LTP Příslušenství

Technika pohonů \ Automatizace pohonů \ Systémová integrace \ Servis

Návod k obsluze

MOVITRAC® LTE-B / LTP Příslušenství

Vydání 07/2009

16667751 / CS

SEW-EURODRIVE—Driving the world

1 Důležitá upozornění .......................................................................................... 4 1.1 Použití návodu k obsluze .......................................................................... 4 1.2 Struktura bezpečnostních pokynů............................................................. 4 1.3 Nároky vyplývající ze záruky..................................................................... 5 1.4 Vyloučení ze záruky .................................................................................. 5 1.5 Poznámka o autorských právech .............................................................. 5 1.6 Likvidace ................................................................................................... 6 2 Bezpečnostní pokyny ....................................................................................... 7 2.1 Úvodní poznámky ..................................................................................... 7 2.2 Všeobecně ................................................................................................ 7 2.3 Cílová skupina .......................................................................................... 8 2.4 Použití v souladu s určeným účelem......................................................... 8 2.5 Transport................................................................................................... 9 2.6 Instalace / montáž ..................................................................................... 9 2.7 Elektrické zapojení .................................................................................. 10 2.8 Bezpečné odpojení ................................................................................. 10 2.9 Uvedení do provozu / provoz .................................................................. 10 2.10 Provoz a servis ....................................................................................... 11 3 Brzdové odpory ............................................................................................... 12 3.1 Ploché brzdové odpory ........................................................................... 12 4 Sít’ové filtry HF ................................................................................................ 15 4.1 Vysílání rušivých signálů......................................................................... 15 4.2 Technické údaje ...................................................................................... 16 4.3 Rozměry.................................................................................................. 17 4.4 Jednoduché uvedení do provozu ............................................................ 18 5 Sít’ové tlumivky ............................................................................................... 19 5.1 Technické údaje ...................................................................................... 20 5.2 Rozměry.................................................................................................. 21 6 Výstupní tlumivky............................................................................................ 23 6.1 Technické údaje ...................................................................................... 24 6.2 Rozměry.................................................................................................. 25 7 Index ................................................................................................................. 26

Návod k obsluze – MOVITRAC® LTE-B / LTP Příslušenství

3

1

Důležitá upozornění Použití návodu k obsluze

1

Důležitá upozornění

1.1

Použití návodu k obsluze

Ná v od k obsluze

Návod k obsluze je součástí výrobku a obsahuje důležité pokyny pro provoz a servis. Návod k obsluze je určen pro všechny osoby, které provádějí montáž, instalaci, uvedení do provozu a servis tohoto výrobku. Návod k obsluze musí být vždy dostupný a bezvadně čitelný. Ujistěte se, že osoby odpovědné za funkci a provoz zařízení a osoby, které na zařízení pracují na vlastní odpovědnost, přečetly celý návod k obsluze a porozuměly mu. V případě nejasností, nebo pokud potřebujete další informace, se obrat’te na SEW-EURODRIVE.

1.2

Struktura bezpečnostních pokynů Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu jsou uspořádány následujícím způsobem:

Piktogram

VÝSTRAŽNÉ HESLO! Druh nebezpečí a jeho zdroj. Možné důsledky v případě nerespektování. •

Piktogram Příklad:

Opatření pro odvrácení nebezpečí.

Výstražné heslo

Význam

Důsledky v případě nerespektování

NEBEZPEČÍ!

Bezprostředně hrozící nebezpečí

Smrt nebo těžká poranění

VAROVÁNÍ!

Možná nebezpečná situace

Smrt nebo těžká poranění

POZOR!

Možná nebezpečná situace

Lehká poranění

POZOR!

Možnost vzniku hmotných škod

Poškození pohonového systému nebo jeho okolí

UPOZORNĚNÍ

Užitečné upozornění nebo tip. Usnadňuje zacházení s pohonovým systémem

Všeobecné nebezpečí

Specifické nebezpečí, např. úraz elektrickým proudem

4


Důležitá upozornění Nároky vyplývající ze záruky

1

Dodržení návodu k obsluze je podmínkou pro: •

bezporuchový provoz

•

uplatnění nároků vyplývajících ze záruky

Přečtěte si proto návod k obsluze dříve, než začnete se zařízením pracovat!

1.3

Nároky vyplývající ze záruky Dodržení návodu k obsluze je předpokladem pro bezporuchový chod a pro případné plnění nároků vyplývajících ze záruky. Než začnete se zařízením pracovat, přečtěte si nejprve návod k obsluze! Zajistěte, aby byl návod k obsluze přístupný osobám odpovědným za zařízení a jeho provoz a osobám, které na zařízení pracují na vlastní odpovědnost. Rovněž je třeba zajistit, aby dokumentace byla čitelná.

1.4

Vyloučení ze záruky Respektování návodů k obsluze je základním předpokladem pro bezpečný provoz zařízení MOVITRAC® LT a pro dosažení deklarovaných vlastností a výkonových charakteristik výrobku. Za škody na zdraví osob, hmotné škody a škody na majetku, které vzniknou kvůli nedodržení návodu k obsluze, firma SEW-EURODRIVE nepřebírá žádnou záruku. Ručení za věcné škody je v takových případech vyloučeno.

1.5

Poznámka o autorských právech © 2008 - SEW-EURODRIVE. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv, byt’ i jen dílčí rozmnožování, upravování, rozšiřování a jiné využívání je zakázáno.


5

1

Důležitá upozornění Likvidace

1.6

Likvidace Následující části likvidujte v souladu s platnými předpisy:

6

•

elektronický šrot (plošné spoje)

•

plasty (kryt)

•

plech

•

měď


Bezpečnostní pokyny Úvodní poznámky

2

2

Bezpečnostní pokyny Následující základní bezpečnostní pokyny slouží pro prevenci úrazů a věcných škod. Provozovatel musí zajistit respektování a dodržování zásadních bezpečnostních pokynů. Ujistěte se, že si osoby odpovědné za zařízení a jeho provoz, a osoby, které na zařízení pracují na vlastní odpovědnost, přečetly celý návod k obsluze a porozuměly mu. V případě nejasností, nebo pokud potřebujete další informace, se obrat’te na SEW-EURODRIVE.

