Dear Parents/Carers Welcome our July newsletter. It was wonderful to see so many of you at our Zomerfeest. Everyone had a wonderful time and there was no rain! We would like to say a big thank you to all of the parents staff and children who helped to make these events a real success. We could not do it without you.
Beste ouders, verzorgers, Hierbij ontvangt u de nieuwsbrief van de maand juli. Het zomerfeest was weer een succes. Zowel de kinderen als de ouders genoten met volle teugen van het feest. Gelukkig was de zon er ook om het geheel nog beter te doen slagen. Een groot woord van dank aan iedereen die heeft meegeholpen dit feest tot een succes te maken!!! Zonder jullie was het niet gelukt. Ik wens u een heel fijne vakantie. Lorraine Janet Dean Director International and Frans de Jong Director Dutch Department Staffing In our staff letter we missed out the fact that Mr. Martin Pratt is leaving us. He was employed to cover Miss Potocnik’s maternity leave and is joining the BSN. We wish him every success in his new position.
Personeel Aan het eind van het jaar gaan we afscheid nemen van Wil van Dijk, leerkracht van groep 8 en Desi Tamboer, leerkracht van groep 1b ter vervanging van Margreeth Blom. Wij danken Wil en Desi voor hun inzet en wensen hen beiden heel veel succes in hun verdere loopbaan. Juffrouw Dieuwke gaat volgend jaar 1 dag minder werken. Op de woensdag zal zij vervangen worden door juffrouw Merit Verbeij, zij werkt ook al op de locatie VNS. Op dit moment worden er gesprekken gevoerd met mogelijke opvolgers. Juffrouw Margreeth zal terug keren, maar nog niet 100% zeker is wanneer dat zal gebeuren. We houden u op de hoogte van alle ontwikkelingen. Sports Days A big thank you to all our staff and parents who made our two sports days at the HDM such a big success. Many parents have commented positively to us about the good co-operation and team work that was demonstrated. An especially big thank you to our team of gym teachers for organising such a great range of activities.
Sportdag Op een regenbuitje na, was ook de sportdag voor de bovenbouw een groot succes. We konden ook dit jaar weer gebruik maken van de sportvelden van HDM. Het was goed om te zien dat zoveel ouders zich hiervoor hebben ingezet. Ook hier, heel veel dank aan iedereen die heeft meegewerkt om dit te laten slagen! De sportdag voor de middenbouwgroepen had minder goed weer. Bij het opzetten was het nog goed, maar rond 08.30-09.00 begon het te regenen. Gelukkig werd het toch nog droog. De kinderen hebben er in elk geval van genoten. Ook hiervoor geldt, hartelijk dank voor de inzet en hulp van alle ouders.
Holidays for the rest of the year Holiday: Summer holiday 2012
First day: Monday 22nd July
Last day: Friday 30th August
School closes at 12:30 on Friday July 19th and reopens on Monday September 2nd at the usual time.
School holidays and closures during the school year 2013-2014 Holiday: School restarts School starts for IDR Prinsjesdag October Break Sinterklaas Christmas Break Spring Break Easter Weekend April/May Break Ascension Day Whitsun/Pinksteren Summer Break 2012
First day: Last day: Monday 2nd September (ID 1 to ID 6 only) Monday 9th September Tuesday 17th September Monday 21st October Friday 25th October Thursday 5th December Children free from 12:30 Monday 23rd December Friday 3rd January Monday 24th February Friday 28th February Friday 18th April Monday 21st April Tuesday 22nd April Monday 5th May Thursday 29th May Friday 30th May Monday 9th June Monday 21st July Friday 29th August
School Closures for Study Days NA and ID 2013/14 Study Days Monday 16th September Thursday 21st November 2013 Friday 22nd November 2013 Wednesday 29th January 2014 Wednesday 19th March2014
No school for children in ID R, No school for children in ID R, No school for all children No school for children in ID R, No school for children in ID R,
1, 2 and 3 1, 2 and 3 1, 2 and 3 1, 2 and 3
Early Closures Sinterklaas -Thursday 5th December school closes at 12:30 Day before Christmas break -Friday 20th December school closes at 12:30 Day before Spring break -Friday 21st February school closes at 12:30 Day before Summer Break –Friday 18th July school closes at 12:30
Zomervakantie 2013 De vakantie begint op vrijdag 19 juli om 12.30 We starten weer op maandag 2 september Vakantierooster 2013-2014 Prinsjesdag Herfstvakantie Sinterklaas Kerstvakantie Voorjaar Paasvakantie Meivakantie Hemelvaart Pinksteren Zomervakantie
di ma do ma ma vrij di do ma ma
