Machteld Van Vosselen en Vassilis Potouridis werden op 12 maart 2005 kersverse ouders van MAYA 3,900 kg en 53,5 cm lang

De Kring Krant Contact- en Infoblad van de Vlaamse Kring in Griekenland Jaargang 4 (Nr 3) – 03-04/2005

Hier is MAYA Machteld Van Vosselen en Vassilis Potouridis werden op 12 maart 2005 kersverse ouders van

MAYA

3,900 kg en 53,5 cm lang. Machteld is de laatste jaren erg actief in het Bestuur van onze vereniging, dus een exclusieve aankondiging is wel op zijn plaats.

EXTRA 9 April 2005

Democratische Dansfuif (DDF) Voor jong en oud, Zwierig als naar goede gewoonte, met aanvang om 21u00! En blijft duren zolang je zelf wil....

24 april 2004

Paaseieren rapen

voor al onze kleine deugnieten! (Met face painting als toemaatje) 15 Mei 2005

Kring lunch Verassingsmenu ... (om onze clubkas aan te spijzen)

Pagina 1

Jg4 – nummer 3

Editoriaal Beste vrienden, Bij ons hier in Griekenland breekt de lente uit als het in Belgie al Pasen is! Toch hebben zij ginds ook een echte gelukstreffer dit jaar met temperaturen die voor eind maart echt ver boven het gemiddelde liggen. Misschien mogen ook wij binnen een paar weken ons lammetje in de heerlijke zon staan braden... Tot dan hebben we nog wat activiteiten bekokstoofd en vergasten we jullie op wat leesgenot. Geniet ervan en geef ons een seintje als er in jouw buurt iets te beleven valt! De redactie

Burgerlijke stand Deze uitgave staat ons bericht al op de voorpagina: Maya is de jongste telg in onze Vlaams-Kringfamilie en we bieden onze welgemeende wensen aan bij dit prille begin. Machteld en Vassilis: Proficiat en veel geluk met jullie fantastische dochter. Wil u ook een overlijden melden, een geboorte, huwelijk of doopfeest. Alle nieuwtjes die je leven zo belangrijk maken, worden door ons graag in de kijker geplaatst.

De Kring Krant Inhoudstafel Editoriaal – p2 Burgerlijke Stand – p2 Sinterklaasfeest 2005 – p2 Onze jaarkalender – p3 Reis-wijzer – p3 Impressies van de Acropolis – p5 Onze e-mailberichten – p5 DDF – p6 Ledenlijst – p6 Lidgeld betalen – p7 Zoekertjes – p7 Paaseierenjacht – p8 Schijnwerper op de Ambassade – p8 Knipoog uit het Noorden – p10 WWWebsites – p11 Oproep – p12 Thee – p12 VIW – p13 Wrikkelgat – p14 RVI – p14 175 jaar Belgie – p15 De Paashaas – p16 Intermezzo – p18 Kleurplaat – p19 Colofon – p20

SINTERKLAASFEEST 2005 Tijdens de Algemene Ledenvergadering van oktober 2004 werd geopperd dat het Sinterklaasfeest te duur uitvalt voor onze leden en in ruil te weinig waar voor geld biedt. Een minder luxueuze lokatie is de eerste oplossing waaraan we denken om hieraan te verhelpen. Jullie opmerking werd doorgespeeld aan de Belgisch-Helleense Vriendekring die om hun eigen redenen dit jaar (nog) niet aan de formule gesleuteld hadden. Wij willen echter aan jullie vraag tegemoetkomen en naar een alternatieve oplossing uitkijken. We kunnen dit natuurlijk enkel bewerkstelligen als jullie dit “nieuwe” initiatief effectief willen steunen en helpen doorvoeren. Met andere woorden: - het moet een kinderfeest blijven waar ook ouders zich goed bij voelen, maar misschien iets minder in de watten gelegd worden (bv. wel een koekjesbuffet, maar geen tafels om aan te zitten/wel liefst voldoende stoelen); - uiteraard zal er snoepgoed uitgedeeld worden en blijven Sint en Piet de hoofdspelers in dit gebeuren. Om te beginnen hebben we reeds contact gehad met de Nederlandse Vereniging van Griekenland, die dit feest veel goedkoper aan hun leden aanbiedt, maar die als resultaat toch ook meer dan 400 EURO uit de clubkas toesteken. We hebben ook aan de vereniging “Vlamingen in de Wereld” gevraagd om ideeen te ronselen bij andere Vlaamse verenigingen in het buitenland. CONCREET: Willen jullie een goedkoper feest met meer zelfwerkzaamheid maar met voldoende klasse? Kennen jullie eventueel een vrij centrale “zaal” die hiervoor in aanmerking komt? JULLIE mening is wat telt, dus aub, geef ons per e-mail of per telefoon wat feedback alvorens we ons in dit avontuur storten. We kunnen enkel slagen als jullie het echt willen! Pagina 2

De Kring Krant

Jg4 – nummer 3

Onze Jaarkalender Zaterdag 9 april 2005, Aanvang om 21u00 – DDF dansen voor je stramme beentjes! Voor Vlamingen, vrienden / kenissen en zo meer... Lage inkomprijs zodat iedereen kan komen genieten van de muziek die jou nauw aan het hart ligt. Plaats van het gebeuren: Sychnotites in Exarcheia Inkom : 6 Euro voor leden en 8 Euro voor niet-leden. (Vrijblijvend) aanmelden bij Hilde Perremans 210-9943319, of per e-mail naar [email protected]

Zondag 24 april 2005, Start om 11u00: PAASEIEREN rapen voor onze rakkers In de speeltuin van Maroussi worden onze kinderen opnieuw op paaseierenjacht gestuurd. Voorinschrijving noodzakelijk tegen ten laatste 19 april 2005, bij Ine Mortelmans (tel. 210-2022710 na 19u00), of bij Hilde Perremans (210-9943319), of op de e-mail: [email protected] Kostprijs: 3,5 Euro per kind. Natuurlijk krijgen alle kinderen een portie eitjes mee naar huis!

Zondag 15 mei 2005, Aanvang om 13u00 – Kringlunch in de taverne “To koutouki tou Amorgou”, GOUDI We mogen wel op zondagmiddag de taverne van de schoonfamilie en echtgenoot van Katrien Cobbaert gebruiken voor een kringlunch. Wat het precies gaat worden, houden we nog even geheim, maar het wordt beslist de moeite om er tijd voor vrij te maken in jullie agenda’s! Voorinschrijving absoluut noodzakelijk (want beperkt aantal plaatsen!!) bij Ine Mortelmans, Tel: 210-20 22 710 (na 19u00) of bij Hilde Perremans (210-9943319), of nog op de e-mail: [email protected] Deelname in de kosten: een prijs waar je niet zal van wakker liggen!.

Nog te verwachten in 2005: 1.

Concert waar we onze medewerking aan verlenen op 17 en 18 juni 2005 in de zaal van Grand Prix Maria Callas (Thission), optreden van een Vlaams muziekensemble met zang. Organisatie door Apothiki van Paros. Alle details in de volgende editie. 2. Lentewandeling in de maand juni 3. BBQ op Evia in September 4. Weekenduitstap met bus 5. Brouwerijbezoek bij de importeur van de Interbrew bieren (oktober 2005) Verdere details over deze programmatie worden in de volgende edities van onze krant aan alle leden meegedeeld.

Reiswijzer Ditmaal 3 onderwerpen in deze rubriek:

Œ Schadevergoeding vliegtuigpassagiers – NIEUW en BELANGRIJK Vliegtuigpassagiers kunnen voortaan op een eenvormige compensatie rekenen in geval van overboeking, vertraging of annulering. De Europese regelgeving is ondertussen in werking gegaan. De schadevergoeding kan oplopen tot 600 euro. Lees verder… Voor wie? De regeling is zowel van toepassing op lijn- als chartervluchten. Ze geldt in eerste instantie voor vluchten die vertrekken vanuit een luchthaven binnen de Europese Unie. Ze wordt ook toegepast op vluchten die buiten Europa vertrekken voorzover ze uitgevoerd worden door een luchtvaartmaatschappij met thuisbasis in de EU. Overboeking: Als er onvoldoende stoelen beschikbaar zijn, moet de luchtvaartmaatschappij eerst nagaan of er geen passagiers zijn die vrijwillig afstand willen doen van hun zitje in ruil voor bepaalde voordelen. Indien er niemand gevonden wordt, heeft de passagier recht op een compensatie. Die bedraagt 250 euro voor een vlucht tot 1.500 kilometer, 400 euro voor een langere vluchten binnen de EU en de overige vluchten tussen 1.500 en 3.500 kilometer en 600 euro voor vluchten buiten de EU met een verder bereik. Die vergoedingen worden gehalveerd als u door de overboeking niet langer dan respectievelijk 2, 3 of 4 uur vertraging oploopt. De luchtvaartmaatschappij moet uiteraard ook het ticket terugbetalen, eventueel aangevuld met een ticket tot aan uw vertrekpunt, of in een alternatief voorzien. Bovendien moeten zij instaan voor maaltijden, drank, communicatiefaciliteiten en eventueel een hotelkamer.