2.1

Úvodní poznámky Následující bezpečnostní pokyny platí zejména pro používání frekvenčních měničů a jejich příslušenství. Při používání pohonů s motory nebo převodovými motory je třeba rovněž respektovat odpovídající bezpečnostní pokyny uvedené v příslušných návodech k obsluze. Respektujte rovněž doplňující bezpečnostní pokyny uvedené v jednotlivých kapitolách tohoto návodu k obsluze.

2.2

Všeobecně NEBEZPEČÍ! Během provozu se mohou na měničích a jejich příslušenství vyskytovat v závislosti na použitém stupni ochrany součásti pod proudem a součásti bez izolace. Smrt nebo těžká poranění. •

Veškeré práce související s transportem, uskladněním, sestavením/montáží, připojením, uvedením do provozu, opravami a údržbou, smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Přitom je třeba bezpodmínečně dbát na: – příslušné podrobné návody k obsluze – varovné a bezpečnostní štítky na motoru / převodovém motoru a na elektronických součástkách – všechny ostatní technické podklady, které náleží k pohonu, návody na uvedení do provozu a schémata zapojení – speciální předpisy a požadavky v závislosti na daném zařízení – národní / regionální předpisy pro bezpečnost a prevenci úrazů

•

Nikdy neprovádějte instalaci poškozených zařízení.

•

Případné škody ihned reklamujte u firmy, která zajišt’ovala transport.

V případě nepřípustného odstranění potřebných krytů, nesprávného použití a při chybné instalaci nebo obsluze vzniká riziko vážného poškození zdraví osob a rovněž může dojít k hmotným škodám.


7

2

Bezpečnostní pokyny Cílová skupina

2.3

Cílová skupina Mechanické práce smí provádět pouze personál s příslušnou kvalifikací. Kvalifikovanou pracovní silou v tomto smyslu jsou osoby, které byly seznámeny s instalací, montáží, opravami a údržbou tohoto výrobku. Kromě toho musí mít následující kvalifikaci: •

Vyučení ve strojírenském oboru, např. jako mechanik nebo mechatronik (zakončené závěrečnou zkouškou).

•

Musí být seznámeny s tímto návodem k obsluze.

Elektrické práce smí provádět pouze personál s příslušnou kvalifikací. Kvalifikovanou elektrotechnickou pracovní silou v tomto smyslu jsou osoby, které byly seznámeny s instalací, montáží, opravami a údržbou tohoto výrobku. Kromě toho musí mít následující kvalifikaci: •

Vyučení v elektrotechnickém oboru, např. jako elektroinstalatér nebo mechatronik (zakončené závěrečnou zkouškou).

•

Musí být seznámeny s tímto návodem k obsluze.

Všechny ostatní práce, jako je přeprava, skladování, provoz a likvidace odpadu, musí vykonávat pracovníci, kteří byli předepsaným způsobem poučení.

2.4

Použití v souladu s určeným účelem Frekvenční měniče a jejich příslušenství jsou součásti určené k řízení asynchronních motorů. Frekvenční měniče jsou určené jako součásti k montáži do elektrických strojů a zařízení. V žádném případě k nim nepřipojujte kapacitní zátěže. Provoz s kapacitní zátěží může vést k přepětí a ke zničení zařízení. Při prodeji frekvenčních měničů do zemí EU / EFTA platí následující normy: •

Při montáži do strojů je uvedení frekvenčních měničů do provozu (tj. zahájení provozu v souladu s určeným účelem) nepřípustné tak dlouho, dokud není prokázáno, že stroj odpovídá požadavkům evropské směrnice 98/37/EG (směrnice pro stroje); rovněž je třeba respektovat normu EN 60204.

•

Uvedení do provozu (tj. zahájení provozu v souladu s daným účelem) je povoleno pouze při dodržení směrnice o zajištění elektromagnetické kompatibility (2004/108/EG).

•

Frekvenční měniče splňují požadavky směrnice 2006/95/EG pro nízká napětí. Pro frekvenční měniče se uplatňují harmonizované normy řady EN 61800-5-1/DIN VDE T105 ve spojení s normami EN 60439-1/VDE 0660, část 500 a EN 60146/VDE 0558.

Respektujte technické údaje a podmínky připojení uvedené na typovém štítku a v návodu k obsluze. 2.4.1

Bezpečnostní funkce Frekvenční měniče SEW EURODRIVE nesmějí bez použití bezpečnostních systémů vykonávat žádné bezpečnostní funkce.

nadřazených

Použijte nadřazené bezpečnostní systémy pro zajištění ochrany stroje a osob.

8


Bezpečnostní pokyny Transport

2.5

2

Transport Zkontrolujte dodávku ihned po jejím obdržení. Ujistěte se, zda nedošlo k poškození při transportu. Nikdy neinstalujte a neuvádějte do provozu poškozená zařízení. Případné poškození prosím neprodleně reklamujte u firmy, která zajišt’ovala transport.

2.6

Instalace / montáž Instalaci a chlazení zařízení je třeba provádět v souladu s předpisy a údaji uvedenými v tomto návodu k obsluze. Frekvenční měniče je třeba chránit před nepřípustným namáháním. Neohýbejte žádné součásti a neměňte izolační vzdálenosti. Nedotýkejte se elektronických součástek a kontaktů. Frekvenční měniče obsahují elektrostaticky ohrožené prvky, které je možné snadno poškodit nesprávným zacházením. Elektrické součástky se nesmí mechanicky poškodit. Zařízení splňuje všechny požadavky na bezpečné oddělení výkonové a elektronické části podle UL508. Pro zajištění bezpečného oddělení musí všechny připojené obvody rovněž splňovat požadavky na bezpečné oddělení. Pomocí vhodných opatření zajistěte, aby se připojený motor po zapojení měniče do sítě samočinně nerozběhl. Pro tento účel spojte binární vstupy DI01 až DI03 s kontaktem GND/0V. Pokud není výslovně uvedeno jinak, jsou zakázány následující způsoby použití: •

Použití v oblastech ohrožených explozí.

