M E G Á L L A P O D Á S fejlesztési támogatás nyújtására

MEGÁLLAPODÁS fejlesztési támogatás nyújtására (PANNON Szakképzés Szervezési Társulás és szakképzési hozzájárulásra kötelezett gazdálkodó szervezet között) A szakképzési hozzájárulásról és a képzési rendszer fejlesztésének támogatásáról szóló 2003.évi LXXXVI. Törvény a továbbiakban Szht.), valamint az e tárgyban kiadott többször módosított 13/2008.(VII. 22.) SZMM rendelet (a továbbiakban R.) valamint a Magyar Köztársaság Polgári Törvénykönyvérıl szóló 1959. évi IV. törvény alapján létrejött egyrészrıl Cégnév: Székhely: Képviselı neve: Kapcsolattartó neve: Kapcsolattartó telefonszáma, e-mail címe: Adószám: Pénzforgalmi számlaszám: Statisztikai számjel: Cégjegyzékszám/váll.ig.sz./nyilvántartási sz.: a továbbiakban: Támogató másrészrıl a PANNON Szakképzés Szervezési Társulás Székhely: 7621 Pécs, Széchenyi tér 9. Képviselı: Horváth Zoltán elnök Kapcsolattartó: Kovács Bernadett Kapcsolattartó telefonszáma, fax száma, e-mail címe: +36-72-514600, +36-72-514601, [email protected] Adószám: 15764900-1-02 Nyilvántartási szám:764904 Pénzforgalmi számlaszám: 11731001-15764900-10010000 Statisztikai számjel: 0219415 TISZK szerinti azonosító: RT02-004/2008 KSH statisztikai azonosító: 15764900-8532-322-02 Telefon: 72/514-600 Fax: 72/514-601 E-mail: [email protected] a továbbiakban: Támogatásban részesített az alábbiak szerint részletezett tartalommal: A Társuláshoz tartozó iskolák: Intézmény neve Pécsi Kereskedelmi, Idegenforgalmi és Vendéglátóipari Szakközépiskola és Szakiskola Pécsi Mővészeti Gimnázium és Szakközépiskola Pollack Mihály Mőszaki Szakközépiskola, Szakiskola és Kollégium, Pécs Radnóti Miklós Közgazdasági Szakközépiskola, Pécs Simonyi Károly Szakközépiskola és Szakiskola, Pécs Széchenyi István Gimnázium és Szakközépiskola, Pécs Zipernowsky Károly Mőszaki Szakközépiskola, Pécs 500. Sz. Angster József Szakképzı Iskola, Pécs „Kökönyösi Oktatási Központ” Óvodája, Általános Iskolája, Gimnáziuma, Szakközépiskolája, Szakiskolája, Speciális Szakiskolája, Kollégiuma, Alapfokú Mővészetoktatási Intézménye, Egységes Pedagógiai Szakszolgálata, Komló

1

OM azonosító 027424 027425 027422 027423 027431 027417 027421 027448 201286

Intézmény neve BMÖ II. Béla Középiskolája, Élelmiszeripari Szakiskolája, Kollégiuma és Alapfokú Mővészetoktatási Intézménye, Pécsvárad BMÖ Radnóti Miklós Szakközép- és Szakiskolája, Kollégiuma, Mohács Monteunovo Nándor Szakközépiskola, Szakiskola és Kollégium, Bóly Sásdi Vendéglátóipari Szakképzı Iskola, Sásd Siklósi Gimnázium, Szakiskola, Általános Iskola, Óvoda, Bölcsıde és Alapfokú Mővészetoktatási Intézmény, Siklós Forrás Szakiskola és Általános Iskola, Pécs Pécsi Tudományegyetem Babits Mihály Gyakorló Gimnázium és Szakközépiskola Kodolányi János Szakközépiskola, Szakiskola, Általános Iskola és Óvoda, Vajszló Pécsi Központi Képzıhely