Pagina 3

Jg4 – nummer 3

De Kring Krant

Annulering: Bij een annulering geldt dezelfde regeling als bij een overboeking, tenzij de annulering te wijten is aan overmacht of tenzij de luchtvaartmaatschappij u tijdig verwittigt en alternatief vervoer aanbiedt dat de oorspronkelijke vertrektijd sterk benadert. Vertragingen: De luchtvaartmaatschappij moet instaan voor maaltijden, drank en eventueel een hotelkamer. Ze heeft die plicht niet als de vertraging het gevolg is van overmacht. Die plicht geldt bovendien enkel als de vertraging voor een vlucht van 1.500 kilometer meer dan twee uur bedraagt. Gaat het om een langere vlucht binnen de EU of een andere vlucht tussen de 1.500 en 3.500 kilometer, dan moet de vertraging al drie uur bedragen. Bij een vlucht buiten de EU van meer dan 3.500 kilometer moet de vertraging 4 uur bedragen. Wie schade heeft geleden door de vertraging kan ook een schadeclaim indienen van maximum 4.855 euro. Als de luchtvaartmaatschappij niet akkoord gaat met de claim, moet die bij de rechtbank afgedwongen worden. Bagage: De reiziger kan een schadeclaim indienen van maximum 1.170 euro als tijdens een vlucht van een EUluchtvaartmaatschappij de bagage is vernietigd, beschadigd, verloren is gegaan of vertraging heeft opgelopen. Ook hier moet de in geval van conflict de schadevergoeding bij de rechtbank afgedwongen worden. Klachtenbehandeling: Bij problemen moet de reiziger klacht indienen bij de nationale instantie die toekijkt op die rechten. In ons land is volgens Europarlementslid Dirk Sterckx nog niet uitgemaakt wie die taak zal vervullen. Als de vlucht vertrekt vanuit een EU-land, moet de klacht in het vertrekland ingediend worden. Komt de vlucht van elders en landt ze in de EU, dan moet in het EU-land waar de vlucht landt de klacht ingediend worden. Info : Voor inlichtingen over de naam en het adres van de bevoegde instanties, kunnen reizigers contact opnemen met Europe Direct op het telefoonnummer 00800.67891011 of mailen naar [email protected]

• In London is er een reisbureau dat ik al ken vanuit mijn studententijd en dat werkt onder de naam: Laskarina Holidays (Ik had toen trouwens geen idee dat die voornaam later nog een belangrijke rol zou gaan spelen voor mij…) Het kantoor is vooral befaamd voor hun reizen naar vrij onbekende en onontgonnen eilanden van Griekenland. Dit jaar hebben ze de voor de derde keer op rij de gegeerde “Best Tour Operator Award” gewonnen van Holiday Which ? (te vergelijken met de Belgische “Test Aankoop” organisatie) met een nog nooit geziene 100% tevredenheidsfactor gegeven door de beantwoorders. Laskarina Holidays kreeg deze uitslag omwille van de juiste informatie die vermeld wordt in hun brochures, waarvoor-geld factor in de prijzenpolitiek, de aangeboden verblijfsmogelijkheden, en de manier waarop klanten benaderd worden. Grote reisoperatoren zoals bv. Thomas Cook bekomen slechts een resultaat van rond de 40% dit ter vergelijking. Steve Diederich, Algemeen Directeur zei: "We are delighted by this result. It will further cement Laskarina as the foremost provider of holidays to the unspoilt enclaves of Greece. Combined with the launch of our 2005 brochure and an increased range of accommodation to choose from, this is a fantastic start to the year." Dus voor jezelf, je familie enz: misschien niet onmiddellijk een adresje waar je binnenspringt om een reservatie te maken, maar toch best een aanrader om ideetjes op te doen: http://www.laskarina.co.uk

Ž

Vliegen 23,2% goedkoper dan in 1993 Al wie hier al een tijdje woont heeft het aan den lieven lijve ondervonden: je moet minder diep in je portemonnee duiken om terug naar Belgie te vliegen dan dat vroeger het geval was. Een studie heeft het nu helemaal bevestigd: Vliegen 23,2% goedkoper dan in 1993!! Op twaalf jaar tijd is een vliegtuigticket in België 23,2 procent goedkoper geworden. Dat stelt de Belgian Travel Organisation, dat de grote Belgische reiskantoren verenigt. In 1993 kostte een ticket gemiddeld 457 euro. Vorig jaar was dat, na neutralisatie van de inflatie, nog 351 euro. De taksen zijn wel sterk gestegen. Ze bedragen nu bijna 10 procent van de totale ticketprijs. Vorig jaar werd de dalende trend in de luchtvaartsector omgebogen. Voor de Belgische en Luxemburgse markt werd vorig jaar een omzetgroei (zonder taksen) van 7,5 procent opgetekend. Wereldwijd bedroeg de groei 15,3%. Pagina 4

De Kring Krant

Jg4 – nummer 3

Archeologische wandeling: De Acropolis

Onze (werkelijk uitstekende) gids van dienst, FOTINI ANGELOU heeft de volle aandacht van de deelnemers. DANK voor de fantastische uitleg!

Impressies van een uitstap op 13 februari 2005

Kringberichten via e-mail Eén van de voorrechten van onze leden is het ontvangen van de kringkrant, waarin oa. onze activiteiten aangekondigd worden en allerlei nuttige informatie meegedeeld wordt. Onze leden met een e-mailadres ontvangen daarenboven regelmatig interessante informatie die ons via allerlei kanalen doorgestuurd wordt (goedkope vliegtuigtickets, tentoonstellingen, niet te missen films,...). Tijdens het versturen van deze informatie treden er soms technische problemen op waardoor bepaalde mails niet altijd door iedereen ontvangen worden. Het betreft soms een te volle postbus of een spamfilter bij de ontvanger, een technische onderbreking bij onze provider of een technisch probleem bij de ontvangende server. Dit zijn externe problemen die wij niet kunnen controleren en dus spijtig genoeg niet kunnen vermijden. Daarom wil ik bij deze hiervoor jullie begrip vragen. Bovendien lijkt het ons dat leden met een hotmail-adres vaker problemen hebben. Indien mogelijk is een 2de (gratis) account bij bv. Yahoo aan te raden (geef ons dan ook deze informatie aub). Met dank, Katrien Cobbaert Pagina 5

Jg4 – nummer 3

De Kring Krant

DDF – Democratische Dansfuif Hier zijn we weer: onze befaamde DANSFUIF maakt tijdens de nacht van 9 April de Atheense wegen weer onveilig... (grapje). Maar wel .... Succes verzekerd!!. OK, we hebben geen marjoretten in de zaal staan om de menigte op te hitsen, maar toch … A M B I A N C E gegarandeerd!! Datum: zaterdag 9 april 2005, Deuren open vanaf 21u00 Prijs: een super-democratische 6 eurootjes voor leden en 8 euro voor niet-leden. Dranken: gevarieerd aanbod met kostprijs vanaf 2 euro tot 4 euro, per consumptie persoonlijk af te rekenen. Plaats van het gebeuren: zaal op het eerste verdiep (trap nemen) van SYCHNOTITES, Em. Benaki straat 85 te Exarcheia (centrum Athene), volg de blauwe neonreclame bovenaan de straat. Inschrijven: last-minute beslissers mogen steeds binnen, maar ons laten weten dat je staat te popelen om erbij te zijn is voor ons toch net iets leuker. Telefoon: 210-9941339 bij Hilde of via onze e-mail [email protected]

Versnaperingen: Er zijn voldoende knabbeltjes voorzien (gratis) om te zorgen dat we kunnen DOORGAAN! So, let’s get rockin’n’rollin !! Playlists: Gek op een bepaald dansnummer? Jouw nummer proberen we op aanvraag zeker in het programma te steken!! Stuur jouw (maximum 3) nummer op per e-mail naar e-mail [email protected] Je mag natuurlijk ook altijd jouw CD meebrengen naar de fuif. Plak een sticker op de cover met je naam, het tracknummer en de titel van jouw SONG

WIJ STAAN AL TE POPELEN !

Ledenlijst Samen met deze krant ontvangt u de nieuwe ledenlijst (per post; via e-mail werd de lijst afzonderlijk opgestuurd). Wil u hierin vermeld worden dan moet u effectief lidgeld betaald hebben voor het lopende verenigingsjaar. Bent u lid maar wil u NIET vermeld worden, laat het ons dan even weten aub!! Werd uw adres verkeerd vermeld, wil u verbeteringen maken, iets toevoegen, etc. Een kort berichtje van uwentwege en we passen alles aan wat mogelijk is!