•

Použití v prostředích s výskytem škodlivých látek: – – – – – – –

oleje kyseliny plyny páry prach rušivé záření jiná škodlivá prostředí

•

Použití v prostředí s mechanickým chvěním a rázovým zatížením přesahujícím hodnoty definované normou EN 50178.

•

Použití v nestacionárních aplikacích, u kterých dochází k mechanickému chvění a rázovému zatížení, které přesahuje hodnoty definované normou EN 61800-5-1.

•

Použití v aplikacích, kde měnič nebo součásti příslušenství plní bezpečnostní funkce zaručující bezpečnost osob a zařízení.


9

2

Bezpečnostní pokyny Elektrické zapojení

2.7

Elektrické zapojení Při práci na frekvenčních měničích, které jsou pod napětím, je třeba respektovat platné národní předpisy pro prevenci úrazů (např. BGV A3). Při instalaci respektujte pokyny ohledně průřezu kabelů, dimenzování pojistek a připojení zemnicího vodiče. Ochranná opatření a ochranná zařízení musí vyhovovat platným předpisům (např. EN 60204 nebo EN 61800-5-1). – Uzemnění zařízení je nutným ochranným opatřením. – Nutným bezpečnostním opatřením je použití nadproudových ochran.

2.8

Bezpečné odpojení Zařízení MOVITRAC® LT a příslušenství splňují všechny požadavky na bezpečné oddělení výkonových kabelů a kabelů elektroniky podle EN 61800-5-1. Pro zajištění bezpečného oddělení musí všechny připojené obvody rovněž splňovat požadavky na bezpečné oddělení.

2.9

Uvedení do provozu / provoz Zařízení, do kterých jsou namontovány frekvenční měniče, musí být v případě potřeby vybaveny doplňkovými monitorovacími a ochrannými systémy podle příslušných platných bezpečnostních předpisů, např. zákona o technických pracovních prostředcích, předpisů pro prevenci úrazů atd. Kvůli možnému elektrickému náboji v kondenzátorech se po odpojení frekvenčního měniče od napájecího napětí ještě dalších 10 minut nedotýkejte výkonových přípojek a součástí, které vedou proud. Respektujte všechny výstražné štítky na frekvenčním měniči. Veškeré kryty a dvířka musí být během provozu uzavřená. Zhasnutí provozních kontrolek a dalších indikačních prvků nemusí znamenat, že je zařízení odpojeno od sítě a že není přítomno žádné napětí. Mechanické zablokování nebo aktivace interních bezpečnostních funkcí zařízení mohou mít za následek zastavení motoru. Odstranění příčiny poruchy nebo reset mohou vést k tomu, že se pohon samočinně znovu rozběhne. Jestliže to není z bezpečnostních důvodů u poháněného stroje přípustné, před odstraňováním poruchy odpojte zařízení od sítě.

10


Bezpečnostní pokyny Provoz a servis

2.10

2

Provoz a servis VAROVÁNÍ! V zapnutém stavu vznikají na výstupních svorkách a na připojených kabelech a svorkách motoru nebezpečná napětí. Zařízení nemusí být nutně bez napětí, pokud kontrolky LED a sedmisegmentový displej nesvítí. Nebezpečná napětí se mohou vyskytovat i tehdy, pokud je zařízení zablokováno a motor je vypnutý. Vysoká napětí se mohou na svorkách a uvnitř zařízení vyskytovat ještě 10 minut po odpojení od sítě. Smrt nebo těžké poranění vlivem elektrického proudu. •

Nejméně 10 minut před zahájením práce odpojte zařízení MOVITRAC® LT od napětí.

VAROVÁNÍ! Aktivace interních bezpečnostních funkcí nebo mechanické zablokování mohou mít za následek zastavení motoru. Po odstranění příčiny poruchy nebo po resetu se může pohon samočinně znovu rozběhnout. Smrt nebo těžká poranění. •

Před odstraněním poruchy odpojte zařízení od sítě.


11

3

Brzdové odpory Ploché brzdové odpory

3

Brzdové odpory

3.1

Ploché brzdové odpory Brzdový odpor, typ

Stupeň ochrany IP201) BW LT 100 002

Stupeň ochrany IP551) BW LT 050 002 55

1820 8770

1821 8342

100 R

50 R

Objednací číslo Hodnota brzdového odporu Pro Pro

MOVITRAC® MOVITRAC®

LTE-B . . LTP . .

BG 2 a 3

x3.3

x2.5

P

x1.67

x1.43

x1.25

x1

ED

x1.1

x2

x5

x10

x20

1) Bez certifikace UL

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 5%

P[W] ED SD (max 120s)

ED t[s] 64027AXX

•

Funkce – Software MOVITRAC® LT chrání brzdové odpory BW LT před přetížením, proto nejsou zapotřebí žádná externí přetěžovací relé. – Interní tavná vložka je zárukou provozu se zabezpečením proti poruchám. – Nasouvají se ze strany na chladicí těleso zařízení MOVITRAC® LTP, případně jsou nainstalovány v chladicím tělese zařízení MOVITRAC® LTE-B a jsou tak plně integrované. – Úspora místa. – Paralelní uspořádání pro náročné aplikace se zařízením MOVITRAC® LTP.

•

Podporované typy zařízení – MOVITRAC® LTE-B – MOVITRAC® LTP

•

Důležité technické parametry – IP00 – Vinutý drát – Kryt s kovovým pouzdrem

12


3


3.1.1

Technické údaje Odpor

Objednací číslo

Technické údaje

Rozměry

BW LT 100 002

1820 8770

BW LT 050 002 55

1821 8342

200 W dlouhodobý výkon, 12 kW špičkový výkon po dobu 0,125 s

[mm]

3.1.2

Instalace

[inch]

188 x 41 x 9

7,402 x 1,614 x 0,354

330 x 80 x 12

12,99 x 3,150 x 0,472

Brzdový odpor se nasouvá ze strany na chladicí těleso zařízení MOVITRAC® LTP (viz níže) nebo se instaluje do chladicího tělesa zařízení MOVITRAC® LTE-B.

