: 222. Először Bornemiszánál 1582.

22 Nóta: P a r a d i c s o m n a k te szép élő fája.

1. Mi kegyes Atyánk, bölcseségnek Ura, És mindeneknek nagy bölcs t a n í t ó j a ! Akinek nem vagy te i g a z g a t ó j a , Nincs o k t a t ó j a . 2. Mi, te fiaid, tudatlanságunkban, Gyermekségünkben és i f j ú s á g u n k b a n , Néked k ö n y ö r g ü n k mi tanulásunkban, Imádságunkban. 3. Világosítsd meg tudatlan elménket Tanulásunkban te vezérlj bennünket, A t u d o m á n y r a gerjeszd fel szívünket És mi lelkünket. 4. Adj j ó t a n í t ó mestereket nékünk, A d j bölcseséget általok minékünk, A d j j ó erkölcsöt s értelmet minékünk, Mi jó Istenünk.

29 T A N U L Ó K

ÉNEKE

5. Hogy j ö v e n d ő r e mi felnevekedvén Téged dicsérjünk mindenkor tisztelvén, Felmagasztalj u n k nagy j á m b o r u l élvén, Néked engedvén. 6. Hogy szolgálhassunk te szent egyházadnak És használhassunk felebarátinknak, De kiváltképen a t y á n k n a k s anyánknak, Édes hazánknak. 7. A n n a k u t á n a a mi házainkat T u d j u k jól bírni mi is m i m a g u n k a t , T u d j u k nevelni a mi magzatinkat, És szolgáinkat. 8. Hogy holtunk után a nagy oskolában Szent H á r o m s á g n a k ő tanításában Az angyal o k n a k szép t á r s a s á g o k b a n Tanuljunk j o b b a n . 9. Dicsőség néked, kegyes Atyaisten, És u r a l k o d ó áldott Fiúisten, Te, vigasztaló Szentlélek Üristen, Áldj meg hitünkben. UZ: 408, D: 350, K: 286. Először Huszár Gálnál 1574.

30

FELSÖBBSÉGÉRT

23

2. Bocsássa mennyből a nagy Úristen, Ö segitségét mi fejedelmünkre, Háborúsági napján érette, Serény vigyázást tégyen Isten neve. 3. Oltalmazza meg Isten Sionból, N a g y segítségét szentséges helyéből, Küldje le hozzá a magas mennyből, És végye körül kegyelem székiből. 4. Az ő szívének lássad, Úristen, J ó kiván-

31 F E L S Ö B B S É G É R T

ságát és azt vigyed végbe, Minden tanácsát teljesítsd épen, Igyekezetit viseld áldott helyben. 5. És teljesítsed minden kérésit, Adjad m e g néki szíve kivánságit, Ne rejtsd el tőle szent áldomásid, Közöljed vele bőséges javaid. 6. Tapasztalhassuk, Úristen, nyilván, H o g y megnyugodtál a te királyodban, És meghallgattad te kenettedet, Jobb k a r o d által oltalmaztad őtet. 7. Lám, akik bíznak sok szekerekben, E r ő s lovakban, számos, seregekben, Meghanyatlanak, és mind elesnek, Szégyenvallással körülvétettetnek. 8. Ellenben pedig valakik hitből Megemlékeznek J á k o b Istenéről, T a l p o k r a állván diadalmasok, B á t o r s á g o s o k , mozdulhatatlanok. 9. Nékünk is, Uram, m e g t a r t á s o d b a n , T é g y részt fejenkint szent áldomásodban, Lelki és testi a j á n d é k o d b a n , Békességednek állandó javában. 10. Feleljen nékünk mennyből szent Fiad, Szóljon ö r ö m e t felkent szent királyod, M o n d j a ezt nékünk, ímhol m e g t a r t ó d , Minden ügyedben erős bossszúállód. 11. Csak nézz énreám igaz ügyedben, H í v j segítségre m e g s z o r u l t s á g o d b a n : Bizony meg-

32

MIATYÁNK

mentiek nagy kegyelmemben, irgalmasságomban.

Felöltöztetlek

12. ígéretemet r a j t a d bétöltöm, A bűnt s a halált rólad elfordítom, Ártatlanságom reád ruházom, Szent Atyád előtt ügyedet f o r g a t o m . Bethlen Gábor. D: 82, K: 53. Először Kassa 1662.

24 N ó t a : Én híveim, én szent népem.

1. Dicséret légyen Istennek, Atya, Fiú, Szentléleknek, Minden jótéteményiért, Hozzánk való jóvoltáért, Amit b e n n ü n k most elkezdett S véghezvitt tisztességére, Abból dicsértessék neve. 2. J ö j j ö n közinkbe országa, Legyen az ő akaratja, Mind mennyen, földön mondása, Kenyerünket ma megadja, És bocsássa bűneinket, Miképpen mi is bocsátunk, Kik vétkeztenek ellenünk. 3. Ne ejtsen ö r d ö g kezébe, Nehéz lelki kísértetbe, De szabadítson gonosztól, Pokoltól, ö r ö k haláltól; Mert csak övé a hatalom, Dicsőség és birodalom; M i n d ö r ö k k ö n és ö r ö k k é . D: 339.

ANYASZENTEGYHÁZ

ÉNEKE

33

25

2. Királyi nemzet vagy, .noha te kicsiny vagy, Az Atyaistennél bizony te kedves vagy, Ő szent Fia által m á r te is fia vagy, Minden dicsőségben higgyed, hogy részes vagy. 3. Hogyha te igazán a Krisztusban bízol, Higgyed, hogy k e g y e l m e Istennél igazol, Ha Krisztus véréből igaz hittel iszol, Higgyed, hogy ö r ö k k é meg nem szomjúhozol. 3

34

ANYASZENTEGYHÁZ

ÉNEKE

4. Akármint halásszon az ö r d ö g utánad, Az ő tagjaiban d ü h ö s k ö d j é k r a j t a d , Mind tőrrel, fegyverrel siessen utánad, H a Krisztusban bízol, higgyed, az sem árthat. 5. Rajtad semmit nem f o g a p o g á n y ellenség, Noha nehéz néked a rettenetesség, Bátor, k o n c r a hányjon a hitlen ellenség, Feltámaszt a Krisztus, néked n a g y reménység. 6. Oltalmazza Krisztus az ő szent egyházát, Miként a jó pásztor saját j u h o c s k á j á t : Valaki hallgatja a Krisztus mondását, Viseli mindenkor szorgalmatos gondját. 7. Siess most is hozzánk, Krisztus, segíts minket, A te szent igéddel neveljed hitünket, És te Szentlelkeddel b í r j a d életünket, Hogy minden dolgunkban dicsérhessünk t é g e d . 8. Igaz f o g a d á s o d és minden beszéded Nyilván v a g y o n immár minden dicsőséged: Ne hagyd elpusztulni e kicsiny sereget Melyért a keresztf á n vallál nagy gyötrelmet. 9. Ne nézzed, Úristen, e világ vakságát, Te n a g y jóvoltodról háládatlanságát, A te igéd ellen ily nagy káromlását, Nézzed a Krisztusnak ártatlan halálát. 10. Vedd el m á r mirólunk a s o k ellenséget, Vedd el miközülünk a nagy gyűlölséget: Essenek szégyenbe minden ellenségink, Kik dicsőségedet t a g a d j á k s nevetik.

\ ANYASZENTEGYHÁZ

ÉNEKE

35

11. Senkiben nem bízik az anyaszentegyház, Hanem csak tebenned, ki minket oltalmazsz, És igazságoddal m i n d e n k o r o n táplálsz, Te szent sebeiddel minket megvigasztalsz. Szkhárosi Horváth András. UZ: 465, D: 325, K: 271. Először N a g y v á r a d 1566.

36

ÁDVENTI

Az egyházi esztendő

26

2. Ennek g y ö k e r é n egy virágocska, úgy mond, nevekedik, Kin az Istennek, ő szent Atyjának Lelke megnyugoszik. 3. Győzedelmesnek, nagy hatalmasnak, irgalmasnak vallja, A kegyelemmel és igazsággal Öt teljesnek m o n d j a . 4. Ezáltal lészen az Úristennel nékünk békességünk, Mert k ö z b e n j á r ó n k szent Atyja előtt Ö lészen minékünk.

ADVENTI

37

5. D r á g a jószágot és örökséget szefez ő minékünk, Adósságunkat nagy gazdasággal Megfizeti értünk. 6. Igazságával mind e világot megítélni f o g j a , Mert Atyaisten az ítéletet Kezébe b o c s á t j a . 7. Nagy békességet, lelki ö r ö m e t hoz ő e világra, Mert királyságot, nagy birodalmat Vészen fel vállára. 8. Ö miatt lészen, h o g y a b á r á n y o k a farkassal laknak, Semmi b á n t á s o k oroszlánoktól Nem lészen juhoknak. 9. Semmi félelmek keresztyéneknek ördögtől nem lészen, Kiknek Krisztusban nagy bizodalmok, Reménységek lészen. 10. Győzedelmének hatalmasságát valakik látandják, Krisztus Jézusnak isteni voltát Mindenek i m á d j á k . 11. N a g y bátorsággal szegény b ű n ö s ö k akk o r k ö n y ö r ö g n e k , Krisztus nevében lelki és testi Ajándékot vesznek. 12. Az ő zászlóját felemelteti ő szent egyházában, És szent igéjét prédikáltatja E széles világban. 13. Nagy vígasságunk, örvendezésünk légyen e gyermekben, Mert idvességünk vagyon minékünk Szent születésében. Ford.: Szegedi Gergely. UZ: 61, D: 178, K: 143. Először N a g y v á r a d 1566,

38

ÁDVENTI

27

2. Evangéliom erejét Krisztust, áldott szent Igéjét, Atyaisten nagy jó kedvét, M e g m u t a t á ő kegyelmét. 3. Igaz az Isten igéje, Mellyel él ember elméje, Melynek m e g m a r a d ereje, És el nem vész ő reménye. 4. Kérünk, Úristen, tégedet, Erősítsd m e g híveidet, H o g y vehessük szent igédet, És valihassuk szent nevedet. 5. Mert csak te vagy bizodalmunk, Ö r d ö g ellen nagy gyámolunk, Testünk ellen diadalinunk, E világ ellen oltalmunk,

KARÁCSONYI

6. Dicsőség légyen Atyának És egy Fiának, Ezeknek a j á n d é k á n a k , Szentháromságnak.

39

egyetlenA dicső

Lux ecce surgit a u r e a UZ: 10, D: 1, K: 1. Először a B a t t h y á n y Kódexben, m a j d Lőcse 1635.

28

2. Dávid nemzetségéből, Méhének gyümölcséből, Születék szeplőtelen szűztől, 3. Kinek neve Mária, Ür Jézusnak szent anyja, És néki szolgálóleánya. 4. E szép szűztől születék, Az Istentől adaték, És nékünk a j á n d é k o z t a t é k . 5. Angyali szép zengések, És ékes éneklések, Jelentek mennyei seregek. 6. Hirdetvén p á s z t o r o k n a k , J u h mellett vigyázóknak, Vígadnának az Ür Jézusnak!

40

KARÁCSONYI

7. Mert csak ő Idvezítő, Mindenekkel jól tévő, Senkit pedig hátra nem vető. 8. Hozzá hív mindeneket, Gonosz élőket, Megbocsátja az ő bűnüket.

bűnben

9. Elhagyá g a z d a g s á g á t , Véghetetlen országát, Hogy érettünk adá ő magát. 10. Azért jőve, h o g y élnénk, Isten kedvébe esnénk, Érdeméből kegyelmet nyernénk. 11. N a g y szeretet mindenhez, H o g y emberekhez Jőve, fertelmes bűnösekhez. 12. Ö életnek adója, Szívek Lelkünknek világosítója.

Isten

vígasztalója,

13. Akik benne nem bíznak, Sőt bízni sem akarnak. Ö r ö k halállal mind meghalnak. 14. Mi azért e Felségnek, E m b e r r é lett Istennek, Higgyünk mi e g y reménységünknek. 15. Ki nékünk í g é r t e t é k , És é r e t t ü n k sziileték, Tőlünk ö r ö k k é dicsértessék. 16. Atyjával egyetemben Szentlélekkel mennyégben Dicsértessék egy igaz hitben. IJZ: 43, D: 184, K: 149. Először Nagyvárad 1566.

KARÁCSONYI

41

29

2. Szűz Máriától testet, igaz emberséget, Magát igen megalázván, felvéve r e á j a ; Hogy minket megváltana, És megszabadítana Mi ellenséginktől, Bűntől, haláltól, ördögtől, ö r ö k kárhozattól. 3. Ádámtól fogva régi elmúlt nagy időben,, Megígérte vala nékünk azt az Atya Isten, Kígyónak mikor m o n d a : Asszonynak magva e g y k o r

42

KARÁCSONYI

Dávidnak fia, József, Vedd hozzád a M á r i á t , Megtöri fejedet, Elvészi birodalmadat, minden hatalmadat. 4. Ábrahám ő s a t y á n k n a k Ö ugyanezt m o n d á : Megsokasítom én néked te kevés magodat, Mint az égnek csillagit, És t e n g e r n e k fövényit; M e r t a te m a g o d b a n M e g á l d a t n a k minden n é p n e k hívő nemzetségi. 5. F e l t á m a d o t t Bálámnak szép fényes csillaga, Kit jövendőképen zsidó népnek m o n d o t t vala: Hogy J á k o b nemzetéből Támadna fényes csillag, És zsidóság közül származnék a Jézus Krisztus embersége szerént. 6. Ez vala azért a nagy hatalmas p r ó f é t a , Kit Mózes a zsidó népnek megjelentett vala Istennek ígéretit Mikor nékik m e g m o n d á Én tiközületek T á m a s z t o k egy n a g y prófétát, néktek váltságtokra. 7. Dávid királynak ezen végre megesküvék; Hogy az ígért Jézus Krisztust nékie megadná; Mikor ekképen monda, Hogy m e g ne csalatkoznék: Én a te székedre Vetek királyi méhednek d r á g a gyümölcsében. 8. Szent Ézsaiás erről így prófétált vala: Vessző származik Jessének nemes gyökeréből, Melyből egy ékes virág Ú j o n n a n nevelkedik, Kin Istennek Lelke, Bölcsesége és tanácsa igen megnyúgoszik. 9. Ez lőn a Fiú, kiről az angyal ezt m o n d á , Mikor József szűz Máriát el akará h a g y n i ;

KARÁCSONYI

43

Mert ez oly fiat szül, Ki megszabadítja népét gonosz bűneitől. 10. E születésnek ő nagy drágalátos voltát Megjelenték az angyalok szegény pásztoroknak, Mikor nékik m o n d á n a k : Hirdetünk n a g y örömet, Ki lészen tinéktek És az egész f ö l d ö n való bűnös embereknek. 11. Ez vala az Atya Úristennek Igéje, Ki kezkezdettől f o g v a vala az Atyaistennél: Mindenek őáltala, És őmiatta v a n n a k ; Kit e g y a r l ó világ Az ő okossága miatt meg nem ismert vala. 12. És tulajdoni közé e világra jöve, De őt e világ fiai nem a k a r á k venni, És akik őtet vevék, Hatalmat ada nékik, Isten fia lenni, Valakik az ő nevében bizonnyal hinnének. 13. Simeon p r ó f é t á n a k jövendőmondása, Máriának amit monda ím beteljesedék: Ez soknak esetére, Soknak felkelésére Vettetett zsidók közt És jegyül, akinek sokan ellene mondanak. 14. Örüljünk azért mi is, s lélekben vígadjunk, Nagy hálákat adván immár a Jézus Krisztusnak, Ki ő születésével Minket megvígasztala, És m e g b á t o r í t a ; Ki dicsőségével rakva földnek kereksége. 15. E r r ő l az írás tészen tanúbizonyságot, Hogy valakik benne hisznek, meg nem csalatkoznak: De az örök életet És örök dicsőséget ígérte azoknak, Holott velünk uralkodik örökkön ö r ö k k é . UZ; 42, D; 177, K; 142. E l ő s z ö r N a g y v á r a d

1566,

44

KARÁCSONYI

30

2. Dicsőség magasságban az Istennek, Békesség légyen földön embereknek, És j ó a k a r a t mindenféle népnek, És nemzetségnek! 3. A nemes Bethlehemnek városába, Gyermek született szűztől e világra, Ö r ö m ö t h o z o t t Ádám árváira, M a r a d é k i r a . 4. Eljött már, akit a szent atyák vártak, A szent királyok akit ó h a j t o t t a k , Kiről jövendőt p r ó f é t á k m o n d o t t a k . Nyilván szólottak,

KARÁCSONYI

45

5. Ez az Úr Jézus igaz Messiásunk, Ki által v a g y o n bűnünkből váltságunk, A mennyországban ö r ö k ö s lakásunk, Boldogulásunk. 6. Örülnek ezen a mennyei szentek, Örülnek földön lélekben a hívek, Egy a k a r a t t a l minden keresztyének, így énekelnek: 7. Hála légyen mennybéli szent Atyánknak, Hála légyen született Jézusunknak, À Szentléleknek, mi vígasztalónknak, Bölcs o k t a t ó n k nak. 8. Óh örök Isten, dicső Szentháromság, Szálljon mireánk mennyei vígasság, Távozzék t ő l ü n k minden szomorúság, Légyen vidámság! Pécseli Király Imre. UZ: 51, D: 172, K: 157. Először Lőcse 1654.

46

KARÁCSONYI

31

KARÁCSONYI

47

2. E gyermek volt a megígért m a g A mi első atyáinknak, Ádám a t y á n k n a k , Ábrahámnak, Kiben minden nemzetségek megáldatának, Örök életre feltámadának. Á r o n n a k vesszeje megvirágozék, Tiszta szűztől g y e r m e k születék, Menynyei királyul nékünk adaték, Krisztus Jézusnak nevezteték. 3. M e g t ö r e t é k e g y e r m e k miatt Az ördögnek nagy hatalma, A halál, bűn, ö r d ö g országa, Megnyittaték m e n n y o r s z á g n a k erős kapuja;, Istennek kedve mireánk szállá. Áronnak vesszeje megvirágozék, Tiszta szűztől gyermek születék, Mennyei királyul n é k ü n k adaték, Krisztus Jézusnak nevezteték. 4. M e g t ö r e t n e k a p o g á n y népek, Kik e g y e r m e k b e n nem hisznek, A nagy Istennek nem kellenek, Az ö r d ö g n e k hatalmába ö r ö k k é esnek, Akik a bűnnek véget nem vetnek. Áronnak vesszeje megvirágozék, Tiszta szűztől gyermek születék, Mennyei királyul nékünk adaték, Krisztus Jézusnak nevezteték. 5. Hálát adjunk az Úristennek, Atya, Fiú, Szentléleknek, És mind ö r ü l j ü n k e g y e r m e k n e k . Nagy örömet az a n g y a l o k nékünk hirdetnek, Dicsérvén Istent, így énekelnek: Á r o n n a k veszszeje megvirágozék, Tiszta szűztől g y e r m e k születék, Mennyei királyul n é k ü n k adaték, Krisztus Jézusnak nevezteték. UZ: 38, D: 182, K: 147. Először N a g y v á r a d 1566.

48

KARÁCSONYI

Nóta: Új világosság jelenék.

1. Teljes e széles világban, Minden földnek határiban Örvendezzünk a Krisztusban, Szűztől született királyban. 2. E világnak t e r e m t ő j e Testünket m a g á r a vette, H o g y minket ő megmentene, Lelkünk, testünk el ne veszne. 3. Méhébe a tiszta ,szűznek Kegyelme a nagy Istennek Beszálla, hogy viseltetnék, S e titok onnét jelennék. 4. A szűz leány fiat szüle, Mint Gábriel jövendöle, Kit még a n y j á n a k méhében J á n o s ismére örülvén. 5. A kis gyermek szénán fekvék, Jászoltól nem iszonyodék, Kevés tejjel nevelteték, Kitől világ m e g t a r t a t é k . 6. Mennyben mindenek örülnek, Az angyalok énekelnek, P á s z t o r o k örvendeztetnek Születésével e Szentnek. 7. Dicsőség Atyaistennek És az ő egyszülöttének S vigasztaló Szentléleknek, Ügy légyen, m o n d j á k mindenek. A Solis ortus cardine. UZ: 33, D: 10, K: 10. Először Huszár Gálnál 1574.

KARÁCSONYI

49

33

2. Első szüleink vétkei miatt, És az ördögi csalárdság miatt Nyerénk m a g u n k n a k ö r ö k halált, És k á r h o z a t o t , pokol kínját, Sok nyavalyát. 3. Senki oly nem lőn, ki megmentene, De szent Atyád mégis könyörüle, Téged igére idő telvén, Szabadítóul nékünk mennyből Alákülde. 4. Vől miérettünk a szűztől testet, Kiben szenvedél és tői eleget, Elvevéd a mi bűneinket, Nyerél nékünk ö r ö k életet. Dicsőséget. i

50

KARÁCSONYI

5. Siess már hozzánk megváltó Urunk, Adjad h o g y végig benned bízhassunk, Szent Atyáddal mi is láthassunk, Mennyben teveled lakozhassunk, Vígadhassunk. 6. Légyen tisztesség te Felségednek, És szent Atyádnak, mi t e r e m t ő n k n e k , És egyetemben Szentléleknek, Dicsőség a Szentháromságnak, E g y Istennek. UZ: 46, D: 187, K: 152. Először Huszár Gálnál 1574.

34

KARÁCSONYI

51

2. Szíriában számlálást kezdének; Mennek vala mindenfelől népek H a z á j o k b ó l és ő városokból, Vallást tévén császárnak m a g o k r ó l . 3. Elindula József és Mária, Felméne Betlehem városába, Mert ő vala Dávid nemzetsége, A városba kelle bemennie. 4. M á r i á n a k eljőve szülése, Nem talála szállást Betlehembe. Vendégnéppel város bétölt vala, Bészállának egy kis istállóba. 5. Születteték a kicsinded Jézus, Pásztoroknak angyal kit jelentett: Ne féljetek, mondok n a g y örömet, A kicsinded Jézus most született. 6. V í g a d j a n a k immár minden népek, Dicséretet f e j e n k é n t tégyenek: Dicsőség mennyégben Úristennek És földön békesség a népeknek. 7. Kérünk téged áldott Urunk Jézus, Vigasztaljad a mi szíveinket, A d j e földön nékünk békességet, Mennyországban ö r ö k dicsőséget. UZ: 60, D: 176, K: 141. Először Lőcse 1654.

52

KARÁCSONYI

35

2. Istennek szent Fia, E világnak Megvált ó j a , Az ö r ö k k á r h o z a t n a k elrontója, Mennyországnak is m e g n y i t ó j a . 3. Nékünk születteték, Bűn közülünk kivéteték, Igazság ú j o n n a n megépítteték, Az ö r ö k élet ígértetek. 4. Ezen mi örüljünk, Mert Krisztus nagy reménységünk, Ha őbenne igazán mi hiendünk, Nagy bűneinkből kitérendiink. 5. Higgyünk a Krisztusban, Atyaisten szent Fiában, Mi természetünknek ú j í t ó j á b a n , Bűnnek igaz m e g r o n t ó j á b a n . UZ: 63, D: 183, K: 148. Először Nagyvárad

1566.

54 K I S K A R A C S O N Y I

53

UZ: 67, D: 191, K: 156. Először Batthyány Kódex jna.id ö r e g Gradual 1636,

54

K I S K A R A C S O N Y I 54

37

2. Régen megírták ezt a p r ó f é t á k , Hogy fiat szülne e g y nemes v i r á g : Üj esztendőben mi vígadjunk, Született Jézust mi i m á d j u k . 3. Szűz Máriától g y e r m e k születék, De Szentlélektől ő f o g a n t a t é k : Új esztendőben mi vígadjunk, Született Jézust mi imádjuk. 4. És nyolcad napon körülmetszeték, A nagy Istennek törvénye szerént: Üj esztendőben mi vígadjunk, Született Jézust mi i m á d j u k .

56 K I S K A R A C S O N Y I

55

5. N a g y hatalmas lőn a kisded gyermek, M e g t é r e t é n e k sok ellenségek: Új esztendőben mi v i g a d j u n k , Született Jézust mi i m á d j u k . 6. Győzedelmet vőn a k á r h o z a t o n , Győzedelmet vőn ö r ö k halálon: Új esztendőben mi vígadjunk, Született Jézust mi i m á d j u k . 7. Nincsen a bűnnek hatalma r a j t u n k , Kiknek e g y e r m e k lészen oltalmunk: Ü j esztendőben mi vigadjunk, Született Jézust mi imádjuk. 8. Nagy hálát a d j u n k Atyaistennek És Jézus Krisztusnak, Szentléleknek: Üj esztendőben mi vigadjunk, Született Jézust mi i m á d j u k . 9. Dicsőítessék a Szentháromság, Adja minékünk szent a j á n d é k á t : Üj esztendőben mi vígadjunk, Született Jézust mi i m á d j u k . UZ: 73, D: 191, K: 157. Először N a g y v á r a d 1566.

38 N ó t a : Nékünk születék mennyei király.

1. Megteljesíté az Atyaisten Szent ígéretit bétölté szépen: Üj esztendőben mi vigadjunk, Született Jézust mi i m á d j u k . 2. Int hozzánk küldé szentséges Fiát, Anyjának választá Szűz M á r i á t : Üj esztendőben mi v i g a d j u n k , Született Jézust mi i m á d j u k . 3. Csudaképen é r e t t ü n k születék, A Szent-

56

K I S K A R A C S O N Y I 56

lélektől, mert f o g a n t a t é k : Üj esztendőben vígadjunk, Született Jézust mi i m á d j u k .

mi

4. Hideg időben születése lőn, A b a r m o k jászla ő bölcsője lőn: Üj esztendőben mi vígadjunk, Született Jézust mi imádjuk. 5. A g y e r m e k Jézus felneveikedék És emb e r - k o r r a hogy neveikedék: Üj esztendőben mi vigadjunk, Született Jézust mi i m á d j u k . 6. Ellene m o n d a sok hatalmasság: A halál, ördög, hitetlen világ: Üj esztendőben mi vígadjunk, Született Jézust mi imádjuk. 7. Látván őket, érettünk megveré, Nagy erejeteket semmivé tevé: Üj esztendőben mi vígadjunk, Született Jézust mi i m á d j u k . 8. T á m a d j mellénk mostan is, Úristen, És uralkodjál ellenségiden: Üj esztendőben mi vígadjunk, Született Jézust mi i m á d j u k . 9. Verd meg ő k e t a te vasvessződdel, Szádból származott d r á g a igéddel: Üj esztendőben mi vígadjunk, Született Jézust mi imádjuk. 10. Biztass minket a te szent Fiaddal, Kit értünk adtál, Jézus Krisztussal: Üj esztendőben mi vígadjunk, Született Jézust mi imádjuk. 11. Adjunk nagy hálát a jó Istennek, Atyának, Fiúnak, Szentléleknek: Üj esztendőben mi vigadjunk, Született Jézust mi i m á d j u k . Tuba Mihály. VZ: 71, D: 194, K: 159- Először (?) Lôçsç 1642.

56 K I S K A R A C S O N Y I

57

39

2. Az áldott m a g megadaték, Ki régenten m e g m o n d a t é k , Ábrahámnak ígérteték, Ma az ú j esztendő elkezdeték. 3. Már Ézsajástól mondaték, Hogy a szűz megvirágoznék És nékünk g y e r m e k születnék. Ma az ú j esztendő elkezdeték. 4. Júdából el-kivéteté l k Királyi pálca, kiesék, Mert a Krisztus születteték. Ma az ú j esztendő elkezdeték. 5. Szűz Máriától születék, Kígyó feje m e g töreték, ö r d ö g hatalma rontaték. Ma az ú j esztendő elkezdetek.