eerste dag 17-09-2013 21-10-2013 05-12-2013 23-12-2013 24-02-2014 18-04-2014 22-04-2014 29-05-2014 09-06-2014 21-07-2014
Studiedagen: Maandag 16 september Donderdag 21 november Vrijdag 22 november Woensdag 29 januari Woensdag 19 maart
groepen 1 t/m 4 zijn vrij groepen 1 t/m 4 zijn vrij alle groepen zijn vrijdag groepen 1 t/m 4 zijn vrij groepen 1 t/m 4 zijn vrij
laatste dag vrij vrij vrij ma ma vrij
25-10-2013 uit om 12.30 03-01-2014 28-02-2014 21-04-2014 05-05-2014 30-05-2014
vrij
29-08-2014
Eerder uit: Sinterklaas Vrijdag Vrijdag Vrijdag
5 december, 20 december, 21 februari, 18 juli,
school uit om school uit om school uit om school uit om
12.30 12.30 12.30 12.30
Digital Devices - One Man's Junk is Another Man's Treasure (A message from our technology department) Have you just updated to the newest tablet? Don’t know what to do with your old tablet? HSV can help! Did you know that you can support HSV Schools and provide 21st Century learning for all the children? Throughout the years HSV has had many parents make technology donations to our schools. Just last month, we had a generous donation given to our schools from Europol, Den Haag. One of our KSS parents, Mr. Saldan, heard about Europol looking to donate some of their computers and put us in contact with them. Thanks to Mr. Saldan and Europol, our HSV classrooms at NSL (ID & NA), KSS and VNS will have computers for the students to use for their classroom assignments. You can help too! Next year, HSV will begin using tablets to enhance the children’s learning. We are seeking donations from any of you who have old tablets that we can refurbish for students use. Interested in donating? Just contact one of our technology coordinators, Amy Teske or Eric Stins (
[email protected],
[email protected]). Thank you for your commitment to our students, and their education.
Digitale hulpmiddelen, de “weggooier” van de een is de schat voor de ander. ( een bericht vanuit onze ICT werkgroep) Heeft u zojuist de laatste update op uw nieuwe tablet geïnstalleerd? Weet u niet wat met de oude te doen. De HSV kan helpen. Wist u dat u onze school kan helpen en onderwijs van de 21ste eeuw kan mee helpen realiseren. De afgelopen jaren zijn er ouders geweest die ICT donaties aan de school hebben gedaan. Afgelopen maand hebben we een grote gift ontvangen van Europol, Den Haag. Een van de ouders van de locatie KSS hoorde dat Europol zocht naar een mogelijkheid om een aantal computers te doneren. Dankzij Mr Saldan en Europol hebben de klassen op de locaties NSL, KSS en VNS extra computers ontvangen om mee te werken. U kunt ook helpen. Volgend jaar gaan we als HSV starten met het gebruik van tablets op onze locaties. Als aanvulling zoeken we naar mensen die op enige wijze willen doneren of die hun oude tablet willen schenken zodat wij ze kunnen updaten om op school te gebruiken. Heeft u interesse neemt u dan contact op met onze ICT coördinatoren, Amy Teske,
[email protected] of Eric Stins,
[email protected] Hartelijk dank alvast voor uw betrokkenheid met onze leerlingen. MR NEWS The MR has taken notice of a recent traffic incident in front of the school and shares the concerns. Safety has been a standard issue on the agenda in the past meetings, but the incident(s) show that measures taken such as the “school zone” sign, increased police surveillance, repeated calls to drivers to avoid the last part of the Nassaulaan, and a “shame and blame” attitude are not enough. The MR would be very happy to receive suggestions for real safety improvement (
[email protected] ), in order to have input for the next meeting with the management. The MR was invited to participate in “Passend Onderwijs”, an initiative of the Ministry, which obliges the school to organize suitable education for every pupil, by supporting them, or by helping to find a good place elsewhere. The school must create a “schoolondersteuningsprofiel”. The MR is allowed to give advice. The MR is also invited to participate in a regional board which will create a “ondersteuningsplan”. In our area the board is called SSPOH (Stichting Passend Primair Onderwijs Haaglanden).
Another issue on the agenda is the MR website http://www.hsvdenhaag.nl/nassauint/cgioic/pagedb.exe/show?no=944&fromno=909 The MR would very much like to know if parents think the MR part of the school website is meeting expectations and, if not, how the site could be improved. One of the questions which come up regularly is if parents would like the site to be interactive.
