LWZ 303 i LWZ 403 SOL. Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla Návod k použití a k montáži

LWZ 303 i LWZ 303 SOL LWZ 403 SOL Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla Návod k použití a k montáži Obsah 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6

Návod k použití pro uživatele a pro odborníka 2 Popis přístroje 2 Nejdůležitější informace ve zkratce 2 Obsluha 2 Důležité pokyny 4 Údržba a čištění 4 Co dělat, když … ? 5

2.

Návod k montáži pro odborníka 6 2.1 Konstrukce přístroje 6 2.2 Technická data 7 2.3 Popis přístroje 9 2.4 Předpisy a ustanovení 11 2.5 Místo montáže 11 2.6 Montáž přístroje 12 Schéma zapojení LWZ 303 17 Schéma zapojení LWZ 303 SOL 18 Příklady zapojení 19 2.7 Montáž hadic venkovního a odvětrávaného vzduchu 21 2.8 Montáž trubek odpadního a přiváděného vzduchu 21 2.9 První uvedení do provozu 21 2.10 Provizorní uvedení do provozu 22 2.11 Čištění 22 2.12 Odstraňování poruch 23 2.13 Dálková diagnóza a dálková kontrola 23 2.14 Nastavení pro úsporu energie 23 Příklady soustav 25/26 Životní prostředí / recyklace Servis / záruka

26_04_01_0040



Montáž (montáž na straně vody a elektroinstalaci), stejně tak první uvedení do provozu a údržbu tohoto přístroje smí provádět výhradně oprávněný odborný pracovník na podkladě tohoto návodu.

27 30

1. Návod k použití pro uživatele a pro odborníka 1.1 Popis přístroje

Centrální větrací přístroj LWZ je kompletním systémem s rekuperací tepla pro centrální větrání a odvětrávání, a dále k centrální přípravě teplé vody a veškeré zásobování teplem pro vytápěcí soustavu. Rekuperace tepla z odpadního vzduchu je provedeno s použitím vysoce efektivního tepelného výměníku s křížovým protiproudem a tepelného čerpadla vzduch – voda. Teplo se přídavně získává z venkovního vzduchu. Tato energie, efektivně získaná pomocí tepelného čerpadla, je předávána na systém vytápění, resp. systém přípravy teplé vody. Ochlazený objemový průtok vzduchu je odváděn jako odvětrávaný vzduch do volného prostředí. Při velmi nízkých venkovních teplotách nebo při značně velké potřebě tepla kryje větrací přístroj LWZ zbývající potřebu tepla vytápěcí soustavy prostřednictvím vestavěného elektrického přídavného ohřevu. Větrací přístroj LWZ je regulován ekvitermním regulátorem. Přídavné vybavení LWZ….SOL: Pomocí solárního tepelného výměníku je možno připojit tepelnou solární soustavu. Podpora solární energií je možná jak při vytápěcím režimu, tak i při přípravě teplé vody. V regulátoru přístroje LWZ….SOL je integrována regulace diferenční teploty pro solární soustavu. Tepelný výměník, vestavěný do objemového průtoku venkovního vzduchu, tento vzduch ohřívá a zamezuje tím zamrznutí tepelného výměníku s křížovým protiproudem pro větrání bytu. Pokud je k dispozici dostatek solárního tepla, předehřívá se venkovní vzduch nepřímo pomocí solární energie.

Tento návod k použití a k montáži je nutno pečlivě uschovat, v případě změny uživatele pak předat následujícímu majiteli. Bude-li zapotřebí případná údržba nebo opravy, je třeba přenechat pokyny k nahlédnutí odborníkovi.

1.3 Obsluha

Regulátor vašeho přístroje LWZ řídí a kontroluje tři funkce zařízení. 1. větrání 2. vytápění 3. přípravu teplé vody Regulátor je u firmy Stiebel Eltron přednastaven tak, aby vyhovoval s tímto nastavením požadavkům většiny uživatelů. Pokud byste si však přesto přáli přizpůsobit regulaci vašeho přístroje LWZ svým speciálním potřebám, pak je tento požadavek možno splnit. Jakým způsobem to lze uskutečnit zjistíte v tomto návodu k použití.

2



(normální režim vytápění)



(útlumový režim vytápění)

(pohotovostní režim), – den týdne, znázorněný černým proužkem dole, a dále provozní stav, znázorněný blikajícím proužkem nad symbolem Programované a uvolněné programy spínání

Nejméně jeden program Je porušená spínání je momentálně komunikace mezi ovládací aktivní částí a regulátorem Blikající servis (existuje nejméně jedna závada)

Výběr provozního režimu Výběr indikace

1.2 Nejdůležitější informace ve zkratce

Časové programy Potvrzení C26_04_01_0103

Neměňte žádná nastavení regulátoru, jež jsou specifická pro soustavu. Regulátor byl vaším odborníkem, který prováděl montáž, nastaven takovým způsobem, aby odpovídal místním podmínkách vaší obytné budovy a vaším osobním požadavkům. Aby se zabránilo neúmyslnému přestavení parametrů, specifických pro soustavu, jsou tato data chráněna heslem. Parametry P01 až P13 a P64 až P68 slouží k přizpůsobení vašim osobním potřebám a nejsou zajištěny heslem. Kontrolujte pravidelně (1 x měsíčně nebo podle potřeby) filtr venkovního a filtr odpadního vzduchu, zda nejsou znečištěné..

Obsluha regulátoru je rozdělena na různé oblasti. Máte následující možnosti: – Zjistit teploty a závady. 1.3.1 – Zvolit ruční nebo autom. režim. 1.3.2 – Určit požadované hodnoty pro teploty, objemové průtoky vzduchu, aktuální čas a datum. 1.3.3 – Zadávat různé časové programy. 1.3.4 – Měnit provozní režim. 1.3.5 – Změnit na určitou dobu objemový průtok vzduchu. 1.3.6 Pro různá nastavení použijte tlačítka na ovládací části svého regulátoru. Ovládací část sestává z velkého displeje LCD a 6 tlačítek. Ve standardním indikačním režimu jsou indikovány – aktuální čas, – zda je nastaven režim (automatika) nebo (ruční režim), – provozní režim

Změna požadovaných hodnot

Automatický režim Ruční režim



Normální režim vytápění



Útlumový režim vytápění



Pohotovostní režim

Obr. 1



Venkovní teplota Teplota vytápění



Teplota teplé vody



Stupeň ventilátoru



Servis Začátek a konec útlumového režimu

(topný režim), (příprava teplé vody) nebo

(změněný stupeň ventilátoru).

Dotazy a nastavení, popsané v odstavci 1.3.1 až 1.3.6 začínají vždy ve standardním indikačním režimu. Jestliže stiskněte současně tlačítko a tlačítko , vrátíte se zpět z každého dílčího menu do standardního indikačního režimu (výjimka: Zjišťování závad, viz odstavec 1.3.1). Pokud nestisknete po dobu 60 sekund žádné tlačítko, skočí indikace samočinně zpět do standardního indikačního režimu. 1.3.1 Zjišťování teplot, stupňů ventilátoru a závad Zde můžete zjišťovat – venkovní teplotu , stiskněte 1 x tlačítko , – výstupní teplotu vody do vytápění , stiskněte 2 x tlačítko , – teplotu teplé vody , stiskněte 3 x tlačítko , – nastavený stupeň ventilátoru stiskněte 4 x tlačítko a – poslední vzniklou závadu , stiskněte 5 x tlačítko . estliže se projeví závada, zobrazí se na displeji po dobu 60 sekund chybový kód. Potom se vrátí zobrazení opět zpět do standardního indikačního režimu. Symbol bliká. Závadu je nyní možno zjistit tak, jak je popsáno nahoře. Potvrdí-li se závada potvrzovacím tlačítkem , přestane symbol blikat. Z dotázání na závadu není možno, jako obvykle, se vrátit zpět pomocí tlačítek + do standardního indikačního režimu. Po uplynutí 60 sekund však zobrazení skočí také zde zpět do standardního indikačního režimu. Zjišťování dalších teplot a provozních stavů, stejně jako seznam závad jsou popsány v odstavci 1 návodu obsluhy pro regulátor. 1.3.2 Nastavení ručního a automatického režimu Váš regulátor může být použit: – v automatickém režimu nebo – v ručním režimu . Standardním nastavením je automatický režim. Zde jsou aktivní časové programy. Teplota výstupní vody pro vytápění je regulována podle topné křivky, závislé na venkovní teplotě. V ručním režimu jsou udržovány výstupní teplota vody pro vytápění, teplota teplé vody a stupeň ventilátoru na přednastavené požadované hodnotě (viz odstavec 1.3.3).

Nastavení: 1. Stiskněte jednou tlačítko . Pod právě nastaveným provozním režimem bliká černý proužek. 2. Opětovným stiskem tlačítka provozní režim změníte. 3. Stisknutím tlačítka provozní režim potvrdíte a vrátíte se zpět ke standardnímu indikačnímu režimu. 1.3.3 Nastavení teplot, stupňů ventilátoru a času + V menu parametrů můžete nastavit požadované teploty a stupně ventilátoru pro různé provozní režimy (viz tabulku dole), a dále aktuální čas a datum. Nastavení parametrů: 1. Stiskněte jednou tlačítko . 2. Nyní stiskněte současně tlačítko a tlačítko . Na displeji se objeví indikace „P 01“, což znamená: parametr 01. 3. Požadovaný parametr je možno zvolit stisknutím tlačítka nebo tlačítka . se zobrazí 4. Po stisknutí tlačítka požadovaná hodnota parametru. 5. Požadovanou hodnotu lze změnit s použitím tlačítka nebo tlačítka . 6. Nastavená hodnota bude převzata stisknutím tlačítka . 1.3.4 Nastavení časového programu + V automat. režimu je možno nastavovat časové programy pro provozní režimy

1. Normální režim (obecně během přítomnosti osob v domě, v průběhu dne), 2. útlumový režim (například v noci nebo ve dne, jestliže není během pracovní doby nikdo doma) a 3. pohotovostní režim (během delší nepřítomnosti, například během prázdnin). Pokud nejsou aktivovány žádné časové programy, pracuje váš přístroj LWZ v normálním režimu (parametry P 01, P 04 a P 07). S pomocí 1. programu, programu pro nepřítomnosti (AP 0) můžete zapnout po časové období delší nepřítomnosti, např. při dovolené, vytápění do pohotovostního režimu (parametry P 03, P 06 a P 09). Nastavení programu pro nepřítomnost AP 0 1. Stiskněte dvakrát tlačítko . Na displeji se objeví indikace „AP 0“. 2. Jestliže nyní provedete tlačítkem potvrzení, můžete nyní pomocí tlačíta tlačítka nastavit dobu ka až k začátku nepřítomnosti (indikace ). dole vpravo: Můžete zvolit časy mezi 0,0 hodinami „h0,0“ a 99,4 dny „d99,4“. 3. Po opětovném stisknutí tlačítka můžete tlačítkem a tlačítkem nastavit dobu trvání nepřítomnosti ). (indikace dole vpravo: 4. Programování skončíte stiskem tlačítka . 5. Tlačítkem můžete nyní program pro nepřítomnost – zapnout (bliká proužek dole nebo – vypnout (žádný proužek). 6. Potvrzení stisknutím tlačítka .

Automatický režim

Zobrazení na displeji

P 01 Teplota místnosti ve °C v normálním režimu P 02 Teplota místnosti ve °C v útlumovém režimu P 03 Teplota místnosti ve °C v pohotovostním režimu P 04 Teplota teplé vody ve °C v normálním režimu P 05 Teplota teplé vody ve °C v útlumovém režimu P 06 Teplota teplé vody ve °C v pohotovostním režimu P 07 Stupeň ventilátoru v normálním režimu (0 = „ventilátor vyp“ až 3) P 08 Stupeň ventilátoru v útlumovém režimu (0 = „ventilátor vyp“ až 3) P 09 Stupeň ventilátoru v pohotovostním režimu (0 = „ventilátor vyp“ až 3) Ruční režim P 10 Výstupní teplota vody pro vytápění ve °C v ručním režimu P 11 Teplota teplé vody °C v ručním režimu P 12 Stupeň ventilátoru v ručním režimu (0 = „ventilátor vyp“ až 3) Datum a aktuální čas P 64 Den týdne (1 … 7) = Po … Ne) P 65 Aktuální čas P 66 Rok (02 = 2002) P 67 Měsíc P 68 Den 3

Nastavení útlumových dob 1. Stiskněte dvakrát tlačítko . Na displeji se objeví indikace „AP 0“. 2. Nastavovaný časový program můžete zvolit pomocí tlačítka a tlačítka . 3. Jestliže nyní provedete tlačítkem potvrzení, můžete pomocí tlačítka a tlačítka nastavit dobu začátku útlumového režimu (indikace dole vpravo: ). 4. Stisknutím tlačítka bude převzata doba začátku a potom zobrazena ). koncová doba (indikace: Tlačítky a nastavte rovněž tyto doby a potvrďte je stiskem tlačítka . 5. Nyní určete dny týdne, pro které má program vytápění platit: tlačítkem zvolte dny týdne, tlačítky nebo můžete dny týdne vypínat nebo zapínat. Potvrzení opětovným stisknutím tlačítka . 6. Nyní můžete v případě potřeby nastavit další časové programy. Jestliže nastavíte např. pro pondělí útlumový čas v rozmezí od 22:00 do 6:00 hod., pak začne útlum v pondělí ve 22:00 hod. a skončí v úterý v 6:00 hod. Časové programy fungují jenom tehdy, když byly aktivovány (viz další odstavec) a když je nastaven automatický režim ( ). Aktivování časových programů 1. Stiskněte dvakrát tlačítko . 2. Proběhnete-li časové programy pomocí tlačítek a , můžete vidět na proužku vpravo nahoře, zda jsou programy – zapnuty (bliká proužek pod nebo – vypnuty (žádný proužek). 4

Tlačítkem může časové programy – zapnout (bliká proužek pod nebo – vypnout (žádný proužek). Potvrzení vždy stisknutím tlačítka .