56

K I S K A R A C S O N Y I 58

6. Krisztus körülmetélteték, Szent vére kibocsáttaték, Világ b ű n e elmosaték, M a az ú j esztendő elkezdeték. 7. A törvény bételjesedék, Adósságunk letéteték, Isten velünk megbékélék, Ma az ú j esztendő elkezdeték. 8. Azért e szent ünnepekben V í g a d j u n k ű j esztendőben Örvendezzünk mi szívünkben. Ma az ú j esztendő elkezdeték. 9. Bizodalmunk csak Istenben, L é g y e n Krisztus é r d e m é b e n : ö r ü l j ü n k ű j esztendőben. Ma az ű j esztendő elkezdeték. 10. H a g y j u k hátra bűneinket, Jobbítsuk meg életünket, Engeszteljük Istenünket, így várhatunk b o l d o g esztendőket. 11. M i k o r ez élet elmúlik És e világ végeztetik, Krisztus Urunk megjelenik Igaz ú j esztendő elkezdetik. 12. A k k o r mi is a Krisztussal Véghetetlen boldogsággal Élünk halhatatlansággal, Üj esztendőt é r ü n k vígassággal. 13. Dicsértessél Atyaisten Szent Fiaddal a mennyégben, Szentlélekkel egyetemben, Áldj meg minket ez ú j esztendőben. UZ: 72, D: 193, K: 158. Először Kassa 1662.

VIZKERESZTI

59

40 Nóta: Üj világosság- jelenék.

1. Gonosz kegyetlen Heródes, Krisztus királytól mit rettegsz? Nem vészen el mulandókat. De ád örökkévalókat. 2. Napkeletről bölcsek mennek, Vezércsillagot követnek, Melynél világot keresnek, H o g y új királyt tiszteljenek. 3. Heródes h a d á t készíti, Született királyt üldözi, Kis g y e r m e k e k e t öldökli, Vérekkel a földet festi. 4. Sok keserves anyák sírnak Halálokon m a g z a t j o k n a k , Heródes kiknek vérekkel Krisztus halálát tette fel. 5. De Isten megoltalmazá Fiát, küldvén Egyiptomba, Míglen Heródes meghalna, Azután haza hozatá. 6. Krisztus a szent keresztséggel reszteltetik vízzel, De minket d r á g a Tisztít s így szent Atyja kedvel.

Megkevérével

7. Dicsőség a n a g y királynak, Mint minekünk egy Urunknak, Véle együtt szent Atyánknak És áldott Vígasztalónknak. Hostis H e r ó d e s impie. UZ: 76, D: 14, К: 12. Először H u s z á r Gálnál 1574.

60

BÖJTI

41

2. Elvevéd rólunk h a r a g j á t A te szent Atyádnak, Vérednek hullásával Megengeszteléd hozzánk: Irgalmazz minékünk. 3. Az ö r d ö g n e k tömlöcéből Kivevél a bűnből, A halál köteléből, Megmentél a rabságból: Irgalmazz minékünk. 4. Te bűn nélkül születtetvén A szűznek méhéből, Értünk válladra felvőd A mi adósság i n k a t : Irgalmazz minékünk. 5. Bűnön, poklon és halálon Birodalmad vagyon, Az élet és kegyelem Csak te kezedben vagyon: Irgalmazz minékünk,

VIRÁGVASÁRNAPI

61

6. Kérünk téged azért mostan, Tekints reánk mennyből, Kik hozzád esedezünk És segítséget v á r u n k : Irgalmazz minékünk! UZ: 153, D: 225, K: 188. Először Gönczinél 1592.

42

2. Izraelnek királya És Dávid királynak magzatja, Ki Atyaisten nevében, Áldott Király, hozzánk jöttél. 3. M e n n y o r s z á g n a k seregi Mennyekben dicsérnek tégedet, És földön való emberek, S minden te teremtményeid. 4. Zsidóságnak seregi Pálmákkal jövének

62

VIRAGVASARNAPI

elődbe, Azért mi is dicsérettel Jelen most előtted.

vagyunk

5. Ők néked kíntvallónak Adának dicséretnek jegyét, Mi mennybéli Királyunknak Mondunk ékes énekeket. 6. Azok kedvedre voltak, Kellessék mi dicséretünk is, Ó kegyelmes Király Krisztus, Kinek minden j ó k kellenek. Theodulphus Aureliensis: Gloria, laus et h o n o r Rex sit tibi Christe r e d e m p t o r . D: 201, K: 166. Először Huszár Gálnál 1574.

BÖJTI VAGY

NAGYPÉNTEKI

63

43

2. H o g y érdemiettük ezt tőled, Hogy miértünk ezt felvégyed, H o g y szent tested vereséget, Szenvedjen ennyi sérelmet? 3. Tiszta á r t a t l a n s á g lévén Káromlónak m o n d n a k szintén, De te mégis csak veszteglesz, Ily hamisságra nem felelsz. 4. Mivelhogy Isten Fiának, M o n d o d m a g a d Messiásnak, Azért m o n d n a k k á r o m l ó n a k , Nem hisznek tégedet annak. 5. Ó háládatlan zsidóság! így bánsz véle, ki igazság, Merő szentség s ártatlanság, Tisztaságos világosság. 6. Idvez légy azért Jézusunk, Édes megváltó Krisztusunk, Mi orvosunk, f ő - d o k t o r u n k , Megszabadító királyunk! UZ: 110, D: 213, K: 177. Először Lőcse 1654,

64

N A G Y P É N T E K I

44

N A G Y P É N T E K I

65

2. Első órán Ür Jézus Pilátushoz viteték, Hamis tanúságokkal Igen bevádoltaték. Arcul és nyakon verék, Kötözve viseltetek, Szent o r c á j á t pökdösék, Mennynek világosságát. 3. Harmad ó r á n Ür Jézust Feszíteni k i á l t á k ; Csúfolván öltözteték Ötet b á r s o n y ruhába. Ö szent fejét liggaták Tövises k o r o n á v a l ; Keresztf á j á t viselé A n a g y kínok helyére. 4. Hatod ó r á n Ür Jézust Keresztfára feszíték. Kínja miatt szomjuzván M é r e g g e l i t a t t a t é k . F ü g g v é n a t o l v a j o k közt, H o z z á j u k számláltaték. Egyik őtet káromlja, M é l t ó a k á r h o z a t r a . 5. Kilenc ó r á n Ür Jézus E világból kimúlék; Ö szent Atyját k i á l t v á n Lelkét n é k i ajánlá. Szent oldalát egy vitéz Dárdával megöklelé. Föld o t t a n megindula, Nap m e g h o m á l y o s o d é k . 6. Keresztfáról levevék Vecsernyének idején És megerősítteték Istennek malasztjával. Ilyen halált szenvede Életnek reménysége, Dicsőségnek királya: M e r t halva fekszik vala. 7. Komplétának idején Koporsóba t é t e t é k Istennek nemes teste, Életnek reménysége; Kenettel megkeneték. írások betelének. Légyen emlékezetben, Krisztus, te s z e n t halálod. 8. E szentséges igéket N a g y áhitatossággal Néked, Krisztus, mi m o n d j u k Kegyes ó h a j t á s o k kal, Mint ki é r t ü n k szenvedél Oly nagy b u z g ó ságokkal, Légy nékünk vígasztalónk Halálunknak óráján. UZ: 95, D: 203. Először Bornemiszánál 1582. 5

66

HÚSVÉTI

45 N ó t a : Ez esztendőt megáldjad.

E húsvét ünnepében, E húsvét ünnepében, Dicsérjük Istent szívvel. Ki é r t ü n k m e g h o l t Fiát, Ki értünk m e g h o l t Fiát, Feltámasztotta testben. Ennek örül föld, tenger és a menny víg kedvében; Minden élő állatok, Sok rendben, Kik égben, f ö l d ö n vannak, Sok részben, Fák, füvek, nyíló szép v i r á g o k , Üjulnak örömben. UZ: 138, D: 227, K: 190. Először B a t t h y á n y Kódex, m a j d Öreg G r a d u a l 1636.

46

HÚSVÉTI

67

2. A Krisztus feltámada, N é k ü n k idvesség ü n k r e , És feltámadásával, N é k ü n k hoza életet. Irgalmazz nékünk! 3. Ezen mi mind örüljünk, Az Úristent dic s é r j ü k , És a d j u n k nagy hálákat Édes idvezít ő n k n e k . Irgalmazz nékünk! 4. K ö z b e n j á r ó Krisztusunk, Atyaistennek Fia J ö t t vala e világra És b ű n ü n k e t elmosá. Irgalmazz nékünk! 5. Az ő szent halálával, E r ő s nagy hatalmával Meggyőzé a nagy halált És az örök n a g y poklot, Irgalmazz nékünk! 6. Ó te ö r ö k nagy halál, Én lészek te halálod, Pokol, lészek te győződ És, kárhozat, te r o n t o d . Irgalmazz nékünk! 7. Csudálatos bajvívás Két fél k ö z ö t t ez vala, Hogy élet m e g ü t k ö z é k Az örök n a g y halállal. Irgalmazz nékünk! 8. Krisztus nagy kínt szenvede És eltörlé a halált Tisztes győzedelemmel Nékünk idvess é g ü n k r e . Irgalmazz nékünk! 9. Krisztus nékünk adaték, Igaz húsvéti Bárány, Ki elmosá vérével E világnak bűneit. Irgalmazz nékünk! 10. Akik őbenne bíznak, Nem á r t h a t n a k a z o k n a k Sem a megölő angyal, Sem a k e g y e t len ördög. Irgalmazz nékünk! 11. Azért jer mi tiszteljük Szívvel és n a g y 5*

68

HÜSVÉTI

örömmel E jeles ünnepnapon, Ki értünk feltámada. Irgalmazz nékünk! 12. Hála legyen t e n é k e d Mi édes Idvezítőnk, H o g y minket m e g m e n t e t t é l Minden ellenséginktől. Irgalmazz nékünk! 13. Adjad te Szentlelkedet, H o g y ezeket hihessük És vallhassuk örökké, Mindeneknek előtte. Irgalmazz nékünk! 14. Adjad, h o g y feltámadjunk Mi is minden bűnünkből, És járhassunk előtted Üj életben örökké. Irgalmazz nékünk! D: 222, K: 185. Először Debrecen 1579.

47

2. Az első atyánkban, Mind bűnbe esénk, Az Istennek jó kedvéből, Ottan el-kiesénk. 3. De a Krisztus Jézus, Kedvébe ejte, Emberré lőn és a bűnnek, Ottan véget vete.

HÚSVÉTI

69

4. Mind e világ terhét, Vállára vevé, Az hatalmas Atyaistent É r t ü n k megköveté. 5. Ö r d ö g n e k hatalma, Vala m i r a j t u n k , Mert mind az első emberrel Az almában e t t ü n k : 6. Mind az alma m i a t t Fogunk megvásék, Reánk szállá a nagy b ű n é r t Minden keserűség. 7. T á m a d j u n k fel testben, Azért a bűnből; Mely miatt kirekesztetünk A nagy dicsőségből. 8. Végyük nagy jókedvvel Krisztus jóvoltát. Atyaisten előtt való Kedves áldozatját. 9. Dicsőség Istennek, Magas mennyégben, Atya, Fiú, Szentléleknek, M i n d ö r ö k k é : Ámen. UZ: 145, D: 219, K: 182. Először N a g y v á r a d 1566.

48 Nóta: Emlékezzünk e napon.

1. Krisztus ma feltámada, Ki é r t ü n k megholt vala, Mindennek ú t a t nyita, Az ö r ö k boldogságra, Irgalmazz nékünk! 2. A halállal megvíva, Diadalmat vőn rajta, Kígyó f e j é t m e g r o n t á , És talpa alá nyomta, Irgalmazz nékünk! 3. A törvénynek n a g y átka, Oly igen vádoi vala, De a Krisztus halála, Minket megigazíta. Irgalmazz nékünk!

70

HÜSVÉTI

4. Az Istennek jóvolta, Ö nagy irgalmassága, Veszedelmünket látá, Fiát érettünk adá. Irgalmazz nékünk! 5. Noha bűntelen vala, De engedelmes vala, Mint szent Atyja akarta, Mène az áldozatra. Irgalmazz nékünk! 6. Ez áldozat oly drága, Oly méltóságos vala, Mellyel Isten h a r a g j a , Engeszteltetik vala. Irgalmazz nékünk! 7. E r r e senki nem vala, Sem találtatik vala, Hogy ki elég lett volna, Csak az Istennek Fia. Irgalmazz nékünk! 8. J ó szemmel néz az Atya Ily kedves áldozatra, Melyért irgalmassága Újonnan reánk szállá. Irgalmazz nékünk! 9. H a r m a d n a p feltámada, Mint megmondotta vala, Kinek feltámadása N a g y dicsőséges vala. Irgalmazz nékünk! 10. Kérjük azért Atyánkat, Vegye rólunk h a r a g j á t , Nézze Fia halálát, Dicső feltámadását. Irgalmazz nékünk! 11. Adja szent ajándékát, Ismerhessük jóvoltát, Érthessük a k a r a t j á t , A d j u n k néki nagy hálát. Irgalmazz nékünk! UZ: 143. Először Bornemiszánál 1582.

HÚSVÉTI

71

49

2. Mindenható Úristen Halálból feltámada, Mi is őtet dicsérjük V í g s á g o s énekekkel. Úristen megváltá mind e világot szent halálával. 3. Koporsóban feküvék Harminchat óráiglan, Azután feltámada, Kit felkölte szent Atyja. Úristen megváltá mind e világot szent halálával. 4. Krisztus már feltámada, Nékünk példát úgy hagya, H o g y mi is feltámadjunk, Vele együtt vígadjunk, Úristen megváltá mind e világ o t szent halálával.

72

HÜSVÉTI

5. Ó jövendő szent Bíró, Ki atyakép v a g y ható, ítéljed e világot, Jókat és gonoszakat, Úristen megváltá mind e világot szent halálával. 6. Közbenjáró Krisztusunk, Atyaisten szent Fia, Kérjed te szent Atyádat, H o g y idvezítsen minket, Úristen megváltá mind e világot szent halálával. UZ: 144, D: 224, K: 187. Először (?) Lőcse 1642.

50

HÚSVÉTI

73

2. Halálának utána H a r m a d n a p feltámada, Hogy m i é r t ü n k meghala, Örök halált m e g r o n t a . Kegyelmes Krisztus, irgalmazz nékünk. 3. V a g y o n nagy bizodalmunk, M e r t mi is feltámadunk, Krisztussal uralkodunk, Vele együtt vigadunk. Kegyelmes Krisztus, irgalmazz nékünk. 4. Reménységünk nagy legyen, H i t ü n k gyümölcsös legyen, Más istenünk ne legyen, Mely a p o k o l r a vigyen. Kegyelmes Krisztus, irgalmazz n é k ü n k . 5. A Krisztus feltámada, Minket igen bíztata, Imádkozni taníta, Kisértet ne találna. Kegyelmes Krisztus, irgalmazz nékünk. 6. Szállá le a poklokra, S o k a k n a k váltságokra, P o k l o t hagyá bánatba', Mert nincsen birodalma. Kegyelmes Krisztus, irgalmazz nékünk. 7. Igazságot szeressünk, H a m i s s á g o t ne tegyünk, Szegényeket segéljünk, Csak a Krisztusban higgyünk. Kegyelmes Krisztus, irgalmazz nékünk. UZ: 148. D: 218. K: 181. Először N a g y v á r a d 1566.

74

MENNYBEMENETELI

51 N ó t a : A pünkösdnek jeles napján.

1. A Krisztus mennybe felméne N e k ü n k helyet h o g y szerzene, Atyjával megbékéltetne, Életre bévinne. 2. Mert mennyből leszállott vala, Minékünk született vala, Érettünk szenvedett vala, Felt á m a d o t t vala. 3. Sokat szenvede érettünk, Sokat nyom o r g a k ö z ö t t ü n k , H o g y megváltana mibennünk, Kik őbenne hiszünk. 4. Mindennél szidalmasb vala, Mindennek szolgája vala, De lön mindeneknek Ura, Hatalmas királya. 5. Mert mennybe el-felviteték, Atyja mellé tiltetteték, Menny és föld néki adaték, Hogy ő uralkodnék. 6. Ö r d ö g ö n , poklon, halálon, Mennyei hatalmasságon, U r a k o n és császárokon, Hatalmasságokon. 7. Ne f é l j ü n k immár Atyjától Sem a t ö r vénynek átkától, Haláltól és k á r h o z a t t ó l : Megmentett azoktól. 8. De az ő szent Atyját k é r j ü k , H o g y irgal-

75 M E N N Y B E M E N E T E L I

mázzon minékünk, Tégyen H o g y véle élhessünk.

jól Fiáért

velünk,

9. Ó mi kegyelmes Mesterünk, Emlékezzél meg mirólunk, Ki szenvedtél miérettünk, Légy jelen mivelünk. 10. Ki látod mennyből éltünket És nagy keserűségünket, Vigasztald a mi lelkünket, Hogy higgyünk tégedet. 11. Mert azt f o g a d á d minékünk, Hogy léssz ö r ö k k é mivelünk: A d j a d Szentleiked minékünk, H o g y téged hihessünk. 12. És oltalmazz m e g mindentől, Szent Atyádnak h a r a g j á t ó l , Ö r d ö g t ő l és k á r h o z a t t ó l , Minden dühösségtől. 13. Mert megesküvél minekünk, H o g y megadod, amit kérünk, Szent nevedért most k ö n y ö r günk, Tégy jól itt mivelünk. 14. Tekints nagy gyarlóságinkra, E világ csalárdságára, Vígy bé a nagy boldogságra, Te szent országodba. 15. E g y e t e m b e keresztyének Az Úr Krisztust dicsérjétek, Őnéki hálát a d j a t o k , Felmagasztaljátok. Christus ascendit hodie. UZ: 159. D:229. K:192. Először N a g y v á r a d 1566.

76

PÜNKÖSDI

52

2. Melyet Krisztus ígért vala Akkor a tanítványoknak, Mennyországba mikor méné Mindenek láttára. 3. Tüzes nyelveknek szólása, Ügy mint szeleknek zúgása Le szállá az ő f e j e k r e Nagy hirtelenséggel. 4. Megtelvén ők Szentlélekkel Kezdének szólni nyelveken, Mint őnékik a Szentlélek Ad vala szólani. 5. Örüljünk azért őnéki Mondván szép ékes éneket, Felmagasztalván ő nevét Örökkön örökké.

PÜNKÖSDI

77

6. Dicsértessél Atyaisten, És Megváltó Fiúisten, Szentlélekkel egyetemben, Mindörökké, ámen. UZ: 172, D: 233, K: 196. Először Debrecen 1590.

53 Nóta: A p ü n k ö s d n e k jeles n a p j á n

Szentlélek.

1. A p ü n k ö s d n e k jeles napján, Hála légyen az Istennek, Szentlélek Isten kíildeték, Dicséret Istennek. 2. A Krisztus hű szolgáinak, Hála légyen az Istennek, Az ő hű tanítványinak, Dicséret Istennek. 3. Ki tiszta és teljes szívvel, Hála légyen az Istennek, Egybegyűlvén v á r j á k vala, Dicséret Istennek. 4. Rettenetes lön jövése, Hála légyen az Istennek, Jelenvolta vígasságos, Dicséret Istennek. 5. Malaszttal őket bétölté, Hála légyen az Istennek, Igaz hitben erősíté, Dicséret Istennek. 6. Azért mi is keresztyének, Hála légyen az Istennek, Felszóval őtet kiáltsuk, Dicséret Istennek. 7. Ó vigasztaló Szentlélek, Hála légyen az

78

PÜNKÖSDI

Istennek, Világosító Szentlélek, Dicséret Istennek. 8. Lakozzál a mi szívünkben, Hála légyen az Istennek, Bűntől minket oltalmazván, Dicséret Istennek. 9. Igaz hitnek vagy Mestere, Hála légyen az Istennek, És békességnek szerzője, Dicséret Istennek. 10. A d j békességet minékünk, Hála légyen az Istennek, Melyet a világ nem adhat, Dicséret Istennek. 11. Dicsértessél Atyaisten, Hála légyen az Istennek, Fiú és Szentlélek Isten, Dicséret Istennek. UZ: 173. Először (?) Lőcse 1690.

54 Nóta: Ez esztendőt megáldjad.

E pünkösd ünnepében, E pünkösd ünnepében Dicsérjük Istent szívvel, Ki Szentlelkét szívünkbe, Ki Szentlelkét szívünkbe O s z t o g a t j a bőséggel, Ennek örül föld, tenger és a menny víg kedvében; Minden élő állatok, Sok rendben, Kik égben, földön v á g y n á k : Sok részben, Fák, füvek, nyíló szép virágok, Újulnak ö r ö m b e n . UZ: 176, D: 239, K: 202. Először Batthyány Kódex, m a j d Öreg Graduál 1636.

PÜNKÖSDI

-

SZENTHÁROMSÁGI

79

55 Nóta: Üj világosság jelenék.

1. Régi p ü n k ö s d n e k idején, Jőve Sinából a törvény, Azután Krisztus idején ö r ö m adaték ő helyén. 2. Atya, Fiú a j á n d é k a Híveket mennyből megszállá, Vigasztalván bátorítá, Nyelvekkel ajándékozd. 3. Valamit hirdetnek vala, Csudák erősítik vala, Világ gyaláztatik vala, Idvesség adatik vala. 4. Világ hallá s z ó z a t j o k a t , L á t á k Istennek hatalmát, Vévék hivek a j á n d é k á t És bírják ő nagy jutalmát. 5. Szentelj m e g m o s t is Úristen, Nevedet terjeszd igédben, Rontsd meg a g o n o s z t erődben, Legyünk teveled örömben. UZ: 184, D: 234.

56 Nóta: Hallgass m e g minket nagy Űristen!

1. Adj, Úristen, nékünk Szentlelket, Szent igédben építs meg m i n k e t , Adjad megismernünk természetünket, Tekintsd meg szükségünket k ö n y ö r g é s ü n k e t : A d j igaz hitet.

80

SZENTHÁROMSÁGI

2. Te vagy, Atyánk, örök Üristen, Kiben s e m m i kétségünk nincsen, Neveljed hitünket te szent igédben, Szent Fiadnak, Krisztusnak, ismeretiben, Idvességünkben. 3. Te vagy, Krisztus, mi Idvezítőnk, Szent Atyádnál békesség szerzőnk: Te vagy mi életünk, lakozzál bennünk; Hogy minden dolgunkban csak téged dicsérjünk, És dicsőítsünk. 4. Ó Szentlélek, kérünk t é g e d e t , Bátorítsad a mi szívünket, Vigasztalj m e g minket s igazg a s s minket; H o g y hallván megérthessük te szent igédet, Idvességünket. UZ: 211, D: 250, K: 213. Először (?) Lőcse 1642.

57

S Z E N T H Á R O M S Á G I

81

2. Idvezlégy szentséges Atyánk, Ki kegyesen tekintél reánk Örök halálra méltók valánk, Hogy vétkezett mi első atyánk, Kitől mind származánk. 3. Tőled azért el nem vetél, De minket oly igen szeretél, H o g y Szent F i a d n a k nem kedvezél, E világra kit értünk küldél, Kivel hozzád szerzél. 4. Könyörülj mirajtunk, kérünk, Szent igédet a d j a d értenünk, Honnan téged megesmérhessünk, Örökké, hogy veled élhessünk És örvendezhessünk. 5. Idvez légy Jézus, megváltónk És mi egyetlen egy m e g t a r t ó n k Mi életünk és k ö z b e j á r ó n k , Szent Atyád előtt egy szószólónk És egy bizodalmunk. 6. Ki szent Atyádnak engedél, É r e t t ü n k , h o g y tőle lejövéi, A nagy f o g s á g b ó l el-ki menttél, Értünk m e r t mindent elszenvedél, V é g r e megöletél. 7. Tekints meg, édes Mesterünk, Ne h a g y j b ű n ü n k miatt elvesznünk, Szent hitedet erősítsd bennünk, Néked mindenben engedhessünk És benned bízhassunk. 8. Mert mi csak tetőled f ü g g ü n k , Azért csak tenéked k ö n y ö r g ü n k , Hogy életünkben légy mivelünk És csak tetőled viseltessünk, El ne tévelyedjünk. 9. Idvez légy Szentlélek Isten, Ki Atya, Fiú6

82

SZENTHÁROMSÁGI

val egy Isten E g y e t e m b e n és dicséretben, E g y a k a r a t b a n és szentségben És egy dicsőségben. 10. Idvez légy á r v á k n a k atyja, Özvegyeknek kegyes bírája, Tévelygőknek i g a z g a t ó j a , Szomorú szívek biztatója És vígasztalója. 11. B á t o r í t s minket hitünkben, A d j szeretetet mi szívünkbe, Tarts m e g mindvégiglen ezekben, H o g y halálunknak idejében Ne essünk kétségbe. UZ: 191, D: 243, K: 206. Először N a g y v á r a d 1566.

58

2. Szent a mi Urunk, Jézus Krisztusunk, Kit

SZENTHÁROMSÁGI

83

értünk bocsátál, Kivel megváltál, Hogy testünk miatt Lelkünk el ne vesszen. 3. Szent a Szentlélek, Ki az Atyával, E g y és a Fiúval, Aki vígasztal És tanít minket, Az ö r ö k életre. 4. Szentség, dicsőség Légyen tisztesség A Szentháromságnak, Ki u r a l k o d i k Egy Istenségben, Most és mindörökké. UZ: 195, D: 315, K: 265. Először Gönczinél 1592.

59 N ó t a : Jer dicsérjük az Istennek Fiát..

1. Szentháromság és csak egy Istenség, Kit emberi elme meg nem f o g h a t , Csak híveknek hite téged vallhat, Egy Istennek, h á r o m személyűnek. 2. Téged vallunk egy örök Istennek, Kezdet nélkül való természetnek, Atya, Fiú, Szentlélek Istennek, Három személy, de egy Istenségnek. 3. Áldott Atya, a mennyet és földet Teremtéd és tartasz mindeneket; Te szent Fiad vére váltott minket, Segítségül kik hívnak tégedet. 4. Szívünkbe bocsátád Szentlelkedet, Megszentelvén a mi életünket, Bátorítván s z o m o r ú szívünket, És m e g t a r t v á n mindvégig b e n n ü n k e t . 6*

92

92 S Z E N T H Á R O M S Á G I

5. F e l s é g e s Isten kérünk tégedet, Add esmérnünk mi Idvezítőnket, Magasztalnunk te szent Felségedet, És vehetnünk az örök életet. 6. Dicsértessél teljes Szentháromság, Atya, Fiú, Szentlélek Üristen, Ki magadat nékünk megjelented, Tarts m e g minket m i n d v é g i g e hitben. UZ: 194, D: 240, K: 203. Először Bornemiszánál 1582.

60

2. Néked а tiszta és szent ártatlan angyalok szolgálnak, Szüntelen való felszóval kiáltanak. 3. Szent, szent, szent Isten, te s e r e g e k n e k

85 S Z E N T H Á R O M S Á G I

vagy Ura, Istene, Menny és föld szolgál nagy dicsőségedre. 4. Apostoloknak és p r ó f é t á k n a k dicső szent seregi, M á r t í r o m o k n a k dicsérnek seregi. 5. Téged e földön keresztyéneknek szent gyülekezete, Atya Úristen, m i n d e n k o r o n dicsér. 6. És tiszteletes te szent Fiadat, az Úr Jézus Krisztust És vigasztaló Szentlélek Úristent. 7. Te dicsőségnek, Úr Jézus Krisztus, vagy ö r ö k királya, Atyaistennek egyetlenegy Fia. 8. Oltalmazzad m e g veszedelemtől a te népeidet, Oltalmazz bűntől m i n d e n k o r o n minket. 9. Dicsérünk téged, mennyei Atyánk, a te szent Fiaddal És m i n d ö r ö k k é Szentlélek Istennel. Először Huszár

Gálnál 1574.

UZ: 197, D: 341, K: 279.

