MAGYAR
Használati útmutató MBP16
Bébifon (gyerekõrzõ)
A mûszaki változtatások jogát elõzetes tájékoztatás nélkül fenntartjuk.
Üdvözöljük kedves vevõnket a Motorola-nál, és sok örömet kívánunk az új bébiõrzõhöz! Örülünk annak is, hogy nem egy másik bébiõr, hanem speciálisan az MBP16-os típus mellett határozott. Kérjük, õrizze meg az eredeti, dátummal ellátott számláját. Ha a Motorola termékével kapcsolatban a garancia szervizt igénybe kívánná venni, a számla egy dátumozott másolatát kell felmutatnia. A regisztrálás ehhez nem szükséges. Kapcsolat a termékre vonatkozó kérdésekhez: +49 (0) 1805 938 802 szám (Európában) E-mail:
[email protected]
Ez a használati útmutató az összes fontos információt tartalmazza a bébifonról. Üzembe helyezéskor helyezze be a szülõi egységbe az akkucsomagot és töltse fel teljesen. Ez hálózat nélküli mûködést tesz lehetõvé, miközben az egység például az övre csíptetve hordozható. Az egységek üzembe helyezése elõtt olvassa el gondosan a "Biztonsági tudnivalókat" is a 8. oldalon. A csomag tartalma • • • • •
1 db szülõi egység 1 db bébi egység 1 db feltölthetõ NiMH akkucsomag a szülõi egységhez 1 db hálózati adapter a szülõi egységhez 1 db hálózati adapter a bébi egységhez
A szülõi egység
1 db hangerõt jelzõ LED 3 db zöld és 2 db piros LED jelzi a zajszintet (a felismert zajok hangereje) a gyerekszobában, valós idõben. Ekkor a LED-ek a zajszintet a felismert zajok hangereje és zajérzékenység szerint jelzik, azaz hangosabb zajok esetén több LED világít.
1
Ha nem világít egyetlen LED sem, a hangerõ a gyerekszobában kisebb, mint a szülõi egységen meghatározott beállítás(ok).
2
A LED-ek ezenkívül a szülõi egység hangszóróbeállítását jelzik; nagyobb hangerõnél
3
ennek megfelelõen több LED világít. 2 LC kijelzõ
10 4 5 9
6
3 Kapcsolat kijelzõ BE: A szülõi egység be van kapcsolva és kapcsolat létesült a bébi egységgel. Villog: a szülõi és a bébi egység között a távolság túl nagy.
7 8
KI: A szülõi egység ki van kapcsolva. 4
Felfelé gomb/hangerõ növelés (+) Készenléti üzemmódban: hangerõ növelése. Menükben: Felfelé (mozgás).
5
Vissza Menükben: Megszakítás és visszatérés (menü bezárása).
6
Lefelé gomb/hangerõ csökkentés (-)
Kijelzett szimbólumok (szülõi egység)
Készenléti üzemmódban: hangerõ csökkentése. Menükben: Lefelé (mozgás). 7
Beszélõ gomb A menükben ill. készenléti üzemmódban: a gombot nyomva kell tartani és így lehet a babához beszélni. A beszéd funkció befejezéséhez egyszerûen engedje el a gombot.
8
9
Menü/OK Készenléti üzemmódban: fõmenü elõhívása. Menükben: almenü elõhívása vagy beállítás jóváhagyása. Be-/kikapcsolás A menükben ill. készenléti üzemmódban: tartsa lenyomva a szülõi egység be-/ kikapcsolásához a gombot.
10 Töltési állapot kijelzõ BE (folyamatosan): Töltési folyamat. Villog: Alacsony akkukapacitás. Megjegyzés: Ha a hálózati adaptert csatlakoztatta, viszont nincs behelyezve az akkucsomag, a LED nem világít.
Szimbólum Leírás BE: Kapcsolat áll fenn a szülõi és bébi egység között. Villog: Megszûnt a kapcsolat (pl. a távolság túl nagy) vagy nincs kapcsolat. BE: Éjszakai fény bekapcsolva KI: éjszakai fény kikapcsolva. BE: altatódal(ok) lejátszása. BE: hangszóró kikapcsolva. KI: hangszóró bekapcsolva. BE: Zajriasztás aktiválva. Villog: Zajriasztás! Az akku gyenge - töltse fel. Akkukapacitás 1/3. Akkukapacitás 2/3. Akku teljesen eltöltve. Töltés animáció - töltési folyamat.