BW LT 050 002 55

64020AXX

BW LT 100 002

64761AXX

•

Připojte brzdový odpor na svorky "+" a BR zařízení MOVITRAC® LT. Nezáleží přitom na orientaci.

•

Před zahájením provozu se ujistěte, že jsou upevňovací šrouby a pružné podložky bezpečně fixovány.

UPOZORNĚNÍ U aplikací s velkou brzdnou silou je možné nainstalovat nejvýše 2 odpory, po jednom na každé straně zařízení MOVITRAC® LTP.


13

3


3.1.3

Jednoduché uvedení do provozu • U zařízení MOVITRAC® LTE-B: Nastavte parametr 34 na hodnotu "1", čímž uvolníte brzdový spínač. •

U zařízení MOVITRAC® LTP: Chcete-li uvolnit brzdový spínač, nastavte parametry 2-23 následujícím způsobem: – 1: uvolnění, nízký výkon – 2: uvolnění, vysoký výkon – 3: uvolnění, externí ochrana

UPOZORNĚNÍ Rozdíl mezi vysokým a nízkým výkonem je softwarová úroveň ochrany, která zabraňuje poškození pohonu a odporu.

14


Sít’ové filtry HF Vysílání rušivých signálů

4

4

Sít’ové filtry HF Filtry montované z boční nebo zadní strany, které zaručují splnění požadavků na elektromagnetickou kompatibilitu z hlediska záření emitovaného kabely. •

Funkce – – – –

•

Jednoduchá instalace a dodatečná výbava Nízké nároky na zapojení díky dodávaným kabelům filtr-měnič Vysoce specifické indukční prvky snižují četnost spínání ochrany Vyhovuje normě pro elektromagnetickou kompatibilitu (EN 61000)

Podporované typy zařízení – MOVITRAC® LTE-B – MOVITRAC® LTP

4.1

Vysílání rušivých signálů Ohledně emise rušivých signálů splňuje měnič MOVITRAC® LT mezní hodnoty podle norem EN 61800-3 a EN 55014 a může být proto používán jak v průmyslu, tak i v domácnostech (lehkém průmyslu). Typ / zařazení

Objednací číslo

230 V, 1fázové

LTE-B xxxx 2B1-x-xx LTP-A xxxx 2B1-x-xx LTE-B xxxx 201-x-xx

230 V / 400 V, 3fázové

LTE-B xxxx 2A3-x-xx

Kategorie C2 (třída A)

Kategorie C3

Není zapotřebí žádná doplňující filtrace Použijte stíněné kabely motoru Použijte externí filtr typu NF LT 2B1 0xx. Použijte stíněné kabely motoru Použijte externí filtr typu NF LT 5B3 0xx.

Není zapotřebí žádná doplňující filtrace

LTE-B xxxx 5A3-x-xx

Použijte stíněné kabely motoru

LTE-B xxxx 203-x-xx

Použijte externí filtr typu NF LT 5B3 0xx.

LTE-B xxxx 203-x-xx


LTE-A xxxx 2A3-x-xx LTE-A xxxx 5A3-x-xx

525 V / 575 V, 3fázové

Kategorie C1 (třída B)

LTP-A xxxx 603-x-xx


Není zapotřebí žádná doplňující filtrace Použijte stíněný kabel motoru v délce < 5 m


Je zapotřebí externí filtr Použijte stíněné kabely motoru

15

4

Sít’ové filtry HF Technické údaje

4.2

Technické údaje

Typ

NF LT 2B1 010

NF LT 5B3 006

NF LT 2B1 016

18201571

18201601

18201598

Velikost měniče

1

Objednací číslo

NF LT 5B3 030

18201628

18201636

2

3

Sít’ové napětí

[V]

220-240

220-480

220-240

220-480

Jmenovité napětí

[V]

275

480

275

480

3

1

Fáze Jmenovitý proud (okolní teplota 40 °C)

1 [A]

5

Přetížitelnost

3 15

30

1,5 × výstupní proud po dobu 3 minut/hodinu 2,5 × výstupní proud po dobu 30 sekund/hodinu

Zemní spojení

[mA]

<1

5

<1

Rozměry (L × B × H)

[mm]

200 × 90 × 45

300 × 115 × 50

200 × 90 × 45

300 × 115 × 50

300 × 190 × 50

[inch]

7,87 × 3,54 × 1,77

11,8 × 4,53 × 1,97

7,87 × 3,54 × 1,77

11,8 × 4,53 × 1,97

11,8 × 7,48 × 1,97

1,5

1,55

1,9

Hmotnost

16

NF LT 5B3 016

[kg]

0,8

11


4

Sít’ové filtry HF Rozměry

4.3

Rozměry

W1

W2

d1

M4

h1 65782AXX

Typ

NF LT 2B1 010

Velikost

NF LT 5B3 006

NF LT 2B1 016

NF LT 5B3 016

NF LT 5B3 030

1

2

3

[mm]

90

114

186,6

[inch]

3,54

4,49

7,35

[mm]

60

70

146,6

[inch]

2,36

2,76

5,77

[mm]

200

300

300

[inch]

7,87

11,81

11,81

[mm]

46

51

51

[inch]

1,81

2,01

2,01

Rozměry W1 W2 h1 d1


17

4

Sít’ové filtry HF Jednoduché uvedení do provozu

4.4

18

Jednoduché uvedení do provozu •

Sít’ové filtry HF se nasouvají ze zadní strany do chladicího tělesa zařízení MOVITRAC® LTP a jsou tak jednoduchým způsobem integrovány do tohoto tělesa. U zařízení MOVITRAC® LTE-B se filtr instaluje vedle zařízení.

•

Upevňovací otvory pro sestavený modul jsou stejné jako u samostatného měniče. Šrouby jsou součástí dodávky

•

Napájecí napětí se připojuje k filtru. Zemní vodič napájecí sítě je třeba připojit na filtr, jinak filtr nebude fungovat.

•

Připojte kabely filtru na vstup měniče a zemnicí bod v souladu s popisem kabelu.