Pagina 6

De Kring Krant

Jg4 – nummer 3

LIDGELD 2004-2005 Het lidgeld laat aan de Vlaamse Kring toe activiteiten te organiseren, de Kring Krant te maken en te versturen enz. Dit jaar bedraagt de gezinsbijdrage opnieuw slechts 15 EURO. U wint dit gemakkelijk terug door de informatie die verstrekt wordt via de Kring Krant creatief te gebruiken, of door snel te reageren op aanbiedingen en meldingen die verstuurd worden via e-mail. Bovendien krijgt u met uw lidkaart speciale voorwaarden bij talenschool OMILO (zie advertentie laatste pagina), bij studioverhuur Anemos te Kos, e.a. Een reden te meer dus om ons dit jaar niet te vergeten en uw ledenbijdrage over te maken aan de Club. Een prompte betaling zorgt ervoor dat uw KringKrant onvermijdelijk in uw (elektronische) brievenbus belandt. U kan deelnemen aan alle activiteiten (gratis en betalende). U heeft altijd een prijsvoordeel als je lid bent. Sommige activiteiten zijn uitsluitend voorbehouden aan leden. HOE LIDGELD BETALEN? 1. tijdens 1 van de activiteiten van de vereniging 2. Thuis bij 1 van de bestuursleden 3. door te storten op onze Vlaamse Club rekening bij Alpha Bank, central Athens, rekeningnummer: 101-00-2310163340; IBAN GR 0201401010101002310163340; Rekeninghouders: Ine Mortelmans en Hilde Perremans. 4. door een postorder te s turen naar onze penningmeester: Hilde Perremans - Tel: 210-9943319, Dimokritou 27, 16451 Argyroupolis 5. Of (op eigen risico) door een betaling van cash geld met de gewone post naar de penningmeester op te sturen.

Zoekertjes In deze rubriek publiceren we volledig gratis zoekertjes van leden van de Vlaamse Kring, op voorwaarde dat ze niet-commercieel zijn. Brigitte Vandercruyssen (210-67 16 120) rijdt graag met de wagen kostendelend naar België. Ze kan tot 7 extra personen meenemen. Modaliteiten en reisdata zijn uiteraard te bespreken. Reserveer dus snel uw zeteltje! Mijn man en ik zijn van plan een huis te kopen. We zijn op zoek naar een oude kleine woning om te restaureren - omgeving Zografoy, Kessairiani, Pagrati, Virona, of andere als het de moeite waard is - binnen een aanvaardbare prijsklasse. In vele straten zie je oude onbewoonde huizen staan, doch hoe kan je te weten komen wie de eigenaars zijn en of deze huizen te koop zijn? Weet er iemand of de overheid de huizen, die door verjaring hun eigendom geworden zijn, verkopen? Welke dienst houdt zich hier met bezig? Alle informatie die ons kan helpen, is welkom: [email protected] of [email protected] TE KOOP: Hoekappartement, 170 m 2, gelegen te Paleo Faliro (dichtbij Trocadero), 7 jaar oud. Reden: verhuis. Ruime living met aparte eetkamer, 4 slaapkamers met DAIKIN airconditioning, elektrische tent voorgevel, aansluiting satteliet TV, zonneenergie, kelder, parking. Prijs 385.000 Euro Tel. 210-9816218 (Joanna) Ik ben Tony Geuns en verzamel Business cards oftewel visitekaartjes uit de hele wereld. Momenteel bestaat mijn verzameling uit enkele duizenden, maar zoals elke verzamelaar, zou ik deze collectie willen uitbreiden. Ik zou bijzonder gecharmeerd zijn visitekaartjes te mogen ontvangen van U, van uw relaties in Athene en Griekenland in het algemeen, vrienden en familieleden. Of andere visitekaartjes (bedrijven, restaurants, hotels, souvenirsen andere winkels uit binnen- en buitenland) die u in uw bezit heeft. Wil u mij helpen, gelieve dan deze (recente of oude) visitekaartjes te sturen naar onderstaand adres. Het is nog een lange weg te gaan maar hopelijk halen we nog ooit het Guinness Book of Records! Vriendelijke groeten Tony Geuns, Sint Amandinastraat 50, B-3970 Leopoldsburg, België

Pagina 7

Jg4 – nummer 3

De Kring Krant

PAASEIERENJACHT Op zondag 24 april gaat de paashaas speciaal voor de kinderen van de Vlaamse Kring en de Nederlandse Vereniging paaseieren verstoppen. Hij gaat dit doen in een leuke speeltuin in Marousi. We nodigen hierbij alle kinderen uit om ze te gaan zoeken Trouwens de paashaas heeft ook iemand uitgenodigd. Niet om paaseieren te zoeken, maar om jullie gezichtjes leuk te beschilderen met.....paashaasjes en paaseitjes of zo (face painting). Probeer om 11 uur ‘s ochtends aanwezig te zijn, dan kan het eieren rapen precies om tien over elf starten. Kosten: 3,50 EURO per kind (inclusief face painting, gesponsord door de Verenigingen). Uiteraard gaan alle kinderen met een portie eitjes naar huis! Hoe bereikt u deze speeltuin: Met de elektrico: Uitstappen bij station KAT. Het is ongeveer 10 minuten lopen. U loopt rechtdoor de straat Mesolongiou in, de 2e rechts (Konstantinoupoleos), vervolgens de 3e straat links (Xenofontos). Daar komt u op een T- splitsing en gaat rechts. Na een minuut ziet u de omheinde speeltuin al aan uw linkerhand. De ingang is om de hoek. (Het ligt nog net voor het straatje Pteri). Met de bus: Lijn A7, B7 of 550, uitstappen bij halte Scholeia. Het is ongeveer 5 minuten lopen. U steekt Kiffisias over bij de verkeerslichten en loopt rechtdoor de Aristotelous straat in, 2e straat rechts (Irodou Attikou). De 3e weg rechts is de ingang van de speeltuin (2e rechts is Pteri). Met de auto: Vanuit het centrum gezien rijdt u over de Leof. Kifisias. Op een gegeven moment, na een EKObenzinestation gaat de weg met een scherpe bocht naar links en heeft u aan uw rechterhand Alsos Ktimatos Syngrou (enorm park met een hek eromheen). Sorteer meteen links voor. Bij het stoplicht net na het gymnasio slaat u links af, de Aristotelous straat in. Herkenningspunt: Op de hoek staat enorme kegel met bowling erbij en Pub restaurant The Bulldog. 2e straat rechts (Irodou Attikou). Als u nu een parkeerplaats ziet is het handig al meteen te parkeren. Het is dan niet meer zover lopen namelijk; de 3e weg rechts is de ingang van de speeltuin (2e rechts is Pteri).

Schijnwerper op de Ambassade De Belgen in Griekenland Zoals per vorige berichtgeving, hadden we al vermeld dat de nieuwe Ambassadeur, Z.E. Dhr Peter Moors alle ingeschreven Belgen in Griekenland, bekend op de Ambassade, had aangeschreven en van zijn aanstelling op de hoogte heeft gebracht. Dankzij deze correspondentie hebben we trouwens meer dan 10 nieuwe leden voor onze vereniging geworven, waarvoor hartelijk dank! Volgens de Belgische administratie verblijven er meer dan 2500 Belgen officieel in Griekenland. Dit getal is gebaseerd op het aantal mensen dat zich effectief uitgeschreven heeft in een Belgische gemeente met de vermelding naar Griekenland te verhuizen. Van deze groep zijn er slechts 2073 bij de Ambassade bekend en “ingeschreven”. We kunnen dus stellen dat er een 500-tal Belgen “vermist” zijn. In de volgende maanden worden hierrond acties ondernomen, want misschien is een deel van deze mensen bv. Nooit naar Griekenland verhuisd en wonen ze nog in Belgie of zijn ze “onderweg” blijven steken. Wij concentreren ons nu even op de gekende groep van 2074. Dat is best een mooi getal en in de statistieken heeft dat als gevolg dat Griekenland binnen de eerste 10 landen zit qua grootte van de Belgische gemeenschap. Uiteraard zijn de koplopers Frankrijk (meer dan 40.000 Belgen), Nederland, Verenigd Koninkrijk, Spanje en ook Zuid-Afrika. Toch is deze plaats binnen de “kopgroep” een belangrijk element voor ons als “Belg in het Buitenland”. Buiten deze 2074 “officielen” wonen er bovendien nog talrijke niet-ingeschreven Belgen in Griekenland. Dit aantal is niet te bepalen, wegens niet voorhanden zijn van cijfermateriaal.