Menüfelépítés (Szülõi egység) HAUPTMENÜ (fõmenü) SPRACHE (nyelv) fény) ZURÜCKSETZEN (visszaállítás) UNTERMENÜ (almenü) ElN? (BE) (ha az ENGLlSH aktuális beállítás "AUS" ki) (angol) DEUTSCH vagy (német) AUS? (KI) (ha az FRANCAlS aktuális beállítás (francia) "ElN" be) lTALlANO (olasz) ESPANOL (spanyol) PORTUGUES (portugál)
TONALARM (hangriasztás) ElN? (BE) (ha az aktuális beállítás "AUS" ki) vagy AUS? (KI) (ha az aktuális beállítás "ElN" be) 1 Mûködésjelzõ
A bébi-egység 2 3 4
8
5
1 6 2
7 6
4 5
3
7
NACHTLICHT (éjszakai JÓVÁHAGYÁS?
Be: a bébi-egység be van kapcsolva Ki: a bébi egység ki van kapcsolva. Felfelé gomb / hangerõ növelés (+) Hangerõ növelés. Éjszakai fény gomb Az éjszakai világítás be-/kikapcsolása. Lefelé gomb/hangerõ csökkentés (-) Hangerõ csökkentése. Tartsa lenyomva a visszaállításhoz a gombot. Lejátszás/Állj Altatódal(ok) lejátszása. A lejátszás befejezéséhez a gombot újra meg kell nyomni. Altatódal gomb Altatódal(ok) kiválasztása és lejátszása. Lejátszás közben: másik altatódal kiválasztása/lejátszása. Be-/kikapcsolás A gombot a bébi egység be- illetve kikapcsolásához
nyomva kell tartani. 8 Éjszakai fény Be: éjszakai fény bekapcsolva. KI: éjszakai fény kikapcsolva.
Fontos tudnivalók a bébiõrzõ használatához •
Ahhoz, hogy a bébiõrzõ rendszert használni lehessen, a bébi- és szülõi egység között rádiójeles kapcsolatnak kell lennie, ahol a hatótávolság az adott környezeti feltételektõl függ.
•
Nagyobb fémes tárgyak (pl. hûtõszekrények, tükrök, szekrények, fém ajtók vagy vasbeton) blokkolhatják a jelet a bébi- és a szülõi egység között.
•
A jel erõsségét befolyásolhatják más tényezõk is: tömör szerkezetek, (falak), vagy rádiók, elektromos - és elektronikai készülékek, pl. televíziók, számítógépek, vezetéknélküli telefonok, mobilok, fénycsõlámpák vagy dimmerek (-kapcsolók) negatívan hatnak a jelátvitelre.
•
Az egységek közötti gyenge jelek esetén ajánlatos a szülõi és/vagy a bébi-egység helyét a szobában megváltoztatni.