•

Ve filtru jsou mezi fází a zemí připojené kondenzátory, v průběhu normálního provozu je tedy přítomen svodový proud. Proto je nezbytné dobré uzemnění. Toto uzemnění je třeba připojit ještě před přivedením napětí na filtr.


Sít’ové tlumivky Jednoduché uvedení do provozu

5

5

Sít’ové tlumivky

54801AXX

Většina měničů generuje vyšší harmonické frekvence, což je způsobeno uspořádáním jejich vstupních výkonových obvodů. Sít’ové tlumivky snižují harmonické zkreslení v síti a chrání zařízení MOVITRAC® LT před poškozením vlivem sítě. Sít’ové tlumivky se používají rovněž k ochraně vstupních výkonových obvodů zařízení MOVITRAC® LT před napět’ovými špičkami, způsobenými např. úderem blesku nebo jinými zařízeními ve stejné síti, např. svářečkami nebo stejnosměrnými pohony. Základní zařízení MOVITRAC® LTP v BG 4, 5 a 6 jsou vybavena třífázovými sít’ovými tlumivkami. Tím se výrazně zvyšuje robustnost těchto produktů. Externí tlumivka je zapotřebí pro měniče o napětí 220 V nebo 400 V a výkonu od 0,37 kW (0,5 HP) do 5,5 kW (7,5 HP), které jsou provozovány v síti s nízkou kvalitou napětí. Nízká kvalita napětí může být způsobena např. těmito vlivy: •

lokální generátor

•

vysoká zátěž ve stejné síti

•

značné kolísání napětí dV/dt

•

čerpací stanice umístěné ve volném prostranství s nechráněným napájecím vedením, které může zasáhnout blesk

•

jeřábové aplikace

•

u napájení přes sběrnou lištu

U měničů MOVITRAC® LTP pro napětí 575 V s výkonem od 0,75 kW (1 HP) do 5,5 kW (7,5 HP) je vždy zapotřebí externí sít’ová tlumivka. Všechny měniče s výkonem od 7,5 kW (10 HP) jsou vybaveny vestavěnou tlumivkou a proto k ochraně před přechodovými jevy nepotřebují externí tlumivku.


19

5

Sít’ové tlumivky Technické údaje

5.1

Technické údaje

Typ

20

Objednací číslo

Stupeň ochrany

Velikost

ND LT 010 290 21

18201644

1

ND LT 025 110 21

18201652

2

ND LT 006 490 53

18201660

ND LT 010 290 53

18201679

ND LT 036 081 53

18201687

ND LT 016 183 21 55

18217680

ND LT 025 117 21 55

18217699

ND LT 066 613 63 55

18217702

ND LT 010 386 63 55

18217710

2

ND LT 020 183 63 55

18217729

3

IP00

Napájecí napětí [V]

1

220-240

3

380-480

1

Jmenovitý proud [A]

Indukčnost / rameno [mH]

10

2,9

25

1,1

6

4,8

10

2,9

3

36

0,81

1

16

1,8

2

2 IP55

Fáze

1

220-240

1 3

600

25

1,1

6

6,1

10

3,9

20

1,8


5

Sít’ové tlumivky Rozměry

5.2

Rozměry Jednofázový obvod [1] L1

[2]

L1’

PE PE

PE' L

H

L’

D N1 L

N2 B 64028AXX

[1]

napájecí sít’

[2]

měnič

Typ

L

B

H

N1

∅D

N2

Hmotnost

[mm]

[in]

[mm]

[in]

[mm]

[in]

[mm]

[in]

[mm]

[in]

[mm]

[in]

[kg]

[lb]

ND LT 010 290 21

78

3,07

78

3,07

80

3,15

56

2,20

49

1,93

4,8 × 9

0,19 × 0,35

1,1

2,43

ND LT 025 110 21

85

3,35

95

3,74

95

3,74

64

2,52

59

2,32

4,8 × 9

0,19 × 0,35

1,8

3,97

ND LT 016 183 21 55

82

3,23

70

2,76

70

2,76

70

2,76

58

2,28

6

0,24

1,1

2,43

ND LT 025 117 21 55

90

3,54

84

3,31

75

2,95

84

3,31

72

2,83

6

0,24

1,8

3,97


21

5

Sít’ové tlumivky Rozměry

H

Třífázový obvod

ØD

N1

N2 B

L

64029AXX

[1]

napájecí sít’

[2]

měnič

Typ

22

L

B

H

N1

[mm]

[in]

[mm]

[in]

[mm]

[in]

ND LT 006 480 53

95

3,74

56

2,20

107

ND LT 010 290 53

125

4,92

71

2,80

127

ND LT 036 081 53

155

6,10

77

3,03

ND LT 066 613 63 55

140

5,51

77

3,03

ND LT 010 386 63 55

175

6,89

99

ND LT 020 183 63 55

175

6,89

114

∅D

N2

Hmotnost

[mm]

[in]

[mm]

[in]

[mm]

[in]

[kg]

[lb]

4,21

56

2,20

43

1,69

4,8 × 9

0,19 × 0,35

1,3

2,87

5,00

100

3,94

55

2,17

4,8 × 9

0,19 × 0,35

2,5

5,51

185

7,28

130

5,12

72

2,83

8 × 12

0,32 × 0,47

7,2

15,87

110

4,33

100

3,94

60

2,36

5,5 × 7

0,22 × 0,28

2,8

6,17

3,90

137

5,39

130

5,12

79

3,11

5,5 × 12

0,22 × 0,47

3,5

7,72

4,49

137

5,39

130

5,12

94

3,70

5,5 × 12

0,22 × 0,47

7

15,43


Výstupní tlumivky Rozměry

6

6

Výstupní tlumivky

54803AXX!