Pagina 8

De Kring Krant

Jg4 – nummer 3

Omwille van privacy-redenen krijgen we als vereniging natuurlijk geen toegang tot concrete namen en adressen van al deze mensen. Wel zijn de gegevens met een een cijfers in kaart gebracht. We willen jullie deze informatie niet onthouden: Algemene gegevens BELGEN Mannen Vrouwen Totaal

Franstaligen 495 703 1198

Nederlandstaligen 334 531 865

Totaal 829 1234 2063

Analyse: Meer franstaligen? En de Vlaamse kant heeft in Belgie wel bijna 1 miljoen meer burgers? Wil dat dan zeggen dat de Walen gemakkelijker emigreren? Dit zou een al te eenvoudige verklaring van de gegevens zijn. Feit is dat in de groep “franstaligen”, gewoon veel mensen zitten met dubbele nationaliteit Grieks/Belgisch. Vaak zijn deze “bi-patriden” met de franstalige kant van Belgie verbonden, vandaar dit grote verschil. Verder is de vrouwelijke groep in het totale cijfer ook niet te onderschatten. De liefde is duidelijk een enorme aantrekkingspool hier in Griekenland, niettegenstaande dat de groep mannen voor velen van ons zeker groter is dan we dachten. Waar zijn al die Belgische mannen dan?? Als we verdere inzichten bekomen in deze cijfers, komen we er zeker nog op terug in de toekomst. Naar leeftijd (als op 1 januari 2005) bekomen we de volgende groepen: BELGEN 65 + Tss 28 en 65 Tss 18 en 28 Minderjarig (-18j) Totaal

Aantal 178 1075 272 538 2063

Nota: De indeling op basis van de leeftijd “28 jaar” is gedaan omdat hierrond gevolgen (kunnen) zijn voor de nationaliteitsregel. Laat ons dan deze gegevens een beetje naar regio verdelen. Zo weet je tenminste hoeveel landgenoten er in jouw “buurt” wonen: REGIO Athene en Attica Peloponessos Centraal Griekenland (Thessalie) en Evia Epirus en Corfu Thessaloniki en Macedonie Tracie en Halkidiki Kreta Cycladen en Dodecanesische eilanden Totaal

Postcodes 100-199 200-299 300-399 400-499 500-599 600-699 700-799 800-899

Aantal Belgen 956 128 133 77 208 81 269 222 2074

Met dank aan Dhr Steyns van de Ambassade.

JEAN-MICHEL FOLON ILLUSTREERT PRALINEDOZEN Werk van de kunstenaar Jean-Michel Folon zal binnenkort te zien zijn op de deksels va n tienduizend metalen pralinedozen die door Chocolatier Leonidas op de markt worden gebracht. Elke verkochte doos is goed voor steun aan Unicef dat hiermee kinderen, aan de hand van potloden, wil helpen in de Democratische Republiek Congo, Niger en Roemenië. Het jaar 2005 staat voor Unicef in het teken van onderwijs. Het Leonidas-project is het eerste keer waaraan Jean-Michel Folon meewerkt voor commerciële doeleinden. Hopelijk krijgen wij deze kunstwerkjes ook in de Griekse winkels te zien. (Hiernaast voorbeeld van het werk van FOLON)

Pagina 9

Jg4 – nummer 3

Vlamingen leren 2,6 talen op school De Vlaamse leerlingen in het middelbaar onderwijs leren gemiddeld 2,6 vreemde talen. Dat blijkt uit een Europese studie. De Vlaamse leerlingen staan daarmee mee aan de top in Europa, na Luxemburg en Finland.

De Kring Krant

www.anemos-kos.com, Nicole Mariman, vlaamse uitbater van een gastenpension (10 Studios) op het eiland Kos, het eiland van Hippocrates, een gezellig fietseiland met mooie stranden, warm water bronnen, oudheden

Kos is een eiland voor elk wat wils. De studios liggen in een mooie tuin met zwembad en bar, mogelijkheid van ontbijt aan de bar of kleine snacks, verschillende restaurants in de onmiddelijke omgeving

In bijna heel de Unie is één vreemde taal verplicht in het middelbaar onderwijs. Engels is het populairst, maar in Vlaanderen komt Frans op de eerste plaats. Na het Engels zijn Frans en Duits de meest gevolgde talen, dan volgen Spaans en Russisch. (Uit De Standaard, 11 februari 2005)

studios bevinden zich op 4 km van de stad Kos, op 700 meter van het strand, in Psalidi. Naast het domein is er een natuurreservaat waar in de winter flamingos, zwanen, wilde eenden enz... verblijven. Prijzen aanvragen via e-mail: [email protected] of telefoon: 22940Speciaal voor leden van de Vlaamse Kring: een korting van 15%.

K n i p o o g u i t h e t N o o r d e n – door Carl Alberty Het wordt teveel, het duurt te lang, het is niet meer plezant. 4 maart 2005. Winterse toestanden over de lage landen. Een sneeuwtapijt van 5 cm stopt de modder en de schrale wintervegetatie onder. Triest bekijk ik het stukje moestuin die naam niet meer waardig. Door de sneeuw kijken weidse plassen en drassige winterbedden mij aan. De zaadjes liggen klaar in de lade, de vingers kriebelen, niet alleen van de goesting om te beginnen, maar vooral van de kou. Boodschappen doen is al enkele weken een opgave zonder weerga. Zelfs de solden vielen in het water. Het wordt teveel, het duurt te lang, het is niet meer plezant. Plezant is het voor sommige media-geile BV’s nochtans wel. Walter Grootaerts, de door ons allen (?) beminde (?) “opper Kreuner”, presentator van snert TV programma’s met kijkcijferkanon-allures en, bij gratie van ik weet niet wie, schepen van de stad Lier, wordt voor de tweede maal in een paar maanden geflitst aan 185 km per uur op de autoweg. Dat er nog een derde en een vierde keer komen daar laat hij zelfs geen twijfel over bestaan. 150 km per uur moet kunnen zegt onze zanger. Iemand met zijn uitstraling en bekendheid moet snel van het ene optreden naar de andere receptie kunnen rijden. Vermits het nog maar zijn tweede keer is en hij die snelheidsbeperkingen maar absurd vindt zal hij wel op enig begrip van de rechter kunnen rekenen! Inbreuken op de privacy zijn het. Regelrechte schendingen van de wet op de menselijkheid. Flitscamera’s, multanova’s, anonieme politievoertuigen: in wat voor land leven wij? Walter, dit moet je eens effe vragen aan de slachtoffers die nog kunnen antwoorden!

Pagina 10

De Kring Krant

Jg4 – nummer 3

Ondertussen wordt er volop geredetwist over het feit dat iemand die in Halle kandidaat is ook kandidaat mag zijn in Kapelle-op-den-Bos (God mag weten waar het ligt) en over het prijskaartje dat aan de boetes vasthangt. Moet zonder gordel rijden 50 of 100 euro kosten? Met hoeveel beboeten we chauffeurs die op de stoep parkeren. Wat is nu juist op de stoep parkeren: met twee wielen of met alle vier? Wat kost het voor twee wielen? Wat betaalt iemand die vijf kilometer meer rijdt dan de toegestane 120 km/uur? Moraalridder en verkeersminister Landuyt verdedigt een harde aanpak. VLD-er Somers vindt dat de boetes nu al te hoog zijn. De Decker en co zijn voor een volledige anarchie. Ondertussen pakken politiemannen eerbare lieden die in de bebouwde kom geen 30 aanhouden, die in plaats van 50 een paar km meer rijden en die in de stad hun levensreddende gordel niet dragen. Wat met de “bumperklevers”, de “vollewittelijnennegeerders”, de “niethandenvrijtelefoneerders”, de “vluchtheuvelpiraten” de “treinovergangslalommers”, de “machocammioneurs”, de “vierpinkerparkeerders”, de “Grootaertsen” en de “De Deckersens”? Juist, Het beboeten van zulke inhumane autorijders is niet evident als de pakkans bijna nihil is omdat er eenvoudigweg meer blauw in het parlement zit dan op de openbare weg. Of is het toch makkelijker en simpeler eerbare lieden op de bon te slingeren? Het wordt dus teveel, het duurt dus te lang, het is niet meer plezant. Onze Renault Scénic laat het stilaan afweten. Een dieseltje van nog geen vier jaar en spel op het stuur, zegt onze garagist. En hij kan het weten want hij heeft ons die wagen verkocht. Een super occasie, geleasd en na 50.000 km teruggebracht. Ondertussen werden al ettelijke reparaties uitgevoerd aan de stuurinrichting. Nu zoekt hij een tweedehands stuurhuis. Een leasing wagen, nee, een auto met verborgen gebreken door één of ander ongeval. Weer een deuk in het vertrouwen in de “mensheid”. Stilaan maar zeker kan je zelfs geen garagist meer geloven! En ik die dacht dat de waarheid een draai geven het monopolie van bankiers en politici was. Alle veertien dagen een half litertje olie bijgieten en de “créateurs d’automobiles” stuurt weer. Soms wordt het teveel, soms duurt het te lang, soms is het niet meer plezant. Een blitz-bezoek aan onze hoogzwangere Machteld in Athene. Mijn dame en haar moeder vol goeie moed de goedkoopste vlucht gezocht op het internet en met “de maagd” op weg naar de bevlekte ontvangenis. Eén dag later een verontrustend telefoontje uit Griekenland. Ons Mieke met koorts en hoge bloeddruk in het Atheense bed. Vier dagen (het ganse blitzbezoek) ziek zijn en afzien, uitgeput en nog ziek terug naar de heimat met bovenop nog een hardnekkige griep. Een week werkonbekwaam en een herstelperiode die nog aansleept. Moeder terug thuis en even later zware bronchitis toestanden. Alle hens aan dek want op die leeftijd (83) loopt zoiets makkelijk fallikant af. Maar ja, eind goed, al goed en alles zal wel stilletjes in de normale plooi vallen. Buiten het feit dat Mieke na een etentje bij de zoon uitgleed over de besneeuwde trappen en een bijna jukbeenbreuk opliep, één dicht oog en een kanjer van een dikke kaak, buiten het feit dat onze super wasmachine de geest gaf en ons een financiële aderlating bezorgde, denken wij nu reeds aan de Griekse bevalling (ze gaan natuurlijk terug) en onze geplande Ierland-trip. Volhouden maar! Begrijpen jullie waarom het soms teveel wordt, het soms te lang duurt en het soms niet meer plezant is? Onze Maya moet wel met “de helm” geboren worden!!! Tot kijk, Carl