86

AZ ISTENNEK

GONDVISELÉSÉRŐL

Isten dicsérete és segítségül hívása

61

2. Csak az Isten én lelkemnek vezére, A gonosztól életemnek ő eltérítője Az ő áldott szent nevének nagy dícséretire, Az igazságnak ösvényén viselője.

87 AZ

ISTENNEK

GONDVISELÉSÉRŐL

3. Nem r e t t e g e k semmi veszedelemtől, M é g a halálnak is ő nagy kegyetlenségétől, Mert oltalmaz az én Uram engem mindenektől, Velem v a g y o n s m e g m e n t minden ellenségtől. 4. Ö énnékem megőriző pásztorom, N o h a tőle b ű n ö m é r t néha o s t o r o z t a t o m . De viszontag nagy kegyesen megvigasztaltatom, Mint Atyámtól soha el nem h a g y a t t a t o m . 5. Azon kérlek, én Istenem, tégedet, Környékezd meg te kedveddel az én életemet, Te irgalmasságod biztassa az én szívemet, Te jóvolt o d bírja az én életemet. 6. Hogy csak néked élhessek e világon. Vígy engem ö r ö m r e , ó Uram, a más világon, M e r t nincs tökéletes b o l d o g s á g itt e világon, Csak te vagy, Úristen, az én vígasságom. D: 84, K: 55. Először Huszár Gálnál 1574.

88

AZ ISTENNEK

GONDVISELÉSÉRŐL

62

2. Számtalan kínokban valék, Bűneimért kit érdemlék, De ismét megkönnyebbülék. Mihelyt vigasztalást hallék. 3. Nagy h á b o r ú s á g lelkemben, Sok rettegés volt szívemben, N y o m o r u l t valék testemben, Teljes minden életemben. 4. Elterjesztvén kezeimet Kiáltottam Istenemet. Csak bé sem húnytam szememet, Nem leltem sehol helyemet. 5. Én b ű n ö m e t látom vala, Szívem azért retteg vala M i k o r magára néz vala, B á t o r k o d n i nem mer vala.

89 AZ

ISTENNEK

GONDVISELÉSÉRŐL

6. Nagy erősen igaz hittel Magam Isten beszédével, Kegyelmes ígéretivei Bátorítani Szentleikével. 7. Régi nagy irgalmasságát, Hiszem Istennek hatalmát, Hozzám n a g y jó a k a r a t j á t , Mely elfordítja h a r a g j á t . 8. Ne félj azért háborúdban, Ó én lelkem, nyavalyádban, Erős légy bizodalmadban, Mert vagy Isten árnyékában. 9. Erős vitéz mint népeit, Az ember ő két szemeit, Mint jó pásztor ő juhait, Ügy oltalmazza híveit. 10. A híveknek számok vagyon, Nevek nála írva vagyon, H a j ó k szála számán vagyon, Rájok oly nagy g o n d j a vagyon. 11. Megszámlálta f u t á s o d a t , feljegyzette siralmadat, Mind felírta nyavalyádat, Ügy viselte nagy g o n d o d a t . 12. Ha kevéssé o s t o r o z o t t , Azzal tőle el nem h a j t o t t , Inkább kezéhez tanított, Mint j ó atyja, úgy o k t a t o t t . Németh F e r e n c éneke. D: 127, K: 94. Először N a g y v á r a d 1566.

90

AZ ISTENNEK

GONDVISELÉSÉRŐL

6 üО (Szent Dávid p r ó f é t a h á r m a d részében . . . )

éneklő k ö n y v é n e k

huszon-

91 A Z

ISTENNEK

GONDVISELÉSÉRŐL

2. Az ő mezejének Szép zsíros füvével Szépen legeltet engem, Szép ígéretinek Édes beszédével Mikor vígasztal e n g e m . Anyaszentegyházban És az ő aklában Szépen m e g n y ú g o t engem, Löpótól, farkastól, Hamis tanítótól Ott megoltalmaz engem. 3. Reggel, hogy kiviszen, Én előttem mégyen Igaz tudományával; Mindennapon kétszer E n g e m e t megitat Ő lelki italával, Lelki folyóvíznek És élő k ú t f ő n e k Szép gyenge folyásával: Evangyéliomnak Anyaszentegyháznak Ö prédikálásával. 4. Azzal én lelkemet Ugyan m e g ú j í t j a És ú j o n n a n megáldja, M e n n y o r s z á g n a k ú t j á t És az igaz hitet Énnékem m e g m u t a t j a . Az ő szent Fiában Szomorú lelkemet Csak egyedül biztatja. Méltatlanságomban Az ő szent Fiáért Irgalmasságát n y ú j t j a . 5. íly nagy reménységgel És bizodalommal Azért tebenned bízom. Én Uram Istenem, Testemet s lelkemet Én t e n é k e d ajánlom. Ha szinte a halál Völgye á r n y é k á b a n Az én f e j e m e t látom: Mert te vagy énvelem, Szabadulásomat Azért tetőled várom. 6. Megvigasztalt e n g e m te pásztori vessződ És te pásztori botod, A sok n y o m o r ú s á g , Mellyel híveidet Megsújtod, s a n y a r g a t o d : Mellyel beszédedhez Oly nagyszépen őket S z o k t a t o d és

92

AZ

ISTENNEK

GONDVISELÉSÉRŐL

tanítod, H o g y el ne vesszenek, Sőt véled legyenek, Mind ö r ö k k é m e g t a r t o d . 7. íly nagy készülettel Ellenségim előtt Asztalt szerzesz énnékem: A te szent Fiadnak E g y áldozatjával Táplálod az én lelkem. Megvigasztalsz engem, Mindenkor megáldod Bőséggel én életem. Én ellenségimnek Nagy bosszúságokra M e g t a r t o d az én lelkem. 8. Halandó testemnek Ö gyarlóságától Megszabadítasz engem. E világ sem árthat Sem álnokságával Sem bosszújával nékem: Mert én te általad F ő ellenségemet Az ö r d ö g ö t meggyőzöm, Az én életemet Csak tebenned bízván Mindenkor helyheztetem. 9. A te jóvoltodból, Kegyelmességedből Mindezeket én várom, Mert ezekre való Nagy méltóságomat Én bennem nem találom. Azért minden n a p o n Az én életemet Én csak tereád bízom, És t u d o m bizonnyal, H o g y tebenned soha Én megnem csalatkozom. 10. Lészek m i n d ö r ö k k é Az én Istenemnek És Uramnak házában, A Jézus Krisztusnak Pásztorsága alatt Az anyaszentegyházban: Az ő juhainak, Igaz híveinek Kivánt t á r s a s á g o k b a n , Kikkel egyetemben Ö r ö k k é v i g a d o k Az ö r ö k boldogságban. Sztárai Mihály. UZ: 247, D: 83, K: 54. Először Huszár Gálnál 1574.

101 AZ

ISTENNEK

GONDVISELÉSÉRŐL

64

2. Mert ők meghalnak, ismét földdé lesznek, E földiekről meg nem emlékeznek; Azért boldogok azok lesznek, Akik Istenben erősen hisznek. 3. Ennek nagy g o n d j a vagyon mindenekre, Mind mennyre, földre és a nagy tengerre, Ezekben való sok rendekre, E földön való sok szegényekre.

94

INVOKÁCIÓ

4. Az igazaknak ő megőrizője, Kegyetleneknek erős büntetője, A szegényeknek segítője, Az éhezőknek ő éltetője. 5. Megszabadítja Isten a f o g l y o k a t , Világosítja a szegény vakokat, Felemeli t á n t o r o d t a k a t , igen szereti az igazakat. 6. És megőrizi a jövevényeket, Szegény árvákat és az özvegyeket, De megbünteti bűnösöket, Földről eltörli ő sövényjeket. 7. Uralkodol te azért, Uram Isten, Te szent Fiaddal ö r ö k k é mennyégben, A Szentlélekkel egyetemben Dicsérünk téged dicsőségedben. UZ: 501, D: 163, K: 128. Először Debrecen 1579.

65

D: 358, К: 293. Először Debrecen 1730.

FOHÁSZKODÁS

AZ

ATYÁHOZ

95

66 Nóta: Hatalmas Isten

könyörgünk.

1. Bízom tebenned szent Isten, K ö n y ö r g ö k néked szüntelen Bűneimért n a g y hirtelen, H o g y bús haragod p o k o l r a ne vigyen. 2. Értelmednek nincsen vége, Sokakra néz szemed fénye, T u d o d kinek m i n t áll szíve, Akképen tér meg mindennek érdeme. 3. Sok büntetésedtől, Uram, Rettegek, mert bűnben jártam, De hogy hozzád fohászkodtam, Azért én eddig épen m e g m a r a d t a m . 4. Adjad nékem Szentlelkedet, Utálhassak minden vétket, Követhessem törvényedet, Tiszta életbe foglaljam testemet. 5. Csatold láncra az ö r d ö g ö t , Tartsd száján a poklos d ö g ö t , Ne p r ó b á l j o n gyarló embert, Mint szent J ó b o t , kin erőt n e m vehetett. 6. J ö j j hozzám Atyaúristen, Szent Fiaddal egyetemben, Te is ó Szentlélek Isten, Minden veszélytől oltalmazz meg e n g e m . 7. Tiéd legyen a dicsőség, Uraság mennyei felség, H á r o m személy egy Istenség, Adassék néked mindenben tisztesség. Sármelléki Nagy Benedek. UZ: 394. Először Zöngedező Mennyei Kar 1696.

96

ISTEN

D I C S É R E T E

67 Nóta: Semmit ne b á n k ó d j á l .

1. Dicsértessék, Uram, ö r ö k k é szent neved, Hogy ezideigien g o n d o m a t viselted, Méltatlans á g o m a t , Úristen, nem nézted; Hogy ez időt értem: hála légyen néked. 2. Irgalmasságodnak csudálatos volta, Az emberi elme az.t m e g nem f o g h a t j a ; Mely szorg a l m a t o s vagy az eltáplálásra, Reménység kívül is sok j ó t adsz g y a k o r t a . 3. Oly nagy g o n d o d v a g y o n a mi életünkre, Életünkben való minden szükségünkre, Mikor g o n d o l k o d n á n k , még a n n a k előtte Felségednél dolgunk el vagyon rendelve. 4. Én mindenkor, tudod, Felségedben bíztam, Minden javaimat csak tetőled vártam, Az én életemben hozzád f o h á s z k o d t a m , Segítséget, Uram, Felségedtől vártam. 5. Reám tekints azért kegyelmességedben, Viselj g o n d o t rólam ily n a g y szükségemben, Ne nézd bűneimet, én édes Istenem, Mutasd meg, hogy te vagy gondviselőm nékem. 6. Bűneimet pedig megbocsássad nékem, Melyekkel megbántlak n a p o n k é n t , Istenem, Mert a nagy gyarlóság arra viszen engem, De a te nevedért légy kegyelmes nékem. UZ: 254. Először Zöngedező Mennyei Kar 1696.

ISTEN

DICSÉRETE

97

68

2. Áldjátok az Urat, Kik csak őneki szolgáltok, Ártatlan ruhában Tündöklő sok k a r a n g y a lok. Te is, nap és hold és csillagok, Valakik égi tűzzel bírtok, Felszóval őtet kiáltsátok. 3. Földi s mind égi tűz, Fejér hó, kő-, záporeső, Déli s északi szél, Levegő- ég, k ö n n y ű szellő, Tél, tavasz és nyár, őszi idő, Mely négy részből áll az esztendő, Tőletek az Ür dicsérendő. 4. Szőlőtermő hegyek, Felnyúló szép híves halmok, Vad s szelid gyümölcsfák, Zuhogó, csurgó p a t a k o k , Ligetes e r d ő n lakó vadak, 7

98

ISTEN

D I C S É R E T E

Csúszó és mászó sok állatok Nevét az Ürnak mind á l d j á t o k . 5. M e g ú j u l t tavasszal H a n g o s éneklő madarak Szép ú j énekekkel Áldjátok nevét az Ürnak Kis filemile, mely t o r k á n a k A rekedések nem árthatnak, Nyújts dicséretet a nagy Ürnak. 6. Császárok, királyok, Földi nagy hatalmasságok, Nemzetes n a g y urak, G a z d a g o k és szabadosok, Bírák, t a n á c s o k és p o l g á r o k , Kik a k ö z r e n d n e k törvényt szabtok, Ti az Úristent mind áldjátok. 7. Ti is szép tavaszi V i r á g h o z hasonló i f j a k , Szüléknek örömi, Gyermeki kedves seregek, Tiszta életű kegyes szüzek, Eszes és okos jámbor vének, Az Úrnak nevét dicsérjétek. 8. Dicséret, dicsőség, Tisztesség és hálaadás, A szentek Urának Legyen örök magasztalás, Kiben soha nincs megváltozás Vagy ígérettől elhanyatlás: Tőle f e j ü n k r e szálljon áldás. Pécseli Király Imre. UZ: 504, D: 167, K: 132. Először Balassi Bálint Istenes énekei k ö z ö t t Bécs 1632—35.

ISTEN

DICSÉRETE

99

69

2. Ö gyógyít meg s z o m o r o d o t t szíveket, Vigasztalja a megalélt lelkeket, Ö enyhít m e g sok keserűségeket, Mind testi és lelki betegségeket. 3. Felséges Ür a mi mennyei Urunk, Oly nagy erős és hatalmas királyunk, Kinek bölcseségitől távol állunk, Értelmében m e r t véget nem találunk. 7*

100

ISTEN

DICSÉRETE

4. Az őneki csudálatos tanácsa, H o g y a szelídeket felmagasztalja, De a kevély g o n o s z o k a t utálja, És őket mind a földig legyalázza. 5. Énekeljünk néki hálaadással, Vígasságos hangicsáló szerszámmal, Beszélgessünk a mi kegyes Urunkkal, Magasztalván ő t e t imádságunkkal. Skaricza Máté. UZ: 505, D: 165, K: 130. Először Huszár Gálnál 1574.

N ó t a : G y a k o r t a való buzgó k ö n y ö r g é s t .

1. Dicsérd én lelkem minden erődben, A nagy Úristent az ő szent nevében, Áldjad az Istent minden éltedben, El ne felejtsed jótéteményében. 2. Ö b o c s á t j a meg minden bűnödet, Ö gyógyítja m e g te betegségedet, És k á r h o z a t t ó l megment tégedet, M e g k o r o n á z z a tenéked fejedet. 3. Tenéked fejed az ő szent Fia, Bűnnek, halálnak erős bajvívója, És az ö r d ö g n e k ő megrontója, Ez mind Istennek szent irgalmassága. 4. Ki minden jóval téged meglátott, Imádságodban téged meghallgatott, Mint a keselyűt, mely m á r m e g a g g o t t , Nagy bűneidből ugyan megifjított.

101 I S T E N

DICSÉRETE

5. Jóllehet néha m e g s a n y a r g a t o t t , Sok kísértetet tereád bocsátott, Mint kegyes Atya m e g o s t o r o z o t t , De ezzel téged kezéhez tanított. 6. Másfelől ismét m a g á h o z f o g o t t , Ellenségiden érted bosszút állott, H o g y ezt hihessed sok példát adott, A zsidó nép közt kit megszabadított. 7. Bízzál én lelkem az Úristenben, Igen irgalmas ő természetiben, És késedelmes a büntetésben, Csak hogy m e g j o b b u l j a te életedben. 8. Ha egy kevéssé h a r a g o t mutat, Az ő har a g j a végig meg nem marad, Fenyegetése nem ö r ö k k é tart, Irgalmasságot hozzád mutat. 9. Nem ,bűnünk szerint 'bánik mivelünk, Nem bűnünk szerint fizet m e g minékünk, Mely igen magas az ég felettünk, Olyan igen nagyirgalmas minékünk. 10. Oly igen messze veté bűnünket, A napnyugathoz, mely távol napkelet, Hogy többé a bűn hátra nem térhet, Immáron minket pokolra nem vethet. 11. Miként az atya fiait szánja, Aképen Isten híveit nem h a g y j a , Mert nem angyalok, azt is jól tudja, Ö teremtette, mely gyarlók, jól látja. 12. Az Úristennek irgalmassága, Istenfélők ö n m i n d ö r ö k t ő l f o g v a , Fiúról fira, mireánk szállá, Krisztus Jézusnak megigazítása,

102

ISTEN

DICSÉRETE

13. Kik ő t e t féljük, m o n d á s á t tegyük, Parancsolatját híven megőrizzük, Néki engedjünk, ezt emlegessük, Ennyi jóvoltát, hogy el ne felejtsük. 14. Vígasság nékünk h á b o r ú s á g b a n , Mert v a g y o n Urunk magas mennyországban, Mindenekkel bír királyságában, Ö r ö k k é v a l ó hatalmasságában. 15. Azért mindentől megoltalmazhat, A bűn, az ördög, a halál nem árthat, A tűz és a víz m e g nem gyalázhat, Tömlöc és fegyver minket el nem ronthat. UZ: 499, D: 140. Először Debrecenben 1569.

Nóta: G y a k o r t a való b u z g ó k ö n y ö r g é s t .

1. Jer örvendezzünk az Úristennek, És ének e l j ü n k az ő szent nevének, Idvesség felől egy reményünknek, Mi oltalmunknak, kegyes éltetőnknek. 2. Siessünk hozzá dicséretekkel, Hálaadással és könyörgésünkkel, Éneklésünknek szép zengésével, Szent angyaloknak nagy sok seregével. 3. Csak egyedül ő bír mindeneket, A mélys é g e k e t és a n a g y hegyeket. Minden hatalmas erősségeket, Az ö r d ö g ö k e t és az embereket.

103 I S T E N

DICSÉRETE

4. Jer h a j t s u n k fejet, térdet nékie, És borulj u n k le arccal őelőtte, Az Úristennek nagy tisztessége, F o r o g j o n szánkban ő szép dicsérete. 5. Mert csak ő a mi kegyes t e r e m t ő n k , Minden d o l g u n k b a n bízott gondviselőnk, Mint p népének ő védelmezőnk, És juhainak csak ő megőrizőnk. 6. Az ő szózatját m i k o r halljátok, Ti szíveteket nékie a d j á t o k , Ügy hallgassátok és f o g a d j á t o k , H o g y kísértetbe soha ne jussatok. 7. Dicséret néked, Atyaúristen, Légyen dicsőség néked, Fiúisten, Tisztesség néked, Szentlélek Isten, H á r o m személyben egy ö r ö k Úristen. UZ: 411, D: 137, K: 53. Először 1620.

Nóta: F o h á s z k o d o m

hozzád, Uram

Istenem.

1. Keresztyének, kik e f ö l d ö n lakoztok, Neveteket az Istennek adtátok, Az ő nevét szüntelen ti áldjátok, Véle végre h o g y ti u r a l k o d j a t o k . 2. Mind e világ az ő nevét dicsérje, Légyen áldott az ő neve, azt k é r j e , Ellenségünket minékünk m e g t ö r j e , És b ű n ö k e t nékiek el ne t ű r j e . 3. Napkelettől f o g v a napnyugotiglan, Az ő nevét dicsérjék mindaddiglan; Mert neve néki vagyon halhatalan, Méltósága mitőlünk foghatatlan.

104

ISTEN

DICSÉRETE

4. Az Isten uralkodik mindeneken, E világon mind a p o g á n y népeken, Dicsősége vagyon néki mennyekben, Örülnünk kell nékünk ezen szívünkben. 5. Kicsoda oly hatalmas országában, Mint a Krisztus, ki lakik m a g a s s á g b a n ? Mindeneket néz ő nyavalyájokban, És lelkének igen nagy fájdalmában. 6. Felemeli földön a szegényeket, A ganéjban f e t r e n g ő bűnösöket, Hogy hatalmassá tehesse mind őket, Kik Őbenne helyheztetik hiteket. 7. Mert Krisztusnak m e n n y o r s z á g b a n az tiszti, Földön szelíd alávalókat nézi A kevélyeket f e j e n k é n t megtöri E világi bölcseket szégyeníti. 8. Az érdemes szenteket ő utálja A képm u t a t ó k a t is k á r h o z t a t j a , A félelmes szíveket vigasztalja, M e n n y o r s z á g boldogságát nékik adja. UZ: 507, D: 143, K: 109. Először Nagyvárad 1566.

105 I S T E N

DICSÉRETE

Nóta: G y a k o r t a való buzgó könyörgés. (Aki az Istent megesmérheti).

1. Ti szent angyalok Istent áldjátok, Mert őáltala v a g y t o k hatalmasok, Mindenkor néki szavát halljátok, M e g f o g a d j á t o k , őnéki szolgáltok. 2. Ti fejedelmek meghallgassátok, Isten uratok, néki szolgáljatok, A k a r a t j á b a n , ti eljárjatok, Mert tisztetekről számot kell a d n o t o k . 3. Egyházi népek ti is kik vagytok, Istent áldjátok, mert pásztori vagytok, Ügy kiáltsatok, prédikáljatok, Mint egy trombita, úgy hangicsáljatok. 4. Te szegény község, te igen g y o r s légy, Gyakran hallgassad Istennek igéjét, Tőled is Isten úgy dicsértessék, H o g y alábbvaló mindennél te se légy. 5. Minden állatok Istent áldjátok, Ö Teremtőtök, mindnyájan valljátok, Ez egész földön valahol vagytok, T e r e m t ő t ö k e t ö r ö k k é áldjátok. 6. De kiváltképpen te, ó én lelkem, Áldjad az Istent te minden időben, Mert téged a d o t t e szegény testbe, Szent Fia által ismét hozzá vészen. UZ; 499, D: 140. Először P e b r e c e n 1569,

106

H Á L A A D Á S É S KÖNYÖRGÉS

KRISZTUSÉRT

74

2. Hála tenéked, mennybéli nagy Isten, H o g y szent igédet adtad mi elménkbe, És h o g y ezáltal vész' esméretedbe, Te kegyelmedbe. 3. A romlás u t á n nem h a g y á l bűnünkben, A te Fiadat ígéréd igédben, H o g y b o c s á t a n á d őtet mi közinkbe, A mi testünkbe. 4. Megemlékezzél, Isten, beszédidről És h o z z á n k való kegyelmességidről, Bizonyságot tői mennyből szent Fiadról, Krisztus Jézusról. 5. Ez a Messiás, kit én m e g í g é r t e m , Én beszédemet mostan betöltöttem, És csak ez által megengeszteltettem És megbékéltem.

H Á L A A D Á S ÉS KÖNYÖRGÉS

KRISZTUSÉRT

107

6. Minden emberek, őtet hallgassátok, Amit parancsol, azt m e g f o g a d j á t o k , Ha nem halljátok, mind eltévelyedtek És mind elvesztek. 7. Felséges Isten, tenéked könyörgünk, H o g y m e g m u t a s s a d szent Fiadat nékünk, Hogy ő t e t látván benne reménylhessünk, Idvezülhessünk. 8. Adjad, hogy lássuk a világosságot, Te szent igédet, az egy igazságot, A Krisztus Jézust, ö r ö k vígasságot És b o l d o g s á g o t . 9. És ne ismerjünk t ö b b e t a Krisztusnál, Ne szerethessünk többet a Jézusnál, Maradhassunk m e g a te szent Fiaddal, Krisztus Urunkkal. 10. A d j igaz hitet a te szent Fiadban És jó életet minden útainkban, Szentlelked által vígy be hajlékodba, A boldogságba. 11. Dicsőség néked mennyben, ö r ö k Isten, Ki dícsértetel a te szent igédben, Krisztus Jézusban, mi idvözítőnkben, És Szentlélekben. UZ: 83, D: 198, K: 163. Először Debrecen 1590.

108

HALAADÁS

SZABADÍTASÉRT

75 Nóta: Drájía dolog az Úristent

dicsérni...

1. Nagy ö r ö m e adaték én lelkemnek, Vígassága jöve az én szívemnek: Mert kegyelmes lön Isten kérésemnek, És lön m e g t a r t ó j a én életemnek. 2. Immár lelkem elkeseredett vala, Ki pokolról nem igen messze vala, Teljes életem háborodott vala, A halálra immár menendő vala. 3. A k k o r az Urat segítségül hívám, Felkiáltám őnékie ezt mondván: Siess kérlek, Uram, immár énhozzám, Ne hagyd lelkemet elveszni, kiáltám. 4. Kegyelmesen az Isten meghallgata, Atyaiképen h a m a r hozzám hajla, Szentlelkével engem m e g l á t o g a t a , Bánatimban engem megvígasztala. 5. Mely kegyelmességét mindennek a d j a , Nagy kegyesen emberekre k i n y ú j t j a ; Akik benne bíznak, megvigasztalja, Minden háborútól megszabadítja. 6. Bízzál azért én lelkem az Istenben, Végy nyugalmat ő szent ígéretiben; Bízzál az ő erős segítségében, Veled lészen ö r ö k k é te ügyedben,

HÁLAADAS

SZABADÎTÀSÉRT

109

7. Te, Úristen, e n g e m kiszabadítál, Az halálnak nagy kínjából kiváltál, Keserű siralmimban vígasztaltál, M i n d e n h á b o r ú m b a n megoltalmaztál. 8. Nagy örömben v a g y o n azért én lelkem, Ö szentivei vígan lakik életem; Isten segítségében nincs kétségem, És ebben v a g y o n nékem teljes hitem. 9. Azért mit fizessek ő j ó v o l t á é r t , Tőle elvett sok szép a j á n d é k i é r t ? Mit a d h a t n é k néki ő oltalmáért, Hozzám való nagy kegyelmességéért? 10. Nagy örömmel dícséretit éneklem, Ö j ó t é t é t mindeneknek hirdetem, Szent gyülekezet k ö z t ezt én beszélem; Lelkemnek ezzel nagy oltalmát vészem. 11. Én pedig te szolgád vagyok, Istenem: Kérlek, add meg k e g y e s e n ezt é n n é k e m , Hogy ö r ö k szolgád lehessen életem, Szolgálóleányod légyen én lelkem. 12. Hálaadást a hívek előtt tészek, Melyből minden népnek jó példa lészek: É n Istenem, csak tégedet tisztellek, Ö r ö k k ö n - ö r ö k k é téged dicsérlek. UZ: 512, D: 144, K: 110. Először Bornemiszánál 1582.

110

KÖNYÖRG? з MEGPRÓBÁLTATÁSBAN

76

2. Az írás rólad, felséges Isten, bizonynyal azt mondja, H o g y valakinek tebenned vag y o n szíve bizodalma, Az olyan e m b e r meg nem szégyenül, mert te vagy oltalma. 3. Gyermekségemtől fogván, Üristen, mindezideiglen Téged hívtalak én segítségül minden szükségemben; Mostan is nincsen több bizodalm a m sem földön, sem mennyen.

111 K Ö N Y Ö R G ? з M E G P R Ó B Á L T A T Á S B A N

4. Nincsen szívemnek t ö b b bizodalma, Úristen, náladnál. Valamíg gyötresz, szabad légy velem, csak ne h a r a g u d j á l , Mint k e g y e s atya fiát d o r g á l j a , csakhogy meg ne útálj. 5. A szegénységnek nagy kísérteti engemet s z o r o n g a t , Kárvallásomnak b á n a t j a izgat, betegség t á n t o r g a t , Mindazonáltal csak tőled várok, Úristen, oltalmat. 6. Mely nagy ö r ö m e m és bizodalmam nékem ezen vagyon, H o g y ígéreted, mint drága zálog, én szívemben vagyon, Krisztus Jézusért engem meghallgatsz, azt bizonnyal t u d o m . 7. Tudom előtted, úgy mint m a g a m b a n , bűnös ember vagyok, De Krisztus Jézus szent haláláért nálad kedves vagyok, Mert őáltala te fiad vagyok, ö r ö k ö s ö d vagyok. 8. Add meg, Úristen, te szent nevedért, amit tőled kérek, Szent Fiad által teljes szívemből melyért most k ö n y ö r g e k , Mert csak tebenned bízom, Úristen, míg e testben élek. Nagybánkai Mátyás. UZ: 441, D: 124, K: 91. Először Huszár Gálnál 1574.