MAGYAR 1. Biztonsági tudnivalók .......................................... 8 2. Az elsõ lépések ...................................................... 9 2.1 A bébiegység hálózati adapterének csatlakoztatása ......................................................... 9 2.2 Akkucsomag behelyezése a szülõi egységbe .10 2.3 Az övcsíptetõ ...........................................................11
Általános információk ........................................ 16 9. Mûszaki adatok .................................................... 20 EU konformitási nyilatkozat.............................. 21
3. A bébifon................................................................ 11 3.1 Szülõi egység be-/kikapcsolása ..........................11 3.2 Bébi egység be-/kikapcsolása............................11 3.3 A hangszóró hangerejének beállítása ...............12 3.4 Baba megnyugtatása (beszéd funkció) .............12 3.4.1 Hangerõ beállítása .....................................12 3.5 Hõmérséklet kijelzés..............................................12 3.6 Altatódal(ok) lejátszása / Lejátszás megszakítása ..........................................................13
4. Beállítások (szülõi egység) ...............................13 4.1 4.2 4.3 4.4
Nyelv beállítása ......................................................13 Riasztás be-/kikapcsolása ....................................13 Az éjszakai világítás be-kikapcsolása ...............14 Visszaállítás .............................................................14
5. A készülék eltávolítása (tudnivalók a környezetvédelemhez) ..............14 6. Tisztítás és ápolás ...............................................15 7. Gyakran ismételt kérdések (FAQ - GYIK) .......15 8. 7
1. Biztonsági tudnivalók VIGYÁZAT! Sugárzásveszély! Az adapter vezetékét a baba hatókörén kívül kell tartani! A bébiegységet ill. a vezetéket NEM szabad a baba ágyába helyezni. A vezetéket biztonságos távolságban kell a baba hatókörén kívül biztonságban elhelyezni. NEM használható hosszabbító kábel a hálózati adapterekhez. Csak a készülékkel szállított hálózati adapter használható. Ez a bébiõrzõ megfelel minden érvényes, elektromágneses mezõkre vonatkozó szabványnak, és használata biztonságos, amennyiben az itt leírtak szerint mûködtetik. Olvassa el ezért gondosan ezt a használati útmutatót, mielõtt a bébiõrzõt használatba veszi. • Helyezze el úgy a bébi-egységet, hogy a gyerek felügyeletéhez az ágyában az optimális vételi lehetõség biztosítva legyen. • A bébiõrt helyezze mindig sík felületre (pl egy komódra, szekrényre, íróasztalra, polcra stb.)
8
• A bébiegységet ill. a vezetéket NEM szabad a baba ágyába helyezni. • A vezetéket tarsa a baba hatókörén kívül, esetleg rögzítse a falon. • A készülékeket csak felnõttek állíthatják össze. Tartsa távol a gyermekektõl az alkatrészeket üzembe helyezéskor. • A termék nem játékszer. Ne engedje a gyerekeket a készülékkel játszani. • A bébiõrzõ nem helyettesíti a kisgyermek felelõsségteljes, felnõtt általi felügyeletét. • Õrizze meg jól ezt a használati útmutatót. • Ne helyezzen kéztörlõt, takarót stb a bébiõrzõre. • Nem használható hosszabbító kábel a hálózati adapterekhez. Csak a készülékkel szállított hálózati adaptereket használja. • Ismerje meg a bébiõrzõ készülék egyes funkcióit. • Ne használja a készüléket víz közelében. • Ne tegye ki a bébiõrzõt hõforrások behatásának. • Csak a készülékkel szállított töltõket ill. hálózati adaptereket használja. Ne használjon más töltõt,
Biztonsági tudnivalók
MAGYAR adaptert, tápegységet stb., mivel a bébiõrzõ és/vagy az akkucsomag ezáltal tönkremehet. • Mindig csak azonos típusú akkucsomagokat használjon. • A dugasz érintkezõket ne érintse meg hegyes vagy fémes tárgyakkal. VIGYÁZAT! Rossz akkumulátorok ill. elemek használata robbanásveszélyes. A lemerült akkukat ugyanúgy, mint a régi elemeket az elõírásoknak megfelelõen kell eltávolítani. Csak 2,4 VI400 mAh akkucsomagokat használjon.
2. 2.1
OZÓALJ DC DUGÓ
1. Elõször csatlakoztassa a hálózati adaptert a bébi egység oldalához (az ábra szerint). 2. Ekkor dugja be a hálózati adaptert a konnektorba.
ELSÕ LÉPÉSEK Hálózati adapter csatlakoztatása a bébi egységhez
DC CSATLAK
ELSÕ LÉPÉSEK
9
Megjegyzés: Csak a készülékkel szállított hálózati adaptert használja.
2.2
Akkucsomag behelyezése a szülõi egységbe
A szülõi egység a vele szállított akkucsomag segítségével hálózat nélkül is mûködtethetõ. A szülõi egységet üzembe helyezéskor ill. alacsony akkukapacitásnál feltétlenül teljesen fel kell tölteni! Akku CSATLAKOZÓ
1. Forgassa el ehhez az övcsíptetõt felfele. 2. Vegye le az akkutartó rekesz fedelét. 3. Csatlakoztassa az akku dugót az akkucsatlakozóba és helyezze be az akkucsomagot a rekeszbe (az ábra szerint). 4. Tegye vissza a helyére az elemtartó fedelét. 5. Csatlakoztassa ezután a hálózati adaptert a szülõi egység oldalához. 6. Ekkor dugja be a hálózati adaptert a konnektorba. 7. A töltöttségi állapot jelzõ világítani kezd. Megjegyzés: Csak a készülékkel szállított hálózati adaptert használja.