WWWebsite WWWeetjes Even tijd maken voor een aantal nieuwe websites http://www.archeonet.be Mensen met interesse voor archeologie vinden de site Archeonet zeker sympathiek. Het gaat om een initiatief van een aantal jonge archeologen, die de laatste nieuwtjes on line zetten. Op de homepagina vindt u een beetje onder mekaar, zoals de eerste resultaten van opgravingen in Erps-Kwerps. Het laat zien dat archeologie niet enkel Griekenland, Egypte of Turkije moet zijn. Berichten worden verder ondergebracht in een van rubrieken: congressen, pers, opgravingen, publicaties, tentoonstellingen, vacatures, websites en varia. Een echte portaalsite kunt u het nog niet noemen, maar wel eenvoudig en netjes gedaan. http://europa.eu.int/youreurope De Europese Unie is een ingewikkeld orgaan dat steeds groter wordt. Wie toch wat houvast wil, kan de nieuwe portaalsite eens proberen. Bij 'uw Europa' vinden zowel burgers als bedrijven antwoorden op hun vragen. Via algemene gidsen en informatiebladen krijgt u uitgebreide praktische informatie en advies over uw rechten en kansen in de EU. Jammer genoeg oogt de site wat saai en ook het taalgebruik had wat hipper gemogen.

Pagina 11

Jg4 – nummer 3

De Kring Krant

OPROEP VERZAMELAAR VAN TOEGANGSTICKETS VAN GESPEELDE VOETBALWEDSTRIJDEN. WIE KAN MIJ HIERBIJ A.U.B HELPEN. ALVAST DANK BIJ VOORBAAT. MIJN ADRES : CHRIS COPERMANS VONDELLAAN 12 3500 HASSELT BELGIE.. [email protected]

Ø Herstel van TV, VCR, Hi-Fi Ø Installatie van schotelantenne en digitale satellietontvanger Pantelis Filippousis Ionias 35a 14563 Kifisia Tel : 210-62 016 85 Fax : 210-80 000 56 Gsm : 6944-36 66 36

THEE – DE DRANK DER 1000 DEUGDEN De meest gedronken drank ter wereld net na het water, is thee en aan deze drank worden heel wat weldaden toegeschreven. Sommige daarvan kloppen, andere moeten nog bewezen worden. En de lijst is lang: preventie van cardiovasculaire ziektes, osteoporose, kanker, tandbederf… Zijn sterkte? Zijn heel grote rijkdom aan antioxidanten, aanwezig in de vorm van polyfenolen. Groene thee wordt op dat vlak als de interessantste beschouwd. Zwarte thee, die nochtans van dezelfde plant voorkomt, bevat minder antioxidanten, omdat hij tijdens een gistingsproces is geoxideerd. Groene sencha-thee (Japans) bevat de meeste antioxidanten van allemaal. Een kopje brengt 300 tot 400 mg polyfenolen aan. Maar thee bevat ook vitamine C (250 mg per 100 g droog gewogen), evenals vitamines B1, B2 en B6. De antioxiderende activiteit zou in de twee tot drie uur na het nuttigen van een kopje thee, toenemen. U moet ook weten dat ongeveer 85 procent van de antioxidanten worden vrijgemaakt in de eerste vijf minuten van het intrekken. Daarna komen de cafeïne en de tannine vrij, die een bittere smaak geven. Het is niet nodig om de thee langer te laten trekken. Het water mag niet warmer zijn dan 80°C, want daarboven worden de antioxidanten beschadigd. Het is ook geweten dat de polyfenolen in de thee zich verbinden met het ijzer uit de voeding (vlees in het bijzonder) en dat blokkeren in de darmen, waardoor het ijzer moeilijker wordt opgenomen. Om dat ongemak te vermijden, wordt dus aangeraden het drinken van thee binnen redelijke limieten te houden en er vooral te drinken buiten de maaltijden en met melk of citroen. De oxiderende fenomenen en dus de behoeften aan antioxidanten werden aan heel wat

Pagina 12

ziektebeelden gekoppeld: chronische ziektes (kanker, aids, diabetes…), cardiovasculaire ziektes, neurodegeneratieve ziektes (Alzheimer), ontstekingen en veroudering in het algemeen. Wat zijn de wetenschappelijke argumenten? Bepaalde epidemiologische studies tonen aan dat bij de risicobevolking voor long-, maagof slokdarmkanker regelmatige drinkers minder vaak worden getroffen. In China ligt het aantal maagkankers bijvoorbeeld 31% lager. Het aantal hartinfarcten en cerebrovasculaire accidenten ligt lager bij de groep van de theedrinkers. Studies op dieren suggereren ook een beïnvloeding van de arteriële bloeddruk, maar dat resultaat moet nog worden bevestigd bij de mens, met een redelijke theeconsumptie. Nog bij dieren werden tumor- en kankerbestrijdende eigenschappen aangetoond en de analyses van de manieren waarop de bestanddelen van thee werken, zijn bemoedigend. Thee bevat tevens fytoestrogenen, wat zou kunnen verklaren waarom Aziatische vrouwen in de menopauze minder last hebben van osteoporose . Met één kopje thee per dag stelt men een verhoging in de botdensiteit vast van gemiddeld ongeveer 5%, wat betekent dat het risico van breuken met 10 tot 15% daalt. En ten slotte is er nog een laatste piste die moet worden onderzocht: uit een studie blijkt dat thee zou helpen tegen tandbederf, wat suggereert dat thee drinken het krijgen en de ernst van cariës zou verminderen.

De Kring Krant

(HERNIEUWING) LIDMAATSCHAP VLAMINGEN IN DE WERELD Als u aansluit bij Vlamingen in de Were ld, hebt u volgende voordelen: *Vier maal per jaar valt het kleurrijke VIW-tijdschrift in uw brievenbus, waar u ook woont ter wereld. Er bestaat ook een elektronische versie van het tijdschrift (dus niet te verwarren met VIW.kort) voor wie dat verkiest. *U mag beroep doen op onze knowhow inzake wonen, leven, studeren en werken in het buitenland = dienstverlening *U hebt toegan tot de ledenzijde van de website waar u onder meer de mogelijkheid hebt om per land informatie op te zoeke in een databank over onderwijs en toerisme. *Op aanvraag krijgt u gratis een exemplaar van onze infogids Bewegen in Europa

Jg4 – nummer 3

Vertalingen Grieks-Nederlands Nederlands-Grieks Meer dan vijftien jaar VERTAALervaring

Lieve De Paep

Filippou 25 (Dimotiki Agora) 59100 VERIA Tel. 23310-20777 Fax 23310-74402 Gsm 6977-372507 e-mail: [email protected] Vertalingen? Nederlands? Grieks?