1.3.5 Změna provozního režimu Provozní režim pro vytápění můžete měnit nezávisle na nastavených časových programech. Nastavení: 1. Stiskněte jednou tlačítko a jednou tlačítko . Pod právě nastaveným provozním režimem bliká černý proužek. (normální režim) 1.2 Provozní režimy a (útlumový režim) je možno potvrdit tlačítkem . Zvolený provozní režim je aktivní až k dalšímu naprogramovanému času sepnutí programů vytápění HP1 a HP2. Programy ventilátoru a programy pro teplou vodu nebudou ovlivněny. 1.3 Provozní režim (pohotovostní režim) je možno vypnout (přítomen) nebo zapnout (nepřítomen) s nebo tlačítka použitím tlačítka a následně potvrdit tlačítkem . To se týká všech funkcí, parametry P03, P06 a P09 (vytápění, teplá voda a větrání) jsou aktivní. Jestliže byl zapnut pohotovostní režim, pak platí neomezeně. Normální nebo útlumový režim je možno opět zahájit jen vypnutím pohotovostního režimu. 1.3.6 Změna objemového průtoku vzduchu na omezenou dobu Zde můžete změnit po volitelnou dobu objemový průtok vzduchu (a tím výměnu vzduchu) například při příležitosti nějaké oslavy. Pokud byste byli rádiovou výzvou nebo policií vyzváni, abyste udržovali okna a dveře zavřené, zvolte jednoduše na několik hodin stupeň ventilátoru „L0“ (= vypnutý ventilátor) 1. Stupeň ventilátoru můžete zvolit po stisknutí tlačítka s použitím tlačítka a tlačítka . - L0 vypnutí ventilátoru - L1 redukovaný objemový průtok - L2 normální objemový průtok - L3 zvýšený objemový průtok 2. Tlačítkem potvrdíte zvolený stupeň ventilátoru a pomocí tlačítka a tlačítka zvolíte, jak dlouhou dobu se má se změněným objemovým průtokem větrat. Můžete zvolit doby mezi 0,0 hodinami „h0,0“ a 99,4 dny „d99,4“. 3. Zvolený stupeň ventilátoru bude nastaven, jakmile provedete potvrzení tlačítkem .

1.4 Důležité pokyny Není dovoleno:  používání odpadního vzduchu, který obsahuje tuk, výbušných plynů, vzduchu s obsahem prachu, lepivých aerosolů  připojit do systému větrání odsavače par  ohřívání jiných tekutin než pitné vody a vody pro vytápění  instalaci přístroje a) ve venkovním prostoru b) v místnostech, které jsou ohroženy působením mrazu c) ve vlhkých místnostech  provoz přístroje a) bez potrubí odvětrávaného, odpadního, přiváděného a venkovního vzduchu b) bez filtru pro odpadní a přiváděný vzduch c) bez fungujícího otopného systému d) s prázdným zásobníkem teplé vody

1.5 Údržba a čištění

Čištění a výměna přiváděného a odpadního vzduchu Při znečištění filtrů se objeví na displeji následující indikace.

V závislosti na znečištění přiváděného a odpadního vzduchu se doporučuje kontrolovat indikace na displeji nejméně jednou během měsíce nebo podle potřeby. Po otevření dveří je možno oba filtry uvolněním a odstraněním křídlových matic vytáhnout a vždy podle stupně znečištění je vyčistit, nejméně jednou ročně pak je třeba filtry vyměnit (obj. čís. viz rozsah dodávky a příslušenství).

26_04_01_0043

Příklad: Můžete zadat pro program vytápění 1 útlumovou dobu v rozmezí od 22:00 až 6:00 hod. pro pondělí až pátek a pro program vytápění 2 útlumovou dobu v rozmezí od 24:00 do 8:00 hod. pro sobotu a neděli. Jestliže jsou všichni členové domácnosti během dne mimo dům, mohli byste např. naprogramovat s programem vytápění 1 útlumovou dobu pro celý týden v rozmezí od 22:00 do 6:00 hod. a s programem vytápění 2 pro pondělí až pátek v rozmezí od 9:00 do 15:00 hod.

3. 4.

26_04_01_0042

S použitím následujících parametrů můžete naprogramovat vždy útlumový čas pro libovolně volitelné dny týdne (parametry P 02, P 05 a P 08). 2. Program vytápění 1 (HP 1) 3. Program vytápění 2 (HP 2) 4. Program větrání 1 (LP 1) 5. Program větrání 2 (LP 2) 6. Program přípravy teplé vody (bP 1)

Obr. 2

Pokud jsou filtry silně znečištěny (souvislá vrstva prachu na horní straně filtrační rohože), musejí se nahradit novými filtry. Jestliže jsou filtry znečištěny jenom lehce, měly by se vysát. Filtry není možno vymývat. Během mytí zplstnatí a propouštějí potom příliš malé množství vzduchu. Při nasazování filtrů je nutno dbát na to, aby směřovala pevná, jemně pórovitá strana směrem doleva k tepelnému výměníku. Po nasazení nových filtrů stiskněte tlačítko „Reset“ (viz obr. 18 pos. 17). Tepelný výměník s křížovým protiproudem, výparník a ventilátory by měl jednou během roku zkontrolovat příslušný odborník a v případě potřeby je vyčistit (viz odstavec 2.11). Všechny ostatní práce na přístroji smí provádět výhradně kvalifikovaný odborník. Nikdy nepřestavujte ventily přiváděného a odpadního vzduchu v místnostech. Tyto ventily byly seřízeny během uvádění zařízení do provozu. Neprovádějte žádné změny na interním elektrickém zapojení přístroje a na jeho řízení.

1.6 Co dělat, když ...? . . . není k dispozici žádná teplá voda: Pokud byste někdy nezískali žádnou teplou vodu, existují pro vás následující možnosti, jak můžete sami něco udělat. Není k dispozici elektrický proud: Zkontrolujte pojistku ve své pojistkové skříni. Jestliže se pojistka vypnula, potom ji znovu zapněte. Pokud se pojistka po zapnutí znovu vypne, vyrozumějte servisní službu. Přesto, že je elektrický proud k dispozici: Zkontrolujte, zda jsou volné vstup a výstup vzduchu. Přezkoušejte, zda je správně nastavený regulátor, . . . pojistný ventil přívodu studené vody odkapává: Toto se může stát během nahřívacího postupu a je to zcela normální. . . . bliká symbol poruchy : V tomto případě existuje závada. Popis závady a případně jednoduchá opatření k jejímu odstranění najdete v návodu k obsluze pro regulátor v odstavci 4. V případě pochybností informujte laskavě svého odborného prodejce nebo zavolejte servisní službu. . . . vystupuje z přístroje voda: Toto se může stát, když se uvolnilo připojovací šroubení pro teplou vodu nebo pro vytápění, případně je-li ucpán odtok kondenzátu. Odstranění: Zkontrolujte šroubové spoje a v případě potřeby je utáhněte, přezkoušejte odtok kondenzátu (viz odstavec 2.11.2). V případě pochyby využijte pomoc odborného instalatéra. Vizuální kontrola vytékající vody by se měla provádět v pravidelných časových intervalech.

. . . vznikají hluky: Vzhledem k tomu, že přístroj zpracovává částečně značně velká množství vzduchu, není možno pracovat zcela bez hluku. V obytných místnostech a v ložnicích by však neměly vznikat žádné rušivé hluky. K tomu je zapotřebí: – aby byl přístroj odborně instalován (viz odstavec 2.5.1) – aby byl opatřen prostor, kde je přístroj instalován, dobře zavírajícími dveřmi – aby byly instalovány přímo na přístroji v kanálu přiváděného a odpadního vzduchu dostatečně dimenzované tlumiče hluku – aby byly zabudovány mezi ložnicemi a dětskými pokoji přídavné tlumiče hluku – aby byla množství vzduchu seřízena a vyzkoušena v souladu s projektem soustavy. Jestliže vzniknou při provozu ventilátoru nebo tepelného čerpadla brusné zvuky, měl by se přístroj neprodleně odstavit z provozu a měl by být přivolán odborný technik (viz odstavec 2.12). . . . není dosaženo požadovaných teplot výstupní vody, zvláště při vytápění pro sušení: Vlivem poměrně nízkého topného výkonu může trvat poměrně dlouho, než je dosaženo základní úrovně teploty. Teprve potom běží natápěcí program dále. Pokud je zapotřebí větší topný výkon, měl by se bivalenční bod (P 78) nastavit tak, aby bylo uvolněno přídavné topení. Při jakýchkoliv jiných poruchách uvědomte laskavě svého odborného instalatéra nebo pracovníka servisu!

. . . na vnější straně přístroje nebo na vzduchových hadicích vytéká kondenzovaná voda: Ve fázi topení pro sušení je zcela normální, že se na horní straně přístroje a na tepelně izolovaných vzduchových hadicích objevuje kondenzovaná voda. Tento úkaz by měl zmizet, když je dům prosušený, což může trvat vždy podle způsobu stavby až po dobu dvou roků. Jestliže se používá místnost k sušení prádla, může však nadále vznikat kondenzovaná voda. Případně by se mělo zkontrolovat, zda jsou správně namontovány vzduchové hadice (viz odstavec 2.7) a zda zde nevystupuje žádný studený vzduch.

5

2. Instrukce k montáži pro odborníka 2.1 Konstrukce přístroje 38

39

40

41

42

1

2

3

4

1 2

5

37

36 35 34 33b 33a 32 31

30 29 49

28

* jen LWZ 303 SOL * nur LWZ 303 SOL jenund LWZ LWZ403 403SOL SOL

27 26 25 47 24 46 * 23 22 pohled 43 Ansicht A

20 16

48 * 14

15

26_04_01_0044

44

Obr. 3 6

Ventilátor přiváděného vzduchu Přípojka přiváděného vzduchu DN 160 3 Přípojka venkovního vzduchu 410 x 155 oválná 6 4 Přípojka odpadního vzduchu DN 160 5 Přípojka odvětrávaného vzduchu 7 410 x 155 oválná 6 Filtr odpadního vzduchu 8 7 Tepelný výměník s křížovým protiproudem 9 8 Rozvaděč 9 Filtr přiváděného vzduchu 45 * 10 Ventilátor odpadního vzduchu 11 Ventilátor tepelného čerpadla 10 12 Výparník 13 Termostatický expanzní ventil 14 Kondenzátor 11 15 Kompresor 16 Odlučovač tekutin 17 Sběrač 18 Hlídač vysokého tlaku 12 19 Hlídač nízkého tlaku 20 Filtrační sušič 13 22 Plnicí a vypouštěcí ventil (vytápění) 23 Čidlo kondenzátoru B5 (ochrana 14 proti zamrznutí) 15 24 Čidlo B4 (konec odmrazování) 16 25 Čidlo vratné vody B3 A 26 Šroubení vratné vody 27 Šroubení výstupní vody 28 Plnicí a vypouštěcí ventil 17 (teplá voda) 18 29 Elektrický dodatečný ohřev 30 Čidlo výstupní vody B2 19 31 Tepelný výměník 32 Nabíjecí čerpadlo zásobníku teplé vody 33a Čidlo zás. teplé vody B1, dolní pos. 33b Čidlo zás. teplé vody B1, horní pos. 34 Automatický odvzdušňovač 35 Oběhové čerpadlo 36 Tlaková expanzní nádoba 17 37 Zásobník teplé vody 200 l 38 Přípojka studené vody 18 / 19 39 Přípojka teplé vody 40 Přípojka vratného potrubí z vytápění 41 Přípojka výstupního potrubí pro vytápění 42 Elektrické připojení 43 4/2-cestný ventil 44 Čidlo horkého plynu B6 45 Tepelný výměník (předehřívač vzduchu) 46 Solární tepelný výměník 47 Filtr na nečistoty 48 Magnetický ventil tepelné trubice 49 Bezpečnostní termostat vytápění (STB)

2.2 Technická data Typ Rozměry Hmotnost

v/š/h Funkční modul Zásobníkový modul (bez vody)

LWZ 303 i / SOL 1870 x 1320 x 770 198 / 223 153 – 18 4,2 3,5 2,6 ... 8,8 10,6 1,3 0,06 < 30 40 - 100 550 80 - 230 1000 100 49 60 R 407 c 2700 / 3100 7,5