112

KÖNYÖRG? з

MEGPRÓBÁLTATÁSBAN

77

2. Uram, meg ne útálj engemet h a r a g o d b a n , Ha immár bévettél szent irgalmasságodba: Kérlek, el ne fordítsd orcádat énrólam, Vígy be szent országodba. 3. M e g f o g l a k tégedet az én igaz hitemmel, Reád t á m a s z k o d o m erős reménységemmel. Én el nem eresztlek, a m í g meg nem hallgatsz, Az én lelki kezemmel.

BUZDÍTÁS

IMÁDKOZÁSRA

113

4. Felindítlak téged nagy n y o m o r ú s á g i m mal, Az én bűneimnek számtalan sokságával. Mindaddig kiáltok, míg bé nem kötsz engem, Szent irgalmasságoddal. 5. Ó mennybéli Isten, te vagy én reménységem, Kinek hatalmában, kezében ellenségem. Ott vagy te, Üristen, én nagy segítségem, Ahol nincs reménységem. 6. Taníts meg engemet te igaz útaidra, Hadd lássak elmenni a te igazságodra. Én ellenségimet g o n o s z s z á n d é k j o k b a n Ne bocsássad szájokra. 7. Ha tebenned, Uram, nem reménylettem volna, A n a g y bánat miatt megemésztettem volna, Az élőknek földén a te javaidat M e g nem láthattam volna. 8. Azért ó én lelkem, serkentsd fel t e m a g a dat. Mit t ö r ö d , fárasztod nagy bánatban magadat? M a j d m e g f o g o d látni Uradnak jó voltát, Csak ne h a g y d el magadat. UZ: 401, D: 86, K: 57. Először Huszár Gálnál 1574.

Nóta: Eltévedtem

mint

juh.

1. Senkinek az Isten, Mint szintén régenten, Nem adá di csőségét; Mert' egyedül őtet, Mint 8

114

BUZDÍTÁS

IMÁDKOZÁSRA

teremtő Istent Illeti a tisztelet. E g y ü t t a Krisztussal, Mi vigasztalónkkal: Csak ővé a dicséret. 2. Hívjad segítségül Az Istent egyedül A Krisztusnak nevében; M e r t e k ö z b e n j á r ó Atyánknál szószóló. Bízzál ő érdemében. Aki ebben bízik, Meg nem csalatkozik Az ő k ö n y ö r g é s é b e n . 3. Töredelmes szívvel És józan elmével Imádjad Istenedet. Légyen igaz hitből, Nem kételkedésből Isteni tiszteleted. Sok szószaporitást Minden h a r a g t a r t á s t , Távoztasd s találsz kedvet. 4. Mert ha te ilyformán Szükséged óráján Könyörgesz Istenednek, Amit kérsz, megadja, Noha ő halasztja Kívánságát szívednek. Kérj, kiálts s adatik, Zörgess s megnyittatik Ajtaja kegyelemnek. 5. Az Isten evangyéliomban: rülteket B é f o g a d A hívó Istennek,

ő m a g á t Ajánlja jóvoltát Az Minden bűnösöket, Hozzá téirgalmába. Valakik engednek Lakások mennyországban.

6. H o g y ilyeténformán Szíve szerint nyilván Minden imádkozhassék, És amit k é r hitből, Tiszta s buzgó szivből, Néki megadattassék, Az ö r ö k életben, Fényes dicsőségben, Kívánva részeltessék. UZ: 418. Először Zöngedező Mennyed Kar 1696.

ISTEN TÖREDELMES SEGÍTSÉGÜL HÍVÁSA

115

2. Mert mi emberek földből t e r e m t e t t ü n k , A gonoszságra is h a j l a n d ó k lettünk, Menynyeiekre nem igyekezhetünk, Mint fel-felvetett kő, a f ö l d r e sietünk. 3. Hallgass meg azért, kegyelmes Úristen, Tekints mireánk, ki. vagy erős Isten, Te Szentlelkeddel vigasztalj Úristen, Hogy te szent igéd legyen nagy becsületben. 8*

1)6

ISTEN

A 7.

OLTALMAZÓ

4. Dicséret légyen néked, ö r ö k Isten, Ki m o s t a n reánk nézsz n a g y k e g y e l m e s e n , És n e m h a g y s z minket szent í g é r e t e d b e n , De te m e g l á t o g a t s z Szentlélek Istenben. UZ: 295, D: 340, K: 278. Először Huszár Gálnál 1574.

80

2. Igen vígad és örvendez én lelkem, Az Istennek segedelmét, h o g y kérem: Nyomorultak meghallják, azt örvendem, Vígadjanak Istenben, arra intem.

ISTEN

AZ

OLTALMAZÓ

117

3. Ha valamely nyavalyába én estem, Az Úristent kiáltván megkerestem: Feleletet azonnal tőle vettem, És mindenből megszabadult én fejem. 4. Az Istenhez azért feltekintsenek, Nyomorultak őhozzá siessenek, Nyilván higgyék, h o g y meg nem szégyenülnek, Csak énrólam erre példát végyenek. 5. Én, m i k o r o n Istenhez kiáltottam, Az Istentől legott meghallgattattam, ö általa h a m a r megszabadultam, H á b o r ú s á g i m b a n én m e g t a r tattam. 6. Lám, Istennek angyala mind t á b o r t jár, Az istenfélő e m b e r e k körül jár, Az Istentől azért ki oltalmat vár, Ütaiban mindenütt az nagyjói jár. 7. Segítségül azért Istent hívjátok, Ö jóvoltát k ó s t o l j á t o k , lássátok, Igen nagy jó, azt bizonnyal t u d j á t o k : Benne bízó emberek mind boldogok. 8. Tőle azért m i n d e n k o r o n f ü g g j e t e k , Akik szentek v a g y t o k , őtet féljétek, Szükségtekben ti így nem szűkölködtök, Istennek javaival bővölködtök. Sztárai Mihály. D; 94, K: 64. Először Huszár Gálnál 1574,

118

ISTEN

AZ

OLTALMAZÓ

81

2. Valamely városnak, avagy háznak népét Úristen nem őrzi, higgyed annak vesztét. Nincsen Isten nélkül segítség és idvesség. 3. Csak hiába lészen reggel felkelésiek, Néktek, kik erősen Istenben nem hisztek, Nincsen Isten nélkül segítség és idvesség. 4. E k k é p p e n történik mindnyájan tinéktek, Munkával, bánattal kik k e n y e r e t esztek: Nincsen Isten nélkül segítség és idvesség. 5. N a g y k ö n n y e n az Isten ád mindent azoknak, Kik csak benne bíznak s hozzá fohászkodnak. Nincsen Isten nélkül segítség és idvesség.

119 V Á G Y A K O Z Á S

ISTENHEZ

6. Mint a sebes nyilak hatalmas kezében, Erősek a hívek Isten kegyelmében, Nincsen Isten nélkül segítség és idvesség. 7. Boldog, aki lelkét hittel erősíti, Minden ellenségét erősen meggyőzi, Nincsen Isten nélkül segítség és idvesség. UZ: 259, D: 151, K: 117. Először Nagyvárad

Nóta: El-bé megyünk n a g y

1566.

örömben.

1. Mint a szarvas kívánkozik A k ú t f e j e k h e z : Az én lelkem úgy az élő Istenhez, Tehozzád Úristen, Életnek kútfejéhez. 2. Igen s z o m j ú h o z o t t lelkem Az Úristenhez; Mikor jutok az élet k ú t f e j é h e z ? És m i k o r megyek bé Az Isten szent színéhez? 3. Kenyerem ímé é n n é k e m Könnyhullatásim; Éjjel és nappal az én óhajtásim. Hol vagyon Istenem, Azt kérdik ellenségim. 4. Leiekemet ezen kiontván, Vagyok mély gyászban. Miért nem megyek a dicső hajlékba, Anyaszentegyházba, Istennek ő házába? 5. Ott n a g y vígasságos szóban, És dicséretben, Isteni vallásban és tiszteletben L a k o z n á m zengésben, Angyali éneklésben,

120

VÁGYAKOZÁS

ISTENHEZ

6. Siralmas és nagy szomorú Vagy te én lelkem, Mire hagyod így el magadat b e n n e m ? Mire h o g y h á b o r g a t s z E n g e m e t ó én lelkem! 7. Csak bízzál nagy reménységgel Az Úristenben. Hiszen, valaha m é g élek ö r ö m b e n , Az én Istenemben És én Idvezítőmben. 8. H á b o r ú i közt lelkemnek, E messze helyen, Uram Istenem, hívlak ím szüntelen E J o r d á n n a k földén, S e H e r m o n h e g y mellékén. 9. A csapások, mint a h a b o k A mélységekben, Mind egymást űzik, én mégis ezekben A kísértetekben, Dicsérlek énekekben. 10. Szüntelen nappal és éjjel, Mert tapasztalom: Nem árthat énnékem semmi hatalom, Életem Istenét Azért felmagasztalom. 11. Én Istenem, én kószálom, Én erősségem, H o g y felejtél el, r a j t a m ellenségem. Miért kell gyászolnom? Lásd meg keserűségem. 12. Énbennem majd minden csontok Egyben romlanak, H á b o r g a t ó i m midőn így szólan a k : Lássuk, hol Istened? N a p o n k é n t bosszantanak. 13. Lelkem, ne hagyd el magadat; V á r j a d Uramat, S megvidámítja s z o m o r ú o r c á m a t : H o g y lássa m e g minden Az én szabadítómat. „Miklós" D: 99, K: 69. Először rövidebben Nagyvárad

1566.

121 V Á G Y A K O Z Á S

ISTENHEZ

Nóta: Drága dolog az Üristent dicsérni.

1. Seregeknek Ura, felséges Isten, Mely igen szép a te házad mennyégben, Aranynál, ezüstnél, szebb drágakőnél, Minden e világi szép ékességnél. 2. Kívánkozik az én lelkem ott lakni, Nagy áhítatossággal hozzád menni, Akar veled, élő Isten, örvendni, Szívem, testem kész tehozzád költözni. 3. Lám a m a d a r a k n a k is helyek vagyon, Emberek közt fecskéknek fészkek vagyon; Én Istenem, te vagy az én királyom; Te házadban légyen nékem lakásom. 4. Bizonnyal boldogok az oly emberek, Kiknek a te házadban vagyon helyek, Csak tereád azok mindenkor néznek, És tégedet mindörökké dicsérnek. 5. Oly boldog ember de kicsoda lészen? Az, akit Isten erősít a hitben, Kinek törvényét beírta szívében, És Szentlelkével i g a z g a t j a híven. 6. Semmi szükség az ilyennek nem ártott, Akit Isten házába b e f o g a d o t t ; Sok ínség, nyom o r ú s á g közt bár f o r g o t t , Mindent Isten javára szolgáltatott,

ISTEN

122

SEGÍTSÉGÜL HÍVÁSA

7. Úristen, csak te vagy a mi oltalmunk, Zászlónk és a mi n a g y erős k ő v á r u n k , A Krisztusért, ki minékünk hadnagyunk, Ne h a g y j messze szent házadtól szakadnunk. 8. J o b b egy n a p a te t o r n á c o d b a n laknom, H o g y n e m ezer nap másutt mulatoznom; Házadnak küszöbét kedvesbnek t a r t o m , Mint g o n o szok h a j l é k j o k b a n vígadnom. 9. Mert miképpen a fényes nap az égen Mindeneket világosít nagy szépen, Te vagy nékünk fényes n a p u n k akképen, Oltalom, segítség h á b o r ú k ellen. 10. Nem f o g j a m e g tőlünk j a v á t az Isten, Valakik őtet tiszteljük nagy híven, Boldog ember, aki bízik Istenben, Mindennemű nagy számkivetésében. D: 132, K: 99.

Nóta:

Irgalmazz

Úristen

immárom

énnekem.

1. Siess nagy Úristen én segítségemre, És légy figyelmetes az én beszédemre, Emlékezzél reá, szent ígéretedre, Hajtsad füleidet én könyörgésemre. 2. Tiszta szívből, Uram, f o l y a m o m tehozzád, Nagy bizodalommal fohászkodom hozzád, Szűn-

123 ISTEN

SEGÍTSÉGÜL HÍVÁSA

telen, óh Atyám, kiáltok tehozzád, Kérlek, kiáltásom hasson fel tehozzád. 3. Ezen te szent Fiad megesküdt minékünk, Hogy te szent orcádat nem rejted el tőlünk, Sőt az ő nevében amit tőled kérünk, Minden kétség nélkül megadod minékünk. 4. Parancsolta n é k ü n k szent M á t é könyvébe, Hogy az legyen d o l g u n k mindenek előtte: Hogy szent o r s z á g o d a t az ember keresse, Azután a testi h o g y minden meglenne. 5. Hitből, tiszta szívből azért a r r a kérlek, Engedd, szent igédből h o g y esmérhesselek, Teljes életemben hogy dicsérhesselek, Minden dolgaimban t é g e d nézhesselek. 6. Az én életemet tartsd meg szent nevedért, A te szent Fiadnak kedves szerelméért, Nagy hálákat adok tenéked ezekért, Ha meghallgatsz, Uram, engem jóvoltodért. 7. Nem kérem e végre hosszú életemet, Hogy itt e világon hizlaljam testemet, És hogy öregbítsem híremet, nevemet, Sőt h o g y dicsérhessem te Istenségedet. 8. Világi életem csak árnyék énnékem, Mint a szép folyóviz elmúlik éntőlem, De a te országod ö r ö k lakóhelyem, Melybe Jézus Krisztus által helyeztetem. 9. Szent Fiad vállára rakád bűneimet, Ördög rabságából megváltál engemet, Érette fiaddá f o g a d á l engemet, ö r ö k ö s s é tevéi őérte engemet.

124

ISTEN

SEG1TSÉGÜLH1V ASA

10. Bízvást m e r e k azért néked k ö n y ö r g e n i , Az én ajakimmal áldozatot tenni, Mint kegyes Atyámmal teveled szólani, Minden szükségemet is megbeszélem. 11. A te népeidet, Uram, i m m á r szánd meg, Súlyos o s t o r o d a t tőlünk immár vond meg, Te nagy h a r a g o d a t , szent Atyám, enyhítsd meg, Gyülekezetedet i m m á r o n építsd meg. 12. Rútságát, Úristen, b ű n ü n k n e k ne nézzed, Hanem szent Fiadnak halálát tekintsed, És áldozatjának szent érdemét nézzed, Szegény fiaidat immár megsegéljed. 13. A te j ó v o l t o d é r t m i n d ö r ö k k é áldunk, Irgalmasságodért is felmagasztalunk, Háládatlanságot távoztass el tőlünk, Üj és tiszta szívet teremts már mibennünk. 14. Tied legyen Isten mindenben dicsőség, A te szent Fiaddal és minden tisztesség Szentlélek Istennel egyenlő felséggel, A Szentháromságban mindörökké, Ámen. Barát István. UZ: 419, D: 120. Először Huszár Gálnál 1574.

125 ISTEN

SEGÍTSÉGÜL HÍVÁSA

85

2. Látod, Uram, igen m e g n y o m o r o d t a m , Előtted nagy nyavalyára j u t o t t a m , De míg te szent Istenségedben bíztam, Soha semmiben el nem hagyattattam. 3. Reménységem míg meg nem f o g y a t k o zott, A te ígéreted nálam nyilván volt, Hogy énnékem mind m e g a d o d azokat, Melyeket én szívem tőled ó h a j t o t t .

126

ISTEN

SEG1TSÉGÜLH1V A S A

4. Melyben nem volt, nem is lészen kétségem, Hogy te elődben mégyen könyörgésem, Azért Uram tehozzád esedezem, Mert nincs t ö b b h ö z senkihez reménységem. 5. Tudom, hogy megadod nékem ezeket, Meghallgatod az én k ö n y ö r g é s e m e t , Tudod, Uram, mindenben én szívemet, Amellé kívánod igaz hitemet. 6. Azért csak téged hívlak segítségre És m a g a m a t nem bízhatom senkire Én lelkemet vigyed nagy háladásra, És szívemet juttasd nagy vígasságra. 7. Melyért nagy dicséretedet éneklem, Jóvoltodat soha el nem felejtem, Mindezekért, Uram, hallgass meg engem, M e g t a r t a s s é k tőled, Uram, én lelkem. 8. Irgalmasságodat mikor hallhatom, Leg o t t elfelejtem minden bánatom, A k k o r vagyon nékem nagy vígasságom, Bűneimnek bocsánatját h o g y bírom. 9. Jelentsd m e g nékem te a k a r a t o d a t , Fordítsd hozzám szent irgalmasságodat, Add meg nékem most, amit tőled várok, Melyért dicséretet ö r ö k k é m o n d o k . 10. Dicséret legyen mennyben, Atyaisten E g y e t e m b e teveled, Fiúisten, Teljes Szentháromság a magas, mennyben, Dicsőség tenéked, ö r ö k k é , Amen. D: 101, K: 70. Először Debrecen 1569.

ISTEN

SEGiTSÈGÛLHIV AS A

127

86

2. Szárnyad alá vetem az én reménységem, Míg elmúlnak tőlem az én ellenségim, És míg eltávoznak tőlem én bűneim, Csak tebenned lésznek, Uram, én ö r ö m i m . 3. Tehozzád kiáltok, hatalmas Úristen, Mert nincsen, énvelem ki most jót tehessen, Én eilenségimtől engem megmenthessen, És én dolgaimban ki j ó r a vihessen.

128

ISTEN

SEG1TSÉGÜLH1V A S A

4. Velem, én szent Atyám, n a g y sok j ó k a t tettél: M e r t mennyből énnékem ő r i z ő t küldöttéi, Én ellenségimtől engem megmentettél, És az én szívemben örömet szerzettél. 5. A hatalmas Isten nagy hatalmasságát Énhozzám bocsátá ő nagy igazságát, És megmondhatatlan nagy irgalmasságát, Hozzám megjelenté nagy j ó a k a r a t j á t . 6. Nékem ellenségim mind akik valának, Fene oroszlánok, mind m e g r o n t a n á n a k . És te velem lévén, ők nem á r t h a t á n a k : M e r t elvetted, Uram, e r e j é t azoknak. 7. De ennekfelette sok gonosz emberek Énreám t á m a d t a k és s o k a n közülek Hamisságot szóltak ellenem ő nyelvek, De nem árthatának énnékem mindezek. 8. Ezeknek ő nyjlok és az ő fegyverek, Semmi nem más, hanem az ő m é r g e s nyelvek; Vermet ástak nékem és ők beléestek Csalárdságuk miatt Önnön m a g o k vesztek. 9. Azért, Uram, t é g e d én felmagasztallak, Te dicsőségedben hatalmasnak mondlak, Mind e világ előtt irgalmasnak vallak, És j ó a k a r ó m nak én t é g e d e t hívlak. 10. Kész már az én szívem néked énekelni, Kész most jóvoltodért nagy hálákat adni, És mindenekelőtt tégedet vallani, A te szent nevedet ö r ö k k é dicsérni.

KÖNYÖRGÉS

SEGEDELEMÉRT

129

11. Kelj fel azért mostan, én nagy dicsőségem, Légy mindenben nékem m o s t is segítségem, Erőtlenségemben légy én erősségem, És veszedelmemben légy oltalmam nékem. ' 12. Én felmagasztalom irgalmasságodat, És mindenkor vallom te igazságodat, Mind ez egész földön irgalmasságodat, M i n d e n k o r hirdetem a te jóvoltodat. István deák éneke. UZ: 436, D: 116, K: 84. E l ő s z ö r Nagyvárad 1566.

87

9

130

KÖNYÖRGÉS

SEGEDELEMÉRT

2. Kegyelmes Isten, hallgass meg, Bűnünket nékünk bocsásd meg; A te hitedet építsd meg, És Szentlelkeddel, kérünk, vigasztalj meg. 3. Régenten paradicsomban, Fiad ígéréd te szódban, N é k ü n k adnád jóvoltodban, H o g y ne maradnánk örök kárhozatban. 4. Ebből é r t j ü k jóvoltodat, Véghetetlen irgalmadat, N é k ü n k adád szent Fiadat, Ki megöleté é r e t t ü n k ő magát. 5. A k a r a t o d a t jelentéd, Kívánságodat hirdetéd, H o g y bűneinket elvennéd, Szent országodba lelkünket bevinnéd. 6. Csak hinnénk Jézus Krisztusban, M a r a d nánk meg mondásában, Szent evangyéliomában, Nem vetne minket örök k á r h o z a t b a . 7. Igazság maga a Krisztus, Igazság az ő beszéde; M a r d j u n k azért ezekben, Ne kételkedjünk Isten beszédében. 8. M e g h i g g y ü k valamit m o n d o t t , Amit szentivei íratott, Idvességünkre k i a d o t t , Apostolival kit p r é d i k á l t a t o t t . 9. Dicsérjük az Atyaistent, Magasztaljuk Fiúistent, És velük Szentlélek-Istent, H á r o m személyben csak egy bizony Istent. D: 287, K: 245. Először (?) Lőcse 1642.

KÖNYÖRGÉS ISTENHEZ SZENTLÉLEKÉRT

131

88

2. Bocsássad hozzánk, k é r ü n k , te Szentlelkedet, Hadd indítsa k ö n y ö r g é s r e a mi lelkünket, Építse és újítsa g y a r l ó szívünket És elégítse m e g bennünk a mi sok szükségünket. 9*

132

KÖNYÖRGÉS ISTENHEZ

SZENTLÉLEKÉRT

3. A megszegett nádszálat el ne tördelje, De sőt a füstölgő csepüt ő megélessze; A mi k ö n y ö r g é s ü n k e t jó néven végye, És az örök dicsőségre lelkünket megszentelje. 4. Igazgasson minden j ó r a szent áldása, Ne távozzék el mitőlünk vigasztalása, Szálljon a mi lelkünkbe bátorítása: H o g y ne f o g j o n r a j t u n k semmit az ö r d ö g csalárdsága. 5. Dicsértessél Atyaisten magasságban, Fiaddal és Szentlelkeddel egy méltóságban, Mi is hozzád mehessünk hálaadásban, És láthassunk színről-színre az örök boldogságban. UZ: 219, D: 245, K: 208. Először Huszár Gálnál 1574.

KRISZTUS

DICSÉRETE

13,3

Krisztus dicsérete és segítségül hívása

N ó t a : Új világosság

jelenék.

1. E világnak fényessége És szenteknek idvessége, Krisztus Jézus, egy reménye, Mennynek, földnek teremtője. 2. Kegyetlen halált meggyőzéd, Ö r d ö g hatalmát elvevéd, Pokol t o r k á t berekesztéd, Bűnünket rólunk elvevéd. 3. Teáltalad megváltattunk, Teáltalad szabadultunk, Teáltalad igazultunk, Teáltalad megtartattunk. 4. Alázatosan k ö n y ö r g ü n k , Buzgó szívből esedezünk, Légy m i n é k ü n k segítségünk, Mert jól látod, mely sok b ű n ü n k . 5. Add Szentlelked ajándékát, Ö r ö k életnek jutalmát, Engeszteld Atyád h a r a g j á t , Láthassuk ő szent irgalmát. 6. Te vagy m e n n y o r s z á g k a p u j a És idvességnek a j t a j a , Bűnösöknek szószólója És csak egy k ö z b e n j á r ó j a .

134

KRISZTUS

SEG1TSÉG0LH1VÂSA

7. Dicsőség légyen Atyának, Tenéked ő szent Fiának, És a mi Vígasztalónknak, A teljes Szentháromságnak. Lux mundi beatissimus UZ: 132, D: 26, K: 20. Először Batthyány k ó d e x , majd Lőcse 1635.

Nóta: Vedd el Üristen r ó l u n k haragodat.

1. Idvezlégy Krisztus, e világnak Ura, Atyaistennek szerető szent Fia, Bűnös népeknek ki v a g y bizodalma És igazsága. 2. Hallgasd meg mostan mi k ö n y ö r g é s ü n ket, Fordítsd mireánk k e g y e s szemeidet, Jelentsd meg hozzánk a te j ó k e d v e d e t És szerelmedet. 3. Kérünk, Üristen, hogy légy segítségül, G o n d o t viselvén a mi életünkről, Lelki és testi minden szükségünkről, Idvességünkről. 4. Ne nézd a mi számtalan bűneinket, Bírj a d lelkünket és mi életünket, Csak te viseljed minden mi ügyünket, Ne h a g y j bennünket. 5. Senki bűnünkből meg nem szabadíthat, Senki lelkünkben meg nem vígasztalhat, Senki kívüled meg nem oltalmazhat S meg nem nyugothat. 6. Mert te egyedül é r e t t ü n k fáradtál, Mi

KRISZTUS

SEGÍTSÉGÜLHÍVÁSA

1.35

bűneinkért csak te szomjúhoztál, Kegyetlen halált m i k o r o n kóstoltál, É r t ü n k áldoztál. 7. Te vagy azért mi kegyes oltalmazónk, Te vagy megváltónk és megszabadítónk, T e vagy életünk és e g y bizodalmunk, Minden j ó szágunk. 8. Mi csak teveled adhatunk jól számot, Csak teáltalad l á t h a t j u k Atyádat, Mert ő minékünk tégedet a j á n l o t t , Hallgatnunk hagyott. 9. Tekints r á n k azért, kegyelmes Istenünk, Ki v a g y minékünk egy szerelmes Urunk, Ne h a g y j tetőled elidegenednünk És elszakadnunk. 10. A d j k ö z é n k igaz és bölcs vezéreket, És a d j keresztyén jó fejedelmeket, Kik oltalmazzák a te szent igédet S a te népedet. 11. Hirdettessék mindenütt te szent igéd, Magasztaltassék dicsőséges neved, Dicsértessék vég nélkül szent Felséged, Minden jótéted. UZ: 337, D: 261, K: 224.

Nóta: Magasztaljuk keresztyének.

1. Járuljunk mi az Istennek szent Fiához, A mi idvezítő Urunk Jézus Krisztushoz, Mint kegyes és hatalmas szabadítónkhoz, Testi lelki nyavalyánkban Csak egy vígasztalónkhoz.

136

KRISZTUS

SEG1TSÉGÜLHÍVASA

2. Óh irgalmas Megváltó Fiú Üristen! Ki országolsz szent Atyáddal földön és mennyen, Tehozzád esedezünk k ö n y ö r g é s ü n k b e n , Segítséggel légy minékünk Mostani szükségünkben. 3. Sok szűkségink jóllehet v a n n a k minékünk; De most néked kiváltképen ezen könyörg ü n k : Szentlelked erőssége légyen mivelünk, Hogy az igaz t u d o m á n y b a n Épületet vehessünk. 4. Mi elménknek homályát távoztassad el, A j á n d é k o z z engedelmes szívvel-lélekkel; Hogy a te szent igédet végyük j ó kedvvel, Tanulhassuk és éltünkben Kövessük n a g y örömmel. 5. Öregbítsed, neveljed bennünk a hitet, És az igaz szeretetet; a d j reménységet, A d j minden j ó r a való igyekezetet, Tiszta lelkiismeretet. És szentséges életet. 6. Szent nevedet engedjed, nyilván vallhassuk, Az ö r d ö g ö t s e világot megűtálhassuk, És te szent o r s z á g o d b a kívánkozhassunk, Felségeddel egyetemben Örökké vígadhassunk. UZ: 213, D: 248, K: 210. Először Huszár Gálnál 1574.

KRISZTUS SEGÍTSÉGÜL HÍVÁSA

137

92

2. Mostan néked mi k ö n y ö r g ü n k , nevedért esedezünk: A te Szentlelkedet nékünk.

Szent adjad

3. Mi szívünket megújítsa; Sebeinket meggyógyítsa! Veszett erkölcsünket megjobbítsa. 4. Munkáinkat megszentelje: Bennünk a hitet nevelje; Utunkat hazánkba vezérelje. 5. Bölcseségre megtanítson: H o g y ö r d ö g meg ne csalhasson, Kísértetek ellen bátorítson. 6. Plántáljon nagy egyességet, Igaz és szent szeretetet, Szíveinkbe isteni félelmet. 7. H o g y téged b á t r a n vallhassunk; E földön néked élhessünk; Mennyben aztán veled lakozhassunk. D: 58. Először Huszár Gálnál 1574.