DE FORMULES OM LID TE WORDEN IN COMBINATIE MET LIDMAATSCHAP VLAAMSE KRING: 15 € - abonnement op het driemaandelijks tijdschrift Betalingsmodaliteiten kbc: 411-5037171-60, Swift code (BIC): KREDBEBB Iban: BE73 411503717160 Dexia: 068-213782872, Swift Code (BIC): GKCCBEBB Iban: BE38 068213782872

Alle wegen leiden naar Lieve!

1313 VOOR INTERNATIONALE INLICHTINGEN European Directory Assistance heeft het telefoonnummer 1313 gelanceerd als oproepnummer voor nationale en internationale inlichtingen. Het gaat om de nummers in Spanje, Frankrijk, Nederland, Groot-Brittannië, Luxemburg, Denemarken en Italië. Deze landen zijn goed voor meer dan 90% van de aangevraagde inlichtingen. Het aanbod zou in de komende maanden nog uitgebreid worden. Kijk voor meer op www.hetnummer1313.be

Pagina 13

Jg4 – nummer 3

De Kring Krant

VIW SCHRIJFT BOEK OUT OF BELGIUM

16 weken lang kan de lezer van de krant Het Nieuwsblad een boekenreeks verzamelen om het 175 jarig bestaan van België te vieren. Een unieke reeks over 175 jaar humor, koningen, koken, rampen, kunst, sport…leven in België én landgenoten in het buitenland. Voor het twaalfde deel werd Vlamingen in de Wereld immers gevraagd een boek te schrijven over (bekende) landgenoten die (vaak) in het buitenland verblijven. Dit omdat VIW reeds een driemaandelijks tijdschrift verzorgt dat wereldwijd onder de landgenoten wordt gelezen en VIW dagdagelijks aan dienstverlening doet voor diezelfde doelgroep was voor Lannoo de link vlug gelegd. De publicatie bestaat uit 28 portretten van landgenoten in het buitenland, waaronder Peter Piot, Toots Thielemans, Dixie Dansercoer, Sophie de Schaepdrijver, Karl Symons, Catherine Verfaillie, Herman Portocarero, Koen Lenaerts,... en ook lid van de Vlaamse Kring Dirk Drijbooms. Waarom zijn ze naar het buitenland getrokken? Is het er anders of beter? Wat missen ze het meest? Wat vertellen buitenlanders hen over België, en hoe ervaren zij de buitenlanders? U komt het allemaal te weten van deze eminente ambassadeurs van ons land. Te verkrijgen in Standaard Boekhandel (of in elke betere boekhandel in Vlaanderen).

Wrikkelgat mooiste West-Vlaamse dialectwoord De West-Vlaamse luisteraars van Radio 2 hebben,”wrikkelgat'' uitgeroepen tot het mooiste dialectwoord van de kustprovincie. Anderhalve week lang konden de luisteraars suggesties doorsturen. De reactie was volgens Radio 2 West-Vlaanderen erg groot. Een “wrikkelgat'' is iemand die niet kan stilzitten, een ongedurig persoon. In de toptien kwamen verder voor, in die volgorde: truntekousse (zeurkous), tsjolen (sukkelen), swoateloare (praatjesverkoper), stoffoasje (materie), buuketetje (navel), wietewoai (onnozelaar), gejeund (geamuseerd), gow (komaan) en bachten (achter). De zoektocht naar het mooiste woord is vorige week op het getouw gezet, naar aanleiding van de voorstelling in Ochtendpost op 23 februari van de CD ,,Azo hezeid, azo hezoeng’n'' met dialectliedjes uit alle hoeken van de provincie. Fietjefatjerie Er werd een oproep naar de luisteraars gelanceerd om te laten weten wat hun favoriete dialectwoord is. Uiteindelijk kwamen alles samen zo’n vijfhonderd mails en brieven met suggesties binnen. Uit de meest voorkomende woorden werd een shortlist van tien woorden overgehouden die ongeveer in de hele provincie gekend zijn. Op de website van Radio 2 konden de luisteraars hun stem uitbrengen op één van de tien woorden. Ook daarop kwamen honderden reacties.

Radio Vlaanderen Internationaal wordt anders Radio Vlaanderen Internationaal (RVi) wordt vanaf zondag 27 maart grondig hervormd. De twee satellietkanalen krijgen elk een eigen "aankleding" en de algemene meertalige radio-uitzendingen worden vervangen door nieuwsberichten op vrtnieuws.net. Ook het satellietbereik van de Vlaamse Wereldomroep wordt flink uitgebreid.

RVi zendt uit op twee satellietkanalen. Elk van die kanalen krijgt een eigen aanbod. RVi 1 wordt het informatiekanaal van de Vlaamse Wereldomroep. Die zender zal vooral putten uit het aanbod van Radio 1. RVi 2 krijgt een meer ontspannend karakter. Radio Donna en Radio 2 zullen die zender bevoorraden. Deze twee kanalen zijn in heel Europa te ontvangen.

Pagina 14

De Kring Krant

Jg4 – nummer 3

Op verschillende ogenblikken van de dag zullen beide kanalen het magazine "Vlaanderen vandaag" brengen, een programma dat specifiek bestemd is voor Vlamingen in het buitenland, en ook via kortegolf wordt uitgezonden richting Zuid-Europa. Ook nieuw is dat RVi Engels-, Frans- en Duitstalige nieuwsberichten zal brengen via de website vrtnieuws.net, die daarvoor drie nieuwe rubrieken krijgt. De meertalige radio-uitzendingen vallen weg. Wel blijven er korte Engelstalige nieuwsbulletins. De website rvi.be zal al het nieuws van vrtnieuws.net brengen, naast bijdragen die specifiek gericht zijn op de Vlaming in het buitenland. Nieuw op de site zijn ook een forum en allerlei tools zoals internationale maten en gewichten, wisselkoersen en internationale weersverwachtingen. En via RVi wordt het mogelijk om radioprogramma's livestream te volgen of ze "on demand" achteraf te beluisteren. RVi vergroot het zendgebied Via de satelliet is RVi ook te beluisteren in Zuid-Afrika (via een DStv-abonnement), Noord- en ZuidAmerika (vanaf 4 april) en in grote delen van Azië en Afrika. RVi experimenteert sinds midden 2004 met uitzendingen in Australië en Nieuw-Zeeland. Die worden nu definitief.

BUITENLAND LONKT VOOR (TOEKOMSTIGE) TAALLEERKRACHTEN Bent u taalleerkracht? Of bent u op weg om een taalleerkracht te worden? Spits dan uw oren. Ook u kan naar het buitenland. U hebt zelfs verschillende mogelijkheden. Telkens mét centen van Europa op zak. Socrates is het Europees subsidieprogramma voor mobiliteit in het veld van het onderwijs. Iedereen kent waarschijnlijk wel Erasmus, de meest bekende actie van het programma Socrates. Socrates richt zich zowel op scholieren en studenten als op leerkrachten en docenten. En biedt u als (toekomstig) taalleerkracht een aantal mogelijkheden. Als taalleerkracht: Er zijn beurzen voor het volgen van een bijscholing voor talen in het buitenland. U kan een bijscholing volgen die vermeld staat in de Comenius catalogus (die vindt u op de website van Socrates) of een andere taalbijscholing waarvoor je een bijzondere interesse hebt. En het hoeft zelfs niet altijd een formele vorm van bijscholing te zijn. Ook een korte stage in een buitenlandse firma of organisatie of een paar weken meedraaien in een buitenlandse school behoren tot de mogelijkheden. Als toekomstige taalleerkracht vreemde talen (pas afgestudeerde taalleerkracht zonder werkervaring of laatstejaars-student taalleraar): U kan gedurende drie tot acht maanden taalervaring opdoen in het buitenland door te vertrekken als Comeniustaalassistent. U vertrekt dan naar één van de dertig Socrates-landen waar de taal die je later zal onderwijzen één van de officiële moedertalen is. U kan voor drie tot acht maanden taalassistent zijn in een school (buiten het hoger onderwijs) of in een instelling voor volwassenenonderwijs. Tijdens je taal-assistenschap biedt u ondersteuning in het vergroten van de taalvaardigheid van de leerlingen. En natuurlijk krijgt u zo de taal die je later zal onderwijzen onder de knie. Als student die een opleiding volgt tot taalleerkracht: U kan zoals alle studenten hoger onderwijs beroep doen op een Erasmus-beurs. Zo kan u een deel van je studies in het buitenland doorbrengen. Als student kan u ook deelnemen aan een stage van één tot tien weken in een school van een ander deelnemend land. Meer info: www.ond.vlaanderen.be/hogeronderwijs/vragen/internat.htm of www.ond.vlaanderen.be/socrates www.ond.vlaanderen.be Socrates heeft ook net een nieuwe brochure (www.ond.vlaanderen.be/hogeronderwijs/pub/socrates.pdf)

of

De festiviteiten rond 175 jaar België zijn geopend In het Paleis voor Schone Kunsten in Brussel zijn de feestelijkheden voor 175 jaar België officieel geopend. Dat gebeurde met een concert in aanwezigheid van koning Albert en koningin Paola. Koning Albert en koningin Paola bezochten eerst de tentoonstelling "Visionair België" die ook in het PSK plaatsvindt. Daarna woonden ze een concert bij, samen met premier Guy Verhofstadt en de ministerpresidenten van alle regeringen.