LWZ 403 SOL 1870 x 1320 x 770 cca 233 cca 158 – 18 6,0 4,1 2,6 ... 8,8 12,9 2,0 0,1 < 30 40 - 100 700 110 - 280 1000 100

0,75

0,75

0,3 (3) 0,6 (6)

0,3 (3) 0,6 (6)

16 gl 16 gl 16 gl

16 gl 20 gl 16 gl

5 x 1,5 4 x 1,5 3 x 1,5

5 x 1,5 4 x 2,5 3 x 1,5

3/N/PE ~ 400 / 50 17 IP 1XB 200

3/N/PE ~ 400 / 50 20 IP 1XB 200

°C °C

45 65

45 65

mm mm

průměr 22 (vnější) průměr 22 (vnější) G1" 25 (vnitřní) 160 410 x 155 ovál 315 kruhová

průměr 22 (vnější) průměr 22 (vnější) G1" 25 (vnitřní) 160 410 x 155 ovál 315 kruhová

mm kg kg °C kW kW kW kW kW kW A W l/h m3/h m3/h Pa dB(A) dB(A) Typ g l

Spodní mez použití T epelný výkon tepelného čerpadla (A2 / W35) 1) Tepelný výkon tepelného čerpadla (A-7 / W35)2) Tepelný výkon elektr. dodatečného ohřevu Tepelný výkon tepelného čerpadla + elektr. dohřívání (A-15 / W35)2) Příkon tepelného čerpadla (A2 / W35) 1) Příkon ventilátorů při 4) Náběhový proud tepelného čerpadla Příkon oběhového čerpadla Objemový průtok vytápění min. Objemový průtok přiváděného / odpadního vzduchu Objemový průtok venkovního / odvětrávaného vzduchu Externí tlak při 230 m3/hod. Hladina akust. tlaku ve vzdálenosti 1 m ve volném prostoru při 1), 4) Hladina akustického výkonu při 1), 3) Chladivo Plněné množství Tlaková expanzní nádoba

Objem Vstupní tlak

Přípustný provozní přetlak

na straně vytápění: na straně teplé vody:

Jištění

Elektrický dodatečný ohřev Kompresor Řízení / ventilátor

A A A

Síťová přípojka

Elektrický dodatečný ohřev Kompresor Řízení / ventilátor

n x mm2 n x mm2 n x mm2

bar MPa (bar) MPa (bar)

Napětí / kmitočet Odběr proudu celkem Stupeň elektrického krytí EN 60529 (DIN VDE 0470) Objem zásobníku teplé vody Teplota teplé vody jen s tepelným čerpadlem s tepelným čerpadlem a dohřevem

V / Hz A l

Přípojka vytápění Přípojka vody Solární přípojka Přípojka kondenzátu Přípojky přiváděného / odpadního vzduchu

mm DN mm DN

Přípojky venkovního / LWZ 303, LWZ 403 odvětrávaného vzduchu Průchodka stěnou

R 407 c 3600 7,5

A2/W35 = teplota vstupního vzduchu: 2 °C, výstupní voda pro topení: 35 °C A-7/W35 = teplota vstupního vzduchu : -7 °C, výstupní voda pro topení: 35 °C 3) A-15/W35 = teplota vstupního vzduchu : -15 °C, výstupní voda pro topení: 35 °C 4) Objemový průtok větrání bytu: 170 m3/h, 50 Pa LWZ 303 i / SOL 200 m3/h, 75 Pa LWZ 403 SOL 1) 2)

Rozsah dodávky a příslušenství Rozsah dodávky Funkční modul

Zásobníkový modul

Objed. číslo

Příslušenství Tepelně odizolovaná vzduchová hadice, 4 m

16 80 84

LWZ 303 i LWZ 303 SOL LWZ 403 SOL

17 02 45 18 52 80 22 07 66

Tepelně izolovaná průchodka stěnou s mřížkou na vnější stěně

16 65 19

Deska pro připojení hadic

16 71 20

LWZ 303 SOL LWZ 403 SOL

17 02 44 22 07 68

Čerpadlo zkondenzované vody PK 9

18 21 38

Sada náhradních filtrů

16 71 45

Vodící kryt

07 43 12

Propojovací kabel

18 53 29

Tlumič hluku DN 315

17 00 18

Pomůcka pro dopravu funkčního modulu

26 46 46

7

Leistungs-Diagramm LWZ i Výkonový diagram LWZ 303 303 i

9,0 8,0

6,0 5,0 4,0 3,0 Teplota výstupní vody3535°C s rekuperací tepla při 170 m3bei / hod Vorlauftemperatur °C mit Wärmerückgewinnung 170 m 3/h Teplota výstupní vody 50°C s rekuperací tepla při 170 m3bei / hod Vorlauftemperatur 50 °C mit Wärmerückgewinnung 170 m 3/h Teplota výstupní vody3535°C Vorlauftemperatur °C Teplota výstupní vody5050°C Vorlauftemperatur °C

2,0 1,0 0 - 15

- 10

-5

0

5

10

Venkovný teplota (°C) Außentemperatur [° C]

15

20

25

30

26_04_01_0085

Tepelný výkon (kW) Heizleistung [kW]

7,0

Obr. 4a

Leistungs-Diagramm LWZ Výkonový diagram LWZ 303 303 SOLSOL

9,0 8,0

6,0 5,0 4,0 3,0 Teplota výstupní vody s rekuperací tepla při 170 m3bei / hod Vorlauftemperatur 3535°C °C mit Wärmerückgewinnung 170 m3/h Teplota výstupní vody s rekuperací tepla při 170 m3bei / hod Vorlauftemperatur 5050°C °C mit Wärmerückgewinnung 170 m3/h Teplota výstupní vody Vorlauftemperatur 3535°C °C Teplota výstupní vody Vorlauftemperatur 5050°C °C

2,0 1,0 0 - 15

- 10

-5

0

5

10

Venkovný teplota (°C) Außentemperatur [° C]

15

20

25

30

26_04_01_0086

Tepelný výkon (kW) Heizleistung [kW]

7,0

Obr. 4b

Leistungs-Diagramm LWZ 403 SOL

10,0

Výkonový diagram LWZ 403 SOL

9,0 8,0

6,0 5,0 4,0 3,0 Teplota výstupní vody35 35°C rekuperací tepla při 200 m3/ bei hod200 m3/h Vorlauftemperatur °C smit Wärmerückgewinnung Teplota výstupní vody50 50°C rekuperací tepla při 200 m3/ bei hod200 m3/h Vorlauftemperatur °C smit Wärmerückgewinnung Teplota výstupní vody35 35°C Vorlauftemperatur °C Teplota výstupní vody50 50°C Vorlauftemperatur °C

2,0 1,0 0 - 15

Obr. 4c 8

- 10

-5

0

5

10

Venkovný teplota[° (°C) Außentemperatur C]

15

20

25

30

26_04_01_0089

Tepelný výkon (kW)

Heizleistung [kW]

7,0

0,6 Rest-Förderhöhe [bar] Zbývající čerpací výška [bar]

LWZ 303 200

120 100 26_04_01_0087

Externe Pressung [Pa] Externí tlak [Pa]

150

50

0 50

80

110

150

Stufe 1 (45 W) stupeň 1 (45 W) stupeň 2 (60 W) Stufe 2 (60 W) stupeň 3 (90 W) Stufe 3 (90 W)

0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0

350

200 230 280 Volumenstrom3[m³/h]

Heizungspumpen-Diagramm Diagram oběhového čerpadla topení

26_04_01_0088

LWZ 403

0

0,2

Objemový průtok (m / hod) Obr. 5a

2.3.2 Způsob funkce Venkovní vzduch a odpadní vzduch jsou nasávány pomocí ventilátoru přiváděného vzduchu (1), resp. odpadního vzduchu (3) a vedeny do oddělených kanálů. Přitom je veden venkovní vzduch, nasávaný přes mikrofi ltr, tepelným výměníkem s křížovým protiproudem (2), tam se ohřívá a přivádí jako přiváděný vzduch do obytné místnosti. Odpadní vzduch se nasává rovněž přes mikrofi ltr a vede tepelným výměníkem s křížovým protiproudem, tam se ochlazuje, jako odvětrávaný vzduch je veden výparníkem a potom do volného prostoru.

1,0

1,2

Obr. 5b

2.3 Popis přístroje

2.3.1 Funkční schéma 1 Ventilátor přiváděného vzduchu 2 Tepelný výměník s křížovým protiproudem 3 Ventilátor odpadního vzduchu 4* Tepelný výměník (předehřívač vzduchu) 5 Zpětná klapka 6 Výparník 7 Ventilátor tepelného čerpadla 8 Expanzní ventil 9 Magnetický ventil tepelné trubice 10 Kondenzátor 11 Kompresor 12* Solární tepelný výměník 13 Tepelný výměník teplé vody 14 Elektrický dodatečný ohřev 15 Nabíj. čerpadlo zásobníku teplé vody 16 Zpětná klapka 17 Zásobník teplé vody 200 l 18 Oběhové čerpadlo 19 Zpětná klapka 20 Tlaková expanzní nádoba I Studená voda II Teplá voda III Vratné potrubí z vytápění IV Výstupní potrubí pro vytápění V Venkovní vzduch VI Odpadní vzduch VII Přiváděný vzduch VIII Odvětrávaný vzduch IX* Solární výstup X* Solární vstup

0,4 0,6 0,8 Volumenstrom [m³/h] 3 Objemový průtok (m / hod)

V

VI

VII

VIII 1

20

2

19 3

18

4*

17

5

16

6

15

7

14

8 9 10 11

13 12* X IX

C26_04_01_0049

Lüfterkennlinien Charakteristiky ventilátoru

* jen LWZ....SOL Obr. 6 Tepelný výměník s křížovým protiproudem zajišťuje, že se teplo z odpadního vzduchu přivádí až na 90 % opět prostřednictvím přiváděného vzduchu zpět do obytného prostoru.

Při nízkých teplotách nebo při velké potřebě tepla otopného systému, resp. přípravy teplé vody se pokrývá zbývající teplo elektrickým doplňkovým topením (14).

Při přídavném požadavku na vytápění, resp. na teplou vodu se vede odpadní vzduch s částí venkovního vzduchu výparníkem (6) tepelného čerpadla přes ventilátor tepelného čerpadla (7) do volného prostoru. Přitom získaná, ve výparníku odebraná energie se přenáší v kondenzátoru (10) na systém vytápění, resp. přípravy teplé vody.

2.3.3 Přídavné funkce LWZ SOL: 2.3.3.1 Využití solární energie Pomocí solárního tepelného výměníku (12) je možno připojit tepelnou solární soustavu. Podpora solární energií je možná jak při vytápěcím režimu, tak i při přípravě teplé vody. Regulace diferenční teploty pro solární soustavu je v regulátoru přístroje LWZ 303 integrována. 9

Rozměry a připojovací míry

Elektrická přípojka

mi

n. R

36

5

Přípojka pro zemní tepelný výměník Ø 125 *

Dveře

1800

125

1200

Připojovací hadice kondenzátu volitelně

120

X

170

215

IX

min. 500

1320

Průchodky pro elektr. připojovací vodiče

Připojení solárního tepelného výměníku *

ca. 100

620

155

VIII

410

155

VII

410

IV

121

520 334

Elektrická přípojka

10

Studená voda Ø 22 Teplá voda Ø 22 Vratná voda z vytápění Ø 22 Výstupní voda do vytápění Ø 22 Venkovní vzduch

Venkovní mřížka a vestavný rámeček

VI 208

III

216

II

155

V

Ø 160

Obr. 7

770

Průchodka stěnou s tepelnou izolací (vnější rozměry 412 mm x 412 mm) a přípojka hadice DN 315

147

75

I

I II III IV V

710

296

80 125 125 125



50

Dveře

666

VI VII VIII IX X

Odpadní vzduch Přiváděný vzduch Odvětrávaný vzduch Solární výstup G 1 ** Solární vstup G 1 **

* Při připojení zemního tepelného výměníku nebo solární soustavy se doporučuje na zadní straně vzdálenost od stěny 300 mm. ** jen LWZ SOL C26_04_01_0050_a

1870

330

1870

2500

elektrická přípojka

2.3.3.3 Vyrovnávací režim pro vzduchové vytápění Jestliže se použije vytápěcí systém s malým odběrovým výkonem a malou tepelnou kapacitou (např. vzduchový topný registr, napájený objemovým průtokem z větrání bytu), je možno použít dolní část nádoby teplé vody (17) jako vyrovnávací zásobník vytápění, aby se dočasně uložil nadměrný výkon a tím se zredukovaly takty kompresoru. Tuto funkci je možno aktivovat pomocí parametru P 084. Způsob práce je určován umístěním čidla zásobníku teplé vody B1. Jestliže se nachází čidlo zásobníku teplé vody v horní poloze (obr. 10, pos. 4a), bude udržováno vždy přibližně 100 litrů vody na požadované hodnotě pro teplou vodu. Zbývající objem zásobníku teplé vody se využije jako vyrovnávací zásobník pro vytápění, a má teplotu, odpovídající teplotě výstupní vody pro vytápění. Nachází-li se čidlo zásobníku teplé vody v dolní poloze (obr. 10, pos. 4b), udržuje se celý zásobník na požadované teplotě pro teplou vodu. Úrovně teploty pro vytápění se dosahuje cyklickým zapínáním nabíjecího čerpadla teplé vody. Tento provozní režim nabízí maximální komfort pro zásobování teplou vodou, avšak je nejméně efektivní.