OM azonosító 027446 027435 027445 027439 027402 200465 027406 027358 -

1. A szerzıdés tárgya: A Támogató a Szakképzési hozzájárulásról és a képzés fejlesztésének támogatásáról szóló 2003. évi LXXXVI. törvény 4. § (5) bekezdése alapján felhalmozási támogatást (a továbbiakban: fejlesztési támogatás illetve támogatás) nyújt a PANNON Szakképzés Szervezési Társulás részére a jelen szerzıdésben részletesen meghatározott feltételekkel. 2. A támogatott gyakorlati képzés célja és tartalmának részletes leírása, helyszíne, idıtartama, formája, tárgyi feltételrendszere: 1.sz. melléklet a részletes leírásra vonatkozó szöveges kiegészítéssel 3. A támogatott gyakorlati képzés feltételrendszerének javítását szolgáló tervezett fejlesztések felsorolása az Szht. 4§ (5)-(6) bekezdésében illetve a 31§–ában megfogalmazott felhasználási célok alapján: 2.sz.melléklet

4. A Támogató által az Szht. és a Rendelet keretei között nyújtandó fejlesztési támogatás összege: ………………. Ft azaz: …………………….. forint, amit a Támogató tárgyév december 31-ig átutalással teljesít az OTP-nél vezetett, 11731001-15764900-10010000 számú elkülönített bankszámlára. 4.1. A Társulás a támogatás jelen szerzıdésben meghatározottaknak megfelelı felhasználását tárgyévet követı év december 31.-ig köteles megvalósítani. 4.2. A Társulás tudomásul veszi, hogy a támogatásból beszerzett, felújított tárgyi eszköznek, illetve a támogatás keretében átadott tárgyi eszköznek legalább 5 évig - ingatlan esetében 10 évig - a gyakorlati képzés céljait kell szolgálnia azzal, hogy annak elidegenítésére csak a Nemzeti Szakképzési és Felnıttképzési Intézet elızetes írásbeli hozzájárulásával van mód. Bérbeadásra és az elidegenítésre a jogszabály elıírásai szerint kerülhet sor. 5. Az átadásra kerülı tárgyi eszköz(ök) megnevezése, könyv szerinti értéke, egyedi azonosító adata(i):

2

6. A tárgyévben gyakorlati oktatásban és gyakorlati képzésben részesülı tanulók szakmacsoportonkénti,szakképesítésenkénti létszáma: 3.sz melléklet

7. A Társulás kötelezettségei a támogatott gyakorlati képzéssel kapcsolatban: 7.1. A Társulás tudomásul veszi, hogy a támogatást kizárólag a jelen szerzıdésben meghatározott célokra és formában használja fel. 7.2.

A kapott fejlesztési támogatást, illetve a fejlesztési támogatás keretében átvett tárgyi eszközt a fejlesztési támogatásban részesített, illetve a támogatást felhasználó elkülönítetten köteles nyilvántartani. A nyilvántartásnak tartalmaznia kell a fejlesztési támogatás és a megvalósulásának dokumentumait (a fejlesztési megállapodás és a pénzügyi teljesítés, a támogatás felhasználásának helyére vonatkozó dokumentum, a tárgyi eszköz beszerzést igazoló számla, a tárgyi eszköz átvételi jegyzıkönyv, a tárgyieszköz-karton, az elszámolt mőködtetési költségek, a tananyag- és taneszköz fejlesztés, valamint az akkreditált továbbképzések felsorolása és költségei), továbbá a tárgyévi fejlesztési támogatás átadásának dokumentumait.

7.3.

A Társulás a tárgyévet követı év március 15-ig köteles megküldeni a Rendelet (13/2008.(VII.22.)SZMM)17.§(7) bekezdésében, valamint az 1. és 2.mellékletnek megfelelı adatszolgáltatást az NSZFI részére.

7.4.

Társulás köteles a részére jelen szerzıdés alapján nyújtott fejlesztési támogatás felhasználásáról a Támogatót a felhasználás évét követı év április 30-ig írásban tájékoztatni.

8. Egyéb rendelkezések: 8.1. Felek tudomással bírnak továbbá arról, hogy a jelen szerzıdés alapján nyújtott támogatás átadása és átvétele nyilvános, a kapott támogatást nyilvánosságra kell hozni a tárgyévet követı év január 31. napjáig a Társulás honlapján, és a tárgyévet követı második év január 31-ig a honlapon tartani 8.2. A jelen szerzıdésben nem érintett és jogszabályban nem szabályozott, a megállapodás teljesítése során esetlegesen felmerülı problémákat a felek egymással egyeztetik, és külön okiratban szabályozzák. 8.3. A Támogató kijelenti, hogy a támogatás mértékének meghatározásánál figyelembe vette az Szht. 4. § (5) bekezdésében foglalt elıírásokat. 8.4. Szerzıdı felek tudomásul veszik, hogy a jelen szerzıdés alapján nyújtott támogatás jogszerőségét és szerzıdésszerő teljesítését az állami adóhatóság, valamint a Nemzeti Szakképzési és Felnıttképzési Intézet ellenırizheti. 8.5. Szerzıdı felek rögzítik, hogy a jelen szerzıdéssel összefüggı jognyilatkozatokat egymással mindenkor írásos formában közlik.

