,3 Brussel, 14 november 2002
&LQHGD\V ILOPV VWHGHQ WHOHYLVLH]HQGHUV VFKROHQ KXOGLJHQ GH (XURSHVHILOP 9DQ WRW QRYHPEHU YLQGW RS LQLWLDWLHI YDQ GH (XURSHVH &RPPLVVLH HQ PHWGHVSHFLDOHPHGHZHUNLQJYDQ3HGUR$OPRGRYDUGHHHUVWHHGLWLHSODDWV YDQ GH :HHN YDQ GH (XURSHVH )LOP WHUZLMO KHW WUDGLWLRQHOH HYHQHPHQW 1HWG#\V(XURSHGDWVFKROHQYLDLQWHUQHWPHWHONDDUYHUELQGWGLWMDDU JHZLMG LV DDQ ILOP HQ EHHOGHGXFDWLH 7LMGHQV &LQHG#\V EUHQJHQ ILOPPXVHD HQELRVFRSHQLQODQGHQHQVWHGHQYDQ(XURSDVSHFLDOHSURJUDPPD V ]RDOV YHUWRQLQJHQ PHW FRPPHQWDDU YDQ ILOPSURIHVVLRQDOV PHW QDPH YRRU MRQJHUHQ'DDUQDDVW ]HQGHQ RSHQEDUH HQ SDUWLFXOLHUH 79VWDWLRQV WLMGHQV GH &LQHG#\V LQ WRWDDO ILOPV XLW HQ RUJDQLVHUHQ ]LM GLVFXVVLHV HQ LQWHUYLHZV RYHU KHW (XURSHVH FLQHPDWRJUDILVFKH HUIJRHG HQ GH KXLGLJH VLWXDWLH LQ GH]H VHFWRU 7RW VORW KHEEHQ ]R Q YLMIWLHQ IHVWLYDOV GLH LQ GH SHULRGH YDQ &LQHG#\V SODDWVYLQGHQ ]LFK DDQJHVORWHQ ELM GLW LQLWLDWLHI GDW NDGHUW LQ KHW *HPHHQVFKDSVSURJUDPPD 0(',$ YRRU VWHXQ DDQ DXGLRYLVXHOHFUHDWLHHQLQGXVWULH "Het gaat beter met de Europese cinema. Onze films circuleren meer in Europa, met name dankzij het MEDIA-programma, Europese producties hebben regelmatig wereldwijd succes, een nieuwe generatie getalenteerde regisseurs dient zich aan. Toch moeten we realistisch zijn en niet op onze lauweren rusten: de nationale en Europese filmmarkt in elk van onze landen is nog onvoldoende ontwikkeld, de massale promotie bij het uitbrengen van Amerikanse films in Europa vindt zelden zijn gelijke voor Europese films, en er wordt nog te weinig gedaan om de jongeren te leren omgaan met beeldmateriaal en met film in het bijzonder", aldus Viviane Reding op de persconferentie bij de start van Cined@ys vandaag in Brussel.
(QNHOHYRRUEHHOGHQYDQSURJUDPPHULQJLQGHELRVFRSHQ - In %HOJLs vieren diverse bioscopen (Cinéma Paradiso in Charleroi, Cinema Plaza Art in Bergen) de 75e verjaardag van de sprekende film met de projectie van sprekende films uit de beginjaren en stomme films met muzikanten. Op de affiche staan onder andere "La sortie des usines Lumière" (Frankrijk, 1895) en "Das Kabinett des Doktor Caligari" (Duitsland, 1920). In Brussel presenteert Actor’Studio prenten als "Festen" (Denemarken, 1997) of "Mujeres al borde de un ataque de nervios" (Spanje, 1987).