2.4 Předpisy a ustanovení na straně vody: Norma DIN 4751 list 1 a 2: Bezpečnostně technické vybavení pro teplovodní vytápění DIN 1988: Technická pravidla pro instalaci pitné vody TRD 721: Bezpečnostní zařízení proti překročení tlaku – pojistné ventily.

z hlediska elektrické instalace: DIN VDE 0100: Ustanovení pro instalaci silnoproudových zařízení s jmenovitým napětím do 1000 V VDE 0701: Ustanovení pro udržování, změny a zkoušení použitých elektrických použitých přístrojů. TAB: Technické podmínky pro připojování na síť s nízkým napětím. z hlediska chladicích prostředků: EN 378: Bezpečnostně technické a pro životní prostředí důležité požadavky. z hlediska vzduchotechniky: DIN 1946 T1, T2, T6 – Technika vzduchu v místnostech DIN 2088 – Větrací zařízení pro byty VDI 2087 – Vzduchové kanály obecně: Souhrn technických požadavků na kotelny, např. směrnice pro kotelny, resp. zemské stavební řády, místní ustanovení pro stavby, živnostenská a protipožární ustanovení a dále ustanovení a právní předpisy pro ochranu před emisemi. TA – hluk: Technický návod na ochranu proti hluku.

2.5 Místo montáže 2.5.1 Emise hluku Přístroj LWZ se nemá instalovat přímo pod, přímo nad nebo vedle obytných místností a ložnic. Díky přesně vyladěným nohám tlumícím kmity je možné instalovat přístroj na mazanině na plovoucím podkladu, pokud je tato mazanina správně odborně provedena (oddělení od stěn a sousedních místností). V jiném případě je nutno uvažovat s oddělením, provedeným podle obr. 8. Oddělení podle obrázku 8 B je možné provést i dodatečně odříznutím mazaniny okolo přístroje. Trubky a průchodky stěnou se musejí upevnit tak, aby byl maximálně tlumen hluk šířící se tělesy. Otvory pro přívod a odvádění vzduchu ve venkovních stěnách by se měly umístit za rohem, tak jak je uvedeno na obrázku 7. Otvory nesmějí směřovat na sousední okna obytných místností a ložnic. Při umístění otvorů pro vstup a výstup vzduchu na stejné straně budovy se

1 Izolace proti kročejovému hluku 2 Plovoucí mazanina

A

2 1

Obr. 8

Oddělit mazaninu.

2 1

B C26_04_01_0051

2.3.3.2 Ochrana tepelného výměníku s křížovým protiproudem před zamrznutím Tepelný výměník (4), vestavěný do objemového průtoku venkovního vzduchu, tento vzduch ohřívá a zamezuje tím zamrznutí tepelného výměníku s křížovým protiproudem pro větrání bytu. Pokud je k dispozici dostatek solárního tepla, předehřívá se venkovní vzduch nepřímo pomocí solární energie.

musí pro zamezení vzájemného protipůsobení vzduchových proudů (odvětrávaný vzduch se opět nasává) dodržet minimální vzdálenost 2 m mezi otvory. 2.5.2 Potřebné místo Aby bylo možno neomezovaně otevírat čelní dveře, je nutno ponechat před přístrojem volný prostor velikosti 600 mm. Pro neomezovanou instalaci přístroje musí být prostor při použití vodícího krytu vysoký nejméně 2200 mm. Jestliže se připojí hadice přímo, musí být místnost vysoká nejméně 2500 mm. Pro případné servisní práce na tepelném čerpadlu je třeba zajistit na pravé straně přístroje minimální odstup 500 mm. Zkontrolujte podmínky na místě instalace Přístroj LWZ se smí instalovat v jakýchkoliv místnostech, kromě vlhkých prostorů. Místnost, ve které se má přístroj LWZ instalovat, musí splňovat následující podmínky:  Nesmí být vystavena mrazu.  Maximální teplota místnosti nesmí překročit 35 °C.  Nosná podlaha Hmotnost přístroje s naplněnou vodou: LWZ cca 550 kg LWZ....SOL cca 575 kg  Podklad musí být vodorovný, rovný, pevný a trvanlivý.  Při instalování větracího přístroje LWZ v kotelně je nutno zajistit, aby nebyl nepříznivě ovlivněn provoz kotle.  Zákl. plocha prostoru pro instalaci musí být velká vzhledem k množství chladiva nejméně 4,5 m2. Přitom nesmí být objem místnosti menší, než 10 m3. 2.5.3 Doprava Funkční modul Aby byl přístroj chráněn před případným poškozením, měl by se dopravovat v obalu pokud možno ve svislé poloze. Jestliže jsou podmínky pro dopravu omezené, je možno přístroj dopravovat rovněž v šikmé poloze. V žádném případě se nesmí demontovat boční opláštění přístroje, neboť to působí stabilizačně a přístroj se v jiném případě může deformovat. Pro snadnější dopravu funkčního modulu doporučuje použít přepravní pomůcku (viz odstavec Příslušenství na stránce 7). Zásobníkový modul Aby se díly opláštění během dopravy na místo instalace nepoškodily, musejí se předem odstranit.  Odstraňte víko vyšroubováním šroubů.  Vyšroubujte šrouby dole na přední stěně a odeberte zvednutím přední stěnu, zavěšenou do boční stěny.  Stejným způsobem odeberte boční stěnu.  Vyšroubujte šrouby dole a nahoře na zadní stěně a tuto stěnu odstraňte.  Odšroubujte rám (který tvoří úhelníky a lišty) z palety a rozšroubujte jej. 11

2.6 Montáž přístroje Před montáží přístroje demontujte plech na ochranu proti hluku na funkčním modulu a odeberte z funkčního modulu následující konstrukční díly: 1. Dálkové ovládání 2. Venkovní čidlo 3. Seříditelné nohy pro úhelník a lištu . 4. Seříditelné nohy s plechovým úhelníkem pro nádrž zásobníku . 5. Kluzné patky k lepšímu umístění nádrže zásobníku . 6. Hadicové objímky k upevnění vzduchových hadic. 7. Polystyrénovou desku s instrukcí pro přestavbu k připojení zemního tepelného výměníku. 8. Topnou vložku k elektr. doplňkovému ohřevu. 9. Upevňovací díly (šrouby, matice, podložky atd.), které jsou potřebné pro montáž. Před opětovnou montáží plechu na musí být uložeochranu proti hluku na hadice odtoku kondenzátu (viz k tomu instrukce v odstavci 2.6.6). 2.6.1 Instalace funkčního modulu  Odeberte přístroj z palety a umístěte jej na místo instalace

 Vyrovnejte přístroj pomocí předmontovaných, výškově přestavitelných noh do vodorovné polohy. 2.6.2 Instalace zásobníkového modulu  Zašroubujte po jedné malé seřizovací nožce (jsou součástí přiloženého obalu) do úhelníku 2 a do lišty 3 (obr. 9 a 10).  Přišroubujte úhelník dole na zadní (při zúženém prostoru stěnu zavěste přídavně boční stěnu do zadní stěny a přišroubujte dole na úhelníku).  Předpřipravený prvek sešroubujte se zadní stěnou funkčního modulu . Použijte k tomu šrouby s křížovou drážkou M 8 x 4 z přiloženého obalu. Následně proveďte vyrovnání pomocí stavěcí nožky.  Odeberte nádobu zásobníku teplé vody z palety a umístěte ji zploštělou stranou (tlaková expanzní nádoba směrem dopředu) vlevo na funkčním modulu (obr. 10).  Vyrovnání nádoby zásobníku teplé vody . Zašroubujte k této činnosti velké seřizovací nohy, které jsou součástí přiloženého obalu, zespodu do plechového úhelníku (s přivařenými maticemi). Následně zasuňte plechový úhelník pod nohy nádoby a nádobu vyrovnejte. Zploštělá strana

nádoby zásobníku teplé vody musí doléhat na funkční modul.  Sešroubujte s nahoře na nádobě umístěným vodícím plechem trubek nádobu zásobníku teplé vody se . zadní stěnou  Našroubujte lištu 3 se seřizovací nohou na úhelník a rám funkčního modulu a vyrovnejte . Použijte k tomu šrouby s křížovou drážkou M 8 x 4 z přiloženého obalu. 2.6.3 Spojení výstupního potrubí pro vytápění a vrat. potrubí pro vytápění Před připojením výstupního potrubí pro vytápění musí být namontována topná vložka k elektrickému dohřevu na zásobníku teplé vody . Nezapomeňte na těsnění. Těsnění topné vložky jsou ze silikonu a těsní spolehlivě již při malém přítlačném tlaku. Příliš pevným utáhnutím se mohou těsnění poškodit. Při montáži topné vložky je nutno dbát na bezpečné uložení elektrického připojovacího vedení.

5x

C26_04_01_0093

4 2x

1x

Obr. 9 12

26_04_01_0094

2

1 Oběhové čerpadlo vytápění 2 Zpětná klapka 3 Nabíjecí čerpadlo zásobníku teplé vody 4a Trubka nahoře pro čidlo zásobníku teplé vody B1 4b Trubka dole pro čidlo zásobníku teplé vody B1 5 Trubka pro čidlo teploty výstupní vody B2 6 Elektrický dodatečný ohřev 7 Šroubení vratného potrubí 8 Šroubení výstupního potrubí 9 Průchodky pro elektr. připojovací vodiče 10 Vedení pro signální anodu 11 Elektrická přípojka 12 Bezpečnostní termostat DHC

4a

9

10

11

2

4b

5

1 2 3

12 6 7 8

18 17 16 2x

16 15 13

3

14 1x C26_04_01_0131

13 Stavěcí nožka 14 Kluzná patka 15 Plechový úhelník 16 Podložka U 17 Matice 18 Nožka zásobníku teplé vody Obr. 10

13

Dříve, než je možno navzájem spojit připojovací trubky výstupního a vratného potrubí, je nutno odstranit ochranné prvky pro dopravu (kabelové vázací pásky) připoj. trubek ve funkčním modulu. Při utahování kónických šroubových spojů je nutné přidržovat protikus. Když se vyjme podpěra 4 , jsou šroubové spoje lépe přístupné. 2.6.4 Přípojka topné vody Větrací přístroj LWZ musí připojit odborník podle instalačních plánů pro vodu, jež se nacházejí v projekčních podkladech. Pokud se týká bezpečnostně technického vybavení topného zařízení, je nutno dodržovat příslušné předpisy a platné normy. Na podkladě otopné soustavy je nutno zkontrolovat, zda tlaková expanzní nádoba, která se nachází v přístroji, je dostatečná (viz technická data), a zda postačuje správný vstupní tlak. Aby byl zajištěn za všech provozních podmínek dostatečný průtokový objem (min. 550 l/hod.) tepelným čerpadlem, je nutno použít a odpovídajícím způsobem vyregulovat přepouštěcí ventil nebo instalovat na konci hlavní větve termostatický 3-cestný ventil. Přípojka výstupní vody a vratné vody Jestliže bude instalován termostat podlahového vytápění, pak se musí nastavit s dostatečným odstupem (min. 20 K) k parametru “max. požadovaná teplota topného okruhu“ (menu servisního programu „Parametry / Zpracování / Topení / Požadovaná teplota topného okruhu”). Elektrické připojení termostatů podlahového vytápění je uvedeno na obr. 15. Propláchnutí topné soustavy Před připojením tepelného čerpadla je nutno potrubní systém důkladně propláchnout. Cizí předměty, jako zbytky po svařování, rez, písek, těsnící materiál atd. nepříznivě ovlivňují provozní spolehlivost tepelného čerpadla a mohou mít za následek ucpání kondenzátoru. To může opět způsobit, že zareagují hlídač vysokého tlaku a bezpečnostní termostat. Plnění topné soustavy Při plnění soustavy vodou pro vytápění je nutno dodržet VDI 2035, list 1 a další příslušné předpisy a normy. To zvláště znamená, že l během životnosti soustavy nesmí překročit součet veškeré plnící a doplňkové vody trojnásobek jmenovitého objemu topné soustavy, l součet zemních zásad ve vodě musí být < 3,0 mol/m3, l celková tvrdost vody musí být < 16,8° d a l pokud by nebyly splněny uvedené požadavky, musí být voda změkčena. 14

Jestliže je specifický objem soustavy > 20 l/kW topného výkonu (např. u soustav s vyrovnávacím zásobníkem teplé vody), má se topná voda změkčovat obecně. Odvzdušnění topné soustavy Vzduch v soustavě nepříznivě ovlivňuje funkci tepelného čerpadla. Proto se musí na vhodném místě instalovat odvzdušňovací ventil. Z toho důvodu musejí stát pro plnění, odvzdušňování a vypouštění soustavy zpětné ventily (pos. 2 v obr. 10) v poloze Otevřeno. K tomu je nutno seřizovací šroub natočit s použitím vhodného šroubováku natolik, až směřuje výřez se sraženými hranami směrem nahoru. Nezapomeňte natočit po práci na zařízení zpětný ventil do polohy Auto. Otevřeno

Difúze kyslíku U podlahových topných systémů z plastových trubek, které nejsou těsné vůči difúzi, může při použití ocelových topných těles nebo ocelových trubek vznikat vlivem difúze kyslíku koroze na ocelových částech. Ve výparníku tepelného čerpadla se mohou usazovat korozní produkty, jako např. kal z rezu, a mohou způsobovat vlivem zúžení průřezu ztráty výkonu tepelného čerpadla nebo vypnutí tepelného čerpadla hlídačem vysokého tlaku. Proto jsou nepřípustné beztlakové topné soustavy nebo instalace s ocelovými trubkami ve spojení s podlahovým vytápěním, vybaveným plastovými trubkami, jež nejsou těsné vůči difúzi. 2.6.5 Přípojka teplé vody Při montáži je třeba dodržet normu DIN 1988, další nařízení a normy a předpisy místního podniku pro zásobování vodou. Při tlaku vody vyšším, než 5 bar, se musí namontovat redukční ventil. Pojistný ventil (dodaný při montáži) musí při tlaku 6+1 bar otevřít. Z energ. důvodů se nedoporučuje cirkulace teplé vody. Pokud by byla z důvodu nepříznivého vedení potrubí přesto nutná cirkulace teplé vody, musí se provést v každém případě v souladu s normami, to znamená řízena časem a teplotou. 2.6.6 Odtok kondenzátu Pro odtok kondenzátu je instalována na připojovacím hrdlu odtávací vany hadice s průměrem 1“. Hadice pro odtok kondenzátu může být vyvedena z přístroje LWZ vpravo, vlevo nebo vzadu. K tomu se musí vylomit předražený otvor v boční stěně nebo v zadní stěně přístroje. Nesmí se uvolnit objímka, se kterou je upevněna hadice pro kondenzát na podlahovém plechu.