3

8.6. A jelen szerzıdésben nem vagy nem elegendı részletességgel szabályozott kérdések tekintetében a magyar jog szabályai - elsısorban a szakképzésrıl szóló 1993. évi LXXVI. tv. (Szt.), a szakképzési hozzájárulásról és a képzés fejlesztésének támogatásáról szóló 2003. évi LXXXVI. tv. (Szht.), a szakképzési hozzájárulásról és a képzés fejlesztésének támogatásáról szóló 2003. évi LXXXVI. tv. végrehajtásáról szóló 13/2008. (VII.22.) SzMM rendelet, valamint a Magyar Köztársaság Polgári Törvénykönyvérıl szóló 1959. évi IV. tv. (Ptk.) rendelkezései - az irányadók. A támogatásban részesített jelen szerzıdés aláírásával kijelenti, hogy a 2003. évi LXXXVI. törvény 4. § (5) bekezdése, alapján fejlesztési támogatás befogadására jogosult. illetıleg eleget tett a 13/2008.(VII.22)SZMM rendelet13.§-ban leírt regisztrációs követelményeknek. Felek a jelen szerzıdést gondos áttanulmányozás után - mint akaratukkal mindenben megegyezıt jóváhagyólag írták alá. Kelt: ............………

………………………………… Támogatásban részesített képviselıje

………………………………. Támogató képviselıje

4

1.sz. melléklet A támogatott gyakorlati képzés célja és tartalmának részletes leírása, helyszíne, idıtartama, formája, tárgyi feltételrendszere: Szakképesítés OKJ száma

2 év

Tanuló létszám 4

4 év

199

55 343 010010 55 04

Szakképesítés megnevezése Gazdasági informatikus Közgazdaság szakmacsoport Pénzügyi szakügyintézı

Szakmacsoportos oktatás

Ügyvitel szakmacsoport

4 év

54 345 02 0000 00 00

Logisztikai ügyintézı Kereskedelem-marketing, üzleti adminisztráció szakmacsoport

2 év

54 481 04 0010 54 01 Szakmacsoportos oktatás

Szakmacsoportos oktatás

Képzési idı

2 év

4 év

Felhasználás helyszíne

Radnóti Miklós Közgazdasági Szakközépiskola

14 73 20 140

A képzések formája: Iskolarendszerő nappali oktatás Szakmacsoportos oktatás A képzések célja: A szakképesítés munkaterületéhez tartozó legjellemzıbb munkakörök, foglalkozások betöltéséhez szükséges kompetenciák elsajátíttatása. A cél elérése érdekében el kell sajátíttatni a munkakörben elvégzendı feladatokat, ki kell alakítani az azokhoz szükséges tulajdonságokat (alkalmazott szakmai ismeretek, szakmai készségek, képességek, személyes, társas és módszerkompetenciák). 1. Közgazdaság szakmacsoport: tanterem, taniroda, számítógép-terem, audio-vizuális eszközök, számítógépek internet csatlakozással, szoftverek, irodatechnikai eszközök. Tanórai felkészülés eszközrendszerének fejlesztése, korszerősítése. 2. Ügyvitel szakmacsoport: számítógépterem, tanterem, taniroda, ügyviteli gépek, eszközök, ügyviteli szoftverek, audio-vizuális eszközök, számítógépek internet csatlakozással, idegennyelvi szaktanterem, irodatechnikai eszközök. Tanórai felkészülés eszközrendszerének fejlesztése, korszerősítése. 3. Kereskedelem-marketing, üzleti adminisztráció szakmacsoport: szaktanterem, tanterem, demonstrációs terem, számítógép-terem vagy taniroda, számítógépek internet csatlakozással, ügyviteli gépek, eszközök, ügyviteli szoftverek, irodatechnikai eszközök. Tanórai felkészülés eszközrendszerének fejlesztése, korszerősítése. 4. Informatika szakmacsoport: tanterem, taniroda, számítógépterem, audio-vizuális eszközök, számítógépek internet csatlakozással, szoftverek, idegennyelvi szaktanterem, irodatechnikai eszközök. Tanórai felkészülés eszközrendszerének fejlesztése, korszerősítése.