Akku DUGÓ
10
ELSÕ LÉPÉSEK
MAGYAR
2.3
Az övcsíptetõ
3. A BÉBIÕRZÕ Olvassa át gondosan a használati útmutatót, és gondoljon mindig arra, hogy a bébiõrzõ csak segédeszköz a gyermek õrzésében, de nem helyettesíti a gyermek felelõsségteljes, felnõtt általi õrzését és felügyeletét.
3.1
1. CSAK a szülõi egység hordható csíptetõvel az övön. 2. Ahhoz, hogy az egységet az asztalra állítsa, fordítsa el egyszerûen az övcsíptetõt 180 fokkal.
Szülõi egység be-/kikapcsolása
1. Tartsa a kikapcsolt szülõi egységen az ó gombot nyomva, amíg a kapcsolat kijelzése nem kezd világítani. Ha a szülõi egység be van kapcsolva, automatikusan kapcsolatba lép a bébi egységgel. 2. Ha a szülõi egység be van kapcsolva, az ó gombot kell nyomva tartani, amíg a kapcsolat kijelzése ki nem alszik. Ezzel a szülõi egységet kikapcsolta.
3.2
Bébi-egység be-/kikapcsolása
Tartsa kikapcsolt bébi egységnél az ó gombot nyomva, amíg a kapcsolat kijelzése nem világít. A bébi egység ekkkor be van kapcsolva. Ha a bébi egység be van kapcsolva, az ó gombot kell nyomva tartani, amíg a kapcsolat kijelzése ki nem alszik. Ezzel a bébi-egységet kikapcsolta.
A BÉBIÕRZÕ
11
Megjegyzés: Ha túl kicsi a távolság a szülõi- és a bébi egység között, magas zavaró hang keletkezik. (Ez normális) Az egységeket egymástól bizonyos távolságra kell elhelyezni (pl. különbözõ szobákban).
Nem hallható a baba, miközben ezt a funkciót használja.
3.3
2. A befejezéshez egyszerûen engedje el a gombot (ezután ismét hallhatja a babát)
A hangszóró hangerejének beállítása
A bébi egységen öt, és a szülõi egységet hat hangerõ fokozat áll rendelkezésre (beleértve a LAUTLOS (hangtalan) beállítást is. 1. Nyomja meg elõször a bébi- ill. a szülõi egységen a ill. - gombot. Ennek következtében az aktuális beállítás jelenik meg.
'"+
2. A '"+ gombbal ezután növelheti a hangerõt. Ha csökkenteni szeretné a hangerõt, akkor Nyomja meg a - gombot. LAUTLOS (hangtalan) látható a kijelzõn, ha a hangszórót kikapcsolja. Amennyiben a bébi egységen megváltoztatja a hangerõt, ezt a beállítást alkalmazza a készülék a beszéd funkciónál és az altatódalok lejátszásánál is.
3.4
Baba megnyugtatása (beszéd funkció)
A beszéd funkcióval beszélhet a babához és így nyugtathatja meg õt.
12
1. Tartsa lenyomva a .fi gombot, így beszélhet a babához. Ekkor SPRECHEN (beszéd) jelenik meg a szülõi egység kijelzõjén.
3.4.1 Hangerõ beállítása A bébi egység összesen öt beállítással rendelkezik. Ehhez, miközben a beszéd funkciót használja, nyomja meg a '"+ ill. - gombot a bébi egységen, a hangerõ megfelelõ beállításához. Megjegyzés: Ha a beszéd funkciót egy altatódal lejátszása közben aktiválja, a lejátszás megszakad.
3.5
Hõmérséklet kijelzés
A bébi egység folyamatosan felügyeli a hõmérsékletet a gyerekszobában és figyelmeztet túl magas 39 ºC feletti hõmérséklet (TEMP ZU HOCH) ill. túl alacsony hõmérséklet esetén 14 ºC alatt (TEMP ZU NIED). A mért hõmérséklet készenléti üzemmódban is jól látható a szülõi egységen.