Aby byl zajištěn dokonalý odtok kondenzátu, nesmí se hadice při ukládání zalomit (v případě potřeby se musí uložit smyčka). Po instalaci je nutno zkontrolovat funkci, odtok a těsnost vedení kondenzátu. Pro kontrolu odtoku vyprázdněte dvě 0,5 litrové láhve s vodou současně do nádoby kondenzátu (pos. 10 na obr. 18). Jestliže nádoba nepřetéká, je schopnost odtoku dostačující. Voda z odmrazování by se měla odvádět do odtoku. Přitom je nutno dbát na dostatečné větrání odtoku (např. volný výstup do sifónu). Při nedostatečném spádu se musí použít čerpadlo na kondenzát PK 9 (objed. čís. viz rozsah dodávky a příslušenství). 2.6.7 Elektrická přípojka Připojení tepelného čerpadla k elektrické síti musí být nahlášeno příslušnému elektrorozvodnému závodu. Připojovací práce smí provádět jen oprávněný odborník na podkladě tohoto návodu! Přístroj je třeba před zahájením prací na rozvaděči odpojit od elektrické sítě. Vodiče pro napájení el. proudem a vodiče pro řídící napětí se musejí uložit navzájem odděleně. Je třeba dodržet normu VDE 0100 a předpisy místního elektrorozvod. závodu. Připoj. svorky se nacházejí vlevo nahoře na funkčním modulu (pos. 11 na obr. 10). Všechny připojovací vodiče, stejně jako vodiče pro čidla, musejí být vedeny určenými průchodkami nahoře v zadní stěně zásobníku teplé vody (pos. 9 na obr. 10). U přípojek zvláštního tarifu musí být zajištěno, aby bylo na svorce X4/2 (řízení) stále napětí. Po připojení všech el. vodičů je možno připojovací svorkovnici zakrýt a zaplombovat (kompresor a el. dohřev) (obr. 13). Následně je nutno připojit oběhová čerpadla a signální anodu (pos. 1, 3 a 10 na obr. 10) a teplotní čidlo zavést do příslušné trubky v nádobě zásobníku teplé vody, resp. na potrubí výstupní vody pro vytápění (pos. 4 a 5 na obr. 10). Všechna potrubí jsou příslušně označena. Teplotní čidla mají rozhodující vliv na funkci vytápěcí soustavy. Proto je třeba dbát na správné usazení čidel. Čidla, která jsou instalována v přístroji LWZ, přiložená čidla a venkovní čidlo jsou teplotními čidly PTC. Solární čidlo je typu PT 1000. Vodiče oběhových čerpadel a teplotních čidel jsou svinuty a upevněny kabelovou vázací páskou dole ve funkčním modulu. Vedení pro signální anodu je vyvedeno nahoře v blízkosti připojovacích svorek z funkčního modulu.

Hodnoty odporu teplotního čidla PTC Hodnoty odporu v Ω

Teplota ve °C

Hodnoty odporu v Ω

– 20

1367

– 30

843

– 10

1495

– 20

922

0

1630

– 10

961

10

1772

0

1000

20

1922

10

1039

25

2000

20

1078

30

2080

40

2245

50

2417

60

2597

70

2785

80

2980

90

3182

100

3392

Teplota ve °C

Montáž venkovního čidla AFS 2 Venkovní čidlo je třeba instalovat na severní nebo severovýchodní stěně za vytápěnou místností. Min. vzdálenosti: 2,5 m nad zemí. 1 m bočně od oken a dveří. Čidlo venkovní teploty má být vystaveno působení povětrnostních vlivů volně a bez ochrany. Čidlo nesmí být namontováno nad okny, dveřmi nebo světlíky či vzduchovými šachtami a nemá být vystaveno přímému slunečnímu záření. Montáž: Stáhněte víko Upevněte čidlo pomocí přiložených šroubů Zaveďte vodič a připojte jej Nasaďte víko, aby slyšitelně zapadlo.

30

1117

40

1155

50

1194

60

1232

70

1271

80

1309

90

1347

100

1385

110

1423

120

1461

Hodnoty odporu slouží při měření univerzálním měřícím přístrojem jen k identifikaci vadných nebo špatných čidel. Pro přezkoušení přesnosti je měření multimetrem příliš nepřesné. Montáž kolektorového čidla Teplotní čidlo s tepelně vodivou pastou

Montáž venkovního čidla AFS 2 Prostorové čidlo je konstrukčně stejné, jako venkovní čidlo. Čidlo by se mělo namontovat tehdy, když je požadován vliv teploty místnosti na topnou křivku. Tím je možno dosáhnout, že se topná křivka sníží, když ke překročena prostorová teplota v řídícím prostoru = prostor, v němž je prostorové čidlo namontováno (např. vlivem slunečního záření nebo krbu). Významnost vlivu prostoru se musí zadat pod parametrem P15, resp. P18.

Tepelná izolace Průchodka střechou (hadice z vlnité trubky) Teplonosné médium (směr proudění) Poslední kolektor ve směru proudění

Ponorné čidlo PT1000 (je součástí přiloženého obalu; jen u přístroje LWZ....SOL) Ponorné čidlo musí být zasunuto do pouzdra kolektorové jímky, viz obrázky 11 a 12. Průměr: 6 mm Délka: 2 m Správné připojení kolektorového čidla (silikonové připojovací vedení) má pro dokonalou funkci solární soustavy rozhodující význam. U kolektorů firmy Stiebel Eltron se instaluje čidlo při pohledu ve směru toku teplonosného média na posledním kolektoru. K tomu je nutno namontovat a utěsnit na kolektoru kolektorovou jímku. Kolektorové čidlo je třeba opatřit tepelně vodivou pastou, a zasunout je až na doraz do trubičky pro čidlo. Kolektor. jímku a střešní průchodku je nutno opatřit tepelnou izolací, která nesmí mít žádné propustné spáry, a musí být odolná proti působení ultrafialového záření.

Hodnoty odporu kolektor. čidla PT1000

Kolektorová jímka

Svěrná upínací matice

C26_03_01_0192

Přípojka ochranného vodiče od nádoby zásobníky teplé vody (upevněná na výstupu teplé vody) musí být nasazena na připoj. desce na volných zástrčných plochých přípojkách (obr. 13).

Obr. 12 Bezpečnostní pokyny Jestliže jsou součástí bytu otevřená topeniště (kachlová kamna, krb, atd.), pak je nutno zajistit, aby byl při provozu těchto topenišť přiváděn nezávisle na větrací soustavě v dostatečném množství spalovací vzduch (je vhodné se informovat v příslušné kominické provozovně, neboť předpisy pro tyto záležitosti mohou být regionálně značně rozdílné). Na přístroji LWZ může být připojen regulátor, který spíná při provozu topenišť (svorka X28, kontakt „kamna / krb“). Volitelně se potom vypne ventilátor odpad. vzduchu, když je vypnut ventilátor přivád. vzduchu nebo se vypnou oba ventilátory současně, když je v provozu topeniště (viz také informace na str. 10 v návodu k obsluze pro regulátor).

2.6.8 Kontrola ventilátoru přiváděného vzduchu a odpadního vzduchu Ventilátory přiváděného vzduchu a odpadního vzduchu (viz obr. 18 pos. 16) jsou zavěšeny pro odrušení vibrací v pryžových prvcích. Jestliže vzniknou během dopravy větší otřesy, pak je možné, že ventilátory vyklouznou z pryžových prvků nebo pryžové prvky ze svých přídržných otvorů. Pro kontrolu přezkoušejte volné otáčení ventilátorů. Ventilátor přiváděného vzduchu a odpadního vzduchu jsou ve stavu při dodání vypnuty. Po přezkoušení a před uvedením do provozu je možno větrání zapnout (P 07 na 2, P 08 na 1, P 09 na 3, P12 na 2). 15

Elektrická přípojka A1 B1 B2 B3 B4 B5 B6 E1 F1 F2 F3 F4 F5

Přípojka ochranného vodiče pro nádobu zásobníku teplé vody

C26_04_01_0099

LWZ 303/403 SOL

Obr. 13 16

Integrovaný regulátor Teplotní čidlo zásobníku teplé vody Čidlo teploty výstupní vody pro vytápění Čidlo teploty vratné vody z topení Teplotní čidlo konce odmrazování Čidlo teploty kondenzátoru (HV) Čidlo teploty horkého plynu Dohřívání (DHC) Jemná pojistka (transformátor) Bezpečnostní termostat DHC Hlídač nízkého tlaku (ND) Hlídač vysokého tlaku (HD) Jemná pojistka pro elektrické omezení, T 10 A F6 Jemná pojistka pro Čerpadlo zkondenzované vody K1 Stykač pro kompresor K2 Stykač pro přídavný dohřev M1 Motor kompresoru M2 Motor oběhového čerpadla topení M3 Motor oběhového čerpadla zásobníku teplé vody M4 Motor ventilátoru přiváděného vzduchu M5 Motor ventilátoru odpadního vzduchu M6 Motor ventilátoru tepelného čerpadla M7 Čerpadlo zkondenzované vody N2 Hlídač námrazy výparníku S1 Signální anoda S3 Odblokovací tlačítko S4 Plovákový spínač T1 Transformátor malého napětí X1 Připojovací svorky dole X2 Připojovací svorky nahoře X3 Připojovací svorky pro síťovou přípojku X4 Připojovací svorka pro 3-cestný ventil 2. topného okruhu X5 Připojovací svorky pro externí teplotní čidlo a sběrnici X6 Připojovací svorky pro čidlo vlevo X7 Připojovací svorky pro čidlo vpravo X8 Zásuvka pro čidla 20-pólová X9 Zásuvka pro ventilátor odvětráv. vzduchu X10 Zásuvka pro ventilátor odpadního vzduchu X11 Zásuvka pro ventilátor přiváděného vzduchu X12 Připojovací svorky pro malé napětí 48 V X13 Zásuvka pro vstup řídícího napětí X14 Připojovací svorky pro síťové napětí X15 Zásuvka pro spínací výstup X16 Zásuvka pro stykač kompresoru X17 Připojovací svorky pro vstup – výstup DHC X18 Zásuvka pro rozhraní RS 232 X19 Zásuvka pro EIB interní X20 Zásuvka pro EIB externí X21 Konektor 4-pólový X22 Konektor 2-pólový X23 Zemnící svorka X24 Zemnící svorka připojovací skupiny X25 Zemnící svorka výstupu teplé vody X26 Zásuvka rozhraní RS232 externí X27 Zásuvka EIB interní X28 Připojovací svorky solárního čerpadla X29 Připojovací svorky solárního čidla X30 Připojovací svorka stínění GND X31 Zemnící svorka regulátoru X32 Zemnící svorka rozváděče dole X33 Zemnící svorka připojovacího úhelníku X34 Elektrické napájení ventilátoru odpadního vzduchu X35 Elektrické napájení ventilátoru přiváděného vzduchu X36 Elektrické napájení ventilátoru tepelného čerpadla Y1 Přepínací ventil Y2 Magnetický ventil tepelné trubic

8

3

#

- -

4

4

2

4

4

,

8

4

,

8

4

,

+

&

8

%

4

  

  

. ZU AUF ,

,g ,

,g ,

.

&

, . 0%

 -

.

,

 -

          8 , , . . ,g ,g ,g ,g ,g ,g ,g ,g

8

, , , 0% . ,g ,

           8

8

,



3 

4 





.