5

2.sz.melléklet

A támogatott gyakorlati képzés feltételrendszerének javítását szolgáló tervezett fejlesztések felsorolása az Szht. 4§ (5)-(6) bekezdésében illetve a 31§–ában megfogalmazott felhasználási célok alapján A) Tárgyi eszköz beszerzés felsorolása: - taniroda fejlesztése, irodatechnikai és ügyviteli eszközök, gépek beszerzése - számítógép termek fejlesztése, számítógépek, számítástechnikai eszközök beszerzése, internetcsatlakozás kialakítása - idegennyelvi szaktanterem kialakítása - audio-vizuális eszközök beszerzése B) Gyakorlati képzést szolgáló tárgyi eszköz mőködtetési költségeinek felsorolása (legfeljebb 15%): - A fejlesztési támogatásból vásárolt tárgyi eszközök, gépek, berendezések mőködtetési költségei, - A fejlesztési támogatásból vásárolt tárgyi eszközök mőködtetésével kapcsolatban felmerült dologi kiadások. C) A szakképzés korszerősítéséhez szükséges tananyag- és taneszközfejlesztést, valamint a szakmai elméleti és gyakorlati tantárgyakat oktató tanárok, szakoktatók és gyakorlati oktatók akkreditált továbbképzését szolgáló programok felsorolása (legfeljebb 5%): - Nem szerepel a támogatott célok között. D) Az MPA képzési alaprésze forrásaiból illetve a szakképzés-fejlesztésre rendelkezésre álló európai uniós forrásokból megvalósuló pályázat önrészeként való felhasználás felsorolása: - A Munkaerıpiaci Alap Képzési alaprész decentralizált Dél-dunántúli regionális keretének felhasználására, a szakképzés tárgyi feltételeinek fejlesztésére irányuló pályázat önrésze. E) Vagyoni értékő jogok közé sorolható szoftver felhasználási jog (licenc), illetve szellemi termékek közé sorolható szellemi jogvédelemben részesülı szoftvertermékek beszerzésének felsorolása: -

tananyagfejlesztéshez szükséges szoftverek beszerzése számítógépekhez, programokhoz szoftverek beszerzése

F) A Társulás által elszámolható, a fejlesztési támogatások fogadásával, nyilvántartásával és elszámolásával kapcsolatosan felmerült feladatok mőködtetési költségeinek felsorolása (legfeljebb 3%): - A Munkaszervezet ügyintézıje fejlesztési támogatások fogadásával, nyilvántartásával és elszámolásával kapcsolatosan felmerült feladatainak bére és járulékai. - A fejlesztési támogatások fogadásával, nyilvántartásával és elszámolásával kapcsolatban felmerült dologi kiadások.

6

3.sz. melléklet A tárgyévben gyakorlati oktatásban és gyakorlati képzésben részesülı tanulók szakmacsoportonkénti,szakképesítésenkénti létszáma: 500. Sz. Angster József Szakképzı Iskola Szakmacsoport megnevezése Gépészet Gépészet Gépészet Gépészet Gépészet Elektrotechnika-elektronika Elektrotechnika-elektronika Elektrotechnika-elektronika Könnyőipar Könnyőipar Közlekedés Közlekedés Közlekedés Közlekedés Közlekedés Ügyvitel

Szakképesítés megnevezése

Tanulói létszám

Szakmacsoportos szakközépiskolai alapozó oktatás Szakmacsoportos szakiskolai orientáció Gépi forgácsoló Géplakatos Hegesztı Szakmacsoportos szakközépiskolai alapozó oktatás Szakmacsoportos szakiskolai orientáció Villanyszerelı Szakmacsoportos szakiskolai orientáció Nıi szabó Szakmacsoportos szakközépiskolai alapozó oktatás Szakmacsoportos szakiskolai orientáció Autószerelı Autótechnikus Karosszérialakatos Szakmacsoportos szakiskolai orientáció