- In het 9HUHQLJG.RQLQNULMN organiseert bioscoop Watermans in Brentford een retrospectieve gewijd aan Marcel Carné en Jules Dassin, met films als "Le jour se lève" (Frankrijk, 1939) en "Du rififi chez les hommes" (Frankrijk, 1955), terwijl Cornerhouse in Manchester, Broadway in Nottingham en Showroom in Sheffield hun programmering afstemmen op de verschillende stromingen binnen de Europese film (Duits expressionisme, Italiaans neoralisme, nouvelle vague, enz.). - In ,WDOLH vertoont biscoop Arsenale in Pisa vier gerestaureerde films, waaronder "Blackmail" (Verenigd Koninkrijk, 1929) en "La Passion de Jeanne d’Arc" (Frankrijk, 1928), terwijl Modernissimo in Napels de waanzin van de macht behandelt met de projectie van "Danton" (Frankrijk, 1982). - In 3ROHQ brengt Kino Swiatowid in Katowice films uit het Franse, Britse en Poolse erfgoed, zoals "Die Blechtrommel" (Duitsland, 1979), "Les 400 coups" (Frankrijk, 1959) en "The sporting life" (Verenigd Koninkrijk, 1963), terwijl bioscoop Muranow in Warschau een twintigtal films van de Franse nouvelle vague programmeert. - In de 7VMHFKLVFKH5HSXEOLHN biedt Kino Aero in Prague een Ingmar Bergmanretrospectieve, terwijl Kino Art in Brno homo- en lesbische films uit verschillende Europese landen op de affiche zet en de bezoekers uitnodigt tot een debat over verdraagzaamheid. - In 'HQHPDUNHQ vertonen bioscoop Biffen in Aalborg en Ost for paradis in Århus klassiekers van de Europese film, zoals "Les enfants du paradis" (Frankrijk, 1945) of "Carmen" (Spanje, 1983). - In 'XLWVODQG programmeert Kino am Raschplatz in Hannover films over de problemen van jongeren, zoals "L’enfance d’Ivan" (Rusland, 1962) en "Sans toit ni loi" (Frankrijk, 1985). De bioscopen van Marburg organiseren retrospectieven over Truffaut, Bergman en Visconti, terwijl Metropol in Düsseldorf een Bunuelretrospectieve opent. - In )UDQNULMN zet bioscoop Le France in Saint-Etienne Italiaanse en Engelse komedies uit de jaren '50 et '60 op het programma, zoals "The man in the white suit" (Verenigd Koninkrijk, 1951) of "I soliti ignoti" (Italië, 1958). De volledige lijst van "Europa Cinémas"-bioscopen die aan Cined@ys deelnemen is te vinden onder de volgende link: http://www.europa-cinemas.org/frames/default.asp?Rubrique=0 Voor de programmering van ILOPPXVHD, met name het Koninklijk Belgisch Filmarchief, zie: http://www.ledoux.be/nl/programme/theme3.htm dat nauwe banden heeft met Cined@ys, vindt u een lijst per land onder de volgende link: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/cineday_en_map.html Voor Duitsland kunt u ook terecht op: http://www.deutsches-filminstitut.de/dframe12.htm Voor het filmmuseum van Bologna: http://www.cinetecadibologna.it/sc/2002/cinedays.htm
2
(QNHOHYRRUEHHOGHQYDQSURJUDPPHULQJRSWHOHYLVLH - In 'XLWVODQG nemen ZDF, diverse regionale openbare omroepen (MDR, NDR, WDR) en de particuliere zenders Pro Sieben, Sat1, Kabel1 en N24 deel aan Cined@ys, met een on-line spel over film voor jongeren http://www.tivi.de en zes avonden Europese films via de zender MDR op de uren met de hoogste kijkdichtheid tijdens de Europese Week. Daarnaast programmeert het )UDQV 'XLWVH ARTE diverse Europese films tijdens de "topuren", waaronder "La grande bouffe" van Marco Ferreri en "Juha" van Aki Kaurismäki. - In 'HQHPDUNHQ zet de TV-zender DR2 tijdens Cined@ys 4 Europese films op het programma, waaronder "Carne Tremula" van Pedro Almodovar en "La dolce vita" van Fellini - bovendien komt Cined@ys aan bod in het culturele magazine van de zender. - In het 9HUHQLJG .RQLQNULMN vertoont Channel 4 tijdens de Europese Week 18 Europese films, een mengeling van recente producties ("Ça commence aujourd’hui" van Bertrand Tavernier) en grote klassiekers ("La bête humaine" van Renoir, "Accatone" van Pasolini, enz.). BBC Four heeft gekozen voor een programma gewijd aan de moderne Franse regisseur Robert Guédiguian, met "Marius et Jeannette" en "A l’attaque". - In )UDQNULMN scharen de openbare zenders van de groep France Télévision alsmede TV5, maar ook de betaalzender Canal + zich achter Cined@ys met films als "Agnes Browne" van Anjelica Huston en "Michael Collins" van Neil Jordan op France 2, "Kika" van Pedro Almodovar en "Numéro 17" van Alfred Hitchcock op TV 5, "Der Kleine Eisbär" van Thilo Rothkirch en "Anatomie" van Stephan Ruzowitski op Canal +. Ook de Europese nieuwszender (XURQHZV steunt Cined@ys. - In *ULHNHQODQG plant de zender ERT een debat over Europese cinema en filmprogrammering. - In ,WDOLs verzorgt RAI Educational zes dagen lang speciale schooluitzendingen over de Europese film. Leerkrachten en leerlingen kunnen deze uitzendingen aangrijpen om te discussiëren over de rol van beeldmateriaal in onze samenlevingen en het belang van het Europese cinematografische erfgoed.