,

-

&

BL GNGE BN

8









  

8

8

 

8

!

!

8

8

8

    

. ZU AUF .

,g ,

, , , 0% , , , . 0%

       

        

. ,

       

9

!

./

#/-

 

&



8



3

  

8

  

8

  

8

         

&







8

8

8

8

8 &

8

  

P

8

8

   

4A 4A 4V 4V 4R 4R %)" %)"

.

8 , .

8

    

    8

8

P

8

                               

P

.ACH--

WEISS GELB BLAU ROT

WEISS GELB BLAU ROT

WEISS GELB BLAU ROT

8

.

-

8

-

,

    

.

-

,

8

8

8

8

8

4

8

.

VON8 UND8

-

,

"

3

"

"

"

"

"

VON8 UND8

4

4

4

4

8

8

4

8

!)NTEGRIERTE2EGE "4EMPERATURFàHLE "4EMPERATURFàHLE "4EMPERATURFàHLE "4EMPERATURFàHLE "4EMPERATURFàHLE "4EMPERATURFàHL %$URCHFLUSSWASSE &&EINSICHERUNG4R &3ICHERHEITSTEMP &.IEDERDRUCKWËC &(OCHDRUCKWËCH &&EINSICHERUNGFà &&EINSICHERUNG+ +3CHàTZ 6ERDICHTE --OTOR 6ERDICHTE --OTOR (EIZKREIS --OTOR 3PEICHER --OTOR :ULUFTLàFT --OTOR !BLUFTLàF --OTOR7ËRMEP --OTOR+ONDENS .7ËCHTER6EREISU 33IGNALANODE 3%NTSTÚRTASTER 33CHWIMMERSCHALT 44RAFO +LEINSPANN 8!NSCHLUSSKLEMM 8!NSCHLUSSKLEMM 8.ETZANSCHLUSS 8!NSCHL 7EGEV 8!NSCHLEXTERNE4 8!NSCHLUSSKLEMM 8!NSCHLUSSKLEMM 8"UCHSENSTECKER 8"UCHSENSTECKER 8"UCHSENSTECKER 8"UCHSENSTECKER 8!NSCHLUSSKLEM 8"UCHSENSTECKER 8!NSCHLUSSKLEM 8"UCHSENSTECKER 8"UCHSENSTECKER 8!NSCHLUSSKLEM 8"UCHSENSTECKER 8"UCHSENSTECKER 8"UCHSENSTECKER 83TECKVERBINDUN 83TECKVERBINDUN 8%RDUNGSSTECKBL 8%RDUNGS 3TECKS 8%RDUNGS 3TECKS 8"UCHSENSTECKER 8"UCHSENSTECKER 8!NSCHLUSSKLEM 8!NSCHLUSSSTECKS 8%RDUNGSSTECKBL 8%RDUNGSSTECKBL 8%RDUNGSBLOCK! 83PANNUNGSVERS 83PANNUNGSVERS 83PANNUNGSVERS 95MSCHALTVENTIL

Schéma elektrického zapojení LWZ 303 i

.ACH-

Obr. 14a

17

26_04_01_0179

8

3

#

- -

4

4

2

4

4

,

8

4

,

8

4

,

+

&

8

%

4

  

  

. ZU AUF ,

,g ,

,g ,

.

&

, . 0%

 -

.

,

 -

          8 , , . . ,g ,g ,g ,g ,g ,g ,g ,g

8

, , , 0% . ,g ,

           8

8

,



3 

4 



!

!







+





.

,

-

&

BL GNGE BN

8









  

8

8

9



8

!

!

8

8

8

  

. ZU AUF .

,g ,

, , , 0% , , , . 0%

       

        

. ,

9

4R

!

./

#/-

 

&



8



3

  

8

  

8

  

8

         

&







8

8

8

8

%)" %)"

8 &

8

  

P

8

8

   

4V 4V 4R

        4A 4A

.

8 , .

8

    

    8

8

P

8

                           

18 WEISS GELB BLAU ROT

WEISS GELB BLAU ROT

WEISS GELB BLAU ROT

8

,

-

8

-

.

    

.

-

,

8

8

8

8

4

8

8

4

8

8

4

8

.

VON8 UND8

-

,

"

3

"

"

"

"

"

VON8 UND8

8

4

4

4

4S 4S

   

Obr. 14b    

P

.ACH--

!)NTEGRIERTE2EGELUNG "4EMPERATURFàHLER3PEI "4EMPERATURFàHLER(EIZ "4EMPERATURFàHLER(EIZ "4EMPERATURFàHLER!BTA "4EMPERATURFàHLER6ERFL "4EMPERATURFàHLER(EIS %$URCHFLUSSWASSERERWËR &&EINSICHERUNG4RAFO 4 &3ICHERHEITSTEMPERATUR &.IEDERDRUCKWËCHTER. &(OCHDRUCKWËCHTER( &&EINSICHERUNGFàRELEKT &&EINSICHERUNG+ONDENS +3CHàTZ 6ERDICHTER +3CHàTZ .ACHERWËRMUN --OTOR 6ERDICHTER --OTOR (EIZKREISPUMP --OTOR 3PEICHERKREISP --OTOR :ULUFTLàFTER --OTOR !BLUFTLàFTER --OTOR7ËRMEPUMPEN --OTOR+ONDENSATPUM .7ËCHTER6EREISUNG6ER 33IGNALANODE 3%NTSTÚRTASTER 33CHWIMMERSCHALTER 44RAFO +LEINSPANNUNG 8!NSCHLUSSKLEMMENUN 8!NSCHLUSSKLEMMENOB 8.ETZANSCHLUSS 8!NSCHL 7EGEVENT 8!NSCHLEXTERNE4EMPE 8!NSCHLUSSKLEMMEN&à 8!NSCHLUSSKLEMMEN&à 8"UCHSENSTECKER&àHLER 8"UCHSENSTECKER7ËRM 8"UCHSENSTECKER!BLUFT 8"UCHSENSTECKER:ULUFT 8!NSCHLUSSKLEMMEN+L 8"UCHSENSTECKER%INGA 8!NSCHLUSSKLEMMEN. 8"UCHSENSTECKER!USGA 8"UCHSENSTECKER6ERDIC 8!NSCHLUSSKLEMMEN$ 8"UCHSENSTECKER23 8"UCHSENSTECKER%)"INT 8"UCHSENSTECKER%)"EX 83TECKVERBINDUNG 0O 83TECKVERBINDUNG 0O 8%RDUNGSSTECKBLOCK 8%RDUNGS 3TECKSPATEN 8%RDUNGS 3TECKSPATEN 8"UCHSENSTECKER23 8"UCHSENSTECKER%)"INT 8!NSCHLUSSKLEMMEN3O 8!NSCHLUSSKLEMMEN3O 8!NSCHLUSSSTECKSPATEN 8%RDUNGSSTECKBLOCKàB 8%RDUNGSSTECKBLOCK3C 8%RDUNGSBLOCK!NSCHLU 83PANNUNGSVERSORGUN 83PANNUNGSVERSORGUN 83PANNUNGSVERSORGUN 95MSCHALTVENTIL 9-AGNETVENTIL(EAT0IP

Schéma elektrického zapojení LWZ 303 / 403 SOL

.ACH-

26_04_01_0177

Příklad připojení: Doba blokování pro doplňkový ohřev Anschlussbeispiel: Sperrzeit für Ergänzungsheizung und Wärmepumpea tepelné čerpadlo

Anschlussbeispiel ohne Sperrzeiten Příklad zapojení bez dob blokování Tepelné Wärmečerpadlo

Doplňkový Ergänzungsohřev heizung

pumpe

Ventilátor / Lüfter/ řízení Steuerung

2

(4 x 2,5 mm ) 2

2

4 x 1,5 mm

2

(4 x 2,5 mm )

>

2

16 A gl

L1 L2 L3 PE

L1 L2 L3 N PE

3/PE ~ 50Hz 400V

3/N/PE ~ 50Hz 400V

16 A gl

5 x 1,5 mm

2

16 A gl (20 A gl)

3 x 1,5 mm

16 A gl (20 A gl)

PE N L

Termostat podlahovéFußbodenheizungsho topení thermostat (volitelné vybavení) (optional)

5 x 1,5 mm

Ventilátor / Lüfter/ řízení Steuerung

Doplňkový Ergänzungsohřev heizung

PE N L3 L2 L1 PE L3 L2 L1

PE N L

PE N L3 L2 L1 PE L3 L2 L1

2

4 x 1,5 mm

Tepelné Wärmečerpadlo pumpe

16 A gl

Spínací hodiny EVU-Schaltuhr elektrorozvod. závodu fürdoby Sperrzeiten pro blokování

Termostat podlahového Fußbodenheizungstopení (volitelné thermostat vybavení) (optional)

L N PE

>

1/N/PE ~ 50Hz 230V

3 x 1,5 mm

2

M 1

Versorgung vom Niedertarifzähler Napájení od elektroměru s nízkým tarifem ( ) = LWZ 403 SOL

16 A gl

L1 L2 L3 N PE

( ) = LWZ 403 SOL

3/N/PE ~ 50Hz 400V

L N PE 1/N/PE ~ 50Hz 230V

Versorgung vom Niedertarifzähler Napájení od elektroměru s nízkým tarifem Příklad připojení: Doba blokování pro doplňkový ohřev Anschlussbeispiel: Sperrzeit für Ergänzungsheizung Tepelné Wärmečerpadlo

pumpe

Doplňkový

Ventilátor /

Lüfter/ řízení Steuerung

Ergänzungsohřev heizung

PE N L

PE N L3 L2 L1 PE L3 L2 L1

Termostat podlahoFußbodenheizungsvého topení (volitelné thermostat vybavení) (optional)

Spínací hodiny EVU-Schaltuhr elektrorozvod. závodu fürdoby Sperrzeiten pro blokování

>

2

4 x 1,5 mm

2

(4 x 2,5 mm )

M 1

2

16 A gl

2

5 x 1,5 mm

16 A gl

L1 L2 L3 PE

L1 L2 L3 N PE

L N PE

3/PE ~ 50Hz 400V

3/N/PE ~ 50Hz 400V

1/N/PE ~ 50Hz 230V

( ) = LWZ 403 SOL

26_04_01_0100

16 A gl (20 A gl)

3 x 1,5 mm

Versorgung Niedertarifzähler Napájení od vom elektroměru s nízkým tarifem

Obr. 15 19

2.6.9 Montáž částí opláštění a ovládacího dílu Po hydraulickém a elektrickém připojení přístroje je možno namontovat zbývající části opláštění a ovládací díl.  Zavěste boční stěnu (1) do zadní stěny modulu zásobníku teplé vody a přišroubujte dole na rám.  Sešroubujte víko (2) se zadní stěnou a s boční stěnou.  Zavěste přední stěnu (3) do boční stěny (1), přitom vyveďte sběrnicové vedení vyseknutým otvorem v přední stěně dopředu z přístroje (obr. 17). Následně přišroubujte přední stěnu dole na rámu.  Sešroubujte víko s přední stěnou a potom přišroubujte přední stěnu šrouby s křížovou drážkou M 8 x 4 z přiloženého obalu na funkční modul.  Namontujte kryt podle obr. 17.

2

4

1 4x

3

C26_04_01_0096

Před přišroubováním krytu na funkční modul nezapomeňte vyvést sběrnicové vedení (4) horním otvorem ve žlábku, tam kde je nasazen ovládací díl.

Obr. 16

K přišroubování krytu na funkční modul použijte šrouby do plechu 4,2 x 22 z přiloženého obalu.  Spojte ovládací prvek se sběrnicovým vedením a nasaďte do krytu. Ovládací díl je držen v krytu magnetickými pásy.

2.7 Montáž hadic venkovního a odvětrávaného vzduchu Při připojování zemního tepelného výměníku se musí přístroj před montáží vzduchových hadic příslušně upravit v souladu s návodem k montáži, který je přiložen v obalu. Vedení nasávaného vzduchu (venkovní vzduch) zvnějšku k tepelnému čerpadlu, stejně jako vyfukovaného vzduchu (odvětrávaný vzduch) z tepelného čerpadlo do volného prostoru se provádí vzduchovými hadicemi. Tyto hadice jsou vysoce ohebné, tepelně izolované a jsou samozhášecí podle ASTMD 1692-67 T. Tepelně izolované vzduchové hadice se dodávají v délce 4 m (obj. čís. viz rozsah dodávky a příslušenství na stránce 7).

4

Pokyny k ukládání vzduchových hadic Pro zkracování na potřebnou délku je nutno použít ostrý nůž a k rozdělení drátěné spirály kleště na štípání drátu.

1x

C26_04_01_0097

Vzduchovou hadici je možno prodloužit vtočením spirál dovnitř (cca 30 cm).

Obr. 17 20

Celková délka hadice na straně vstupu a výstupu vzduchu nesmí překročit 8 m. Přitom se nemají instalovat více než čtyři oblouky 90° s poloměrem nejméně 365 mm, vztaženým ke středu hadice.