23 62 86 60 14 23 60 72 39 28 91 48 54 24 60 40

Intézményi összesen

784

Pécsi Kereskedelmi, Idegenforgalmi és Vendéglátóipari Szakközépiskola és Szakiskola Szakmacsoport megnevezése


Tanulói létszám

Kereskedelem-marketing, üzleti adminisztráció Szakmacsoportos szakközépiskolai alapozó oktatás

240

Kereskedelem-marketing, üzleti adminisztráció Szakmacsoportos szakiskolai orientáció

63

Kereskedelem-marketing, üzleti adminisztráció Élelmiszer- és vegyiáru-eladó

60

Kereskedelem-marketing, üzleti adminisztráció Mőszakicikk eladó

27

Kereskedelem-marketing, üzleti adminisztráció Ruházati eladó

36

Kereskedelem-marketing, üzleti adminisztráció Kereskedı

62

Vendéglátás-idegenforgalom

Szakmacsoportos szakközépiskolai alapozó oktatás

386


Szakmacsoportos szakiskolai orientáció

70


Cukrász

34


Idegenvezetı

22


Pincér

75


Szakács

143


Vendéglıs

46

Intézményi létszám összesen

7

1264

Pécsi Mővészeti Gimnázium és Szakközépiskola Szakmacsoport megnevezése


Tanulói létszám

Mővészet, közmővelıdés, kommunikáció

Általános festı

10


Alkalmazott grafikus

13


Keramikus

6


Fémmőves

11


Kıszobrász

9


Kéziszövı

9


Színházi táncos

27


Klasszikus zenész

56


141

Pollack Mihály Mőszaki Szakközépiskola, Szakiskola és Kollégium Szakmacsoport megnevezése


Tanulói létszám

Vegyipar


89

Vegyipar

Általános vegyipari laboratóriumi technikus

21

Építészet


240

Építészet


152

Építészet

Ács, állványozó

34

Építészet

Burkoló

44

Építészet

Festı, mázoló és tapétázó

64

Építészet

Kımőves

69

Építészet

Magasépítı technikus

41

Mezıgazdaság


111

Mezıgazdaság

Földmérı és térinformatikai technikus

22


887

Radnóti Miklós Közgazdasági Szakközépiskola Szakmacsoport megnevezése


Tanulói létszám 4

Informatika Közgazdaság

Gazdasági informatikus Szakmacsoportos szakközépiskolai alapozó oktatás

199

Közgazdaság

Pénzügyi szakügyintézı

14

Ügyvitel


73

Ügyvitel

Logisztikai ügyintézı

20

Kereskedelem-marketing, üzleti adminisztráció Szakmacsoportos szakközépiskolai alapozó oktatás Intézményi létszám összesen

8

140 450

Simonyi Károly Szakközépiskola és Szakiskola Szakmacsoport megnevezése


Tanulói létszám



11

Gépészet


66

Gépészet


61

Gépészet

Épületgépész technikus

19

Gépészet

Energiahasznosító berendezés szerelıje

3

Gépészet

Gázfogyasztóberendezés- és csıhálózat szerelı

27

Gépészet

Központifőtés- és csıhálózat szerelı

27

Gépészet

Vízvezeték - és vízkészülék szerelı

32

Gépészet

Hőtı- és klímaberendezés-szerelı, karbantartó

35

Elektrotechnika-elektronika


56


Elektronikai mőszerész

10


Elektronikai technikus

19

Informatika


111

Informatika

Szoftverfejlesztı

10

Informatika

Informatikai mőszerész

21

Építészet

Épület- és építménybádogos

3

Könnyőipar


19

Könnyőipar

Bırdíszmőves

3

Faipar


49

Faipar


61

Faipar

Bútorasztalos

62

Faipar

Bútoripari technikus

19

Nyomdaipar


5

Közlekedés


23

Közlekedés

Jármőfényezı

26


65

Egyéb szolgáltatások


109


Fényképész és fotótermék kereskedı

32


Eseményrögzítı

18


Fodrász

75


Kozmetikus

23


1100

Széchenyi István Gimnázium és Szakközépiskola

Gépészet



Informatika


56

Informatika

Telekommunikációs informatikus

15

Közlekedés

Autóelektronikai mőszerész

49


176

Szakmacsoport megnevezése


9

Zipernowsky Károly Mőszaki Szakközépiskola Szakmacsoport megnevezése


Tanulói létszám

Gépészet


218

Gépészet

Gépgyártástechnológiai technikus

61



119


Elektrotechnikai technikus

23

Informatika


186

Informatika

Webmester

30


637

BMÖ II. Béla Középiskolája, Élelmiszeripari Szakiskolája, Kollégiuma és Alapfokú Mővészetoktatási Intézménye, Pécsvárad Szakmacsoport megnevezése