A BÉBIÕRZÕ
MAGYAR
3.6
Altatódal lejátszás/Lejátszás megszakítás
A bébiõrzõn összesen öt altatódal közül lehet választani. 1. Nyomja meg a bébi egységen a J.I, gombot egy altatódal kiválasztásához és lejátszásához. 2. Folyamatban lévõ lejátszás közben a J.I gombbal másik altatódalt választhat. VAGY: Indítsa el a kiválasztott altatódal lejátszását a bébi egységen a • gombbal. Ahhoz, hogy befejezze a lejátszást, nyomja meg egyszerûen újra a gombot.
4. BEÁLLÍTÁSOK (SZÜLÕI EGYSÉG) 4.1
Nyelv beállítása
1. Ehhez elõször hívja elõ a K gombbal a fõmenüt. 2. Ezután beállíthatja a K és '"+ ill. - gombokkal a kívánt nyelvet. 3. A K gombbal hagyja jóvá.
4.2
Riasztás be-/kikapcsolása
Aktivált funkció esetén a bébi egység folyamatosan felügyeli a szoba zajszintjét, és felismert zajok* esetén még kikapcsolt hangszóró mellett is a szülõi egységen hallhatóvá teszi azokat. 1. Ehhez elõször hívja elõ a K gombbal a fõmenüt. 2. Ezután a
'"+ ill. - gombokkal válassza ki a
TONALARM (hangriasztás) funkciót. 3. Majd a K gombbal kapcsolja a riasztást be ill. ki. 4. A K gombbal hagyja jóvá. *A bébi egység által felismert zajok függenek a beállított zaj-érzékenységtõl.
BEÁLLÍTÁSOK (SZÜLÕI EGYSÉG)
13
4.3
Az éjszakai fény be-/kikapcsolása
Ahogy a beszéd funkció, az éjszakai fény is a baba megnyugtatására szolgál. 1. Ehhez elõször hívja elõ a K gombbal a fõmenüt.
'"+ ill. - gombokkal válassza ki a NACHTLICHT (éjszakai fény) funkciót.
2. Ezután a
3. Majd a K gombbal kapcsolja az éjszakai fényt be ill. ki. 4. A K gombbal hagyja jóvá.
4.4
Visszaállítás
Az összes "személyes" beállítást visszaállíthatja gyári beállításokra. 1. Ehhez elõször hívja elõ a K gombbal a fõmenüt. 2. Ezután a
'"+ ill. - gombokkal válassza
ki a ZURÜCKSETZEN (visszaállítás) funkciót. K -t nyomja meg, ezután BESTATIGEN? (jóváhagyja?) jelenik meg. 4. A K gombbal hagyja jóvá. Ezután az egység készenléti módba tér vissza.
5.
A KÉSZÜLÉK ELTÁVOLÍTÁSA (TUDNIVALÓK A KÖRNYEZETVÉDELEMHEZ)
Élettartama végén a terméket nem szabad a normál háztartási szemétbe dobni. Kérjük, adja azt le egy újrahasznosítható elektromos és elektronikus termékeket gyûjtõ helyen. A terméken, a használati útmutatóban és/vagy a csomagoláson lévõ szimbólum utal erre. Egyes anyagokat, amelyek a terméket alkotják, újra fel lehet használni, ha a készüléket egy újrahasznosító gyûjtõhelyen leadja. Az újrahasznosításban való közremûködéssel jelentõsen segíti a környezetvédelmet. Forduljon a helyi hatóságokhoz, ha a környékén lévõ gyûjtõhelyekrõl további információkra van szüksége. Az akkucsomagokat is, ugyanúgy mint az akkukat és elemeket az elõírások szerint kell környezetbarát módon eltávolítani.
3.
14
A KÉSZÜLÉK ELTÁVOLÍTÁSA (TUDNIVALÓK A KÖRNYEZETVÉDELEMHEZ)
MAGYAR
6. TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS Tisztítsa a MBP16 készüléket mindig egy kissé megnedvesített, illetve antisztatikus törlõvel. Ne használjon tisztító- vagy súrolószereket!