(QNHOHYRRUEHHOGHQYDQDFWLYLWHLWHQLQKHWNDGHUYDQNetd@ys - In %HOJLs wil de Duitstalige Gemeenschap leerkrachten en leerlingen een internetsite over de Belgische film laten opzetten. Via deze site kunnen de jongeren kennismaken met het filmerfgoed in hun eigen land en dit ook voorstellen aan scholen in de landen van Europa en andere werelddelen. De Franstalige Gemeenschap organiseert een film- en videofestival onder het thema "beelden van morgen", waarbij jonge kunstenaars video gebruiken om hun creaties voor te stellen. Voor de scholen wordt gedacht aan een wedstrijd over beeld en film. De Vlaamse Gemeenschap zal verschillende kortfilms op internet zetten en de jongeren uitnodigen hun stem uit te brengen voor hun favoriet. - In 2RVWHQULMN wordt een wedstrijd georganiseerd voor digitale beelden, waarbij scholen en andere deelnemers hun creaties op foto-, video- en internetgebied kunnen insturen. - In ,HUODQG wordt het thema "beeldmateriaal" tijdens de Week op school behandeld, terwijl in /X[HPEXUJ jongeren een debat zullen aangaan over kritische omgang met internet.
3
Nadere inlichtingen op de internetsite van Netd@ys : http://www.netdayseurope.org/
(QNHOH(XURSHVHHYHQHPHQWHQLQYHUEDQGPHW&LQHG#\V - Startevenement in .RSHQKDJHQ op 14 november in aanwezigheid van Viviane Reding en de Deense minister van Cultuur, Brian Mikkelsen, georganiseerd door het Danish Film Institute met steun van de Europese Commissie. - Avondevenement in 7XULMQ op 17 november ter ere van Andrej Wajda en de film in de kandidaatlanden. - Avondevenement in 3DULMV op 22 november in aanwezigheid van Viviane Reding en de Franse minister van Cultuur, Jean-Jacques Aillagon. Bij deze gelegenheid wordt een nieuwe prijs uitgereikt op initiatief van Europa Cinéma: (XURSHVH SULMV YRRU ELRVFRRSH[SORLWDQW, met twee vermeldingen: een voor de beste bioscoopzaal inzake bezoekers en kwaliteit van de programmering, en een voor de bioscoop met de beste jongerenanimatie. - Een avond in %UXVVHO op 20 november, georganiseerd door de group Mediaset en de Europese Commissie, in aanwezigheid van Viviane Reding en de voorzitter van Mediaset, Fedele Confalonieri. Op deze avond wordt de gerestaureerde versie van de film "La Ciociara" van Vittorio De Sica, met Sophia Loren, voorgesteld. - Een gezinsevenement in %UXVVHO, georganiseerd door Het Koninklijk Belgisch Filmarchief, op 23 november in het Paleis voor Schone Kunsten, met vertoning van de kleurenversie van de film "Jour de fête" van Jacques Tati. - Een avond voor teenagers ter afsluiting van Netd@ys in %UXVVHO op 23 november in de St.-Gorikshallen.