Upevnění přípojek vzduchových hadic na přístroji a na venkovní stěně budovy Vzduchové hadice je třeba přizpůsobit na koncích tvarově oválným připojovacím hrdlům na krytu. Přehrňte vzduchové hadice na připojovací hrdla. Vnitřní hadice utěsněte lepícím páskem (je součástí přiloženého obalu) na připojovací hrdla. Zasuňte vnější hadici s tepelnou izolací přes hrdlo a upevněte ji přiloženými hadicovými objímkami. Pro přípojky hadic na venkovních průrazech nebo sklepních okénkách se dodávají připoj. hadic. desky nebo stěnové průchodky s přípojkou hadice a mřížkou (obj. čís. viz rozsah dodávky a příslušenství na str. 7). Otvory pro vstup a pro výstup vzduchu musejí být v každém případě zakryty drátěnou mřížkou a hadice je třeba zajistit proti sklouznutí.

2.8 Montáž trubek odpadního a přiváděného vzduchu

Instalace se provádí s použitím v obchodě obvyklých vinutých drážkových trubek a tvarových částí. Tento instalační materiál je možno objednat u firmy Stiebel Eltron. Při montáži je nutno dbát na to, aby se nedostaly do trubkového systému žádné kovové třísky. Pokud by se to přesto stalo, musejí být tyto třísky odstraněny, neboť jinak by se mohly poškodit ventilátory. Jestliže jsou vedeny trubky pro odpadní vzduch a přiváděný vzduch nevytápěnými místnostmi, musejí být tepelně izolovány. Pokud se vede při připojení zemního tepelného výměníku trubka venkovního vzduchu vytápěnými místnostmi, musí se rovněž tepelně izolovat. Tlumič hluku Tlumič hluku je nutno zásadně instalovat v proudu odpadního a přiváděného vzduchu, pokud možno přímo na přístroji a před ložnicemi. Jestliže se má větrat a odvětrávat místnost s vysokou hladinou hluku, musejí se před a za touto místnosti instalovat přídavné tlumiče hluku, aby se snížilo přenášení hluku do sousedních místností. Čistící otvory Jelikož je nutno vzduchové kanály v pravidelných časových intervalech kontrolovat a v případě potřeby vyčistit, musejí se uvažovat čistící otvory. Ventily přiváděného a odpad. vzduchu Ventily přiváděného a odpadního vzduchu pro obytný prostor existují pro montáž na stěnu a na strop. Při odvětrání kuchyně je třeba dbát na to, aby byl ventil odpadního vzduchu instalován v co největší možné vzdálenosti od sporáku. Připojení odsavačů par na větrací systém není přípustné!

Přepouštěcí otvory Vzhledem k tomu, že se do obytných místností a do ložnic vzduch jen fouká a v místnostech, zatížených pachem a vlhkostí jen odsává, je třeba instalovat ve spojovacích dveřích nebo ve stěnách větrací mřížky nebo se musí zvětšit vzduchová mezera pod dveřmi (≥ 7 mm), aby bylo zajištěno neomezované přepouštění. Bezpečnostní pokyny Jestliže jsou součástí bytu otevřená topeniště (kachlová kamna, krb, atd.), pak je nutno zajistit, aby byl při provozu těchto topenišť přiváděn nezávisle na větrací soustavě v dostatečném množství spalovací vzduch (je vhodné se informovat v příslušné kominické provozovně, neboť předpisy pro tyto záležitosti mohou být regionálně značně rozdílné). Na přístroji LWZ může být připojen regulátor, který spíná při provozu topenišť (svorka X28, kontakt „kamna / krb“). Volitelně se potom vypne ventilátor odpadního vzduchu, když je vypnut ventilátor přiváděného vzduchu nebo se vypnou oba ventilátory současně, když je v provozu topeniště (viz také informace na stránce 10 v návodu k obsluze pro regulátor).

2.9 První uvedení do provozu

První uvedení větracího přístroje do provozu, stejně jako instruování uživatele, smí provést pouze odborný pracovník servisu. Provizorní provoz je však např. pro vytápění k sušení možný již předtím, když se postupuje způsobem, popsaným pod bodem 2.10 návodu. Větrací přístroj LWZ se uvede do provozu podle tohoto návodu k použití a k montáži a dále podle návodu pro regulátor, který je k přístroji přiložen. Pro uvedení tepelného čerpadla do provozu je možno si vyžádat hrazenou podporu našeho servisního oddělení. Před uvedením do provozu se však musí zkontrolovat následující body:  Otopná soustava Byl do topného okruhu začleněn přepouštěcí ventil a byl nastaven na správný tlak? Byl začleněn rychloodzdušňovač do vratného potrubí topné soustavy? Pokud byl použit vzduch. topný registr jako jediný topný systém, bylo správně umístěno čidlo zásobníku teplé vody? Byla vytápěcí soustava naplněna na správný tlak a byl otevřen rychlý odvzdušňovač?  Větrací soustava Byly vzduchové kanály správně instalovány a případně utěsněny? Byly instalovány podle projektu určené tlumiče hluku? Bylo vyzkoušeno zavěšení ventilátorů přiváděného a odpadního vzduchu podle odst. 2.6.8 a 2.10 poslední bod.

 Tepelné čerpadlo Byly namontovány izolované vzduchové hadice podle předpisu (odst. 2.7)? Jsou průchody vnější stěnou uvolněné od listí a podobných nečistot? Pozor, v průchodkách stěnami nesmí být namontovány žádné protihmyzové mřížky.  Zásobník teplé vody Byla naplněna nádoba zásobníku teplé vody (otevřený kohout teplé vody, dokud nevytéká voda)? Byla odvzdušněna větev teplé vody topného okruhu? Jsou nastaveny zpětné ventily opět v poloze N?  Teplotní čidla Bylo čidlo venk. teploty, čidlo výst. teploty vody a čidlo zásobníku teplé vody správně namontováno a umístěno?  Síťová přípojka Byla odborně provedena síťová přípojka a připojen ochranný vodič pro nádobu zásobníku teplé vody? Zapnutí přístroje. Po zapnutí tepelného čerpadla dejte pozor na to, aby ventilátor odvětrávaného vzduchu nebrousil. Pokud ano, vyrovnejte jej podle instrukcí, uvedených v odst. 2.12. Ventilátor přiváděného vzduchu a odpadního vzduchu jsou ve stavu při dodání vypnuty. Po provedené kontrole, že se ventilátory volně otáčejí (viz odstavec 2.6.8, resp. 2.10), je možno větrání zapnout (P 07 na 2, P08 na 1, P 09 na 3, P12 na 2), když je zajištěno, že již nelze očekávat žádné velké množství prachu. Nastavte bivalenční bod (P 78) podle potřeby tepla domu. Pokud se použije vzduch. topný registr jako jediný topný systém, aktivujte vyrovnávací režim (P84) (jen přístroj LWZ….SOL). Potom se systém vyhřeje na max. provoz. teplotu a znovu se provede odvzdušnění. U podlah. vytápění je nutno dát pozor na max. teplotu systému. Při instalovaném podlahovém vytápění je možno vyhřívat dosucha mazaninu pomocí sušícího topného programu, který je integrován v regulátoru (viz návod na obsluhu pro regulátor). Toto vytápění pro sušení může trvat velmi dlouho, neboť výkon tepelného čerpadla pro tento účel nedostačuje. V případě potřeby by se měly připojit stupně přídavného ohřevu. V každém případě je nutno počítat při vytápění k sušení se značně vyšší potřebou energie.

21

Během vytápění pro sušení je účelné zapnout větrání, aby bylo možno vlhkost efektivně odstraňovat. Zde může docházet za určitých okolností k výstupu kondenzované vody na přístroji, tato voda však při normálních provozních režimech opět zmizí. Větrání by se však nemělo používat, pokud ještě vzniká v domě prach (např. řezáním dlaždiček nebo manipulací se sádrokarton. deskami).

 Nechte zkontrolovat odborným elektrikářem, zda byla správným způsobem provedena elektrická přípojka. Vyjměte pojistky pro kompresor a pro přídavný ohřev.  Zkontrolujte, zda jsou všechny přípojky na straně vytápění a teplé vody připojeny a utáhnuty.  Nastavte zpětné ventily nad čerpadly (obr. 10, pos. 2) do polohy „A“.  Otevřete termostatické ventily, resp. zónové ventily všech topných těles, případně topných okruhů.  Otevřete automatický odvzdušňovač v topném okruhu a v přístroji (obr. 3, pos. 34).  Naplňte topnou soustavu vodou. Dejte přitom pozor na to, zda na některém místě (a to i v přístroji) nevystupuje voda.  Zkontrolujte správné uložení hadice kondenzátu (viz odstavec 2.6.6).  Naplňte zásobník teplé vody otevřením přívodu studené vody. Potom otevřete některé odběrné místo teplé vody až do doby, dokud nevytéká voda.  Přezkoušejte, zda byly správně provedeny všechny přípojky vzduchu. Na obou stranách musejí být pečlivě utěsněny zvláště přípojka venkovního vzduchu a odvětrávaného vzduchu.  Zkontrolujte správné připojení venkovního čidla a v případě potřeby čidla směšovaného okruhu, a rovněž správné umístění čidla zásobníku teplé vody a čidla teploty výstupní vody.  Zapněte přístroj pomocí pojistky pro řízení. Nyní se rozběhnou čerpadla, po určité době se spustí ventilátor odvětrávaného vzduchu. Pozor: Jestliže ventilátor odvětrávaného vzduchu brousí, je nutno postupovat podle bodu 2.12 (poruchu musí odstranit odborník). Na displeji nyní bliká proužek nad sprchou. Zařízení se nachází v režimu přípravu teplé vody.

22

16 2 1 3 17 7

6

12 5

13 4 9

8 11 14

C26_04_01_0101

2.10 Provizorní uvedení do provozu

15

10

Obr. 18  Zapněte ruční režim (viz bod 1.3.2). Nastavte teplotu teplé vody v ručním režimu na 10 °C (viz bod 1.3.3). Nyní se přepne zařízení na vytápěcí režim, na displeji bliká proužek nad topným tělesem. V tomto provozním režimu by měla čerpadla běžet tak dlouho, dokud již nebude možno zjistit žádné hluky vzduchu. Potom zapněte automatický režim (viz bod 1.3.2).  Nyní vypněte přístroj pomocí pojistky, natočte zpětné ventily nad čerpadly (obr. 10, pos. 2) do polohy „N“, přístroj zavřete, nasaďte pojistky pro kompresor a přístroj znovu zapněte. Kompresor by se měl po určité době rozběhnout.  Nyní je možno, pokud je to požadováno, nastavit režim pro vytápění k vysušování (viz návod k obsluze pro regulátor, parametry P 70 – P 74). Je třeba zajistit, aby všechna topná tělesa, resp. topné okruhy byly otevřené a zůstaly otevřené.

 Když běželo zařízení v programu topení pro sušení nejméně po dobu 2 dnů, mohou být uvolněny v případě potřeby stupně přídavného ohřevu nasazením pojistek.  Větrání by se však nemělo používat, pokud ještě vzniká v domě prach (např. řezáním dlaždiček nebo manipulací se sádrokartonovými deskami). Pokud tomu tak není, může větrání podporovat sušící proces. Nejprve je třeba přezkoušet, zda se ventilátory volně otáčejí. K tomu vyjměte filtrační zásuvy (obr. 3, pos. 6 a 9), povolte šrouby (obr. 18, pos. 1) a odeberte čelní plech. Pokud se ventilátory volně neotáčejí, vytáhněte nejprve plechový klín mezi ventilátory, potom ventilátorové jednotky a nasaďte ventilátory do zavěšení. Potom nastavte stupeň ventilátorů pro normální režim (P 07) na „2“.

2.11 Čištění (obr. 18) Otvory pro vstup vzduch a výstup vzduchu na venkovní stěně se musejí udržovat stále čisté bez případného sněhu nebo listí. Tepelný výměník s křížovým protiproudem je nutno nejméně jednou za rok zkontrolovat, resp. vyčistit. Po vyjmutí filtru je možno odstranit horní čelní plech odstraněním šroubů (1) a povolením šroubů (2). Nyní je možno vyčistit tepelný výměník s použitím teplé vody a běžného mycího prostředku (nepoužívejte žádná rozpouštědla!) Na závěr se tepelný výměník opláchne teplou vodou. Tepelný výměník není nutno pro vyčištění vyjímat z přístroje. Při čištění části přiváděného vzduchu (zleva nahoru zprava dolů) může voda vytékat směrem dopředu). Když se zde (3) podrží hadr, teče voda do přístroje a může být zachycena vanou na kondenzát. Lamely výparníku by se měly čas od času uvolnit od nečistot. K tomu je nutno nejprve odstranit horní čelní plech (viz O.). Po odstranění šroubů (4) a povolení upínacích šroubů (5), a dále vytáhnutí odmrazovací hadice (6) lze vytáhnout kryt (7) na pravé straně asi o 10 cm dopředu a potom doprava. Nyní jsou přístupné lamely výparníku, které je možno vyčistit ostrým proudem vody. Současně by se měly zkontrolovat odtok (8) odmrazovací vany (9) a v případě potřeby rovněž vyčistit. Odtok kondenzátu se musí kontrolovat zcela pravidelně, nejméně jednou za rok. K tomu se po povolení šroubů (11) odebere dolní čelní plech. Pro kontrolu odtoku vyprázdněte do nádoby kondenzátu (10) současně dvě 0,5 litrové láhve s vodou. Jestliže nádoba nepřetéká, je schopnost odtoku dostačující. Nečistoty a usazeniny je nutno odstranit ihned při jejich vzniku! Jestliže je namontováno počítadlo množství tepla, pak by se měla jeho snadno se ucpávající síta častěji vyčistit.