Fontos tudnivalók • Soha ne tisztítsa az egyes részeket higítóval vagy más oldó- és vegyszerekkel. Ezáltal a termék tartósan károsodohat (és az ilyen károsodásokra a garancia nem vonatkozik). • Tartsa távol a MBP16 készülékeket forró vagy nedves környezettõl, ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, és vigyázzon, hogy a készülék ne legyen nedves. • Az MBP16 gyártásánál nagyon sok gondot fordítottak a készülék megbízhatóságára. Ha a készülék mégsem mûködne kifogástalanul, ne kísérelje meg a sajátkezû javítást, forduljon ilyen esetekben a vevõszolgálathoz.
7. GYAKRAN ISMÉTELT KÉRDÉSEK (GYIK) Nem világít a kapcsolat kijelzõ a szülõi egységen?
• Gyõzõdjön meg róla, hogy a szülõi egység is be van kapcsolva. • Vizsgálja meg, hogy az akkucsomag helyesen van-e berakva és fel van-e töltve. • Csatlakoztassa a hálózati adaptert és töltse fel a szülõi egységet.
A kapcsolat kijelzõ a szülõi egységen villog? • A szülõi és a bébi egység közötti távolság túl nagy. - Csökkentse a távolságat, de tartsa be a min. 1,5 m távolságot. • Ellenõrizze, hogy a bébi-egység be van-e kapcsolva. Amennyiben nincs, tartsa ehhez lenyomva az ó gombot.
A töltés jelzõ a szülõi egységen villog? • Alacsony akkukapacitás (szülõi egység) - A hálózati adaptert csatlakoztassa a szülõi egységhez és töltse fel.
Jelzõ hang (szülõi egység)?
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
• Elveszett a kapcsolat - a távolságot a szülõi és a bébi egység között csökkentse, de tartsa be a min. 1,5 m távolságot. • Ellenõrizze, hogy a bébi-egység be van-e kapcsolva. Amennyiben nincs, tartsa ehhez lenyomva az ó gombot. 15
• Alacsony akku kapacitás (szülõi egység) csatlakoztassa a hálózati adaptert a szülõi egységhez és töltse fel az akkucsomagot.
8. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK Mi
Nincsenek felismerhetõ zajok (a gyerek kiabálása, sírása stb.)?
1. Keressen tanácsot a jelen használati útmutatóban.
a teendõ, ha a termék nem mûködik kifogástalanul?
• Lehet hogy a hangerõ túl alacsonyra van állítva Növelje a hangerõt a szülõi egységen (ld. 3.3 fejezet). • A szülõi és a bébi egység közötti távolság túl nagy Csökkentse a távolságat, de tartsa be a min. 1,5 m távolságot.
2. Keresse fel oldalunkat a www.motorola.com címen
Magas zavaró hang?
Korlátozott garancia a fogyasztási-/ használati termékekre és tartozékokra
• A távolság a bébi és a szülõi egység között túl kicsi - tartsa be a készülékek közötti min. 1,5 m távolságot. • A szülõi egység hangszórójának hangereje túl hangosra lett állítva - Csökkentse a hangerõt.
Gyorsan lemerül az akku?
• A szülõi egység hangereje túl hangosra lett állítva. (ez több kapacitást igényel) - Csökkentse a hangerõt (ld. 3.3 fejezet).
Nem mûködik a beszéd funkció? • Vizsgálja meg a bébi egység hangerõ beállítását (ld. 3.3 fejezet).
16
3. Forduljon ügyfélszolgálatunkhoz: Tel.: +49 (0) 1805 938 802 (Európa) E-mail:
[email protected] Tartalék akkucsomagért forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Motorola készüléket, ami a Binatone Electronics lnternational LTD (a továbbiakban „BlNATONE") licensze alapján készült.
A garancia érvényességi területe Az alábbiakban felsorolt felelõsség kivételekkel és a megfelelõ korlátozásokkal a BINATONE garantálja, hogy a BINATON által gyártott Motorola márkájú termékek (a továbbiakban "termékek") illetve a BINATONE által a jelen termékkel együtt forgalmazott tartozékok, amelyek ilymódon vannak jelölve illetve engedélyezve (a
ÁLTALÁNOS lNFORMÁCIÓK
MAGYAR továbbiakban: tartozékok) az alábbiakban ismertetett felhasználási idõ(k) tartamára anyaghibáktól és feldolgozási hiányosságoktól mentesek. Ez a garancia a fogyasztóra vonatkozik, és nem vihetõ át másra.