4
3DUWHQDLUHV&LQ(G#\V &LQpPDWKqTXHV
6DOOHV (XURSD&LQpPDV
79
Cinémathèque de Vienne
Moviemento (Linz) Geidorfkino (Graz) Actorstudio (Wien) Actor'Studio (Bruxelles)
ORF
Cinémathèque Royale de Belgique ( BXl)
$XWUHV
RTBF
La Médiathèque (Bxl)
Cinéma Paradiso (Charleroi)
TLB
Cinéma Plaza Art (Mons)
Club RTL
Sintesi Europa -Instituto Italiano di Cultura-Scuola Nazionale del Cinema( Bxl) Festival du Cinéma espagnol (Intercommunication asbl, Bxl)
Kultura ( Sofia) Narodni Filmovy Archiv (Praha) Deutsches Filminstitut ( Frankfurt)
Kino art (Brno) Kino Aero ( Prague) Broadway (Berlin)
3SAT(ZDF)
Kommunales Kino ( Pforzhein)
Passage (Berlin)
WDR (ARD)
Eiszeit-Kino (Berlin)
NDR (ARD)
Kino am Raschplatz (Hannover) Kammer Palette(Marburg)
VOX
Institut for Foreign Cultural Relations (Berlin) Zeitschrift für KulturAustausch /Mediothek im Treffpunkt ( Stuttgart) Filmverleih Die Lupe (Göttingen)
Schlosstheater (Münster) Kinos Metropol (Düsseldorf) Casablanca (Oldenburg)
Det Danske Filminstitut (Copenhague)
Biffen Art Cinema (Aalborg) Ost for paradis (Arhus)
Filmoteca Espagnola Cinema Truffaut (Girona) (Madrid) Instituto Valenciano de cinematografia Ricardo Munoz Suay AS Visioon, Cinema ILLUSIOON ( Tartu) Cinémathèque de Grèce (Athènes)
RTL New Media Kabel 1 ProSieben N24 SAT 1 ARTE DR2
RTVE
Festival de Malaga Festival International de Cine para Jóvenes ( Gijón)
ERT
Youth Plan Olympia International Film Festival (Athens) Greek Film Center (Athens) Festival International de Cinema de Thessalonique
&LQpPDWKqTXHV
6DOOHV (XURSD&LQpPDV
79
$XWUHV
Cinémathèque française (Paris)
Les 400 coups (Angers)
TV5
Ecran Noir ( Magazine en ligne) (Paris)
Cinéma Métropole (Lille)
FR2
Les Carmes (Orléans) Studio des Cinéastes (Paris) Ciné T.N.B. (Rennes) Studio Trianon-Jean Vigo (Bordeaux) Le France 1 (St Etienne) Odyssée (Strasbourg)
FR3 FR5
Festival International du Film de Beauvais -Oise Association Kyrnea International (Paris) ADRC (50 villes)
ARTE CANAL+
Festival International du Film d'Amiens Festival du Film Court de Brest
EuroNews
C.R.E.P.S. Lobsterfilms (Paris) Association Cirano (Toulouse) MJC Terre neuve (Dunkerque) Oulun Kansainvalinen Lastenelokuvien ( Oulu) Macedonian Film Professionals Association (Skopje) Centre culturel Jeunes ( Skopje)
CRAC (Valence) Andorra (Helsinki)
RTL Klub Cineteca di Bologna Museo Nazionale del Cinema (Turin)
Modernissimo (Napoli) Centrale (Pisa)
RAI 1 RAI 2
Comune di Cesena (Cineforum Image) Rete Eussor ( Porto Maurizio, Imperia)
Tibur (Roma) Garibaldi ( Poggibonsi) Cicolella ( San SeveroFoggia)
RAI 3 RAISAT ITALIA UNO
Città di Torino / Antenna Media Torino XX° Torino Film Festival Siena International Short Film Festival (Roma) Regione Lazio (30 salles) Festival dei Popoli (Firenze) Associazione Centro Internazionale CinemAvvenire (Roma)
RETE 4 CANALE 5
Irish Film Centre (Dublin)
RTE
Cinema Riga ( Riga) Cinémathèque municipale de Luxembourg Nederlands Filmuseum (Amsterdam)
RTL Letz
Rialto Filmtheater (Amsterdam) Cinematheek Haags Filmhuis (Den haag) Lux (Nijmegen)
2
RTL 4 RTL 5
&LQpPDWKqTXHV
6DOOHV (XURSD&LQpPDV
Norwegian Filminstitute (Oslo)
79
$XWUHV
NRK
Swiatowid (Katowice) Muranow (Warszawa) Cinemateca Portuguesa- Museo do Cinema
RTP SIC
Cinema Mladost (Bratislava) Cinemateket- Svenska Filminsitutet
Biograf Röda Kvarn (Helsinborg) Biografen Spegeln (Malmö) Biograf Sture (Stockholm) Queen's film theatre (Belfast) Watermans (Brentford) Cameo (Edinburgh) ICA (london) Ritzy cinema (London) Cornerhouse (Manchester) Broadway (Nottingham) The showroom (Sheffield)
Jugoslavenska Kinoteka (Belgrade)
3
Channel 4
Stream UK Media Services
BBC4
The National Screen and Sound Archive of Wales