2.12 Odstraňování poruch odborníkem

2.12.1 Ventilátor odvětrávaného vzduchu brousí (obr. 18) Odstraňte kryt (7) (viz odstavec 2.10.2), uvolněte šrouby (13) a přesuňte vzpěru ventilátoru (12) natolik, až ventilátor odvětrávaného vzduchu již nebrousí. V případě potřeby zvětšete vzdálenost mezi tryskou ventilátoru a ventilátorem pomocí distančního kusu. 2.12.2 Příliš malý průtok v topném okruhu, časté poruchy vysokého tlaku (obr. 18) Vyčistěte lapač nečistot (14) 2.12.3 Čištění odmrazovací vany (obr. 18) Při předpokládaném znečištění odmrazovací vany např. listím, zbytky minerální vlny (z izolace), polystyrénovými kuličkami (z drenážních desek) je nutno odmrazovací vanu vyčistit. K tomu je třeba nejprve odstranit kryt (7) (viz odstavec 2.10.2). Potom se musejí uvolnit šrouby krytu (15), které vyztužují přístroj pro vzduchotěsnost. Rám odmrazovací vany (9) je na obou stranách vpředu a vzadu vyztužen zespodu šrouby. Jestliže se tyto 4 šrouby povolí, je možno odmrazovací vanu vytáhnout směrem dopředu a vyčistit.

2.13 Dálková diagnóza a dálková kontrola Na přání je možno připojit přístroj pomocí kabelu rozhraní (obj. čís. viz rozsah dodávky a příslušenství na stránce 7) a modemu na telefonní síť. Tím je umožněno servisnímu technikovi připojit se v případě poruchy do zařízení a zjistit naměřené hodnoty nebo chybová hlášení. Dále může přístroj při příslušné konfiguraci vyvolat v případě poruchy předem určené číslo a ohlásit poruchu.

2.14 Nastavení pro úsporu energie

Přístroj LWZ byl nastaven od výrobce takovým způsobem, aby měly komfortní vytápění a příprava teplé vody za všech okolností přednost. Přitom se může stát, že bude vynaloženo větší množství energie, než je zapotřebí. V následujícím textu bude vysvětlena řada opatření, s nimiž je možno redukovat vynaloženou energii při nepatrné újmě na komfortu. Je však nutno vzít v úvahu, že bude potřeba energie nového domu v prvních dvou letech (topení pro sušení) značně vyšší, než může být vypočítaná potřeba energie. 1. Teplota teplé vody Jestliže se nastaví teplota teplé vody pro normální režim (P04) na hodnotu vyšší než 50 °C, nebude moci za určitých okolností tepelné čerpadlo přípravu teplé vody skončit. V tomto případě se zapne elektrické dohřívání, takže se dosáhne požadované teploty teplé vody až s hodnotou 65 °C. Aby se tomu zamezilo, je možno využít funkce „Učení teplé vody“. Když se nedosáhne nastavené teploty teplé vody se samotným tepelným čerpadlem, změní se zde automaticky požadovaná teplota teplé vody tak, aby nebylo přídavné dohřívání nutné. „Režim přípravy teplé vody“ (žádný parametr, jen nastavitelný pomocí servis. programu) musí pak být nastaven na hodnotu 1. 2. Zapojení protibakteriální ochrany Zde se zahřívá v nastavitelných intervalech (P35) zásobník teplé vody na „teplotu ohřevu protibakteriální ochrany“ (žádný parametr, je možno nastavit pouze pomocí servisního programu). Vzhledem k tomu, že bakterie nepředstavují v rodinných domcích v normálních případech žádný problém, může zůstat tato funkce vypnuta, když se zachová nastavení od výrobce “Teplota ohřevu protibakteriální ochrany” v hodnotě 10 °C.

23

3. Topná křivka Jelikož se efektivita tepelného čerpadla se stoupající teplotou výstupní vody zhoršuje, měla by se topná křivka nastavit velmi pečlivě. Postup pro nastavení správné topné křivky: Zcela otevřete (sejměte hlavu) termostatický(é) ventil(y) v referenční místnosti, např. v obytné místnosti nebo v koupelně, přizpůsobte topnou křivku při různých venkovních teplotách takovým způsobem, aby se v referenční místnosti nastavila požadovaná teplota. Směrné hodnoty pro začátek: Podlahové vytápění P13 = 0,4 P14 = 3 K P01 = 20 °C

Vytápění radiátory 0,8 10 K 20 °C

Topnou křivku je třeba přizpůsobit následujícím způsobem: Jestliže je teplota místnosti v přechodném období (venkovní teplota cca 10 °C) příliš nízká, musí se zvýšit posun počátečního bodu (parametry P 14 / P 17), je-li teplota místnosti při nízkých venkovních teplotách (cca – 10 °C) příliš nízká, musí se zvětšit stoupání topné křivky (parametry P 13 / P 16). Potom nastavte termostatický ventil na požadovanou teplotu. Snížení teploty v celé budově by se nemělo provádět přivřením všech termostatických ventilů, nýbrž využitím programu se sníženou teplotou. 4. Elektrické dohřívání v topném režimu U domků s potřebou tepla 6 kW by mělo tepelné čerpadlo krýt tuto potřebu až do venkovní teploty cca -5 °C, pokud není potřeba teplé vody příliš velká. Elektrické přídavné dohřívání se zapíná v závislosti na výkonu. Může se však stát, že se elektrické přídavné dohřívání zapne, ačkoliv by byl topný výkon tepelného čerpadla ještě dostačující. Aby se tomu zamezilo, měl by být nejprve nastaven bivalenční bod (P 78), nad nímž se elektrické přídavné ohřívání blokuje.

24

5. Letní režim Od výrobce je přepínací teplota léto / zima (P49) nastavena na 20 °C a hystereze (P50) na 1 K, to znamená, že se při venkovní teplotě vyšší než 21 °C vytápění vypne, jestliže klesne venkovní teplota pod 19 °C, pak se vytápění opět zapne. Jestliže se nastaví parametr P49 na 13 °C a parametr P50 na 3 K, bylo by vytápění při venkovní teplotě vyšší než 16 °C vypnuto, a při venkovní teplotě nižší než 10 °C opět zapnuto. Tím se doba provozu vytápění podstatně sníží. 6. Cykly čerpadla Zde se nastavuje, jak často se čerpadlo v průběhu dne rozběhne. Při nastavení od výrobce běží čerpadlo při venkovní teplotě vyšší než 20 °C (parametr P57) 1 x za den (parametr P54), při teplotě nižší než 19 °C (parametr P56) 288 x za den (parametr P55) vždy po dobu 5 minut. Tím je čerpadlo při teplotě nižší než 19 °C v trvalém provozu, nad teplotou 20 °C se rozběhne čerpadlo 1 x za den, aby se zamezilo zablokování čerpadla během léta. Zde je možno v zimě nastavit čerpadlo tak, aby se během doby blokování kompresoru (20 min.) nezapínalo (parametr P55 na 50, P56 na 0 °C). Zamezí se tím připojování elektrického přídavného ohřívání během doby blokování kompresoru, ačkoliv by výkon kompresoru vlastně ještě dostačoval. V létě by se mělo čerpadlo nad přepínací teplotou léto / zima zapínat již pouze 1 x denně. K tomu je nutno nastavit parametr P57 na hodnotu P49 plus hodnota parametru P50. Při solárním ohřevu teplé vody musejí být dodrženy hodnoty, které byly nastaveny pod parametrem 83 (P54 - P57).

Anschlussschema mit einem Heizkreis Schéma připojení s jedním topným okruhem

Topný okruh

10

Heizkreis 14

9

Kaltwasser-

7

LWZ 303 LWZ 403

1

2

12 3

Tlaková expanzní nádoba Zásobník TUV Oběhové čerpadlo vytápění Oběhové čerpadlo teplé vody Elektrické topné těleso Kondenzátor Přiváděný vzduch Odpadní vzduch Pojistný ventil Čidlo venkovní teploty Směšovací ventil Zpětná klapka Čidlo teploty výstupní vody HK2 Přepouštěcí ventil Hydraulický dělič

C26_04_01_0102

12 4 6 5

Anschlussschema mit zweitopnými Heizkreisen Schéma připojení se dvěma okruhy

10

Topný okruh 1

Heizkreis 1 14

12

15

9

Kaltwasser-

Bezpečnostní skupina Sicherheitsgruppe studené vody podle nach DIN normy DIN1988 1988

8

3

Topný okruh 2

Heizkreis 2 14

13 12

3

11

7

LWZ 303 LWZ 403

1

2

12 3 12 4 6 5

26_04_01_0090

Bezpečnostní skupina Sicherheitsgruppe studené vody podle nach DIN 1988 normy DIN 1988

8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

25

Schéma připojení s přídavným solárním kolektorem Solární kolektor Topný okruh

Teplota kolektoru

C26_04_01_0098

Bezpečnostní skupina studené vody podle normy DIN 1988

26

Záruční podmínky Uplatňování nároku na poskytnutí záruky je možné pouze v zemi, kde byl přístroj zakoupen. Obrat'te se prosím na příslušné zastoupení firmy Stiebel Eltron nebo na dovozce.

!

Montáž, elektroinstalaci, údržbu a první uvedení do provozu smí provádět pouze kvalifikovaný odbornik.

Výrobce nerućí za přístroje poškozené vlivem nedodržení pokynů pro montáž a provoz uvedených v příslušném montážním a provozním návodu.

!

Ekologie a recyklace Žádáme vás, abyste nám byli nápomocni při ochraně životního prostředí. Proto odstraňte obal v souladu s platnými státními předpisy pro zpracování odpadu.

27

Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden Tel. 0 55 31 702 0 | Fax 0 55 31 702 480 Email [email protected] www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 | [email protected] Kundendienst Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 | [email protected] Ersatzteilverkauf Tel. 0180 3 702030 | Fax 0180 3 702035 | [email protected] Vertriebszentren Tel. 0180 3 702010 | Fax 0180 3 702004

Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Eferdinger Str. 73 | A-4600 Wels Tel. 072 42-47367-0 | Fax 07242-47367-42 Email [email protected] www.stiebel-eltron.at

Great Britain Stiebel Eltron UK Ltd. e-mail: [email protected] Internet: www.stiebel-eltron.co.uk

Czech Republik STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 | CZ-15500 Praha 5-Stodůlky Tel. 2-511 16111 | Fax 2-355 12122 Email [email protected] www.stiebel-eltron.cz Denmark PETTINAROLI A/S Madal Allé 21 | DK-5500 Middelfart Tel. 63 41 66 66 | Fax 63 41 66 60 Email [email protected] www.pettinaroli.dk France STIEBEL ELTRON S.A.S. 7-9, rue des Selliers B.P. 85107 | F-57073 Metz-Cédex 3 Tel. 03 87 74 38 88 | Fax 03 87 74 68 26 Email [email protected] www.stiebel-eltron.fr

Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | Postbus 2020 NL-5202 CA‘s-Hertogenbosch Tel. 073-6 23 00 00 | Fax 073-6 23 11 41 Email [email protected] www.stiebel-eltron.nl Poland STIEBEL ELTRON sp.z. o.o ul. Instalatorów 9 | PL-02-237 Warszawa Tel. 022-8 46 48 20 | Fax 022-8 46 67 03 Email [email protected] www.stiebel-eltron.com.pl Russia STIEBEL ELTRON RUSSIA Urzhumskaya street, 4. | 129343 Moscow Tel. (495) 775 3889 | Fax (495) 775-3887 Email [email protected] www.stiebel-eltron.ru

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | ВозмоҖность неточностейи технических изменений

не исключается.

8328

Switzerland STIEBEL ELTRON AG Netzibodenstr. 23 c | CH-4133 Pratteln Tel. 061-8 16 93 33 | Fax 061-8 16 93 44 Email [email protected] www.stiebel-eltron.ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2, Tambol Klong-Jik Ampur Bangpa-In | Ayutthaya 13160 Tel. 035-22 00 88 | Fax 035-22 11 88 Email [email protected] www.stiebeleltronasia.com United States of America STIEBEL ELTRON Inc. 17 West Street | West Hatfield MA 01088 Tel. 4 13-247-3380 | Fax 413-247-3369 Email [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com

272885/34729/88331

Belgium STIEBEL ELTRON Sprl / Pvba P/A Avenue du Port 104, 5 Etage B-1000 Bruxelles Tel. 02-4232222 | Fax 02-4232212 Email [email protected] www.stiebel-eltron.be

Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Pacsirtamezo´´ u. 41 | H-1036 Budapest Tel. 012 50-6055 | Fax 013 68-8097 Email [email protected] www.stiebel-eltron.hu

Sweden STIEBEL ELTRON AB Friggagatan 5 | SE-641 37 Katrineholm Tel. 0150-48 7900 | Fax 0150-48 7901 Email [email protected] www.stiebel-eltron.se