Stejně jako většina měničů, má i MOVITRAC® LT nefiltrované výstupy. U většiny aplikací je tak dosahováno uspokojivého výkonu. V některých speciálních případech se však doporučuje použít výstupní filtr pro zlepšení funkce, spolehlivosti a životnosti pohonového systému. Mezi tyto případy patří: •

Dlouhé kabely motoru do 300 m (jm)

•

Vysokokapacitní kabely motorů (tj. kabely "pyro" pro protipožární ochranu)

•

Několik paralelně zapojených motorů

•

Motory, které nejsou vybavené vhodnou izolací pro připojení k měniči (obvykle starší motory)

Pro zařízení MOVITRAC® LT je k dispozici řada kvalitních výstupních tlumivek s následující charakteristikou: •

omezení úbytku výstupního napětí, obvykle < 200 V/µs

•

omezení přechodových napět’ových špiček na svorkách motoru, typicky < 1 000 V

•

potlačení sít’ových poruch v nízkých frekvenčních rozsazích

•

kompenzace kapacitních zátěžových proudů

•

snížení vysokofrekvenčního rušení u kabelů motoru

•

snížení ztrát a hlučnosti motoru díky eliminaci zvlnění

Podporované typy zařízení: •

MOVITRAC® LTE-B (BG 1, 2 a 3)

•

MOVITRAC® LTP (BG 1-6)


23

6

Výstupní tlumivky Technické údaje

6.1

Technické údaje

Zařízení

LTE / LTP

LTP

LTE / LTP

6.1.1

Typ

Katalogové číslo

Stupeň ochrany

HD LT 008 200 53

18201695

1

480

8

2

HD LT 012 130 53

18201709

2

480

12

1,3

HD LT 030 050 53

18201717

3

480

18

0,5

HD LT 075 022 53

18201725

4

480

75

0,22

HD LT 180 009 53

18201733

5

480

180

0,09

HD LT 250 007 53

18201741

6

480

250

0,065

HD LT 008 200 63 55

18216757

1

480-600

8

2

HD LT 012 120 63 55

18216765

2

480-600

12

1,2

HD LT 018 090 63 55

18216773

3

480-600

18

0,9

IP00

IP55

Velikost

Fáze

3

Jmenovité napětí [V]

Jmenovitý proud [A]

Indukčnost / rameno [mH]

Porovnání vlastností výstupního napětí a výstupního proudu Bez tlumivky

[V]

1

1

2 [A]

2 64148AXX

S tlumivkou

[V]

1

1

[A]

2

2

64146AXX

UPOZORNĚNÍ Při použití vhodného fitru může spínací impulz stoupat pomaleji a s nižší amplitudou.

24


6

Výstupní tlumivky Rozměry

6.2

Rozměry

L1

L1’

L2

L2’

L3

L3’

PE

PE’

[2]

H

[1]

ØD

N1 L

N2 B 64032AXX

Typ

L

B

[mm]

[in]

HD LT 008 200 53

100

HD LT 012 130 53

125

HD LT 030 050 53 HD LT 075 022 53

H

N1

[mm]

[in]

[mm]

[in]

3,94

90

3,54

75

4,92

115

4,53

85

155

6,10

160

6,30

190

7,48

255

10,04

HD LT 180 009 53

240

9,45

310

HD LT 250 007 53

300

11,8

390

∅D

N2

Hmotnost

[mm]

[in]

[mm]

[in]

[mm]

[in]

[kg]

[lb]

2,95

60

2,36

48

1,89

4

0,16

1,5

3,31

3,35

100

3,94

55

2,17

5

0,20

3

6,61

105

4,13

130

5,12

57

2,24

8

0,32

4,5

9,92

125

4,92

170

6,69

68

2,68

8

0,32

10

22,05

12,20

155

6,10

190

7,48

106

4,17

11

0,43

22

48,50

15,35

210

8,27

240

9,45

121

4,76

11

0,43

40

88,18

HD LT 008 200 63 55

115

4,53

74

2,91

85

3,35

80

3,15

60

2,36

5,5 × 7

0,22 × 0,28

1,7

3,75

HD LT 012 120 63 55

140

5,51

87

3,43

110

4,33

100

3,94

70

2,76

5,5 × 7

0,22 × 0,28

3,2

7,05

HD LT 018 090 63 55

140

5,51

87

3,43

110

4,33

100

3,94

70

2,76

5,5 × 7

0,22 × 0,28

3,2

7,05


25

7

Index

7

Index

A Autorská práva .......................................................5 B Bezpečnostní pokyny .............................................7 instalace a uvedení do provozu .......................9 provoz a servis ..............................................11 Brzdové odpory ....................................................12 instalace ........................................................13 jednoduché uvedení do provozu ...................14 technické údaje..............................................13 D Důležitá upozornění ...............................................4 I Instalace.................................................................9 L Likvidace ................................................................6 N Nároky vyplývající ze záruky..................................5 P Piktogramy, vysvětlení ...........................................4 Ploché brzdové odpory ........................................12 Provoz ..................................................................11 R Recyklace...............................................................6 S Servis ...................................................................11 Síové filtry ............................................................15 jednoduché uvedení do provozu ...................18 Síové filtry HF.......................................................15 Síové tlumivky ......................................................19 rozměry..........................................................21 technické údaje..............................................20 Síový filtr rozměry..........................................................17 technické údaje..............................................16 T Tlumivky, sí (vstup) ..............................................19 Tlumivky, výstup...................................................23 U Uvedení do provozu ...............................................9 V Vstupní tlumivky (síové tlumivky) .........................19 Vyloučení ze záruky ...............................................5 Vysílání rušivých signálů......................................15 Výstupní tlumivky .................................................23 rozměry..........................................................25 technické údaje..............................................24

26


Seznam adres

Seznam adres Německo Centrála Výrobní závod Odbyt

Bruchsal

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Poštovní pøihrádka Postfach 3023 • D-76642 Bruchsal

Tel.: +49 7251 75-0 Fax: +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de [email protected]

Service Competence Center

Střed

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel.: +49 7251 75-1710 Fax: +49 7251 75-1711 [email protected]

Sever

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (u Hannoveru)


Východ

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (u Zwickau)


Jih

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (u Mnichova)


Západ

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (u Düsseldorfu)


Elektronika

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


Horká linka Drive Service / 24hodinová pohotovost

+49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357

Další adresy servisních stanic v Německu jsou k dispozici na vyžádání. Francie Výrobní závod Odbyt Servis

Haguenau

SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B.P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex

Tel.: +33 3 88 73 67 00 Fax: +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com [email protected]

Výrobní závod

Forbach

SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach Sud B.P. 30269 F-57604 Forbach Cedex

Tel.: +33 3 87 29 38 00

Montážní závody Odbyt Servis

Bordeaux

SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex

Tel.: +33 5 57 26 39 00 Fax: +33 5 57 26 39 09

Lyon

SEW-USOCOME Parc d'Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin

Tel.: +33 4 72 15 37 00 Fax: +33 4 72 15 37 15

Paříž

SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang

Tel.: +33 1 64 42 40 80 Fax: +33 1 64 42 40 88

Další adresy servisních stanic ve Francii jsou k dispozici na vyžádání.