138

KRISZTUS

A

MEGVÁLTÓ

93

2. Jézus Krisztus, kegyelmes megváltónk, Úristentől adatott t a n í t ó n k , Szent Atyáddal felséges m e g t a r t ó n k , Szentlélekkel minden igazgatónk. 3. Szent véreddel te minket megváltál, Bűneinkből szépen kitisztítál; Szentlélekkel megvilágosítál És Atyádnak kedvébe juttatál. 4. A keresztfán é r e t t ü n k meghálál, Harmadnapon ismét feltámadál, Mennyországban felmagasztaltatál, Tisztességgel m e g k o r o n á z t a t á l .

139 K R I S Z T U S

A

MEGVÁLTÓ

5. Azért vallunk t é g e d királyunknak, És örökkévaló f ő p a p u n k n a k , Isten előtt minden gyámolunknak, E világon minden oltalmunknak. 6. Te vagy nékünk minden igazságunk, J á m b o r s á g u n k és á r t a t l a n s á g u n k : Te vagy nék ü n k szentségünk, váltságunk, Isten előtt örök boldogságunk. 7. Te vagy nékünk a mi reménységünk, E világon mi nagy tisztességünk, Isten előtt minden dicsőségünk, Mennyországban ö r ö k idvességünk. 8. ü Istennek d r á g a k i n c s t a r t ó j a , Szentléleknek r a j t u n k n y u g t a t ó j a , N y o m o r o d o t t árváknak t a r t ó j a , Mi hitünknek m e g k o r o n á z ó j a ! 9. Ó Istennek kedves áldozatja, Kit j ó szemmel megtekint az Atya, És m e g m a r a d az ő jó illatja, M i n d ö r ö k k é kedves f o g a n a t j a . 10. Édes Jézus! Elődbe járulunk, ,Széked előtt arccal leborulunk, Keservesen tehozzád ó h a j t u n k , És nagy sírván mennybe felkiáltunk: 11. Emlékezzél g y a r l ó esetünkről, Emlékezzél erőtlenségünkről, Emlékezzél kegyelmességedről, Emlékezzél szent ígéretedről. 12. Lám a testbe é r e t t ü n k öltözél, A szép szűztől világra születél; Szent véreddel te minket megjegyzél, Igaz hitbe m a g a d n a k gyűrűzél. 13. Oltalmazz m e g azért az ördögtől, E világi sok kegyetlenektől, Szabadíts m e g a mi bűneinktől, Testünkbéli fertelmességektől.

140

MI KEGYELMES

HADNAGYUNK

14. A d j a d nékünk a te Szentlelkedet, Terjesztessed a te szent igédet; E s m é r j ü n k meg m i n d n y á j a n tégedet, Dicsérhessük a te szent nevedet. 15. Vigasztald m e g a mi siralmunkat, Teljesítsd bé mi kívánságunkat, Mi is néked hálaadásunkat, Bénrutatjuk mi áldozatunkat. 16. Édes Jézus néked hálát adunk, Jóvoltodért el- felmagasztalunk, A j á n d é k o t elődbe mutatunk, Dicséretet tenéked éneklünk. 17. Dicsértessék az Atyaúristen, Dicsértessék a Fiűűristen, Dicsértessék a Szentlélekisten, S z e n t h á r o m s á g egy bizony Üristen. Batizi András D: 260, K: 223. Először Nagyvárad 1566.

94 Nóta: D r á g a dolog az Úristent

dicsérni.

1. Jézus Krisztus, mi kegyelmes Hadnagyunk, Könyörgéssel teclédbe járulunk, Kik e siralomnak völgyén n y o m o r g u n k , Oltalmat, segítséget tőled várunk. 2. Bémerültünk sok n y o m o r ú s á g i n k b a , Vagyunk éjjel-nappal s z o m o r ú s á g b a n , Számtalan sokféle sanyarúságban, Az ellenségnek vagyunk ő torkában. 3. Ellenségünk s a n y a r g a t j a testünket, Csúfolja és k á r o m l j a Istenünket, Gyalázattal illeti

141 MI KEGYELMES

HADNAGYUNK

szent nevedet. Ne szenvedd el, k é r ü n k Uram, tégedet. 4. Reád h a g y j u k minden mi dolgainkat, Hisszük, hogy jól látod nyavalyáinkat, Ne h a g y d elmerülni kicsiny hajódat, P a r a n c s o l j és csendesítsd a habokat. 5. É b r e d j fel Uram, mert m a j d elmerülünk, Veszedelmes h a b o k b a n elsüllyedünk. Szükségünkben tehozzád esedezünk: Jézus Krisztus, hallgass meg, téged kérünk. 6. Kérünk, Uram, m a r a d j meg szállásunkon, J á r j mivelünk, népeiddel, egy úton. Látod, immár napenyészetkor vagyon, T é r j mihozzánk, j á r j mivelünk egy úton. 7. Ne hagyj, kérünk, egyetlenegy Jézusunk, Jusson teelődbe mi imádságunk, És hallgass m e g egyetlen egy szószólónk Tekints reánk, hatalmas közbejárónk. 8. Védelmezzed a te kicsiny b á r k á d a t , Melyért halálra adád te m a g a d a t . Szent véredet érettünk k i o n t o t t a d , Ne hagyd elmerülni, ha megváltottad. 9. Sőt erős k ő f a l a légy népeidnek, Szaporítsad s z á m o k a t híveidnek, Vezéreljed nyelvét hirdetőidnek, Kik nevedért g y a k r a n bosszút szenvednek. 10. Szent az Atya, mindennek m e g t a r t ó j a , Szent a Fiú, mindennek megváltója, Ó Szentlélek, hívek b á t o r í t ó j a , Szent, szent, szent a te neved, minden vallja. UZ: 457, D: 308, K:260. Először Gönczinél 1592.

142

FOHÁSZKODÁS

KRISZTUSHOZ

95

2. É r t ü n k egyedül s z ö r n y ű kínt szenvedél, Megfeszíttetvén tövisét viselél, Mi bűneinkért véreddel fizetél S megölettetél. 3. Édes Jézusunk, szenteld meg lelkünket, H o g y mi is megengedhessük bűnöket Mindeneknek, kik ellenünk vétkeztek És elestenek. 4. Adjad, hogy mi is értek k ö n y ö r ö g j ü n k , Téged követvén szívből esedezzünk, H o g y sok szentekkel tehozzád mehessünk, Idvezülhessünk.

FOHÁSZKODÁS

KRISZTUSHOZ

143

5. A pályafutást mi is elvégezvén Lelkünket ajánlhassuk szent kezedbe, Mint megváltottak mondhassuk nagy szépen Éltünk végében: 6. Hála légyen a mennybéli Istennek, Ki megváltója lőn bűnös embernek És megszerzője szent békességünknek, Idvességünknek. Pécseli Király Imre. D: 209, K: 173. Először Lőcse 1654.

96

2. Téged vallunk és dicsérünk, Te vagy ö r ö k idvességünk, Te vagy, Isten, egy érdemünk. 3. A d j m i n é k ü n k igaz hitet, Szeretetet, egyességet, Országunkban békességet. 4. Dicsérhessük szent nevedet, Tanulhassuk szent igédet, Nyerhessük örökségedet. 5. Benned légyen bizodalmunk, Rólad légyen tanúságunk, Igaz légyen t u d o m á n y u n k .

144

FOHÁSZKODÁS

KRISZTUSHOZ

6. Légy m i n é k ü n k egy é r d e m ü n k , Ujítassék mi szentségünk, Ne árthasson ellenségünk. 7. Bátorítsad mi lelkünket, B í r j a d jóra mi szívünket, Jövel, tartsd meg életünket. 8. Dicsértessék Istenséged, Megadassék tisztességed, M a r a d j o n meg dicsőséged. UZ: 351, D: 288, K: 246. Először Debrecen 1590.

A

SZENTLÉLEK

SEGÍTSÉGÜLHÍVÁSA

145

A Szentlélek dicsérete és segítségül hívása

97

2. Jövel m e g n y o m o r o d t a k n a k Nemes vígasztalója Árváknak édes Atyja, Töltsd bé siralmas szívünket Lelki nagy sok örömmel, Jövel mi lelkünknek édes vendége! 10

146

A

SZENTLÉLEK

SEGÍTSÉGÜLHÍVÁSA

3. Távoztasd el mi szívünknek, Setét hitetlenségét, Világosíts meg minket, H o g y az Istennek igéjét Hallhassuk és érthessük: Jövel és taníts m e g az igaz hitre! 4. Jövel, g e r j e s z d fel szívünkben Szent szerelmednek tűzét, Rontsd el a gyűlölséget, H o g y mi egyesek lehessünk, Isteni szerelmedben, Jövel mi lékünknek n a g y vígassága! 5. Te vagy bizony ö r ö k Isten, Ki Atyától s Fiútól M i n d ö r ö k k é származol, Te vagy mi Urunk Krisztusnak Áldott szent ígérete, Te vagy mi lelkünknek megszentelője. 6. Te vagy a nagy Úristennek Mennyei a j á n d é k a , Igazságnak Mestere, Taníts minket a Krisztusnak Igaz esméretire: Te vagy mi lelk ü n k n e k bölcs t a n í t ó j a . 7. Adjad szent ajándékodat, Bátorítsad lelkünket, Hogy vallhassuk a Krisztust: Adjad, h o g y mi meggyőzhessük Ö r d ö g n e k csalárdságát, Te vagy mi biztatónk, minden oltalmunk! 8. Bíztasd félelmes szívünket, H o g y kétségbe ne essünk Halálunknak idején: De nagy b á t o r s á g g a l vígan E világból kimúljunk, Jövel vigasztaló Szentlélek Isten! Batizi András. UZ: 180, D: 238, K: 201. Először N a g y v á r a d 1566.

A

SZENTLÉLEK

SEG1TSÉGÜLHÍVÁSA

147

98

2. Te szentségnek ú j világa igédnek vezérlj útára, Taníts téged megismernünk, Istent Atyánknak neveznünk: Őrizz hamis tudománytól, H o g y mi ne t a n u l j u n k mástól És ne légyen több más senki, Hanem Krisztus, kiben kell bízni, Alleluja, alleluja. 3. Óh mi édes vígasztalónk, Légy k e g y e s megoltalmazónk, H o g y m a r a d j u n k dolgaidban, Meg ne s z ű n j ü n k h á b o r ú n k b a n ; Erőddel elmén10*

148

A SZENTLÉLEK

DICSÉRETE

ket készítsd, Gyenge hitünket erősítsd, Hogy halál és élet által Hozzád siessünk hamarsággal, Allelúja, alleluja. Luther M á r t o n , f o r d í t o t t a Szkaricza M á t é vagy Regius Király Jakab. UZ: 179, D: 237, K: 200. Először 1651.

Nóta: Magasztaljuk

keresztyének.

1. K ö n y ö r ö g j ü n k az Istennek Szentlelkének, Bocsássa ki m a g a s mennyből az ő világát, Végye el mi szívünknek minden homályát; H o g y érthessük Istenünknek Mindenben a k a r a t j á t . 2. Ó Szentlélek á r v á k n a k kegyelmes atyja, Szegény g y a r l ó b ű n ö s ö k n e k b á t o r í t ó j a , Hitekben elesettek erős gyámola. És az ő gyenge hiteknek Csak te vagy táplálója. 3. Te v a g y a mi lelkünknek édes vendége, A mi s z o m o r ú szivünknek igaz öröme, Lelki h á b o r ú i n k n a k csendesítő j e : Az ö r ö k életnek bennünk Csak te vagy elkezdője. 4. Te t a n í t á d régenten a p r ó f é t á k a t , Igazg a t á d ő nyelveket és í r á s o k a t ; Te tetted bölccsé a szent apostolokat, H o g y megtérítsék tehozzád Mind e széles világot. 5. Vedd el a mi szívünknek hitetlenségét; Világosítsd m e g elménknek nagy setétségét,

149 A SZENTLÉLEK

DICSÉRETE

Rontsd el a gyűlölségnek k e g y e t l e n s é g é t ; Engedd a te szent hitednek M i n d e n ü t t egyességét. 6. Válassz minket m a g a d n a k élő templomul, Vegyed mi k ö n y ö r g é s ü n k e t szent áldozatul: Vedd ki már e világot a k á r h o z a t b ó l ; E n g e d j igaz hitben való Kimúlást e világból. 7. Dicsértessék felséges Atyaúristen, Légyen áldott a te neved Fiúúristen, Ezekkel egyetemben Szentlélek Isten: M a r a d j o n a Te áldásod A Te bűnös népeden. Huszár Gál. UZ: 218, D: 249, K: 211. E l ő s z ö r N a g y v á r a d 1566.

150

BONOS EMBER

KÖNYÖRGÉSE

Bűnbánat és töredelem

100

2. E világon Minden ú t o n Ha szintén elindulok; Súlyos terhem Betegségem Ki elvégye, nem látok. 3. Hozzád térek, Végy be kérlek, Atyám, és h a r a g o d b a n Meg ne büntess, Légy kegyelmes Hozzám te szent Fiadban! 4. Ha terhelnem, Kell szenvednem Igaz ítéletedből, Bár itt büntess, Csak ott kedvezz, Ne vesszek el örökül. 5. Ha sajtolgatsz, Kereszttel látsz, A d j engedelmes szívet, Hogy tűréssel, Reménységgel, V á r j a m idvességemet.

BŰNÖS EMBER

KÖNYÖRGÉSE

151

6. Nyújtsd kegyelmed És Szentlelked, Mely engem vezéreljen, Bűn, ellenség S hitetlenség, H o g y pokolra ne vigyen. 7. Mint kis madár, Ha szélvész jár, Az égi csattogásban, Rejtez lyukban, Üres fákban, Ahol b á t r a n megmarad. 8. így a bűnök, Halál s ö r d ö g Engemet ha rettentnek, Rejtekhelye, Vagy reménye, Ó Krisztus, én lelkemnek. 9. Sebeidben Rejts el engem, Hol bízvást m e g m a r a d o k : Bár meghaljak, Vagy kínt valljak, Tudom, hogy hozzád j u t o k . 10. Te énnékem Ellenségem' Haláloddal meggyőzted, Boldog helyem S idvességem A mennyégben szerzetted. 11. Áldott Isten, Egy felségben, Tebenned szívem örül, Mert te szavad Igaz marad: Aki hiszen, idvezúl. Rutilius M á r t o n XVI. szd. Ford. Regius Király Jakab. D: 345. Először Lőcse 1654.

Nóta: Ne h a g y j elesnem, Felséges Isten. Szent Dávid király bűnei miatt így panaszolkodik:

1. Hatalmas Isten, nagy h a r a g o d b a n , kérlek, ne f e d d j engem, Bűsulásodnak nagysága szerént ne ostorozz engem, Mert h a r a g o d n a k nagy volta miatt el kelletik vesznem.

152

BONOS EMBER

KÖNYÖRGÉSE

2. De sőt, Úristen, k ö n y ö r ü l j r a j t a m , mert csak alig vagyok, Tudod, Úristen, mely beteg vagyok, mert nagy b ű n ö s vagyok, Gyógyíts meg engem e f á j d a l o m b ó l , mert gyógyulást várok. 3. Az én testemben, felséges Isten, semmi épség nincsen, C s o n t j a i m közül, annyira juték, h o g y egy helyén nincsen, Minden erőmben m e g f o g y a t k o z t a m , semmi nincs j ó bennem. 4. H á b o r ú s á g a az én lelkemnek oly igen nagy vagyon, Minémű szélvész és nagy háború a tengeren vagyon, De míg reám nézsz, felséges Isten, az csak addig vagyon. 5. T é r j hozzám, Uram, és szabadítsd meg elbúsult lelkemet, Jelentsd meg bennem te véghetetlen kegyelmességedet, Tartsd meg, Úristen, irgalmasságból az én életemet. 6. Én szemeimet homály f o g t a bé keserűség miatt, Immár ezentől megemésztetem sok bűneim miatt, De kérlek téged, tekints énreám, nézd f o g a d á s o d a t . 7. Hatalmasságát te szent igédnek jelentsd, hogy tudhassam, Szabadulását az én lelkemnek, engedd, h o g y láthassam, ígéretedet te szent Fiadban, adjad, hogy bírhassam. 8. ö r v e n d e z z lelkem, noha sok b ű n ö m , tebenned, Úristen, Mert meghallgattad k ö n y ö r g é semet, hatalmas Úristen, Bízzál, jó fiam, az én lelkemben, azt m o n d j a az Isten. Szegedi Gergely. D: 70, K: 42. Először Bornemisza 1582.

BŰNÖS EMBER

KÖNYÖRGÉSE

153

102

2. Én is, Uram, v a g y o k , Én is, Uram, vag y o k E n y á j közül való juh, Kit csak te téríthetsz, Bűntől üresíthetsz, Életre is te vihetsz. Kérlek azért hitből, Töredelmes szívből, Uram, légy segítségül.

154

BONOS EMBER

KÖNYÖRGÉSE

3. ím előtted állok, ím előtted állok, A j t ó d előtt z ö r g e t e k , Jóllehet bűnökkel, Sok cselekedettel, T i t k o n s nyilvánvalókkal Bűnös testem bántott, H a r a g r a indított, Bosszúállásra h a j t o t t . 4. Mindazáltal kérlek, Mindazáltal kérlek, Sok bűneim ne nézzed, Hanem mint t o l v a j n a k , Péter apostolnak Megbocsátál azoknak, így nekem bűnösnek, Hasonló vétkesnek Kegyelmezz meg, Krisztusom. 5. Nem is tagadhatsz meg, Nem is tagadhatsz meg, J a j , noha bűnös vagyok, Mert é r t e m halálra, Azért jöttél kínra, Krisztusom, áldozatra; Bízik azért lelkem Irgalmadban szívem, Remél minden jót hitem. 6. V a g y o n még énbennem, Vagyon m é g énbennem, Istenem, annyi hitem, Mint mustármagocska, Noha az gyengécske, De Szentlelked nevelje, H o g y t e r j e d j e n ága, Legyen oly virága, Mint Ábel áldozatja. 7. De m í g e s á t o r b a n , De míg e s á t o r b a n Tartasz mint egy tömlöcben, Nevelj igaz hitben, Szent ismeretedben, Angyali szeretetben, H o g y lelkem jórészben, Kimúlása végben, Láthasson meg mennyégben. 8. Szállj le azért hozzám, Szállj le azért hozzám, M e r t lelkem vár óhajtván, Elepedett szívvel, Kiterjesztett kézzel J ö j j hát már sietséggel, H o g y veled mennyégbe, Mehessek örömbe, Ábrahám kebelébe. Petrőcai Kata Szidónia. UZ: 308. Először Zöngedező Mennyei Kar 1696.

TÖREDELEM

155

103 Nóta: Jer dicsérjük az Istennek

Fiát.

1. Kegyelmezz m e g nékünk nagy Úristen, Ne h a g y j minket elvesznünk bűnünkben, Kik mindenkor bízunk szent nevedben, Bűnünk szerént ne büntess tömlöcben. 2. A te népeidnek vétkét vedd el, S fedezgesd bűnünket kegyelmeddel, Mert szent Fiad megválta vérével, Nem a k a r a elvetni bűnünkkel. 3. Távoztasd el rólunk h a r a g o d a t , Térítsd hozzánk irgalmasságodat, Szabadítsd meg a szegény foglyokat, Kik nevedért h o r d o z n a k vasakat. 4. Idvezítő Isten, k é r ü n k téged, Jelenjék meg r a j t u n k kegyességed, Távozzék el rólunk ítéleted, Légyen velünk te szent Istenséged. 5. M i n d ö r ö k k é v á j j o n haragszol-é? Firólfira, nemzetről-nemzetre, H a r a g o d a t ellenünk n y ű j t o d - é ? És haraggal reánk tekintesz-é? 6. V á j j o n egyéb náladnál ki volna, Hogy fogságból kiszabadítana? Hanem csak te, Istennek szent Fia, Ki m a g a d a t adád nagy f o g s á g r a . 7. Csak temagad vagy felséges Isten! Örök élet az hív emberekben, Melyet kinek ha te adsz éltében, G y ö n y ö r k ö d i k te Istenségedben.

156

TÖREDELEM

8. Mutasd ki már iraglmasságodat, Kegyes Isten, és nagy jóvoltodat, Add ismernünk a te szent Fiadat, Ki kedvéért jelentsd meg m a g a d a t . 9. Hallgathassuk a te szent igédet, És hihessük te ígéretedet, Adjad n é k ü n k jó békességedet, Szabadítsd ki f o g s á g b ó l népedet. 10. Közel vagyon a hívekhez Isten, Mert nem múlóképen jő közinkbe, De ö r ö k k é lakozik szívünkben, Nem hágy esnünk a hitetlenségbe. 11. Ha mi hisszük, h o g y Isten irgalmas, És mit ígért, megadni hatalmas, H o g y szent Fia előtte jutalmas. Ellenségünk nem lész diadalmas. 12. H i g g y ü n k azért a Jézus Krisztusban, Ne m a r a d j u n k bálványimádásban, Nem hágy mink e t az Isten f o g s á g b a n , És nem adja népét nagy rabságba. 13. Kérünk téged, kegyelmes Úristen, Téríts hozzád erőtlenségünkben, Ne nézz minket a mi bűneinkben, De tekints szent Fiad érdemében. 14. Atya és megváltó Fiűisten, Vigasztaló Szentlélek Úristen, Néked ö r ö k dicsőség mennyégben: Mert mit kértünk, m e g a d t a d lelkünkben. D: 281, K: 242. Először Debrecen 1569.

TÖREDELEM

157

104

2. Könnyhullásba szemeim estek, Eget-földet vétkemmel festek. F o g y á s o m r a , Romlásomra Ellenségim mit lestek. Ó halandók s földből valók, Ti is elestek. 3. Bűs szívemet f o j t j a sok vétek, Mint méreggel f e l f o r r o t t étek Félten félek És r e t t e g e k Vétkeimtől, s kesergek, Ügy tetszik, hogy rám szakadnak A m a g a s egek. 4. Anyám mikor hoza világra, E bűnnel telt

158

TÖREDELEM

árnyék hazámra, Kis k o r o m b a n Az órában H o g y nem tett bé a sírba Bűnnek halma ne j ö t t volna A p r ó csontomra. 5. A szép nap is homályban jő fel, Gyarló testem h o g y rakva bűnnel. Szerelmeddel Rólam vedd el, Kegyelmeddel t ö r ö l d el, Bűneimből hadd keljek fel, Hogy ne vesszek el. 6. Én keserves m e g t ö r ő d ö t t szű, Olyan vagyok, mint megsenyvedi fű, Istenemtől Élesztő szél Hozzám vájjon m i k o r jő, Segítségem, reménységem Mert bizony csak ő. 7. Emlékezzél a te Fiadra, Vétkeimnek szép váltságára: Mely nagy kínnal Siralommal Ment jajszóval halálra. Bűneinkért ö n t ö z ö t t vért A keresztfára. 8. Mély sebekkel teste virágzott, Két szép szeme sírástól ázott, M é r g e t ivott, H o g y b a j t vívott, É r t ü n k mikor s z o m j ú z o t t , Vétkeinkért szép aludt vért Sebéről rázott. 9. Lám, nem küldéd az igazakért, A szép mezőn j á r ó juhokért, Kik elvesztek S eltévedtek A pusztán, csak a z o k é r t : Váltságunk volt, lám, meg is hólt Szabadságunkért. 10. Emlékezzél e Fiad felől, Ne rekessz ki kegyelmed mellől Én u t a m a t , Szent Fiadat Híveid közt vidd elől, H o g y b é m e n j e k én is ennek Jobb keze felől. Balassi Bálint vagy Pécseli Király Imre. UZ: 328. Először Balassi Istenes Énekei függelékében, Bécs 1632—35.

BŰNBÁNÓ KÖNYÖRGÉS

KRISZTUSHOZ

159

105 Nóta: J e r dicsérjük az Istennek

Fiát.

1. Kegyes Jézus, én imádságomra, Hajtsad füled én kiáltásomra, Jusson hozzád kérésem én j ó m r a : Ne vess, Uram, v é g n a p o n pokolra. 2. S z o m o r k o d o m undok bűneimért, Fohászk o d o m sok g o n o s z s á g i m é r t , Félek Uram, mert sok r ú t s á g o m é r t Megútáltál, esmérem, bűnömért. 3. Félek azért, nem t a g a d o m , tőled, Én Istenem, ha elvetsz előled, Bűneimért számkivetsz tetőled, J a j lelkemnek, ha elvetsz előled. 4. Uram Jézus, valaha bűnöshez, Ki siralmasan tért Felségedhez, T a r t o t t a d - é bűnét m e g ? S ilyekhez Kegyelmesen nyúltál mindenekhez. 5. A p o k o l b a n szidják szent nevedet, Károm o l j á k te Istenségedet: Hadd dicsérje lelkem Felségedet, Mint teremtél, vidd arra éltemet. 6. Kegyelmezz meg szegény árváidnak, Keservesen síró fiaidnak, Eltévedt b u j d o s ó juhaidnak, Megsebhedett, fekélyes t a g j o k n a k . 7 Sok vétkekkel tudom, kegyes Jézus, Megb á n t o t t a m szent nevedet, Jézus! Légy, Jézusom, szabadítóm, Krisztus! Légy irgalmas szabadítóm, Jézus!

160

BONBÁNÓ KÖNYÖRGÉS

KRISZTUSHOZ

8. Gyarló vagyok, test vagyok, Istenem, Te jól tudod, földből álló testem Egy kis f é r e g , egy darab föld létem; Míg akarod, addig t a r t életem. 9. Ilyen szegényt s erőtlent, szent Atyám, íly f é r g e c s k é t útálsz-e meg, U r a m ? Hiszen, értem véredet, szent Atyám, Mind k i o n t á d s megváltál, Jehovám. 10. U r a m Jézus, távol legyen tőled, Irgalmasság ne f o g y j o n el tőled, Ha p o k o l r a vetsz pedig, szerelmed Nem használ úgy nékem, szent kereszted. 11. Imádságom, tudom, h o g y nem méltó Én Uramhoz, tudom, nem illendő, Tégy méltóvá, Jézus, egy segítő, Vagy ö r ö k k é tőlem tisztelendő. 12. Segélj, segélj, én édes Istenem, Néked adom s a j á n l o m ma lelkem: Kérlek f o g a d d hozzád, szép Jézusom, Idvességem s életem, Jézusom! 13. Te szent k í n o d én oltalmam légyen, Szent kereszted erősségem légyen, Szent halálod én érdemem légyen, Uram Jézus! Lelkem tiéd légyen. Regius Király Jakab. UZ: 314, D: 344, K: 282. Lőcse 1654.