A garancia alkalmazhatósága Ez a garancia csak az elsõ vásárlóra vonatkozik és nem átruházható.
A BINATONE teljesítései A BlNATONE ill. a felhatalmazott kereskedõ saját becslései és a kereskedelemben ésszerû idõn belül ingyenesen elvégzi a termékek és tartozékok javítását, vagy cseréli azokat, ha azok nem felelnek meg a garanciának. Rajtunk múlik, hogy ehhez a funkcionalitás tekintetében egyenértékû csere- felújított, használt vagy új termékeket vagy tartozékokat/alkatrészeket használunk.
További felelõsség korlátozások BÁRMELY KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT JÓTÁLLÁS KORLÁTOZÁS NÉLKÜL IDEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGOT, AZ ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGOT, JELEN KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS IDEJÉRE SZÓL. EGYÉBKÉNT A JELEN KORLÁTOZOTT GARANCIA KERETÉBEN ELVÉGZETT JAVÍTÁSOK VAGY CSERÉK JELENTIK A FOGYASZTÓ EGYEDÜLI JOGORVOSLATÁT, ÁLTALÁNOS lNFORMÁCIÓK
TOVÁBBÁ JELEN JÓTÁLLÁS KIZÁRÓLAGOSNAK TEKINTENDÕ, MELY HELYETTESÍT BÁRMELY KIFEJEZETT, ILLETVE HALLGATÓLAGOS GARANCIÁT. A MOTOROLA VAGY A BINATONE A JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGENGEDETT LEGTELJESEBB MÉRTÉKBEN ELUTASÍT MINDEN FELELÕSSÉGET, BÁRMELY AKÁR SZERZÕDÉSBEN FOGLALT VAGY MÁSBÓL (TÖBBEK KÖZÖTT HANYAGSÁGBÓL) FAKADÓ VÉLETLENSZERÛ, KÖZVETETT, KÖVETKEZETES VAGY KÜLÖNLEGES JELLEGÛ KÁRÉRT, BELEÉRTVE A BEVÉTEL- VAGY PROFITKIESÉST, ÜZLET ELVESZTÉSÉT, ADATVESZTÉST VAGY EGYÉB PÉNZÜGYI VESZTESÉGET, MELY A TERMÉK VAGY KIEGÉSZÍTÕ HASZNÁLATÁVAL VAGY AZ ARRA VALÓ KÉPTELENSÉGGEL KAPCSOLATBAN, VAGY ABBÓL FAKADÓAN MERÜLT FEL. Egyes törvények nem engedélyezik az esetleges vagy következményes károk kizárását, illetve a hallgatólagos jótállások
17
hosszának korlátozását, Ezért lehet, hogy a fenti kizárások nem érvényesek Önre. Jelen korlátozott garancia meghatározott jogokkal ruházza fel Önt a törvény által elõírt jogokat kiegészítve. A garancia hatálya a lá tartozó termékek
Idõtartam
Fogyasztói termékek
Az elsõ fogyasztó által történt eredeti vásárlás dátumától számított két (2) é v .
Tartozékok
Az elsõ fogyasztó által történt eredeti vásárlás dátumától számított kilencven (90) n a p .
Javított vagy cserélt fogyasztói termékek & kiegészítõk
Az eredeti garancia fennmaradó idõtartama vagy 90 (90) nap a fogyasztónak történõ visszaadás dátumától számítva, ahol a hosszabb idõtartam a mérvadó.