Het feestjaar is dan wel begonnen met een academische zitting en een klassiek concert, maar het is wel de bedoeling dat iedereen in dit land betrokken wordt bij de viering 175-25.

Pagina 15

Jg4 – nummer 3

De Kring Krant

Een heel jaar lang zijn er sportmanifestaties, tentoonstellingen, muziekfestivals en opendeurdagen bij bedrijven. De initiatiefnemers willen het imago van België in het buitenland versterken en een brug slaan tussen alle inwoners van dit land. België ontstond in 1830 als een unitaire staat die vanuit Brussel werd geleid. Dat systeem werkte lange tijd goed, maar kwam onder druk te staan door de groeiende taalspanningen. Al in 1873 kwamen de eerste, zij het bescheiden, taalwetten. Met het vastleggen van de taalgrens in 1963 werden de fundamenten gelegd voor een nieuw België. In 1970 kwam de eerste grondwetswijziging die de cultuurgemeenschappen met erg beperkte bevoegdheden oprichtte. Echte gewesten en gemeenschappen kwamen er pas in 1980, acht jaar later kreeg Brussel zijn eigen gewest. De echte federale staat kwam er met het Sint-Michielsakkoord uit 1993.

De eerste Belgische koning Leopold I (1831-1865).

In september zal het dus precies 175 jaar geleden zijn dat België onafhankelijk werd. Tegelijk viert het land een kwarteeuw federalisme. In 1830 leidde een economische crisis in geheel Europa tot hongersnood en onrust. In Parijs barstte in juli opnieuw een straatrevolte uit die de conservatieve koning Karel X op de vlucht joeg. Ook in Brussel heerste onrust bij de lagere klassen. Na de opvoering van "De Stomme van Portici" in de Muntschouwburg maakte de revolutionaire koorts zich ook meester van de burgerij. De burgerij richtte een burgerwacht op, maar toen Nederlandse troepen Brussel binnentrokken, sloot die zich aan bij de opstand tegen Willem I. Na enkele schermutselingen werden de Nederlandse troepen verdreven. Een voorlopig bewind riep op 4 oktober de onafhankelijkheid van België uit, die nadien erkend werd door Fransen en Britten. In 1831 kreeg België een grondwet en werd Leopold I van Saksen-Coburg de eerste koning.

Koningin Louise Marie, dochter van de Franse koning LouisPhilippe.

Waarom legt de haas eieren? In Frankrijk en Wallonië, en gedeeltes van Vlaanderen zijn het de “paasklokken” die volgeladen uit Rome komen aanvliegen, in Tirol is het -geloof het of niet- de “paaskip” die de eieren bezorgt en in Zwitserland laten ze zich dienen door een koekoek! Maar bij velen onder ons in Vlaanderen, net als in de rest van de Germaanse wereld, laten we de paashaas rondhuppelen. Maar waar komt die vandaan? DE HAAS De haas als symbool van Pasen vindt zijn oorsprong in de Germaanse, meerbepaald Angelsaksische, traditie. Omwille van zijn frappant voortplantingsgedrag werd de haas al vlug een van de symbolen van de vruchtbaarheidsgodin Isjtarn, ook wel Astara of Eastre genaamd (vandaar het Engelse Easter, wat “Pasen” betekent). Het konijn, met zijn al evenzeer beruchte voortplantingsgewoontes, had misschien ook nog in aanmerking kunnen komen voor de titel, alleen werd dit dier pas veel later, in de Middeleeuwen, in onze contreien gesignaleerd. En geef toe: “Paashaas” klinkt toch heel wat beter dan “Paaskonijn”. Begin 1800 vonden de Duisters het eetbare paashaasje uit, dat toen nog uit deeg en suiker bestond. De Paashaas werd vervolgens door Duitse immigranten meegenomen naar Amerika, waar het nu nog steeds immens populair is.

Pagina 16

De Kring Krant

Jg4 – nummer 3

Er doet een verhaal de ronde dat vertelt dat de paashaas eigenlijk een vogel is. Hij zou zich zo hebben misdragen dat hij als straf in een haas werd veranderd. Nu mag hij nog maar één keer per jaar eieren leggen, die hij goed moet verstoppen. In werkelijkheid zijn de zogenaamde 'hazeneieren' eigenlijk eieren die door vogels in verlaten hazenlegers worden gelegd. Want dat een haas geen eieren legt,… dat wist je waarschijnlijk al. DE EIEREN Bijna overal ter wereld is het ei het symbool van de opstanding en dus ook hét symbool van het Paasfeest. Een ei symboliseert het nieuwe leven in de natuur en is daarom, net als de paashaas, het symbool van vruchtbaarheid. Een paashaas met een mandje eieren op zijn rug is dan ook hét paassymbool bij uitstek. Het eten van eieren met Pasen stamt eveneens uit de Germaanse periode en is vooral in Noord-Europa populair gebleven. Hier in Griekenland, maar ook in de rest van Zuid-Europa en Zuid-Amerika zijn de paaseieren nooit echt doorgebroken. Oorspronkelijk werden de eieren, die al heel vroeg met felle lentekleuren werden opgefleurd, uitgewisseld onder geliefden (een Valentijnfeestje avant-la-lettre). In de Middeleeuwen deelden kasteelheren eieren uit aan hun bedienden en nog later werden ze aan kinderen gegeven, samen met andere geschenkjes. Dit gebeurt dus nu nog steeds.

In Oost-Europa, vooral in Oekraine en Polen is het “eischilderen” verheven tot een ware kunst: Pysanki. tekening en elke kleur die gebruikt wordt, heeft dan ook een speciale betekenis.

Elke

Het verstoppen van de eieren, zoals dat bij ons gebeurt, gaat terug op een oud gebruik: vroeger begroef men wel eens eieren in de akkers, om op die manier de grond vruchtbaar te maken. Nog steeds staan ouders op Paaszondag voor dag en dauw op om eieren te verstoppen die de kinderen even later vol enthousiasme mogen zoeken. En ook wij geven kleur aan deze traditie op onze paaseierenjacht van 24 april 2005. nieuwsbrief!

Zie elders in deze

Creatief met ei Wat is Pasen zonder tradities? Een van die tradities is eieren beschilderen. Een leuke bezigheid voor tijdens het lange Paasweekend, vooral met kinderen. En wie weet ontdek je meteen ook enkele verborgen talenten bij jezelf en ga je je nog afvragen waarom je je nooit aan de schilderkunst gewaagd hebt. PUUR NATUUR Paaseieren kunnen op verschillende manieren versierd worden: met gewone of speciale verf, krijtjes of (speciale) stiften maar je kan ook natuurlijke, eetbare producten gebruiken om de eieren een kleurtje te geven door ze bijvoorbeeld in (natuurlijk) gekleurd water te koken. Dompel de eieren volledig onder water in een kookpot en voeg er een theelepel azijn toe (dat maakt de kleur sterker). Voeg de natuurlijke kleurstof toe. Alles wat vlekken maakt in je kleren kan in principe gebruikt worden als natuurlijk kleurmiddel: bieten, sinaasappelschillen, wortel, saffraan, spinazieblaadjes, bosbessen, sterke koffie, uienschillen, enz… Het is gewoon een kwestie van experimenteren. Hoe meer eieren je tegelijk kookt, hoe meer kleurstof je nodig hebt. Na het koken laat je de eieren eventjes afkoelen. Zijn de eieren niet voldoende gekleurd, laat ze dan bedekt met het kleurmiddel een nacht in de koelkast staan. Daarna kan het creatieve werk beginnen. Neem de kwasten en stiften, krijtjes en potloden van de kinderen uit de kast en laat je fantasie werken… Allerlei geometrische figuurtjes, lachende gezichtjes, als je maar veel kleuren gebruikt. Plak ook allerlei versiersels op het geverfde ei, zoals kleine gedroogde bloemetjes, glittertjes, lintjes en wat je maar kan vinden. Eigenlijk is alles wat klein genoeg is en geplakt kan worden mogelijk.

Pagina 17

Jg4 – nummer 3

De Kring Krant

INTERMEZZO met de LENTE

samengesteld door Ine Mortelmans

jou

VOORJAAR

waar ik de bollen in de tuin behoedzaam een voor een bedelf begraaf ik jou, met mijn verdriet, ten tweede male, omdat de lente zich -altijdzal herhalen.