Tanulói létszám

Élelmiszeripar


87

Élelmiszeripar

Húsipari termékgyártó

51

Élelmiszeripar

Pék-cukrász

71

Intézményi létszám összsesen

209

„Kökönyösi Oktatási Központ” Óvodája, Általános Iskolája, Gimnáziuma, Szakközépiskolája, Szakiskolája, Speciális Szakiskolája, Kollégiuma, Alapfokú Mővészetoktatási Intézménye, Egységes Pedagógiai Szakszolgálata Szakmacsoport megnevezése


Tanulói létszám

Szociális szolgáltatások


52


Szociális gondozó és ápoló

5

Gépészet


92

Gépészet

Gépi forgácsoló

11

Gépészet

Szerkezetlakatos

58

Könnyőipar


36

Faipar


12

Faipar

Bútorasztalos

42

Közlekedés

Karosszérialakatos

22

Környezetvédelem-vízgazdálkodás


52

Közgazdaság


50

Ügyvitel


76


44


42

Kereskedelem-marketing, üzleti adminisztráció Ruházati eladó

10


Konyhai kisegítı

5

Élelmiszeripar

Sütıipari munkás

28


637

10

BMÖ Radnóti Miklós Szakközép- és Szakiskolája, Kollégiuma, Mohács Szakmacsoport megnevezése



Gépészet

Géplakatos

Gépészet

Hegesztı

56

Informatika


72

Informatika

Webmester

14

Építészet

Kımőves

42

Faipar

Bútorasztalos

44

Közgazdaság


75


19


41



93


Vendéglıs

15


Fodrász

17


516

Monteunovo Nándor Szakközépiskola, Szakiskola és Kollégium, Bóly Szakmacsoport megnevezése







16


Szociális gondozó és ápoló

43

Informatika


49

Informatika


15

Faipar


14

Faipar

Bútorasztalos

39


10

Kereskedelem-marketing, üzleti adminisztráció Virágkötı, -berendezı, virágkereskedı

8



44



54


Szakács

60

Mezıgazdaság


17


373

Sásdi Vendéglátóipari Szakképzı Iskola, Sásd Szakmacsoport megnevezése


Tanulói létszám



82



42


Pincér

25


Szakács

40


189

11

Siklósi Gimnázium, Szakiskola, Általános Iskola, Óvoda, Bölcsıde és Alapfokú Mővészetoktatási Intézmény Szakmacsoport megnevezése Faipar

Szakképesítés megnevezése Bútorasztalos



21


53


Pincér

43


154

Forrás Szakiskola és Általános Iskola Szakmacsoport megnevezése


Tanulói létszám



107


Pincér

30


Szakács

56


193

Pécsi Tudományegyetem Babits Mihály Gyakorló Gimnázium és Szakközépiskola Szakmacsoport megnevezése


Tanulói létszám


136

Kereskedelem-marketing, üzleti adminisztráció Web-programozó Nemzetközi szállítmányozási és logisztikai Kereskedelem-marketing, üzleti adminisztráció szakügyintézı Kereskedelem-marketing, üzleti adminisztráció Logisztikai ügyintézı

16

Kereskedelem-marketing, üzleti adminisztráció Postai ügyintézı

19


23 21

215

Kodolányi János Szakközépiskola, Szakiskola, Általános Iskola és Óvoda Szakmacsoport megnevezése


Tanulói létszám

Mezıgazdaság


31

Mezıgazdaság

Gyümölcstermesztı

24


55

Pécsi Központi Képzıhely Szakmacsoport megnevezése



Gépészet

Gépgyártástechnológiai technikus

Gépészet


218


Szakmacsoportos szakközépiskolai alapozó oktatás Összesen

119 398

12

M E G Á L L A P O D Á S fejlesztési támogatás nyújtására

Recommend Documents