TÖREDELMES

FOHÁSZKODÁS

JÉZUSHOZ

161

106 Nóta: Eltévedtem, mint juh.

1. Kegyes Jézus halld meg, Kegyes Jézus halld meg, Figyelmezz panaszomra, Kiáltásom szava Eget általhatja, Ö tekints sírásomra, Mint bűnös Magdolnát, Térdreborulását, Nézted könnyhullatását. 2. Azonképen tekints, Azonképen tekints Reám szegény bűnösre, Könyörüljön szíved, Irgalmazzon lelked, T é r j e n már kegyelemre, Bűneim sokságát, Ne nézd undokságát, Nézd érdemed mivoltát. 3. Rút vagyok előtted, Rút v a g y o k előtted, Jézusom, azt megvallom; Fekélyes én lelkem, Talpig vétkes testem, Előtted nem tagadom. Többet mit m o n d j a k , ó, Ez bizony igaz szó, Hogy nincs bennem semmi jó. 4. Csalárd világ szívem' Csalárd világ szívem' Tőled elhódította: A bűn édessége, Test g y ö n y ö r ű s é g e Lelkemet elfoglalta, Mint Dávid s Manasses, Vagy akármely vétkes, Én is vagyok oly bűnös. 5. Szánj meg, k e g y e s Jézus, S z á n j meg, kegyes Jézus Keserves kínjaidért, Bűneim töröld el, A tengerbe vessed, Szent véred hullásáért: Lám értem halálra, M a g a d a t k í n o k r a Adád a keresztfára. и

162

TÖREDELMES

FOHÁSZKODÁS

JÉZUSHOZ

6. Azért hát ne vess el, Azért hát ne vess el E n g e m e t színed elől, Halálod érdeme, Szent véred ereje Biztasson onnan felül, V á l t s á g o m n a k ára, Nem világ aranya, De te vagy Isten Fia. 7. Ily bizodalommal, Ily bizodalommal Vag y o k hozzád, Krisztusom: Mivel áldott igéd, H a t h a t ó beszéded Énnékem b á t o r í t o m , Azért nincs kétségem, De van reménységem, Tebenned idvességem. 8. Kérlek i m m á r hitből, Kérlek immár hitből, Krisztus, légy segítségül, H o g y téged értselek, Téged szeresselek Mindenkor teljes szívből. Soha az ö r d ö g n e k Többé ne engedjek, Éppen csak tiéd legyek. 9. Ámbátor e világ, Ámbátor e világ Engemet édesgessen, Mérges édességgel, Kívánatos bűnnel Erősen hitegessen, Néki mindazáltal, Hitnek paizsával Légyek ellenállással. 10. Teáltalad, Uram, Te általad, Uram, Sok m e g t é r ő bűnösök J u t o t t a k ö r ö m r e , Fényes dicsőségre, Mennyégben élő szentek; Én is ezek közé H a d d jussak odabé, Ábrahám kebelébe. 11. Ó kegyes Jézusom, Ó kegyes Jézusom, Szerelmes k ö z b e n j á r ó m ! Bűnöm megbocsátván, Légy utolsó órán Atyád előtt szószólóm: Ó a d j megvidulást, Végre j ó kimúlást, Mennyégben boldogulást. UZ told. 984. Először Zóngedező Mennyei

Karcsai Kató. Kar, Lőcse 1696.

BONVALLÁS ÍTÉLET ALATT

163

107

2. На bűnünk szerint k e z d ü n k mi fizetni, Vereségedet nem állhatja senki, Mint a világnak első veszedelme Nékünk megjelenti. 3. Adjad m i n é k ü n k a te Szentlelkedet Ismerhessük meg mi k ö z b e n j á r ó n k a t , Mert megism e r t ü k mi gonoszságinkat, Vedd el h a r a g o d a t . 4. Ne hagyd elveszni ilyen nagy m u n k á j á t , Ne hagyd hiába az ő szent halálát, A mi U r u n k nak keserves nagy kínját, Az ő áldozatját. и*

164

BÜNVALLÁS ÍTÉLET ALATT

5. Végye el rólunk a mi bűneinket, És mosogassa vérével vétkünket, Ki az Atyával és a Szentlélekkel Bizony ö r ö k Isten. Aufer immensam Deus, a u f e r iram. UZ: 482, D: 283, K: 244. Először D e b r e c e n 1569.

108 Nóta: T u d o m , hogy p á s z t o r o m s vezérem énnekem. (Szent Dávid p r ó f é t a éneklő könyvének 23. részében).

1. Valék az Istennek hatalmas m a r k á b a n , éjjel nappal j a j g a t t a m . Úristen, kezedet r a j t a m súlyosítód, és nagy k í n o k a t láttam, E r ő m , nedvességem m e r t e l f o g y a t k o z o t t és u g y a n megszáradtam: Miként meleg nyárban a lekaszált széna: testemben elapadtam. 2. S o k s á g o s bűnömet m á r el nem titkolom, tenéked megjelentem. Én hamisságomat és gonoszságomat előtted el nem rejtem. Elvégzém magamban, h o g y előtted, Uram, rút b ű n ö m e t felfedjem; És bizonnyal hiszem, hogy te is azontúl m e g b o c s á t o d énnékem. 3. De ily vallást tészek, h o g y az én b ű n ö m ért a p o k l o t érdemleném, Irgalmasságodból hogyha b ű n e i m é r t b o c s á n a t j á t nem nyerném, — Te szent Fiad által ingyen azt tetőled i g a z hittel nem venném , — Minden oltalmamat és bizodalmamat ha tebenned nem vetném.

BÉKESSÉGÉRT

165

4. Istenem és Uram, te vagy én oltalmam minden nyavalyáimban. Én néked k ö n y ö r g ö k , h o g y tarts meg engemet sok h á b o r ú s á g i m b a n ; H o g y megszabadulván én ellenségimtől m é g ez árnyékvilágban Néked szolgálhassak örökül ö r ö k k é az én hivatalomban. Sztárai Mihály. D: 93. Először H u s z á r Gálnál 1574.

109

166

MEGOJÍTASÉRT

110

2. Ne nézd, Uram, bűneimet, Töröld el minden vétkeimet! Teremts bennem tiszta szívet Kérlek a d j énnékem Szentlelket. Ne vess el engem előled És ne vedd el tőlem Szenttelked,

MEGÚJÍTÁSÉRT

167

Add énnékem idvösséged, J ó r a vezérlő Szentlelkedet. 3. Áldozatot tennék néked, Ha kedves volna te előtted, De csak kívánod éntőlem, H o g y légyen töredelmes szívem. Tekints, Üristen, lelkemre, És t é g y kegyelmesen ővéle: Tégy jól a te egyházaddal, Ki téged szolgál igazsággal. Ford. Skaricza Máté. UZ: 331, D: 107, K: 76. Először N a g y v á r a d 1566.

N ó t a : Ez esztendőt megáldjad.

Tévelygünk mint a juhok, Tévelygünk mint a juhok, Keress fel, Uram Isten! Mutass jó kedvet hozzánk, Mutass j ó kedvet hozzánk S tekints reánk kegyesen. Ne emlékezzél Rút bűneinknek sokságáról: Sőt megigazításod, S irgalmad, F o g a d j a szolgáidat Csellengő, M e g t é r ő árva juhaidat Atyai kedvedbe. D: 360.

168

JEREMIÁS

SIRALMA

Háborúság és nyomorúság idején

112

2. ö r ö k s é g ü n k , édes hazánk másra fordula, Mi házunk és jószágunk idegenre szállá, Ügyünk juta, j a j minékünk, nagy árvaságra, Mert Istennek nem a k a r á n k térni ú t j á r a ,

JEREMIAS

SIRALMA

169

3. Árvaságra, n a g y ínségre m i k é n t maradánk, Mert nincs n é k ü n k földön hazánk, sem pedig atyánk, I g y e f o g y o t t özvegységre marada anyánk, Mert b ű n ü n k é r t m e g h a r a g u d t mennyei Atyánk. 4. Teher alatt a rabságban n y a k u n k leszegék, Semminemű n y u g o d a l o m nem engedteték, Mert semmi kegyesség köztünk nem találtaték, Azért hitlen népnek szíve rajtunk nem esék. 5. Hitetlen nép k ö z t keressük mi kenyerünket, Mert f ö l d ü n k ö n nem s e g é l j ü k a szegényeket, N y o m o r u l t a k r ó l elfordítjuk szemeinket: Azért nincsen, ki által megszabadíttatnánk. 6. Atyáink is vétkeztenek, de m á r megholtak; Mi is követői v o l t u n k álnokságiknak; ím; mint vásék meg beléje foguk fiaknak, Mert ellene j á r á n k Isten a k a r a t j á n a k . 7. Kik szolgák v o l t a k k ö z ö t t ü n k , most uralk o d n a k : Mert g a z d á k lévén, Istennek mi sem szolgálánk Minden isteni tiszteletet megútálánk, Azért nincsen, ki által megszabadíttatnák. 8. ím, csak m a r k u n k b a n viseljük a mi lelkünket, Nagy keserűséggel esszük mi kenyerünket; Félelem és rettegés megemésztett minket, Fegyver előtt kietlenben m e n t j ü k fejünket. 9. Éhség miatt a mi testünk m á r elepedett, Mint é g ő kemence bőrünk megrepedezett; A mi szívünk bánat m i a t t megkeseredett, Lelkünk bűnünk miatt csaknem kétségbeesett.

170

JEREMIÁS

SIRALMA

10. Nagy h a r a g j a vagyon r a j t u n k az Úristennek, Természeti ellen élünk szent ígéjinek, És ellene járunk minden ő szerzésének, Ezzel a d u n k minden o k o t büntetésének. 11. Eltávozott m á r mitőlünk a mi örömünk. Mert k o r o n a nélkül vagyon most a mi fejünk; Ezért szükség, h o g y szívünkben mi keseregjünk, Szüntelenül az Istennek mi k ö n y ö r ö g j ü n k . 12. J a j minékünk, mert m e g b á n t o k mi Istenünket, Ezért f o g j a keserűség mi szíveinket, Setét homály b é b o r í t j a mi szemeinket, Vadak, r ó k á k széjjellakják a mi földünket. 13. Bizodalmunk vagyon benned, felséges Isten, M e r t m e g m a r a d s z m i n d ö r ö k k é ígéretedben; Ha g y ö t r ő d ü n k bűnünk szerint a mi testünkben, Azért nem hagysz elszakadnunk tőled lelkünkben. 14. Mire Uram, m i n d ö r ö k k é h o g y elhagysz minket, íly nagy sok keserűséggel látod ügyünket? Kérünk téged, téríts hozzád a mi szívünket, M e r t nem n y e r j ü k nálad nélkül idvességünket. 15. Vedd el rólunk, k é r ü n k téged, nagy har a g o d a t , És újítsd m e g már m i n é k ü n k a mi napinkat, Kegyelmes Úristen, tartsd m e g mi házainkat, Dicsérhessünk mindörökké, m i n t szent Atyánkat. UZ: 473, D: 272, K: 235. Először Kolozsvár 1552,

HÁBORÚSÁGBAN

171

113 Nóta: G y a k o r t a való b u z g ó

könyörgést.

1. Mennynek és földnek kegyes Istene! Benned bízóknak te vagy erőssége, Segítségül j ö j j , lelkünk reménye, És szabadíts meg, szent e k n e k vezére! 2. ímé most minket a p o g á n y népek, Kik ellenségi a te szent igédnek, Mint oroszlánok körülvettenek, Szentegyházadban ők m e g k ö r nyékeztek. 3. Csak te vagy nékünk egy oltalmazónk, N a g y b á n a t i n k b a n te vagy vígasztalónk, Szom o r ú s á g b a n megvidámítónk, Te vagy m i n é k ü n k a mi igazgatónk. 4. Ha velünk nem lész segedelmünkre, Minden mi dolgunk jut veszedelemre, De ha jövéndesz segítségünkre, Ellenség ellen lész győzedelmünkre. 5. Azért előtted mostan k ö n y ö r g ü n k , Felséges Isten, néked esedezünk, Te szent Fiadért hozzád ó h a j t u n k , Az ellenségtől, hogy megszabaduljunk. 6. És h o g y kegyelmes légy szent nevedért, Halld meg mi szónkat irgalmasságodért, Mert azt ígérted tennen magadért, Hogy te meghallgatsz a te szent Fiadért,

172

HÁBORÚSÁGBAN

7. Lássad, Üristen, te szent Fiadért, Ne büntess minket a Krisztus Jézusért. Te jóvoltodért, kegyességedért, Ne állj bosszút már irgalmasságodért. 8. Jóllehet bűnünk számtalan nékünk, Mert bizony r o m l o t t a mi természetünk, De k é r ü n k téged, kegyes Istenünk, H o g y felejtsed el ellened tett vétkünk. 9. Ó Atyaisten, k é r ü n k tégedet, A magas mennyből látogass meg minket, Ne tartsd mir a j t u n k ellenséginket, Kevélységekért rontsd meg már mind őket. 10. Segélj meg minket te szent nevedért, Tégy j ó t mivelünk nagy dicsőségedért, Mind el kell vesznünk mi bűneinkért, Ha nem könyörülsz r a j t u n k szent Fiadért. 11. Isten segítség azért minékünk, Ha benne bízunk, ő a mi hadnagyunk, Minden d o l g u n k b a n hozzá f o l y a m j u n k , Erős b a j v í v ó n k ő lészen minékünk. 12. Dicséret légyen Atyaistennek, És ő Fiának, mi Idvezítőnknek, Vígasztalónknak, a Szentléleknek, Most és ö r ö k k é egy igaz Istennek. Siklósi Mihály D: 114, K: 82. Először Huszár Gálnál 1574,

HÁBORÚSÁGBAN

173

114

2. Áldj meg minket népeidet, Oltalmazzad seregedet, Felmagasztaljuk szent nevedet, Hallgass meg minket, Uram Isten! 3. Mutassad meg j ó v o l t o d a t , Lássuk irgalmasságodat, Vedd el m i r ó l u n k h a r a g o d a t , Hallgass meg minket, Uram Isten! 4. Ne nézzed sok bűneinket, S m e g ne számláljad ezeket; Te szent Fiadért segélj minket, Halgass meg minket, U r a m Isten! 5. Azt m o n d j á k a p o g á n y népek, Istene nincsen e népnek, Légy segítséggel te népednek, Hallgass meg minket, U r a m Isten! 6. Vedd hozzád i m á d s á g u n k a t : Verd meg n y o m o r g a t ó i n k a t , És o l d o z z a d meg r a b s á g u n kat, Hallgass meg minket, Uram Isten!

174

HÁBORÚSÁGBAN

7. Dicséret Atyaistennek, Fiának Jézusnak És vigasztaló Szentléleknek, a Szentháromságnak.

Krisztus Dicséret

UZ: 474, D: 335, K: 276. Először Bornemiszánál 1582.

Nóta: Téged, Üristen, mi keresztyének.

1. Felséges Isten, hozzád kiáltunk n a g y keserűséggel, K ö n y ö r g ü n k néked, hogy légy segítséggel. 2. Tekints mireánk, k é r ü n k , Úristen, ily nagy szükségünkben, És segélj minket erőtlenségünkben. 3. Miként a foglyok tömlöc fenekén, e r ő s e n kiáltunk, Senki nem hallja, sem könyörül rajtunk. 4. P o k o l n a k kínja, b ű n n e k soksága dühösk ö d i k velünk, Légy segítségül, hogy mind el ne vesszünk. 5. Ha bűneinket te m e g t a r t á n d o d , felséges Üristen, V á j j o n ki lészen előtted bűntelen? 6. Nincsen ártatlan, nincsen bűn nélkül senki teelőtted, Azért k ö n y ö r g ü n k , utunkat vezérljed. 7. Mert csak tenálad v a g y o n kegyesség és nagy irgalmasság, Krisztus Jézusért b ű n ü n k b ő l szabadság.

MAGYARORSZÁG

SIRALMA

175

8. Örvendez szívünk, felséges Isten, te ígéretedben, És hozzánk való nagy kegyességedben. 9. Ó méltóságos nagy irgalmasság, kedvesség m i r a j t u n k ! Bűnnek, ördögnek nincs hatalma rajtunk. 10. Megszabadultunk a Krisztus által ö r ö k kárhozattól, Nincsen félelmünk i m m á r a haláltól. 11. Ó egy reménység, mennybéli Isten, bizony egy segítség, Te szolgáidnak légy ö r ö k idvesség. 12. Dicséret légyen, Atyaúristen, a te szent Fiaddal És m i n d ö r ö k k é Szentlélek Istennel. D: 155, K: 120. Először Debrecen 1569.

Nóta: Szent vagy örökké.

1. Keserves szívvel M a g y a r o r s z á g b a n mondh a t j u k m a g u n k r ó l Ama siralmat, melyet Jeremjás r é g e n írt zsidókról. 2. Emlékezzél meg, hatalmas Isten nyomorúságinkról, Tekints mireánk, állj bosszút immár mi nagy romlásinkról. 3. Mert ö r ö k s é g ü n k tőlünk f o r d u l a pogány nemzetségre, Mi lakóhelyünk szállá mirólunk idegen népekre. 4. Édes atyánktól immár megváltunk, árvaságra jutunk, Édes anyánkkal mindegyetemben özveggyé m a r a d t u n k .

176

MAGYARORSZÁG SIRALMA 176

5. Mi ellenségink nagy éles szablyát fejünkön f o r g a t n a k , Erős m u n k á b a n f á r a d t testünknek nyugodni sem hagynak. 6. A p o g á n y s á g n a k oly nagy r a b s á g r a mi m a g u n k a t adtuk, H o g y csak kenyérrel mi éhségünket megelégíthessük. 7. Sírván m o n d h a t j u k : felséges Isten, vétkei atyánknak, Kik miközülünk régen kimúltak, mireánk szállának. 8. Kegyetlen szolgák nagy dühösséggel rajtunk uralkodnak, Nem találhatunk m á r reménységet szabadulásunknak . 9. Nagy félelemmel és rettegéssel pusztában b u j d o s u n k , Eledelünket, mi életünket kezünkben hordozzuk. 10. Tisztes asszonyok tisztaságokban meggyaláztatának, A gyenge szüzek sok v á r o s o k b a n szeplőket vallának. 11. A mi szívünknek minden ö r ö m e már elf o g y a t k o z é k , Gyülekezetünk nagy siralomra fordula s változék. 12. A mi f e j ü n k n e k szép ékessége kiesék közülünk: J a j m i n d ö r ö k k é immár minékünk, mert igen vétkeztünk! 13. Nagy bánat miatt mi szívünk, lelkünk igen keseredék, És a mi szemünk siralom miatt mind megsetétedék. 14. Keresztyéneknek lakó helyeik úgy elpusztultának, Hogy vadak s rókák, hamis tanítók most immár ott laknak.

TÁBORBA

SZÁLLÁSKOR

177

15. Te pedig kegyes, irgalmas Isten, ö r ö k k é megmaradsz, Te o r s z á g o d b a n , birodalmadban ö r ö k k é megállasz. 16. Miért örökké elfelejtkezél mi rólunk, Úristen? Mire hagysz minket sok ideiglen e veszedelemben? 17. Téríts tehozzád, és mi m e g t é r ü n k , kegyelmes Úristen, Üjítsd m e g immár mi napjainkat, mint régi időben. UZ: 475, D: 273. Először N a g y v á r a d 1566.

117

2. Felfuvalkodott ellenünk, Kevélykedik, hogy bír velünk; V a l a m í g távol v a g y tőlünk, Veszt és ront, mert n e m fél tőlünk, Látja, hogy nincs erősségünk.

178

TÁBORBA

SZÁLLÁSKOR

3. Bízik ő sokaságában, Fegyverében, j ó lovában, Elhitte azt ő m a g á b a n , Hogy nincsen m á r e világban, Ki m e g r o n t s a hatalmában. 4. Bátran k e r g e t i népedet, Ostorozza híveidet, Pusztítja örökségedet, O s t r o m o l j a seregedet, Nem féli büntetésedet. 5. Azért tenéked k ö n y ö r g ü n k , T á m a d j fel most mimellettünk, Emeld fel zászlódat k ö z t ü n k , Diadalmunkban légy velünk: Bíztass, hogy m e g ne r e t t e n j ü n k . 6. Bátorítsad mi szívünket, Igazgassad fegyverünket, Tőlünk el ne vedd eszünket, Egyengessed seregünket, Rettentsd meg ellenségünket. 7. Nékünk nincs annyi hatalmunk, H o g y őellene állhassunk, Te légy azért mi oltalmunk, Fegyverek ellen paizsunk, E r ő s s é g ü n k , diadalmunk. 8. Nem s o k a s á g a mi erőnk, Egyedül vagy reménységünk, Noha sokan nem lehetünk, Ha te velünk vagy, nem félünk, Sokat kevesen megverünk. 9. G y a k o r t a kevés nép által Nagy hadakat levágattál, E r ő s e k e t letapodtál, Kevélyeknek t o r k á n jártál, Kegyetleneket r o n t o t t á l . 10. Ők vívnak uralkodásért, P r é d á é r t , ragadományért, Mi hitünkért, szent nevedért, Özveg y e k é r t é s á r v á k é r t , M e g r o m l o t t édes hazánkért.

VESZEDELEM

IDEJÉN

179

11. Ne m o n d j á k azt mifelőlünk, H o g y nékünk nincsen Istenünk, Mutasd meg erődet bennünk, Viaskodjál együtt velünk, Magasztald fel kezed köztünk. 12. Hogy mindenek, kik ezt hallják, Győzedelmedet csudálják, Jóvoltodat magasztalják, Hatalmasságodat áldják, E r ő d e t meg ne utálják. 13. Mi is innen visszatérvén, Jószerencsénken örülvén, Adunk hálát felemelvén Szemeinket, és dicsérvén Téged mindörökké, Ámen. UZ: 486, D: 346, K: 283. Először Debrecen 1592.

N ó t a : Szívem

megalázván.

1. Mennybéli nagy Isten, hozzád kiáltunk, Keseredett szívvel hozzád folyamunk, Mert veszedelmünkben nincs hová lennünk. 2. Soha nem m o n d h a t j u k meg mi nyelvünkkel, Meg sem g o n d o l h a t j u k a mi szívünkkel, Mennyi veszedelem vagyon f e j ü n k ö n . 3. Mint a bő árvizek, ugyan elfolytunk, Rettegés, félelem, fizetés rajtunk, Sem éjjel, sem nappal nincs nyugodalmunk. 4. Kíméletlen azért minket rontatál, Mi ellenséginkkel elpusztíttatál, Mint a b á r á n y o k a t megszaggattatál. 12*

180

VESZEDELEM

IDEJÉN

5. Megaláztál, Isten, s a f ö l d h ö z verél, Minden vigasságot t ő l ü n k elvevél, Gonosz bűneinkért a tűzbe vetél. 6. ím, fejet h a j t o t t u n k Istenségednek, Igaz voltát látjuk ítéletednek: Mi vagyunk okai büntetésednek. 7. Könyörülj m á r rajtunk, kérün'k, Üristen, Mert megemészt minket a veszedelem, Tekints reánk azért, s légy segedelem. 8. A te szent Fiadért, Jézus Krisztusért, Adj minden jót n é k ü n k a mi Urunkért, Ne vess el ö r ö k k é tőled b ű n ü n k é r t . 9. Mutasd meg e világ előtt végtére, H o g y nagy g o n d o d vagyon te seregedre, Ügy, mint a te m a g a d szeme fényére. 10. Hozd el az ö r ö m e t és békességet, A szegény községnek a d j csendességet, Vedd el immár rólunk az ellenséget. 11. Ne dicsekedhessék mi ellenségünk, Ne m o n d j á k , hogy n é k ü n k nincsen Istenünk, Kérünk, mi szent Atyánk, kelj fel mellettünk. 12. Dicséretet azért mi néked mondunk, Nagy hálaadással felmagasztalunk, A szent angyalokkal áldottnak vallunk. UZ: 461, D: 323. Először (?) Lőcse 1642.

BUJDOSÁSBAN

181

119

2. Meddig, Úristen, kesergetsz engemet? Meddig r e j t e d el előlem színedet? T a l á n ö r ö k k é így g y ö t r e s z engemet? Nyomorult f e j e m e t ? 3. Meddig szívemet hagyod g o n d o l k o d n i ? És ide s tova elmémet hányódni? Az én szívemet sírván vélekedni? Míg "hagysz keseregni? 4. Ébressz fel, Uram, mert talán eldűlnék, N y o m o r ú s á g b a n talán m e g is halnék, Ha az én szívem nem vígasztaltatnék, Tőled nem tartatnék,

182

KÖNYÖRGÉS ELLENSÉG

ELLEN

5. Ne késsél, Uram, énhozzám látnia, Mert ellenségem kezdi mondania: M e g g y ő z t e m őtet, nincs oltalmazója, El kell pusztulnia. 6 Tekints most reám, hatalmas Üristen, És k ö n y ö r g é s e m vegyed füleidbe, Siralmas szóim jussanak elődbe, Mostani ügyemben. 7. Én m i n d e n k o r o n csak t e b e n n e d bíztam, Irgalmasságot csak tetőled v á r t a m , Ellenségimmel ha szembe szállottam, H o z z á d fohászkodtam. UZ: 446, D: 79, K: 40. Először H u s z á r Gálnál 1574.

120

2. Vájjon s m i k o r veted rám szemeidet? Siralmamra ha f o r d í t o d füledet? Nem tűrhetem sanyarú kezeidet,

183 KÖNYÖRGÉS ELLENSÉG

ELLEN

3. Az ellenség f e j e m r e törekedik, Erejében és hatalmában bízik. Sok tűréssel lelkem elfogyatkozik. 4. Az ő szája teljes sok szidalommal, Szive, lelke gerjedez álnoksággal, Nem gondol ő semmit nagy haragoddal. 5. Halálomra c s i k o r g a t j a ő f o g á t , Álutakon, titkon m e g v o n t a magát, Hogy nyakamba kerítse ő hálóját. 6. A g a z d a g s á g kevélységre készteti Az ő lelkét k á r h o z a t t ó l nem félti, H o g y Isten légy, soha ő azt nem hiszi. 7. Te erődet, hatalmadat nem tudja, H o g y irgalmas, igaz vagy, nem gondolja, Minden dolgát csak szerencsének t a r t j a . 8. Indulj azért, Istenem, oltalmamra, íly későre tekints reám, árvádra, Vigasztalj meg ennyi sok siralmamra. 9. A bűn ellen mutasd meg h a r a g o d a t , Büntetéssel jelentsd igazságodat, H o g y r e t t e g j é k mindenek hatalmadat. 10. H o g y az árvák, özvegyek Istene vagy, Szükségemben szememmel m e g l á t n o m hagyd, Szabadulást most azért nékem te adj. 11. Ezt, Úristen, nem kérem irigységből, Csak kívánom térését bűneiből, Ne t á m a d j o n ellenem kevélységből. 12. E s m é r j e m e g por, hamu, f é r e g voltát, Soha többé ne higgye el ő magát, De szolgálja alázatosan Urát. Szegedi Gergely. UZ: 448, D: 74, K: 46. Először Debrecen 1569,

184

KÖNYÖRGÉS ELLENSÉG ELLEN

121

2. Reménységünk, bizodalmunk, Mindenkor te voltál mi oltalmunk: Azért most is te Felségednek b á t o r s á g g a l k ö n y ö r g ü n k . 3. A te szent F i a d é r t kérünk, Légy nékünk paizsunk és oltalmunk, Félelmünkben szárnyaid alatt h o g y m e g m a r a d n i t u d j u n k . 4. M e r t megindult ellenségünk, Végezést végezett mi ellenünk, H o g y még hírünk se mar a d j o n m e g e földön sehol nékünk. 5. Kímélést nem tésznek r a j t u n k , Mind tűzzel, fegyverrel vannak r a j t u n k . Elveszteni igyekeznének, h o g y nevessenek rajtunk,

185 KÖNYÖRGÉS ELLENSÉG ELLEN

6. Elvégezték egy tanácsból, H o g y kikergessenek országunkból, De azt hisszük, h o g y nem értették Felséged tanácsából. 7. Meggyűlölt az Isten minket, Azt mondják, nem szeretsz, Uram, minket, Bűneinkért nagy haragodból meg akarsz verni minket. 8. Ezeket mi mind érdemijük, Vétkeinket ha előszámoljuk, A bűn ellen nagy h a r a g o d a t , akarod, hogy e s m é r j ü k . 9. Könyörülj immár m i r a j t u n k , Lelkünkben kik reád támaszkodunk, Szabadíts meg, ellenséginknek kezekbe hogy ne jussunk. 10. Nagy hatalmadat hirdetjük, Ezért jóvoltodat dicsőítjük, Szent nevedet mindenek előtt nagy felszóval dicsérjük. 11. Kíméletlen sokszor vertél, De hamar ismétlen hozzánk tértél. H o g y lelkünkben inkább tisztuljunk, tűzbe azért vetettél. 12. ö r ö k k é , lám, el nem hagytál, A te Szentlelkeddel vigasztaltál, Most se h a g y j el kegyelmes Atyánk, ha fiaddá fogadtál. 13. Mikoron megmenekedünk, Melyet m á r bizonnyal mi reménylünk, Dicséretet és nagy háladást mi tenéked éneklünk. 1563-ban írta Szegedi Gergely, ura, Németi Ferenc részére. D: 123. Először Debrecen 1569.