12/2009

27

Seznam adres

Alžírsko Odbyt

Alžír

Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger


Buenos Aires

SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin

Tel.: +54 3327 4572-84 Fax: +54 3327 4572-21 [email protected] http://www.sew-eurodrive.com.ar

Melbourne

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043

Tel.: +61 3 9933-1000 Fax: +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au [email protected]

Sydney

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Montážní závod Odbyt Servis

Brusel

SEW Caron-Vector Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel.: +32 10 231-311 Fax: +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.be [email protected]

Service Competence Center

Průmyslové převodovky

SEW Caron-Vector Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne

Tel.: +32 84 219-878 Fax: +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be [email protected]

Antverpy

SEW Caron-Vector Glasstraat, 19 BE-2170 Merksem

Tel.: +32 3 64 19 333 Fax: +32 3 64 19 336 http://www.sew-eurodrive.be [email protected]

Minsk

SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY-220033 Minsk

Tel.: +375 (17) 298 38 50 Fax: +375 (17) 29838 50 [email protected]

Sao Paulo

SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos - 07251-250 - SP SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496

Tel.: +55 11 2489-9133 Fax: +55 11 2480-3328 http://www.sew-eurodrive.com.br [email protected]

Argentina Montážní závod Odbyt Servis

Austrálie Montážní závody Odbyt Servis

Belgie

Bělorusko Odbyt

Brazílie Výrobní závod Odbyt Servis

Další adresy servisních stanic v Brazílii jsou k dispozici na vyžádání. Bulharsko Odbyt

Sofie

BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia

Tel.: +359 2 9151160 Fax: +359 2 9151166 [email protected]

Praha

SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel.: +420 255 709 601 Fax: +420 220 121 237 http://www.sew-eurodrive.cz [email protected]

Česká republika Odbyt

28

12/2009

Seznam adres

Čína Výrobní závod Montážní závod Odbyt Servis

Tianjin

SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel.: +86 22 25322612 Fax: +86 22 25322611 [email protected] http://www.sew-eurodrive.cn


Suzhou

SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021


Guangzhou

SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530


Shenyang

SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 110141


Wuhan

SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan

Tel.: +86 27 84478398 Fax: +86 27 84478388

Další adresy servisních stanic v Číně jsou k dispozici na vyžádání. Dánsko Montážní závod Odbyt Servis

Kodaň

SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve

Tel.: +45 43 9585-00 Fax: +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk [email protected]

Káhira

Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel.: +20 2 22566-299 + 1 23143088 Fax: +20 2 22594-757 http://www.copam-egypt.com/ [email protected]

Tallin

ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel.: +372 6593230 Fax: +372 6593231 [email protected]


Lahti

SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2

Tel.: +358 201 589-300 Fax: +358 3 780-6211 [email protected] http://www.sew-eurodrive.fi

Výrobní závod Montážní závod Servis

Karkkila

SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6 FIN-03600 Karkkila

Tel.: +358 201 589-300 Fax: +358 201 589-310 [email protected] http://www.sew-eurodrive.fi

Libreville

Electro-Services B.P. 1889 Libreville

Tel.: +241 7340-11 Fax: +241 7340-12

Egypt Odbyt Servis

Estonsko Odbyt

Finsko

Gabun Odbyt

12/2009

29

Seznam adres

Hongkong Montážní závod Odbyt Servis

Hongkong

SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong


Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Poštovní pøihrádka Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile

Tel.: +56 2 75770-00 Fax: +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrive.cl [email protected]

Záhřeb

KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb


Vadodara

SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, Gidc POR Ramangamdi • Vadodara - 391 243 Gujarat

Tel.: +91 265 2831086 Fax: +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com [email protected] [email protected]

Dublin

Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11

Tel.: +353 1 830-6277 Fax: +353 1 830-6458 [email protected] http://www.alperton.ie

Milán

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel.: +39 02 96 9801 Fax: +39 02 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it [email protected]

Tel Aviv

Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon

Tel.: +972 3 5599511 Fax: +972 3 5599512 http://www.liraz-handasa.co.il [email protected]

Iwata

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818

Tel.: +81 538 373811 Fax: +81 538 373814 http://www.sew-eurodrive.co.jp [email protected]

Chile Montážní závod Odbyt Servis

Chorvatsko Odbyt Servis

Indie Montážní závod Odbyt Servis

Irsko Odbyt Servis

Itálie Montážní závod Odbyt Servis

Izrael Odbyt

Japonsko Montážní závod Odbyt Servis

30

12/2009

Seznam adres

Jihoafrická republika Montážní závody Odbyt Servis

Johannesburg

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013

Tel.: +27 11 248-7000 Fax: +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za [email protected]

Cape Town

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town

Tel.: +27 21 552-9820 Fax: +27 21 552-9830 Telex: 576 062 [email protected]

Durban

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605


Douala

Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala

Tel.: +237 33 431137 Fax: +237 33 431137

Toronto

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1

Tel.: +1 905 791-1553 Fax: +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca [email protected]

Vancouver

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9


Kamerun Odbyt

Kanada Montážní závody Odbyt Servis

Další adresy servisních stanic v Kanadě jsou k dispozici na vyžádání. Kolumbie Montážní závod Odbyt Servis

Bogota

SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá

Tel.: +57 1 54750-50 Fax: +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co [email protected]

Ansan-City

SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120

Tel.: +82 31 492-8051 Fax: +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr [email protected]

Busan

SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 1720 - 11, Songjeong - dong Gangseo-ku Busan 618-270