18
Kizárás a szavatosságból Normál elhasználódás. A normál elhasználódás és kopás okozta rendszeres karbantartásra és alkatrészek javítására és cseréjére nem vonatkozik ez a garancia. Akku(k). A Jótállás csak olyan akkukra vonatkozik, melyeknek kapacitása teljes töltés esetén nem haladja meg a névleges kapacitás 80%-át, illetve amelyek szivárognak. Helytelen & nem rendeltetésszerû használat Az alábbi okokból fakadó hibákra és sérülésekre nem vonatkozik a jótállás: (a) helytelen tárolás, helytelen használat vagy rongálás, baleset vagy hanyagság, pl. fizikai sérülés (repedések, karcolások stb.) a termék felületén, amely a helytelen használatból ered, (b) vízzel, rendkívül magas páratartalommal, homokkal, piszokkal vagy hasonlókkal való érintkezés, rendkívül magas hõmérséklet, vagy élelmiszer (c) a Termékek vagy kiegészítõinek kereskedelmi célra történõ használata, vagy a Termék vagy Kiegészítõinek kitétele rendellenes használatnak vagy körülményeknek, vagy (d) egyéb,
ÁLTALÁNOS lNFORMÁCIÓK
MAGYAR cselekmények, amelyek nem vezethetõk vissza a MOTOROLA vagy BINATONE hibájára, itt ki vannak zárva az ezen garancia által lefedett hibákból. A Motorola védjeggyel el nem látott Termékek vagy Kiegészítõk használata A jótállás nem vonatkozik a Motorola védjeggyel el nem látott vagy nem hitelesített termékekre vagy tartozékokra, vagy más periféria készülékek használatára vezethetõk vissza, ezáltal a garancia hatályából ki vannak zárva. Engedély nélküli szervizelés vagy módosítás. A garancia nem vonatkozik azokra a hibákra vagy károkra, melyek nem a MOTOROLA, BINATONE vagy azok felhatalmazott szervizközpontjai által végzett szervizelésbõl, tesztelésbõl, igazításból, telepítésbõl, karbantartásból, változtatásból vagy módosításból származnak. Módosított termékek A garancia nem vonatkozik azokra a Termékekre és Kiegészítõkre, (a) melyeknek sorozatszámát vagy dátum címkéjét eltávolították módosították vagy letörölték; (b) sérült lezárásokra, vagy ha azokon világosan látható, hogy szakszerûtlen, vagy nem megengedett változtatásokat eszközöltek, (c) a sorozat vagy típusszámok nem egyeznek, vagy (d)
ÁLTALÁNOS lNFORMÁCIÓK
nem megfelelõ vagy nem Motorola márkájú házat, alkatrészt A. használtak. Kommunikációs szolgáltatások. Meghibásodások, károk, vagy a termékek vagy tartozékok nem kielégítõ mûködtetése egy kommunikációs szolgáltatás vagy jel következtében, amelyek a termékkel vagy a tartozékokkal adtak, nem tartoznak ezen garancia körébe.
Elérhetõségek a szervizhez és további információkhoz További információkért (pl. a szervizeléssel kapcsolatban) forduljon ügyfélszolgálatunkhoz: +49 (0) 1805 938 802 szám (Európában) E-mail:
[email protected] Az ügyfélszolgálattól az összes további információt megkaphatja a termék vagy egy tartozékának egy BINATONE által felhatalmazott szerviz központba történõ eljuttatásához. (Az eljuttatás mindig saját kockázatra és költségre történik.) Ahhoz, hogy a szerviz szolgáltatást igénybe vehesse, a küldeménynek a következõket kell tartalmaznia: (a) a termék vagy a tartozék; (b) az eredeti vásárlást igazoló szelvény (számla, pénztárbizonylat stb.), ami igazolja a vásárlás napját, helyét és a termék eladóját; 19
(c) egy kitöltött garanciakártya a sorozatszám feltüntetésével (amennyiben azt a szállításban megadták); (d) a probléma, hiba stb. írásbeli ismertetése ; és mindenekelõtt (e) az Ön címe és telefonszáma.
9. MÛSZAKI ADATOK Frekvenciatartomány Csatornák 10
1881,792 ... 1897,344 MHz
Üzemelési hõmérséklet: 5ºC ... +45ºC Jelen használati feltételek az Ön és a BINATONE között az Ön által vásárolt Termékekkel vagy Kiegészítõkkel kapcsolatban létrejött jótállási megállapodás teljes egészét képezik, mely hatálytalanít minden korábbi megállapodást vagy nyilatkozatot, beleértve a BINATONE által kiadott bármely írásos kiadványt vagy promóciós anyagot vagy a BINATONE bármely ügynöke vagy alkalmazottja által tett nyilatkozatot, melyet az említett vásárlással kapcsolatban tehetett.
20
Feszültség bébi egység (hálózati adapter) Feszültség szülõi egység
6 V DC, 450 mA
2,4 V / 400 mAh Ni-MH akkucsomag 6 V DC, 450 mA
Feszültség szülõi egység (hálózati adapter)
MÛSZAKI ADATOK
Kínában nyomtatva