186

KÖNYÖRGÉS ELLENSÉG ELLEN

122 N ó t a : Téged, Úristen, mi keresztyének.

1. Ür Jézus Krisztus, ne h a g y j elvesznünk pogány k é z miatt, Mert r a j t u n k vannak minden erejekkel. 2. Jézus, tehozzád most f o h á s z k o d u n k ily nagy szükségünkben, H o g y rontsd el nékik az ő hatalmokat. 3. M e r t azért vannak mostan m i r a j t u n k , hogy elveszessenek, De benned vagyon minden bizodalmunk. 4. Azon örülünk mi keresztyének, Te ígéretednek, H o g y Istenséged rólunk g o n d o t visel. 5. De kérünk téged, hallgass m e g minket mi k ö n y ö r g é s ü n k b e n , H o g y ne h a g y j minket p o g á n y o k kezében. 6. Kérünk, Úristen, téged hitünkben és nagy szerelmünkben, Hogy segélj minket erőtlenségünkben. 7. A d j a d minékünk, Ür Jézus Krisztus, a te szent o r s z á g o d Bírhassuk mi is ö r ö k k ö n örökké. UZ: 232. Először Huszár Gálnál 1574.

HADAKOZÁSBAN

187

123 Nóta: Irgalmazz Üristen immáron

énnékem.

Minden lélek dicsér, Üristen, tégedet Féli és rettegi fenyegetésedet, És felmagasztalja te szent Felségedet, Azért én is áldom a te szent nevedet. 2. Mert te i g a z g a t o d minden dolgaimat, Viseled a hadban ügyemet, g o n d o m a t , Forgatod kezemben az harcban szablyámat, Te tanítod vívni az én u j j a i m a t . 3. Csak tebenned vagyon minden bizodalmam, Te vagy én Istenem az én diadalmam, Te vagy b á t o r s á g o m , én erős k ő v á r a m , Csak te vagy paizsom, bizonyos oltalmam. 4. Kezembe adod m é g én ellenségemet, Ki mostan elhordja édes nemzetemet, Szertelen pusztítja szép zsíros földemet, G y a k o r t a levágja erős vitézimet. 5. Mennyi sok j ó t tettél Uram m á r énvelem, Te szent Felségedtől honnan érdemlettem? Én halandó bűnös tőled tiszteltetem, Sok ajándékidat mert n a p o n k i n t vészem. 6. Jóllehet m e g b á n t o t t az én atyám téged, És nagy sok bűnökkel bosszantotta neved, Minden nemzetségem vétkezett ellened, Én is sok bűnökkel b á n t o t t a l a k téged.

188

HADAKOZÁSBAN

7. Nem szégyenlem, Uram, rólad emlékezni, Mind e világ előtt benned dicsekedni, Minden teremtéssel tégedet dicsérni, Lelki, testi j ó k a t csak tetőled kérni. 8. Tudom, mint az árnyék elmúlik életem, Minden tehetségem és cselekedetem, Mint a szép folyóvíz elmúlik éntőlem, De mégis k ö n y ö r g é s t hallj, Uram, éntőlem. 9. Ha te minket tartasz te örökségednek, A Krisztus Jézusban választott népednek, Ne a d j martalékra az idegeneknek, Kik mind azon vannak, hogy megemésszenek. 10. Tekints reám immár m a g a s mennyországból, Mutasd meg m a g a d a t irgalmasságodból, A te híveidet mentsd ki a rabságból, A pog á n y népeknek ő vas igájokból. 11. Vedd el b á t o r s á g á t mi ellenséginknek, Rontsd meg e r e j ü k e t a p o g á n y népeknek, Mutasd meg m a g a d a t mi fejedelmünknek, E r ő s h a d n a g y u n k n a k és mi vezérünknek. 12. H o g y megmenekedvén a n a g y ellenségtől, Téged dicsérhessünk mi teljes szívünkből, Néked hálát a d j u n k nagy lelki örömből, Mint kiket kivettél ennyi sok ínségből. 13. És a mi magzatink t e n é k e d éljenek, Szent ismeretedben felnevelkedjenek, Te szent egyházadban mind megépüljenek, Az örök életben, hogy veled legyenek,

HADAKOZASBAN

189

14. E n g e d d építeni r o m l o t t házainkat, Fordítsad ö r ö m r e mi sok siralminkat, Szaporítsad, Uram, minden jószáginkat, És újítsd m e g i m m á r a mi n a p j a i n k a t . 15. E világ fiai azt m o n d j á k b o l d o g n a k , Amely n é p n e k ezek test szerint megvannak, De mi keresztyének azt t a r t j u k boldognak, Akik a hatalmas Úristenben bíznak. UZ: 510, D: 161, K: 126. E l ő s z ö r Bornemiszánál 1582.

N ó t a : Az Úristent

magasztalom.

1. Nagy Úristen, ne h a g y j minket, Ne akarjad veszésünket, Pogány k é z r e ne adj m i n k e t , Kik csúfolják szent nevedet. 2. Mi b ű n ü n k é r t elszenvedjük, M e r t bűnünkből ki nem tértünk, Felségedet nem tiszteljük, Azért tőled b ü n t e t t e t ü n k . 3. Mi házunkban békességgel Nem lakhatunk csendességgel, Körülvettek ellenséggel, Elpusztítnak teljességgel. 4. De k ö n y ö r g ü n k , n a g y Úristen, Nézz mireánk kegyelmesen, Kik f e t r e n g ü n k n a g y bűnökben S nem jobbulunk életünkben. 5. Országunkban t a r t s m e g minket, Vedd el mi ellenségünket, És a d j nékünk békességet, Szent Fiadért egyességet.

190

KÖZÖNSÉGES

NYOMORÚSÁGBAN

6. T ö b b segítőnk n e k ü n k nincsen, H a n e m csak te, nagy Üristen, Kit mi hiszünk beszédedben, Oltalmazhatsz te szép rendben. 7. Dicsértessél ö r ö k Isten Szent Fiaddal egyetemben, Vigasztaló Szentlélekkel Mindö r ö k k é dicsőségben. UZ: 488, D: 282, K: 243. Először Debrecen 1569.

N ó t a : Szent vagy örökké.

1. Sok ínségünkben hozzád kiáltunk, felséges Üristen, Mert parancsoltad, hogy m e g k e r e s sünk a mi szükségünkben. 2. T u d j u k , hogy méltán mi b ű n e i n k é r t te megvertél minket, Mert nem tiszteltünk, sőt ingerlettük te szent Felségedet. 3. A mi Atyáink mi velünk együtt ellened vétkeztek, Azért, hogy téged ők nem ismertek, téged nem tiszteltek. 4. Reád maradtunk, mert mindenektől mi e l h a g y a t t a t t u n k , Az ellenségtől o s t r o m o l t a t u n k , naponként rontatunk. 5. ígéretedből, te szent igédből téged m e g ismertünk, Szent Fiad által néked k ö n y ö r g ü n k , légy kegyelmes nékünk. 6. Ne hagyd, tekintsd m e g ígéretedet és a te népedet, Kik tiszta szívből mostan dicsérik a te szent nevedet.

TÉVELYGŐ IDŐBEN

191

7. Végy ki immáron e nagy ínségből és idegen kézből, Hogy te szent neved magasztaltassék mi nemzetségünktől. 8. S o k hálát adunk mint Istenünknek és mi t e r e m t ő n k n e k , Te szent Fiadnak és vigasztaló Szentlélek Istennek. Sztárai Mihály UZ: 480, D: 126, K: 93. Először 1590.

N ó t a : Hatalmas Isten k ö n y ö r g ü n k .

1. T á m a d j fel m o s t a n Üristen, Látod, vagyunk nagy ínségben, Könyörülj r a j t u n k , népeden, Hozzád kiáltunk, hallgass meg kegyesen. 2. Mert nincsen kihez folyamnunk, Ellenségink v a n n a k rajtunk, Ezennel m a j d mind elfogyunk Te nyájad lévén, prédára adatunk. 3. Egyik felől a pogányok, Másfelől bálványimádók, Jóknak gonosz példaadók, Nyájadat r o n t j á k , üldözik, mint orvok. 4. Azért vagy nékik engednünk, Vagy pedig halált szenvednünk Kell, é r e t t e d bosszút nyelnünk, A te nevedért egyre öldökletnünk. 5. Csúfság vagyunk világ előtt, Ó Uram, szánj m e g s adj erőt T u d j a meg az ellenségünk, H o g y csak egyedül te vagy győzedelmünk. 6. Ne hagyd d r á g a szent igédet, Eloltani szent nevedet, De t ö r d meg nékik fejeket, Ne vigyék végre igyekezeteket.

192

KÖNYÖRGÉS

SZABADULÁSÉRT

7. Te kicsiny sereged vagyunk, Kik most érted gyaláztatunk, Mint bolondok csúfoltatunk, Azért mint juhok, f a r k a s o k k ö z t lakunk. 8. Te templomid elpusztultak, Házaid üresen állnak: Mert bálványozással r a k v á k , Melyek azelőtt igédről h a r s o g t a k . 9. Szánjad Uram, s ne szenvedd el, Haragoddal mind töröld el, Kik eklézsiádat vérrel ö n t ö z i k , azért ezek vesszenek el. 10. Halld meg, Uram, kérésünket, Vedd hozzád k ö n y ö r g é s ü n k e t , Melyet szívből n y ú j t u n k néked, Mert te nevedben k é r j ü k mindezeket. UZ: 469. Először Zöngedező M e n n y e i Kar 1696.

127

KÖNYÖRGÉS

SZABADULÁSÉRT

193

2. V a g y o k Uram, jaj, n a g y bűnös ember, Ellened b ű n ö m számtalan ezer, Előtted szüntelen békever És úgy g y ö t ö r . 3. Siess hát hajtani füleidet, Gyorsan hallgasd meg k ö n y ö r g é s e m e t , Tebenned hogy megt a r t s engemet, Életemet. 4. Istenem, Uram, légy szabadítóm! Tehozzád, Uramhoz, én f o l y a m o m : Megszabadítasz, tudván tudom, Benned bízom. 5. Igen nagy örömem te vagy nékem, Nagy b á t o r s á g o m , kegyes Istenem; Szent nevedért vagy én mentségem, Nagy ö r ö m e m . 6. Nem hagyhatsz el e n g e m , Uram, t ő r b e Béesnem, kit titkon én előmbe, Utamba megvettek a lesben, Életemben. 7. Istenem, Uram, kérlek tégedet, Vedd hozzád ímnrár az én lelkemet: Hiszen megváltottál engemet, Életemet. D: 91. E l ő s z ö r Nagyvárad 1566.

13

JEGYZÉS A NÓTÁKRÓL

195

Jegyzés a nótákról E g y ű j t e m é n y dallamai a régi m a g y a r p r o t e s t á n s énekeskönyvek anyagából kerültek most először kiadásra. Bár a körülbelül 10 éve t a r t ó a n y a g g y ű j t é s m é g k o r á n t sincsen befejezve, a — v á l t o z a t o k a t is beszámítva -—• 7 0 0 - n á l több dallam azonban m á r megengedi, az idő pedig egyenesen követeli a kiválogatást és az eddig feldolgozott a n y a g g y a k o r l a t b a n is hasznosítható eredményeinek közzétételét. Az eddig feldolgozott f o r r á s o k a k ö v e t k e z ő k : (zárójelben az egyes dallamokhoz f ű z ö t t jegyzetekben használt rövidítések): 1. Közönséges isteni-tiszteletre rendeltetett é n e k e k azaz hymnusok, soltárokból szereztetett dicséretek, ünnepekre és egyéb a l k a l m a t o s s á g o k r a t a r t o z ó régi istenes énekek, melyek most ú j a b b a n a m a g o k n ó t á i k b a alkalmaztatott k ó t á k k a l megékesítettvén k i b o c s á t t a t t a k Kolozsvár 1774. Röviden: Kolozsvári énekeskönyv. (K 1774.) 2. Kolozsvári énekeskönyv 1744-i (K 1744) 1751-i (K. 1751), 1777-i (K. 1777), és 1805-i (K. 1805) k ó t á s kiadása. 3. A Kolozsvári énekeskönyv 1778-i ö r e g b e t ü s kiadása (K. 1778). Ebben a himnuszok hiányoznak s a Szenei-féle z s o l t á r o k után állni szokott néhány ének a dicséretek közé van besorolva. 4. A Gönczi-féle Debreceni énekeskönyv 1778-i (D. 1778) és 1806-i (D. 1806) kiadása. 5. A M a r ó t h y - f é l e énekeskönyv 1774-i kiadása (M 1774). 13*

196

JEGYZÉS A NÓTÁKRÓL

6. E g y Pozsonyból, valószínűleg a 18. század végéről, vagy inkább a 19. század elejéről származó kéziratos k o r á i k ö n y v m a g y a r dallamokat t a r t a l m a z ó „Melódiáé solus H u n g a r i s p r o p r i a e " feliratú része (PK). Valószínűleg innen származik a Kapi Gyula-féle k o r á i k ö n y v magyar a n y a g a (1. az Eltévedtem mint juh jegyzetét.). E feltevést t á m o g a t j a a dallamok feltűnően egyező lejegyzése is. 7. A Szenczi-féle z s o l t á r f o r d í t á s Amsterdam 1645-i kiadásának az Ev. E g y e t e m e s Egyházi Könyvtár Kovács Sándor k ö n y v t á r á b a n lévő példánya címlapjára és utolsó 3 üres l a p j á r a írt kéziratos dallamok (Sz. 1645 k.). 8. A 16. századból származó u. n. Boroszlói kézirat Isoz Kálmán másolta példánya a M. Nemzeti Múzeumban (BK). 9. Huszár Gál 1574-i énekeskönyvének a Nemzeti Múzeumban lévő hiányos példánya (H. G. 1574). 10. A H o f g r e f f énekeskönyv 1553. (Szabolcsi Bence kiadásában). 11. Kisdy В.: Cantus Catholici 1651-i kiadásának prot. vonatkozású dallamai (Cant. Cath. 1651). (Sajnos a Kovács Sándor p ü s p ö k h a g y a t é k á b a n lévő Huszár Gál énekeskönyvének teljes példányát a háborús viszonyok miatt nem lehetett megtekinteni. A dallamok ezzel való egybevetése későbbi időre marad). *

Kiadványunk gyakorlati célokat kíván szolgálni. Épen ezért mindennemű változat közlésétől el kellett tekintenünk. A dallamok megállapításánál igyekeztünk a valószinű eredeti alakot helyreállítani. Kérdés azonban, hogy a régi lejegyzések mennyiben fedik a valósággal énekelt dallamot. Másfelől az énekeskönyvek h a n g j e g y e i b e n sok a sajtóhiba: így ezeknek dallam, s különösen ritmus közlése is, sok bizonytalanságot eredményez. Végül maga az állandó használat is mind

197 JEGYZÉS A NÓTÁKRÓL

a dallamon, mind a r i t m u s o n bizonyos változásokat hozhat létre. (Hogy e változásokat azután javításoknak, vagy inkább romlásoknak kell-e felfogni, azt általánosságban nem s egyes e s e t e k r e v o n a t k o z ó l a g is csak nehezen lehet h a t á r o z o t t a n eldönteni). Ezek figyelembevételével a dallamok legnagyobb részének itt kiadott a l a k j a csak a v á l t o z a t o k egybevetésével volt megállapítható. Az egybevetésből adódó dallam hitelessége annál megbízhatóbb, minél nagyobbszámú, hiteltérdemlő s egymástól csak kevéssé eltérő változat lehet annak alapja. Csak kevés olyan dallam akad, melynek változatai pl. csak e g y - e g y hangban térnek el egymástól olyképen, hogy az eltéréseknél is mindig legaláb 2—3 változat azonos m e n e t ű legyen. Nem is szólva az olyan szinte kivételszámba menő esetekről, hol a különböző f o r r á s o k egyező dallamokat hoznak. Az egybevetésnél természetesen a dallamok értékelése sem e g y f o r m a . Ezt a f o r r á s kora, megbízhatósága, a n y o m t a t o t t énekeskönyveknél még a k i a d á s o k esetleges száma, illetőleg az egyes kiadások dallamainak egyezése szabja meg. A puszta egybevetésen kivül a helyreállításhoz szükséges a dallamformáknak, dallamszerkezetnek elemezése is. Mindezenfeliil a helyreállítás természetesen megfelelő zenei érzéket, stílusérzéket ill. beleilleszkednitudást és gyakorlati é r z é k e t is kiván. Gyakorlati használatra szánt kiadványról lévén szó, a helyreállítás ez utóbbiaknak bizonyos m é r t é k ű szabadságot is engedélyez, mivel nemcsak a régi dallamok p a p í r f o r m a szerinti helyreállítását, h a n e m annak ú j r a használatbavételét célozza, tgy a s z í n k o p á k a t s különösen a k e t t ő s színkopákat minden esetben egyszerűsíteni kellett, mivel semmiesetre sem remélhető, hogy gyülekezetnek ezt meg lehet tanítani. Különben himnológiá n k n a k épen ez a ritmus képlet egyik legvitatottabb része s m e g f e j t é s é b e n a szakemberek sem tudnak egységes álláspontra jutni.

JEGYZÉS A NÓTÁKRÓL

198

M á r az e l m o n d o t t a k b ó l is kitűnik, h o g y a közölt dallamok jelen a l a k j u k b a n semmiféle k i z á r ó l a g o s s á g r a nem t a r t a n a k igényt. Sőt! A kiadvány mig egyrészt a g y a k o r l a t i k i p r ó b á l á s t ó h a j t j a szolgálni, másrészt remélhetőleg a dallamokhoz fűzött j e g y z e t e k nyomán azok származását, e s e t l e g dallammenetét illetően is sok hozzászólást, m e g v i t a t á s t eredményez m a j d . Erre anynylival inkább is s z ü k s é g van, mivel összehasonlító anyag, eltekintve Zahn idevonatkozó a n é m e t s részben a latin a n y a g s z e m p o n t j á b ó l kimerítő m u n k á j á t ó ' , vajmi kevés áll rendelkezésre. Egy-egy dallam életképességét pedig csupán annak t ö b b s z ö r ö s g y a k o r l a t i kipróbálása, tehát minél többizben való s minél n a g y o b b tömegeknek t ö r t é n ő betanításával j á r ó tapasztalat alapján lehet és szabad eldönteni. Adja Isten, hogy ez énekekből minél több keljen ú j cletre gyülekezeteink a j k á n , s miként e g y k o r hitvalló őseinket, erősítse ő k e t is a hitben, emelje közelebb az Ürhoz! Sulyok Imre.

Adj békességet,

fristen,

A mi illőnkben e föltlön

К 1751 és D 1778 egybevetése alapján. Egyébként a Da pacem Domine a 8. századi himnusz és az 1531-ben N ü r n b e r g b e n m e g j e l e n t Verleih uns Frieden gnäd\iglich m a g y a r változata. Önálló dallamnak tekinthető, annál is inkább, m e r t a magyar alak az eredeti dallamot, nemcsak megváltoztatta, hanem sorait is felcserélte. A későbbi énekeskönyvek dallamai meg is rövidültek.

AtIJunk htíltíl inindnutíjan

az

Atyaúristennek

D 1778, 1806 szerint. E g y - e g y változat а К 1751-ben és Cant. Cath-ben. Kálmán Farkas szerint Pálóczi H o r v á t h Ádám-féle változata (193. sz. Mint sír a fe-

199 JEGYZÉS A NÓTÁKRÓL

hér hattyú) első része Dávid Ferenc szerzeménye 1572-ből. Második része egykorú halottas ének. (L. Fabó A magyar népdal zenei fejlődése 77. lap). I pünkösdnek

jeles

napján

Valamennyi ékkv.-ben előfordul. A közölt alak a Kodály által is feldolgozott, közismert népi változat, mellyel k é t kisebb eltéréstől eltekintve а К 1751 is megegyezik. ( t yá na к bölcse

se tje,

bizony

Istensége

Reformáció előtti dallam. Eredeti szövege Patris sapientUJt,Veritas Divina (Az U. Z. is ezt idézi) — Először Weise 1531. А К 1751-ben e l r o n t o t t alakja van. Ma nálunk Jézus szenvedésedről,'' szöveggel ismeretes. (1. Zahn. 6263/a sz.) Az eredetinek 4., 6. és 8. sorában található melizmákat a m a g y a r szöveg miatt fel kellett bontani. Az

l eisten

nékem

éltes

táplálóm

К 1744, К 1751, D 1778, 1806, továbbá a Cant Cathban m a j d n e m m e g e g y e z ő dallamváltozat szerepel. A közölt f o r m a ezek egybevetéséből a d ó d o t t . Az

Úristent

magasztalom

К 1744 és К 1751 szerint. A D 1778 és 1806 a 3. sor első három h a n g j a kivételével ezzel egyezik. Ártatlanság

szent

Háránya

(Û ártatlanság

Báránya)

A debreceni változatokkal szemben tisztán zenei, művészi m e g g o n d o l á s alapján а К 1751 alakot részesítettük előnyben. Itíesérd

az

Istent

mostan,

« én

lelkem

А К 1751, D 1778 és D 1806 majdnem egyező dallamai egybevetve. Ritmusában az állandó és sokszor kétszeres szinkopákat le kellett egyszerűsíteni.

JEGYZÉS A NÓTÁKRÓL

200

liicsöséu

és

dicséret

tenéked,

ma/rétté

liirtíl

i/unk

Dallama a D 1778-ból. Némi változtatással a 3. és 4. sorában a BK-ban is szerepel. jUiesöiitt

heti/elten,

Venni/ei

ituradicsombun

M. 1774 szerint. Valamennyi ékkv. ezzel lényegében egyező v á l t o z a t o t közöl. A Cant. Cath-ben ugyancsak szerepel egy változat, melynek dallama u g y a n nem, de ritmusa a fentiekkel egyezik. I / r d f / u dota/

es

Úristent

dicsérni

К 1774, К 1751, D 1778, D 1806 m a j d n e m dallamai egybevetve. Iil-béinem/iink

пеан

egyező

örömben

Valamennyi ékkv.-ben szerepel. Az egyes változatok csak apróbb eltéréseket m u t a t n a k . Kitévedtem

mint

juh

P a y r Sándor P r o t . Szemle 1928, 163. 1.: „ h a n g j e g y e i t egy pozsonyi XVIII. századbeli k ó d e x b e n sikerült felfedeznem". — Innen került a Kapi Koráikönyvbe. — A P a y r említette kódex minden valószínűség szerint a P. K. ímlékeszét

mi

történéU,

t rum,

mirajtunk

A H o f f g r e f f ékv. 1552 szerint. Valószínűleg cseli e r e d e t ű dallam. A Kapi Koráikönyvben egy h a n g eltérésével u g y a n a z van. А К 1751 és a t ö b b i ékkv.-ben némileg eltérő dallammal. Kmlékezziink

e

ne l'eu

írünknek

he Iliid

rét

А К 1751-től kezdve, melyben k é t f é l e szöveggel k é t szer is megvan, valamennyi ékkv.-ben előfordul. Ezek n a g y j á b ó l m e g e g y e z n e k a közölt К 1751-es alakkal.

201 JEGYZÉS A NÓTÁKRÓL

Fx

esztendőt

megáldjad

M 1774, D 1778. A többi ékkv. is m a j d n e m ugyanezt a dallamot adja. F, mi )> ué kii и h dicséretes

пи ;>

M 1774 és D 1778, 1806 szerint. M a j d n e m azonos ezzel а К 1751-ben szereplő változat s a Sz 1694 k é z i r a t o s változata is. Valamivel j o b b a n eltér, de f o r m á j á b a n azért egyezik a Cant. Cath. 1651 dallama. Az ének a Dies est laetitiae 14. századi latin é n e k n e k szabad átköltése. Én

híveim,

én

szent

nékem

Így csak а К 1751-ben van meg. Én Istenem, Sok szorongatják

о по и и bűnöm

lelke

met

D 1778 és 1806 szerint. Az utolsó sor azonban ezekben is négy hanggal felcsúszott. A Cant. Cath-ok, Csikcsobotfalvi kézírat, továbbá Illyés Soltári énekei valószínű régebbi v á l t o z a t o k a t őriztek meg. Ezek nyomán állítottuk helyre a közölt dallamot, mely így a népzennkben használatos ötödölö, (quintváltós) szerkezettel mutat némi rokonságot. Rutilius M. e r e d e t i j e : „Ach G o t t und Herr, wie gross und schwer . . . " Fohászkodom

hozzád.

From

Isten!

К 1744 és 1751 szerint. Gyakorta

roló

buzgó

könyörgést

К 1774, 1751, D 1778 és 1806 teljesen közölt formával.

egyezik a

JEGYZÉS A NÓTÁKRÓL

202

Hallgass

11 a g g

meg Iliinket nagy s z ii h s é g Un h h en

f r i s t e n 1С

mostani

Nun bitten wir den heiligen Geist ( W i t t e n b e r g 1524) (Zahn 2029) r e f o r m á c i ó előtti dallam önálló m a g y a r változata а К 1751 szerint. Hallgass

meg

minket

fristen!

А К 1751 és D 1778 (1806) egymástól csak néhány a p r ó ritmusbeli eltérést mutat. A k é t változat mintegy kiegészíti egymást. Hatalmas

Isten

köngörgünk

К 1751 szerint. D 1778 és 1806 alig eltérő variánsok. Ha

te

meg

nem

tartasz,

frant

Isten

Dallam és ritmus valamennyi változatának vetésével nyerte a valószinű eredeti alakját. Idceztégg öriik felségben

f r i s t e n . Ki

vagy

egybe-

foghatatlan

К 1751 és D 1778 egybevetve. Irgalmazz

fristen

immáron

énnékem

К 1744, К 1751 és D 1778, 1806 teljesen azonos dallamot közölnek. Jer,

dicsérjük

az

Istennek

fiát

Dallam К 1751, D 1778, 1806. Ritmusa К 1751 k é t utolsó sora szerint. Kath. népi variánsa Somogy megyéből ismeretes. Jer

mi

dicsérjük,

áldjuk

és

felmagasztaljak

Dallama а К 1751, D 1778, D 1806 Cant. Cath. Sz. 1645-ből egybevetve.

JEGYZÉS A NÓTÁKRÓL

J"y

mindnyájan

203

öriiljiinl%

А К 1751 szerint. A Cant. Cath.-ban 3/4-cs ritmusban. A 2. sor dallama a többi variáns szerint javítva. Jézus

Krisztus

eyy

mesterünk

D 1778 és D 1806 szerint. Jézus

Krisztus

szé)> fényes

hajnal

Dallama M a r ó t h i 1774 évi f ü g g e l é k e szerint. D 1778 ugyanígy. Ritmust változtatni kellett. Jézus

születét

i,lresséyii:ikre

К 1751 és D 1778 egybevetésével. A dallam e g y f o r m a h a n g j e g y e k k e l a közölt alakban az Sz. 1645 is; ennek azonban épen ú g y mint a D 1778 dallamnak k é t első h a n g j a 1-ről 4-re csúszott fel, hasonlóan a „Krisztus Urunknak áldott születésén" 1. sorához. A ritmuson a prozódia s jobb énekelhetőség kedvéért az 1 sor elején v á l t o z t a t t u n k , mely az eredetiekben

Jövet

tény

vetünk

Vvicten

А К 1751 és D 1778 ill. 1806 egybevetése alapján. A s z i n k ó p á k a t a 4. és 5. sor második, és az 1. sor első üteme m i n t á j á r a kellett átalakítani. Így az ütemkezdő h a n g s ú l y o k változatlanok m a r a d i a k . Jelenlegi alakjában a p á r o s ü t e m b e o s z t á s látszik első pillanatra valószínűbbnek, az eredeti szinkópák azonban minden k é t s é g e t kizáróan a hármas t a g o l á s t mutatják stb. Jövet

Sze.itlelek

Isten

Latin eredetű dallam. Ades p a t e r supreme (Melodiae Prudentianae, Zahn 155). Közölt alakja M a r ó t h y

JEGYZÉS A NÓTÁKRÓL

204

1774 szerint, a 3. sor 1. h a n g j á n a k Huszár Gál és a kolozsvári ékk.-ek alapján t ö r t é n t javításával. A többi variáns is lényegében ezzel egyezik. Jövel

Szentlélek

l eisten,

Lelkünknek

viya

ssáya

А К 1751 és D 1778 és 1806 m a j d n e m egyenlő dallamát a Cant. Cath. dallamának egybevetésével egykét helyen javítottuk, ott ahol az összehasonlítás nyilvánvalóvá tette, hogy íráshibáról ill. romlásról van szó. Jövet

Szentlélek

l eisten.