Korea Montážní závod Odbyt Servis

12/2009

31

Seznam adres

Libanon Odbyt

Bejrút

Gabriel Acar & Fils sarl B.P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut

Tel.: +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax: +961 1 4949-71 [email protected]

Alytus

UAB Irseva Naujoji 19 LT-62175 Alytus

Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 [email protected] http://www.sew-eurodrive.lt

Riga

SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga

Tel.: +371 7139253 Fax: +371 7139386 http://www.alas-kuul.com [email protected]

Brusel

CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel.: +32 10 231-311 Fax: +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.lu [email protected]

Budapešt’

SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18

Tel.: +36 1 437 06-58 Fax: +36 1 437 06-50 [email protected]

Johore

SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia


Casablanca

Afit 5, rue Emir Abdelkader MA 20300 Casablanca


Queretaro

SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P. 76220 Quéretaro, México

Tel.: +52 442 1030-300 Fax: +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx [email protected]

Rotterdam

VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam

Tel.: +31 10 4463-700 Fax: +31 10 4155-552 http://www.vector.nu [email protected]

Litva Odbyt

Lotyšsko Odbyt

Lucembursko Montážní závod Odbyt Servis

Maďarsko Odbyt Servis

Malajsie Montážní závod Odbyt Servis

Maroko Odbyt

Mexiko Montážní závod Odbyt Servis

Nizozemsko Montážní závod Odbyt Servis

32

12/2009

Seznam adres

Norsko Montážní závod Odbyt Servis

Moss

SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss

Tel.: +47 69 24 10 20 Fax: +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no [email protected]

Auckland

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland

Tel.: +64 9 2745627 Fax: +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz [email protected]

Christchurch

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch


Lima

SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima

Tel.: +51 1 3495280 Fax: +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe [email protected]

Abidjan

SICA Ste industrielle et commerciale pour l'Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08

Tel.: +225 2579-44 Fax: +225 2584-36

Lodž

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź

Tel.: +48 42 67710-90 Fax: +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrive.pl [email protected]

Nepřetržitý servis

Tel.: +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) [email protected]

Coimbra

SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel.: +351 231 20 9670 Fax: +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt [email protected]

Vídeň

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien

Tel.: +43 1 617 55 00-0 Fax: +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at [email protected]

Bukurešt’

Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti


St. Petersburg

ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia

Tel.: +7 812 3332522 +7 812 5357142 Fax: +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru [email protected]

Nový Zéland Montážní závody Odbyt Servis

Peru Montážní závod Odbyt Servis

Pobřeží slonoviny Odbyt

Polsko Montážní závod Odbyt Servis

Portugalsko Montážní závod Odbyt Servis

Rakousko Montážní závod Odbyt Servis

Rumunsko Odbyt Servis

Rusko Montážní závod Odbyt Servis

12/2009

33

Seznam adres

Řecko Odbyt Servis

Atény

Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel.: +30 2 1042 251-34 Fax: +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr [email protected]

Dakar

SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar

Tel.: +221 338 494 770 Fax: +221 338 494 771 [email protected]

Singapur

SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel.: +65 68621701 Fax: +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg [email protected]

Bratislava

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK-831 06 Bratislava

Tel.: +421 2 33595 202 Fax: +421 2 33595 200 [email protected] http://www.sew-eurodrive.sk

Žilina

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK-010 01 Žilina


Banská Bystrica

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-974 11 Banská Bystrica


Košice

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK-040 01 Košice


Celje

Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje

Tel.: +386 3 490 83-20 Fax: +386 3 490 83-21 [email protected]

Bělehrad

DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG-11000 Beograd

Tel.: +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax: +381 11 347 1337 [email protected]

Bilbao

SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya)

Tel.: +34 94 43184-70 Fax: +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es [email protected]

Jönköping

SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping

Tel.: +46 36 3442 00 Fax: +46 36 3442 80 http://www.sew-eurodrive.se [email protected]

Senegal Odbyt

Singapur Montážní závod Odbyt Servis

Slovensko Odbyt

Slovinsko Odbyt Servis

Srbsko Odbyt

Španělsko Montážní závod Odbyt Servis

Švédsko Montážní závod Odbyt Servis

34

12/2009

Seznam adres

Švýcarsko Basilej

Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel

Tel.: +41 61 417 1717 Fax: +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch [email protected]

Chonburi

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000


Tunis

T. M.S. Technic Marketing Service Zone Industrielle Mghira 2 Lot No. 39 2082 Fouchana

Tel.: +216 71 4340-64 + 71 4320-29 Fax: +216 71 4329-76 [email protected]

Istanbul

SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419164, 3838014, 3738015 Fax: +90 216 3055867 http://www.sew-eurodrive.com.tr [email protected]

Dněpropetrovsk

SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office 409 49008 Dnepropetrovsk

Tel.: +380 56 370 3211 Fax: +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua [email protected]

Výrobní závod Montážní závod Odbyt Servis

Jihovýchod

SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365

Tel.: +1 864 439-7537 Fax Sales: +1 864 439-7830 Fax Manufacturing +1 864 439-9948 Fax Assembly +1 864 439-0566 Fax Confidential/HR +1 864 949-5557 http://www.seweurodrive.com [email protected]

Montážní závody Odbyt Servis

Severovýchod

SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014


Středozápad

SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Jihozápad

SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Západ

SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, CA 94544



Thajsko Montážní závod Odbyt Servis

Tunisko Odbyt

Turecko Montážní závod Odbyt Servis

Ukrajina Odbyt Servis

USA

Další adresy servisních stanic v USA jsou k dispozici na vyžádání.

12/2009

35

Seznam adres

Velká Británie Montážní závod Odbyt Servis

Normanton

SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR

Tel.: +44 1924 893-855 Fax: +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk [email protected]

Valencie

SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo

Tel.: +58 241 832-9804 Fax: +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve [email protected] [email protected]

Venezuela Montážní závod Odbyt Servis

36

12/2009

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVE Driving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 76642 Bruchsal/Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 [email protected]

www.sew-eurodrive.com

LTP Příslušenství

Recommend Documents