De zon brak door de barre voorjaarslucht. Plotseling kantelde er een vogelvlucht. Op de aarde smolt de dungezaaide sneeuw. Hart, gij zijt vrij; gij waart om niets beducht.

Herman de Coninck

N.N.

Straks zal hen wel een jonkman vergezellen; En ’t groeit heel snel, om ’t even of men vrijt Of dat men niet vrijt, – niets is te voorspellen, Geen knop die ooit zijn zondeval belijdt! Liefde doet wat zij wil: de smalle dijken, De wegen en het eenzaam heidepad, Zij staan vol knop tegen de avondval. En zelfs de stad – die men vaak onderschat – Zoemt van het vrijend volk, dat neer gaat strijken En zwelt en breekt dat het hen heugen zal! Simon Vestdijk

Lente Stilzwijgend tikken de kiemen als eitandjes tegen de aardschaal Verblindend is het licht als het donker eindelijk wijkt Dagen worden aaneengeregen met dons en mos en twijge Bevend zweeft de nevel over heide, weide, wooden Blatend, kakelend, kwetterend wollig, mollig, melkgelik Bruisend breekt het beekje De elver schiet schichtig weg Nergens is de koude winter zo ver en afwezig als hier Elfie Perrelt

Ik heb jou toch ook maar per ongeluk losgelaten? Tot waar ik niet meer kon komen? Laat mij achterblijven. Heb mij niet meegenomen.

J.C. Bloem uit Verzamelde Gedichten

April De eerste knoppen zijn al voorbereid: Zij zwellen zoals ook de meisjes zwellen Van weelde na die lange wintertijd Dat ’t hart zich nog niet open wilde stellen

Meisje op straat laat ballon los. Geef ook mij maar van die wanhoop, van die hemelhoge kleine. En wil jij dan ook zo uit het gezicht verdwijnen?

Uit “Enkelvoud”

Zwarte lente HET SCHRIJVERKE (Gyrinus Natans) O Krinklende winklende waterding met ‘t zwarte kabotseken aan, wat zien ik toch geren uw kopke flink al schrijven op ‘t waterke gaan! Gij leeft en gij roert en gij loopt zo snel, al zie ‘k u noch arrem noch been; gij wendt en gij weet uwen weg zo wel, al zie ‘k u geen ooge, geen één. Wat waart, of wat zijt, of wat zult gij zijn? Verklaar het en zeg het mij, toe! Wat zijt gij toch, blinkende knopke fijn, dat nimmer van schrijven zijt moe? Gij loopt over ‘t spegelend water klaar, en ‘t water niet meer en verroert dan of het een gladdige windtje waar, dat stille over ‘t waterke voert. o Schrijverkes, schrijverkes, zegt mij dan, met twintigen zijt gij en meer, en is er geen een die ‘t mij zeggen kan: Wat schrijft en wat schrijft gij zo zeer? Gij schrijft, en ‘t en staat in het water niet, gij schrijft, en ‘t is uit en ‘t is weg; geen christen en weet er wat dat bediedt: och, schrijverke, zeg het mij, zeg! Zijn ‘t visselkes daar ge van schrijven moet? Zijn ‘t kruidekes daar ge van schrijft? Zijn ‘t keikes of bladtjes of blomkes zoet, of ‘t water, waarop dat ge drijft? Zijn ‘t vogelkes, kwietlende klachtgepiep, of is ‘et het blauwe gewelf, dat onder en boven u blinkt, zoo diep, of is het u, schrijverken zelf? En t krinklende winklende waterding, met ‘t zwarte kapoteken aan, het stelde en het rechtte zijne oorkes flink, en ‘t bleef daar een stondeke staan: "Wij schrijven," zoo sprak het, "al krinklen af het gene onze Meester, weleer, ons makend en leerend, te schrijven gaf, één lesse, niet min nochte meer; wij schrijven, en kunt gij die lesse toch niet lezen, en zijt gij zo bot? Wij schrijven, herschrijven en schrijven nog, den heiligen Name van God!" Guido Gezelle

In de zon is de dood begonnen. Hij heeft het zoete vreten aangevangen. De warme velden worden donker overronnen. Wij lopen nu met vrome voeten over naakte wegen en zijn van zijne majesteit doorzegen. Ergens is er een onderspit gedolven. En iedere vrouw is ons genegen haar bloed te mengen met de zwarte zonnen, die van de zomen van ons bloed zijn opgestegen. O lente, zon-bedronken en van donker overrompeld. Gerrit Achterberg uit 'Sintels' (1944), Verzamelde Gedichten

Waar ik naar verlang vandaag Waar ik naar verlang vandaag een frisse zomerjurk te dragen met blote schouders, een uitgesneden hals en rug en vooral goed los om de heupen waarmee ik dan de tuin in loop de zon schijnt warm, maar de wind houdt het draaglijk en brengt de jurk in beweging en dan ben jij er natuurlijk ook die de jurk al even mooi vindt en samen trekken we hem uit en hangen hem aan een tak en liggen te kijken in het gras naar zo'n frisse zomerjurk in een boom, daar verlang ik het meest naar vandaag.

Jo Govaerts 'Waar je naar zit te kijken', 1995.

Pagina 18

De Kring Krant

Jg4 – nummer 3

Lente -kleurplaat

Pagina 19

Jg4 – nummer 3

De Kring Krant

COLOFON Redactieraad: Ine Mortelmans (210-20 22 710), hoofdredactrice, en andere bestuursleden e-mail: [email protected] Contacteer de Kring Krant via e-mail, of per brief via Redactie Kring Krant, Kitheronos 112, 111 41 Athene Bestuur Vlaamse Kring: Ine Mortelmans (Voorzitter), Kitheronos 112, 111 41 Athens, 210-20 22 710, [email protected] Katrien Cobbaert (Ondervoorzitter), Ganogiani 69, 15773 Goudi, Tel: 210-7717919, [email protected] Hilde Perremans (Penningmeester), Dimokritou 27, 16451 Argyroupolis, Athens, 210-99 43 319 Joanna Winckelmans (Secretaris), Nireos 44, 17561 Paleo Faliro, Tel: , [email protected] Machteld Van Vosselen (Raadslid), Chrysolora 14, 15344 Geraka, Tel: 210-6617686, [email protected] Jan Stuer (Raadslid), Gounari 9, 15127 Melissia, [email protected] Contactadres Vlaamse Kring: C/O Maya Cornelissens, Panagi Tsaldari 13, 151 22 Maroussi, of e-mail: [email protected] Adres van het Clubhuis van de Nederlandse Vereniging van Athene: “To Stekkie mas” : Artakis 80, 17124 Nea Smyrni, Tel: 210-9317435 Abonnementen op de Kring Krant zijn inbegrepen in het jaarlijkse lidmaatschap van de Vlaamse Kring van Griekenland. Indien mogelijk wordt de Kring Krant elektronisch verstuurd. Dit garandeert een snellere aflevering. Indien u niet over een elektronische postbus beschikt wordt u graag een “papieren” editie per post toegestuurd. Het is ook mogelijk een zuiver elektronisch abonnement op de KK aan te schaffen indien u niet in het grondgebied Attika woont. De prijs hiervoor bedraagt 7,5 EURO. Met dit abonnement geniet u niet van de clubvoordelen. Voor alle andere sympatisanten die de Kring Krant toch per post willen ontvangen, geldt een bijdrage van 15 EURO. Kent u ook nog Vlamingen in Griekenland die niet op de hoogte zijn van de werking van de Vlaamse Kring? Geef ons hun contactgegevens en we laten ze graag en vrijblijvend met de Vlaamse Kring kennismaken.

Cursussen Grieks, alle niveaus, in het OMILO bureau te Maroussi (3 min. van het metro-station). De lessen starten bij aanvang van de maand. Er worden zowel morgen- als avondcursussen aangeboden. Kleine groepjes, van 3 tot 6 personen per niveau. Privé-les is ook mogelijk. Voor prijzen en data, gelieve het kantoor te contacteren. (voor informatie in het Nederlands, vraag naar Maya Cornelissens). Speciale voorwaarden voor leden van de Vlaamse Kring.

Advertenties Een Peter- of Meterschap betekent dat je vooraf betaalt voor een pagina-grote advertentie die een heel jaar lang gepubliceerd wordt in de Kring Krant (de meter krijgt de binnenzijde van de cover, de peter krijgt de achterkant van het infoblad) – vaste prijs voor een heel jaar. Gewone advertenties per editie zijn natuurlijk ook mogelijk in de formaten: pagina, halve pagina, kwart pagina, 1/8 ste pagina of banner. Voor prijzen en verder inlichtingen gelieve de redactie te contacteren. Leden kunnen gratis adverteren op aanvraag tot maximum grootte van een kwart pagina. E-mail: [email protected]

Pagina 20