Töltsd

be szíveinket

élten

Valamennyi ékkv. egyértelműen és e g y f o r m á n a dallamot. livisztns

felt ti ina Ja

adja

iyazsáyunkva

А К 1751 és Cant. Cath. 1651 szerint. Egyedül a 2 és 4. sor szinkóniáit kellett egyszerűsíteni. (Eredeti A

debreceni

változatok

csak a 3. s o r két h a n g j á b a n s az utolsó sor ritmusában m u t a t n a k eltérést. livisztns

ki

va у у пар

és

viltíy.

mennyországba

Az alábbinak magyar változata К 1751 szerint. Kvisztus

ki

va у у nap

és

viláy,

minket

Állítólag Breslauban jelent m e g először 1525-ben. Legrégibb ismert lejegyzése Klug 1535. Eredeti szövege: Christe qui lux es et dies (Christe der du bist Tag und Licht). Kvisztus

már

feltámaáa

A húsvéti sequenciából származó ének. Számos variánsa az első három sorra meglehetősen egyforma kiértékelést ad. Az utolsó sor igen sokféle,

205 JEGYZÉS A NÓTÁKRÓL

szótagszáma is változik. A közölt alak a D 1778 és 1806-ot veszi alapul, a ritmus e helyeken található e g y h a n g ú s á g á t a Cant. Cath. alapján helyesbítettük. Csikrákos vidékérői ma is énekelt népi variánsa is előkerült. Krisztust

megfeszítették

Kegyetlen

zsidó

népek

A húsvéti sequenciának egyik távoli változata. Közölt a l a k j a а К 1751 és D 1778 m a j d n e m e g y é r t e l m ű f o r m á j á n a k egybevetése. A Huszár Gál dallama hasonló változat. Az első sor hiányzó h a n g j á t az első hang k é t nyolcadra bontásával p ó t o l j u k . Krisztus

Urunknak

áldott

születésén

Az első h á r o m h a n g kivételével a D-i ékv.-ek szerint. A h á r o m első hang felcsúszása az 5. f o k r a nyilván romlás. Ez a K-i változatokkal való egybevetésekből is kitűnik, melyek elsőfokú k e z d ő h a n g g a l indulnak. A továbbiakban e dallamok k é t apróbb változástól eltekintve a D-i változatokkal egyeznek. Magasztaljuk

keresztyének

az

Úristent

A kolozsvári és debreceni ékv.-ek és a Cant. Cath. m a j d n e m azonos dallamai egybevetve. Jlegbántottunk,

Isten,

szüntelen

téged

Csak а К 1751-ben szerepel. Az első s o r második ütemében az eredetiben m e g k e t t ő z ö t t g - t , mint felső hangot elhagytuk. Ez a f o r m á b ó l is nyilvánvaló, ABAC. Meghallgassad,

Uram,

én

szólásomat

Dallama К 1744, К 1751 és D 1778—1806 sőt a P k ban ís e g y f o r m a . A 2. sor ritmusát az 1. m i n t á j á r a (históriás é n e k f o r m a ) kellett megállapítani, mivel lejegyzésük teljesen bizonytalan.

206

JEGYZÉS A NÓTÁKRÓL

Mennyei

király

sziiteték

Dallamának eredetére nézve lásd Zahn 324/a Ave fuit pirma salus ill. Der T a g brich: an und zeiget sich Weise 1531. А К 1751, 1777, 1778 1805-ben és D 1778, 1806-ban szereplő dallam ennek ö n á l l ó n a k t e k i n t h e t ő magyar változata. Mindenek

jól

ineyhnllják

és

jól

nieytanulják

К 1744, К 1751, D 1778, D 1806 teljesen egyező bejegyzései. Mindenhatét

Tristen,

mi

bűnös

emberek

Dallam általában а К 1751 szerint, néhány helyen Huszár Gál és D 1778 szerint helyesbítve. E g y é b k é n t önállónak tekinthető igen távoli változata Fabricius: Ach was ist doch unser Leben 1659 c. dallamnak. (Zahn: 142.) Mindenkoron

áldom

а.г én

Iramat

A D 1778-ból. Dallama Görcsöni Ambrus históriás énekének dallama Mátyás királyról. A D 1778 ritmus lejegyzése ettől eltér, így vissza kellett t é r n ü n k az eredeti

я1якпо7.

я77я1

hnuv

я nnntozott

ritmusokat

stb. itt egyenletes nyolcadokká

oldottuk

fel, ami a g y a k o r l a t s z á m á r a könnyebben használható. Ugyanígy el kellett hagyni a 3. sornak a D 1778-ban n e m szereplő c i f r á z a t á t . Görcsöni A m b r u s éneke Heltai Cantionalejában jelent m e g Kolozsvárt 1574-ben. Mondjatok

dicséretet.

Keresztyének,

az

Tristennek

D 1778 szerint, mely a legvalószínűbb eredeti alak. A többi változat több-kevesebb eltérést mutat, ezek azonban világosan felismerhető hibás lejegyzésből erednek. É r d e k e s а К 1751 dallam vége, mely lefelé ugró kvart lépéssel zár: e fisz g d! A dallam tipi-

207 JEGYZÉS A NÓTÁKRÓL

k u s a n dur szerkezete azonban k i z á r j a nikus eredetű zárólépés csábítását s elírásra ill. s a j t ó h i b á r a mutat. Лай у hálaadással

magasztaljad

Istent

a pentatonyilvánvaló ú én

lelkem

К 1751, D 1778, D 1806 e g y f o r m a dallamot ad. Лауу

hálát

adjunk

az

Atyaistennek

A Boroszlói k é z í r a t egyetlen gyülekezetiének dallama. l . s o r a G r ű g e r Lobet den H e r r n und dankt ihm seine Gaben 1640 dallammal t a r t r o k o n s á g o t . Xe

h a y y j elesnem,

felséges

Dallama e g y f o r m a 1806-ban. Xe

szállj

perbe

Isten,

keserűségemben

а К 1744, К 1751, D 1778 és

énvelem,

li én

édes

Istenem

Valamennyi ékkv.-ben majdnem e g y f o r m a , a p r ó b b eltérésekkel. A ritmus megállapítása a v a r i á n s o k egybevetésével és az А В С В f o r m a szem előtt t a r tásával történt. Xékünk

sziileték

mennyei

király

D 1778, 1806; а К 1751 hasonló variáns. Cant. C a t h ban közölt variánsa „régi é n e k n e k " jelöli. Szövege latin eredetű: Nobis natus est. Ó én

két

szemeim,

ti az

Úrra

nézzetek

К 1744, К 1751 és D 1778 szerint. A többi ékkv.-ben szereplő változat is hasonló. A H o f f g r e f f ékv. (1553) és a Cant. Cath-ban álló változat ezektől dallamban kissé eltér. Ó Jézus,

mi

idvezítönk

Az egymástól alig eltérő variánsok (K 1751, 1777, 1778, 1805, D 1778, 1806) egybevetve.

JEGYZÉS A NÓTÁKRÓL

208

ú

mennyei

nany

boldogság

К 1751 és a vele m a j d n e m egyező D 1778 szerint. Az utolsó s o r az első k e t t ő m i n t á j á r a ritmizálva, mert a l e j e g y z e t t alakok értelmetlenek. Ürül

mi

szívünk

A dallam és ritmus a D 1778-ban úgylátszik legtisztábban m e g ő r z ö t t alakot követi. É r d e k e s a 2. sor változása: a kolozsvári ékkv.-ekben e s o r 5 , 4 , 3 , 2 , 1 . Valószínűleg ez csúszottt később m é g e g y fokkal lejebb s így került a Kapi koráikönyvbe a jelenleg használatos meglehetősen értelmetlen dallam. I'nradicsomnak

le

szép

élő

fiija

Csak а К 1751-ben van m e g . Az első k é t s o r szinkópás r i t m u s á t a 3. m i n t á j á r a a l a k í t o t t u k át. Parancsold

az

Augusztus

császár

Dallama valamennyi ékkv.-ben e g y f o r m a . A ritmus lejegyzése mind más. A közölt alak а К 1751-el egyezik, mely a többiben is k i m u t a t h a t ó . Újabb, meggyőző e r e j ű variáns felleléséig ezt kell helyesnek elfogadnunk. Semmit

ne

bánkódjál

Krisztus

szent

serege

A H o f f g r e f f ékv. (1553) és К 1751 szerint. A debreceni v á l t o z a t o k m a j d n e m azonosak. Szegéiig

tejem

l rumhoz

óhajt

A győri ev. egyház k é z i r a t o s koráikönyvéből. A ritmust a 3. 4. és 6. 7. s o r o k b a n igazítani kellett. Szent Ihírid király háborúságában tudnunk idrességnek dolgát)

(Szükség

meg-

К 1751 szerint. Az utolsó sora a Cant. Cath. szerint helyesbítve. Ez utóbbi „Az igaz hitben" szöveggel közli a m a j d n e m azonos dallamot.

JEGYZÉS A NÓTÁKRÓL

Szent

Ézsaiás

így

ír

209

Krisztusnak

К 1751 szerint, de a többi ékkv. is hasonló változatokat közöl. Ez alakkal egyezik Illyés István Soltári énekek 1693. IX. zsoltár dallama. Szent

vagy

örökké,

Atyaúristen

M 1774 és D 1778 szerint a szinkópák elhagyásával. A többi ékv.-ben is lénytegtelenebb eltérésekkel ugyanez a dallam található. Szívem

megalázván

tehozzád

megyek

D 1778 szerint. Valamennyi ékv. a PK is csak lényegtelen eltéréseket, inkább csak s a j t ó h i b á k a t tartalmaz. Te

benned

bízom.

Iram

Isten

D 1778 és 1806 szerint. Tekints

reám,

IStenern,

nyavalyámban

К 1751, D 1778, 1806 az 1. és 2. sorban egyértelmű. A 3. s o r ritmusa bizonytalan. Ezt t e h á t a zárlatot kivéve az első kettő m i n t á j á r a ritmizáltuk, m e r t így értelmezhető. E sor dallama а К 1751 szerint, mely a legszebb variánst m u t a t j a . А К 1744-ben kiegyenlített ritmusú alig eltérő változata van. Téged, és

l'risten, áldunk

mi

kereszt

gének

díesériink

M. 1774, D 1778 és 1806 teljesen e g y é r t e l m ű bejegyzése. Tudom, hogy pásztorom, (Szent Uárid próféta részében)

s

vezérem énnékem éneklő könyvének 23.

A D 1778, К 1744, К 1751 dallamát a Cant. Cath. három azonos dallamával egybevetve a bizonytalan helyeken helyesbítettük. 14

210

JEGYZÉS A NÓTÁKRÓL

I : j világossá!/

jelenék

К 1744 és 1751 szerint ugyan ez a dallam van Geleji Ö r e g r a d u á l j á b a n is (1636) csa'k melizmákkal erősen tele tűzdelve. A debreceni ékv.-ekben szereplő „ Ü j világosság" dalam nem más, mint Vulpius é n e k e Der T a g bricht an und zeiget sich (1609) (Zahn 327). l eisten,

irgalmazz

nékem

D 1778, К 1744, К 1751 egybevetve. A D 1806 ehhez hasonló, csak itt az utolsó s o r is a 2., 4., 6. s o r dallamára megy, ezáltal a z A B A B C B C B f o r m á t adja, ami kissé egyhangú. Ezért változtattuk inkább a közölt változatot. A dallam egészen önálló változata az E r b a r m dich mein oh H e r r e Gott ( W a l t e r 1524), (Zahn 5851. sz.) énekek. t risten,

légy

most

mivelünk

D 1778 szerint. Távoli r o k o n a Tinódi: Szitnya, M u rány, C s á b r a g váráról szóló históriás énekének. I eisten

veletek.

Kereszt

gének

örüljetek

К 1751 szerint. Ezzel h a n g r ó l - h a n g r a egyezik a Sz. 1645 kéziratos bejegyzése. l'edd

el,

Úristen,

rólunk

haragodat

А К 1751 és a D 1778 és 1806 k é t lejegyzése alapján egybevetve. (A második lejegyzés „Mi k e g y e s A t y á n k " szöveggel). Szövege az Aufer immensam (Thymus 1552.) éneknek fordítása. Dallama a C r ü g e r dallamnak csak igen távoli, önállónak t e k i n t h e t ő változata. M a r ó t h y és a kolozsvári ékv.-ek későbbi kiadásai az eredeti dallamot (Zahn. 996) közlik. S. I.

ÉNEKEK

RENDI

211

Fűzen könyvbe befoglaltatott énekeknek rendi Oldalszám

Kiilönb-különbféle dicséretek és lelki é n e k e k 1—35. Reggeli — — — — — — — Estvéli — — — — — — — Prédikáció előtt — — — — — Prédikáció után — —• — — — Úrvacsora vagy prédikáció után — G y ó n ó (Úrvacsora előtt) — — — Úrvacsora után -— — — — — Keresztelői — — — — — — Tanulók éneke — — — — —• Felsőbbségért — — — — — Miatyánk — — — — — — Anyaszentegyház éneke — — —

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

1 8 12 20 21 22 26 27 28 30 32 33

— — — •— — — — — — ,— — —

36 39 53 59 60 61 63 64 66 74 76 79

Az egyházi esztendő 36—85. Ádventi — — — — Karácsonyi — — — Kiskarácsonyi (újévi) — Vízkereszti —- •— — Böjti — — — — Virágvasárnapi — — Böjti vagy n a g y p é n t e k i Nagypénteki — — Húsvéti — — — — Mennybemeneteli — — Püskösdi — — — Szentháromsági — —

— — —• — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — —

— — — — — — — •— — — — —

— — — — — — — — — — — —

14*

212

ÉNEKEK

RENDI

Oldalszám

Isten dicsérete és segítségülhívása 86—132. Az Istennek gondviseléséről — — Invokáció — — — — — — Fohászkodás az Atyához — — — Isten dicsérete — — — — — Hálaadás és k ö n y ö r g é s Krisztusért Hálaadás szabadításért — — — Könyörgés m e g p r ó b á l t a t á s b a n — Buzdítás imádkozásra — — — Isten töredelmes segítségül hívása — Isten az oltalmazó — — — — Vágyakozás Istenhez — — — — Isten segítségül hívása — — — Könyörgés segedelemért — — — Könyörgés Istenhez Szentlélekért —

— — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — —

86 94 95 96 106 108 110 113 115 116 119 122 129 131

— — — — —

133 134 138 140 142

Krisztus dicsérete és segítségülhívása 133—144. Krisztus dicsérete — — — Krisztus segítségülhívása — — Krisztus a megváltó — — — „Mi kegyelmes H a d n a g y u n k " . . . Fohászkadás Krisztushoz — —

— — — — —

A Szentlélek dicsérete és segítségülhívása A Szentlélek segítségülhívása — A Szentlélek dicsérete — — Bűnbánat és töredelem

— — — — —

145—149.

— —

— —

— —

145 148

— — — — — — —

— — — — — — —

— — — — — — —

150 155 159 161 163 165 166

150—167.

Bűnös ember k ö n y ö r g é s e — — Töredelem — — — — — Bűnbánó k ö n y ö r g é s Krisztushoz Töredelmes f o h á s z k o d á s Jézushoz Bűnvallás ítélet alatt — — — Békességért —1 — — — — Megújításért — — — — —

ÉNEKEK

RENDI

213

Oldalszám

Háborúság

és n y o m o r ú s á g idején

Jeremiás siralma — — — Háborúságban — — — M a g y a r o r s z á g siralma — T á b o r b a szálláskor — — Veszedelem idején — — Bujdosásban — — — — Könyörgés ellenség ellen — Hadakozásban — — — Közönséges n y o m o r ú s á g b a n Tévelygő i d ő b e n — — — Könyörgés szabadulásért —

168—193. — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — -- — — — — — —

168 171 174 177 179 181 182 187 190 191 192

MUTATÓ

TABLA

215

Mutató tábla Énekszám

109 11 56 511 53 52 2 44 61 62 20 43

01 lalszám

Adj b é k e s s é g e t Úristen* — — — Adjunk hálát mindnyájan* — — — Adj Úristen nékünk Szentlelket — — A Krisztus mennybe f e l m é n e — — A nap i m m á r felvirradván — — — A p ü n k ö s d n e k jeles n a p j á n hála légyen A p ü n k ö s d n e k jeles n a p j á n Szentlélek* (A szent Dávid ötödik zsoltárában)* Atyának bölcsesége* — —• —- — Az Úristen nékem édes táplálóm* — Az Úristent magasztalom* — -— — Áldott az Úristen ö r ö k k é mennyégben Ártatlanság szent B á r á n y a * — —

— — — — — — — — — — — — —

— •— •— — — — — — — — — •— —

165 14 79 74 1 77 76 2 64 86 88 26 63

—

—-

95

Dicsérd az Istent mostan ó én lelkem!* — — Dicsérd én lelkem minden erődben — — — Dicséret légyen Istennek — — — — — Dicsértessék Uram, ö r ö k k é szent neved — — Dicsőség és dicséret T e n é k e d , Megváltó Királyunk* — — — — — —• — — — 68 Dicsőült helyeken Mennyei P a r a d i c s o m b a n * 69 Drága d o l o g az Úristent dicsérni* — — —

93 100 32 96

45 E húsvét ünnepében — — — — — — 9 El-bé m e g y ü n k nagy ö r ö m b e n Felséges Isteni*

66 12

66 Bízom t e b e n n e d szent Isten —• —

—

64 70 24 67 42

61 97 99

A *-gal jelölt ének nótájának a elme is ugyanaz és ennek kóláját is a megjelölt oldalon közöljük. Más énekeknél a n ó t á t ezekkel a címekkel jelöltük meg.

MUTATÓ

216

TÁBLA

Énekszám

102 112 46 31 54 89 36 16 100

Oldalszám

Eltévedtem mint juh* — — — — — — Emlékezzél mi t ö r t é n é k Uram m i r a j t u n k ! * — Emlékezzünk e napon U r u n k n a k haláláról* E nap nékünk dicséretes nap* — — — — E pünkösd ünnepében — — — — — — E világnak fényessége — — — — — — Ez esztendőt megáldjad* — — — — — Én híveim, én szent népem* — — — —Én Istenem, Sok s nagy bűnöm* — — —

153 168 66 46 78 133 53 21 150

115 Felséges Isten, hozzád kiáltunk n a g y keserűséggel — — — — — — — — — 85 Fohászkodom hozzád Uram Istenem!* — —

174 125

40 Gonosz, kegyetlen Heródes — — — 23 G y a k o r t a való b u z g ó k ö n y ö r g é s t * —

— —

— —

Halgass meg minket nagy Üristen!* — — Halgass meg minket Üristen* — — — Hatalmas Isten k ö n y ö r g ü n k * — — — Hatalmas Isten, nagy haragodban, kérlek, f e d d j engem — — — — — — — 65 Ha te meg nem tartasz Uram Isteni* — 10 Hálaadásunkban rólad emlékezünk — —

— — ne — — —

90 Idvezlégy Krisztus, e világnak Ura — — 57 Idvez légy ö r ö k Üristen* — — — — 86 Irgalmazz Üristen immáron é n n é k e m * —

— — —

134 80 127

91 93 29 28 71 92 94

— — — — — — —

135 138 41 39 102 137 140

14 114 87 101

J á r u l j u n k mi az Istennek szent Fiához — J e r dicsérjük az Istennek Fiát* — — — J e r mi dicsérjük, áldjuk* — — — — J e r mindnyájan ö r ü l j ü n k * — — — — J e r örvendezzünk az Ür Istennek — — Jézus Krisztus egy Mesterünk* — — — Jézus Krisztus, mi kegyelmes H a d n a g y u n k

59 30 18 173 129 151 94 13

MUTATÓ

Énekszám

TABLA

217

Oldalszám

6 3 33 117 13

Jézus Krisztus, szentek r e m é n y e — •— — Jézus Krisztus, szép fényes h a j n a l * — — — Jézus születél idvességünkre* — — — — Jövel, légy velünk Üristen!* — — — — Jövel Szentlélek Isten! Tarts m e g minket Igédben* — — — — -— — — — -— 97 Jövel Szentlélek Üristen, L e l k ü n k n e k vigassága* — — — — — —- — — — — 98 Jövel Szentlélek Úristen! Töltsd be szíveinket épen* — — — — — — — — — —

103 105 106 72 21 116 99 47 8 7 48 49 50 30 88 79 2 38 19 118 39 113 22 81

Kegyelmezz m e g nékünk nagy Úristen — - Kegyes Jézus! Én imádságomra — — — — Kegyes Jézus halld meg — — — — — Keresztyének kik e földön l a k o z t o k — — — Keresztyén hitnek egy f u n d a m e n t o m a — — Keserves szívvel M a g y a r o r s z á g b a n m o n d h a t j u k magunkról — — -— — — — — -— — K ö n y ö r ö g j ü n k az Istennek Szentlelkének — Krisztus f e l t á m a d a , I g a z s á g u n k r a * — — — Krisztus, ki vagy nap és világ mennyországba* Krisztus, ki v a g y nap és világ, minket* — — Krisztus ma feltámada — — — — — — Krisztus már feltámada, Mi b ü n ü n k e t elmosá Krisztust m e g f e s z í t e t t é k Kegyetlen zsidó népek* Krisztus U r u n k n a k áldott születésén* — — M a g a s z t a l j u k keresztyének az Úristent* — — M e g b á n t o t t u n k , Isten, szüntelen téged* — — Meghallgassad, Uram, én szólásomat* — — Megteljesítő az Atyaisten —- —- — — — Menjetek el Krisztusnak — — — — — Mennybéli n a g y Isten, hozzád kiáltunk — — Mennyei király születék* — — — — — Mennynek és földnek k e g y e s Istene! — — Mi kegyes Atyánk, bölcseségnek Ura — — Mindenek meghallják, És jól megtanulják* —

8 3 49 177 17 146 147 15ő 159 161 103 27 175 148 68 10 9 69 71 72 44 131 115 2 55 26 179 57 171 28 118

MUTATÛ

218

TABLA

Énekszám

17 80 123 82 15

Oldalszám

M i n d e n h a t ó Úristen, mi b ű n ö s emberek* — M i n d e n k o r o n áldom az én U r a m a t * — — — Minden lélek dicsér Úristen tégedet — Mint a szarvas kívánkozik — — — — — M o n d j a t o k dicséretet, Keresztyének az Úristennek* — — — —• —- — — — —

22 116 187 119

Nagy hálaadással, M a g a s z t a l j a d Istent* — — Nagy hálát a d j u n k az Atyaistennek* — — Nagy ö r ö m e adaték az én lelkemnek — — Nagy Úristen, ne h a g y j m i n k e t — — — — Ne h a g y j elesnem, felséges Isten, k e s e r ű s é gemben* — — — — — — — — — 18 Ne szállj p e r b e énvelem* — — — — — 37 Nékünk születék mennyei Király* — — —

4 106 108 189

43 77 41 96

— — — —

63 112 60 143

—- —

16

4 74 75 124 76

(Ó Ó Ô Ó

á r t a t l a n s á g Báránya*) — én k é t szemeim, ti az Úrra Jézus, mi Idvezítőnk* — mennyei nagy boldogság!*

12 Örül

mi szívünk* —

—

—

— — — nézzetek!* — — — — — — —

—

20

110 24 54

95 P a r a d i c s o m n a k te szép élő f á j a * — 34 Parancsolá az Augusztus császár* —

— —

— —•

142 50

55 Régi

—

—

79

Semmit ne bánkódjál Krisztus szent s e r e g e * Senkinek az Isten — — — — — — — S e r e g e k n e k Ura, Felséges Isten! — — — Siess n a g y Úristen én s e g í t s é g e m r e — —• — Sok í n s é g ü n k b e n hozzád kiáltok, felséges Úrjgten — — — — — — — — — —

33 113 121 122

25 78 83 84 J25

pünkösdnek

idején

—

•— —

190

MUTATÓ

TABLA

Énekszám

219

Oldalszám

104 Szegény f e j e m Uramhoz óhajt* — — — — 119 Szent Dávid király h á b o r ú s á g á b a n * — — — 63 (Szent Dávid p r ó f é t a éneklő könyvének 23. részében)* — — — — — — — — — 26 Szent Ézsaiás így ír Krisztusnak Szent születéséről* — — — — — — — — — 59 S z e n t h á r o m s á g és csak egy I s t e n s é g — —• 58 Szent vagy ö r ö k k é , Atya Úristen a magas mennyekben* — — — —• — — — — 5 Szívem megalázván tehozzád m é g y e k * — —

157 181

126 127 120 32 60 73 63

191 192 182 48 84 105 90

T á m a d j fel mostan Úristen — — — — — Tebenned bízom Uram Istenem* — — — Tekints reám, Istenem, nyavalyámban* — — Teljes e széles világban — — — — — — Téged, Úristen, mi keresztyének* — — — Ti szent angyalok Istent á l d j á t o k — — — Tudom, hogy p á s z t o r o m s v e z é r e m énnékem*

90 36 83 82 6

27 Új világosság jelenék* — — — — — 110 Úristen, irgalmazz nékem* — — — — 121 Úristen, légy most mivelünk, M e r t sokan m a d t a n a k ellenünk* —• — — — — 35 Úristen veletek, Keresztyének ö r ü l j e t e k * 122 Úr Jézus Krisztus, ne h a g y j elvesznünk p o g á n y kéz miatt — — — — — —

-— — tá— — a —

38 166

186

108 Valék az Istennek hatalmas m a r k á b a n — 107 Vedd el, Úristen, rólunk h a r a g o d a t * —

— —

161 163

184 52

220

Az é n e k e k szövegét Schulek Tibor dr. válogatta, dallamát Sulyok Imre g y ű j t ö t t e össze. A k ó t á k a t Böröczki Vilmos r a j z o l t a . A kóta-kliséket a pozsonyi evangélikus leányegyesület ajándékba készíttette. A n y o m d a i hibákat Szabó József, Lukács István és Ittzés Mihály j a v í t o t t a . A k ö n y v úttörő szolgálatát k í s é r j e

áldás.

HIBÁK

A

NÔTAKBAN

221

Hibák a nótákban 63. oldalon: „Ártatlanság Szent B á r á n y a " című n ó t a utolsó s o r á b a n az utolsó előtti harmadik kóta nem „d", hanem „c". 145. oldalon: a 97. ének első sorának utolsó h a n g j e g y e nem nyolcad, hanem e g y n e g y e d értékű.

T A .4 'Г A L 0 M

223

Tartalom —

—

—

—

—

—

—

—

-

I.

Kezdő vers —

Címlap

—

—

—

—

—

—

—

—

—

II.

—

VII.

E l ö l j á r ó beszéd —

—

—

—

—

—

—

Rövidítések —

—

—

—

—

—

—

Énekek

—

szöveggel

és

—

—

—

-

—

—

—

—

195

Ezen könyvbe b e f o g l a l t a t o t t énekek rendi

—

211

—

221

Jegyzés a nótákról —

nótával

III.

—

—

M u t a t ó tábla Hibák a nótákban Tartalom

— —

—

—

—

—

—

_

—

1—193

215 —

223

Baross-nyomda: Uzsaly és Koncz Győr, Andrássy-út 24.