[email protected] As far as the new School Plan is concerned, the MR and the management agreed the management would send every next MR meeting "an aspect” of the plan. This is still in its early stages and the management team presented the work done on the mission and aims. There is still a lot more to do. The strategic plan is being worked on in the coming months. MR has indicated that it would like regular updates. The MR was informed that HSV wants to participate in a pilot for bilingual (Dutch-English) education. The goal is attend Dutch bilingual parents or parents who come back from abroad and have bilingual kids. This only applies to the Dutch Department. The MR strongly supports this initiative. Finally, two MR members are leaving: staff member Marlieke Zeegers and parent member Marlies Ruijgrok. In September elections will be organized in order to complete the MR.
MR NIEUWS De MR heeft kennis genomen van een recent verkeersincident voor de school en deelt de zorgen hierover. Veiligheid is de afgelopen vergaderingen een standaard punt op de agenda geweest, maar incidenten tonen aan dat maatregelen zoals de waarschuwing voor “school zone”, verhoogde politiecontrole, herhaalde oproepen aan ouders om het laatste deel van de Nassaulaan te mijden en de “shame and blame” voornemens niet voldoende zijn. De MR zou heel graag suggesties ontvangen voor het vergroten van de veiligheid (
[email protected] ), om in de volgende vergadering aan de directie te presenteren. De MR is uitgenodigd deel te nemen aan overleg over “Passend Onderwijs”, een initiatief van het Ministerie dat de school verplicht zorg te dragen voor passend onderwijs voor iedere leerling, door zelf te zorgen voor ondersteuning of door elders een plek te vinden. Daarvoor stelt de school een “schoolondersteuningsprofiel” op. De MR heeft adviesrecht voor de inhoud daarvan. Ook zal de MR meepraten in overleg voor een regionaal “ondersteuningsplan”. In onze regio heet het overleg SSPOH (Stichting Passend Primair Onderwijs Haaglanden). Een ander terugkerend punt op de agenda is de MR website http://www.hsvdenhaag.nl/nassaunl/cgioic/pagedb.exe/show?no=812&fromno=1 De MR zou graag weten of de informatie op de MR pagina voldoet aan de verwachtingen en zo niet, hoe die kan worden verbeterd. Een van de vragen die regelmatig terugkomt is of ouders graag een interactieve pagina zouden willen.
[email protected] Wat betreft het nieuwe Schoolplan heeft de directie toegezegd de MR iedere vergadering een aspect toe te sturen van het toekomstige plan. Vooralsnog hebben we weinig ontvangen. De MR heeft aangedrongen op de hoogte te worden gehouden van de vooruitgang. De MR is geïnformeerd over de intentie van HSV om deel te nemen in een pilot voor tweetalig onderwijs (Nederlands-Engels) op de Nederlandse Afdeling. De pilot start komend schooljaar. Doel is Nederlandse ouders te kunnen bedienen die zelf tweetalig zijn of terug komen uit buitenland en tweetalige kinderen hebben Tot slot: Marlieke Zeegers (staflid) en Marlies Ruijgrok (ouderlid) gaan de MR verlaten. In september worden verkiezingen gehouden om de gaten op te vullen.
Nassaulaannieuws
News from Nassaulaan
Countdown Op de laatste vrijdag van dit schooljaar gaat het weer gebeuren: de countdown. We eindigen het schooljaar met een geweldige hoeveelheid lawaai bij het aftellen naar de vakantie. Uiteraard bent u hierbij ook van harte welkom. We verzamelen op het grasveld om 12.15u. om de vakantie in te luiden. Vanaf deze plaats alvast een heel fijne vakantie gewenst. We beginnen weer op maandag 02 september op de gebruikelijke tijd. Last School Day-Final Countdown On Friday 19th we invite you to the playground to countdown to the last minutes of the Schoolyear. From 12.15 we will assemble in the Playground and have a little noise and fun to end our School year! We wish all families a wonderful summer break and safe travels. Some families will leave us , we wish you and your children all the best. We look forward to seeing all the rest of you again on Monday 2nd September.
Huldiging Camille leerling uit groep 7 is afgelopen maand (samen met 4 andere turnsters) gehuldigd door wethouder Karsten Klein. Zij hebben voor het eerst in de Haagse turnhistorie medailles gewonnen op het NK turnen. Camille heeft een bronzen medaille op het onderdeel balk gewonnen. Gefeliciteerd, een geweldige prestatie. Gymnast NA7 Camille, NA7, was congratulated last month by Alderman Karsten Klein. She, along with her team mates , won a bronze medal in the National Gymnastics Championship. Super Camille!
Honden en fietsen op het plein Nog even ter herinnering. Honden zijn op het plein niet toegelaten. Fietsen op het plein mag ook niet. Wilt u er op letten dat u de fiets ook niet op het bruggetje naar de ingang parkeert. Dit is een vluchtweg. Hartelijk dank voor de medewerking. Dogs and bicycles A quick reminder that there are no dogs allowed in ther playground and school area. As the bridge is an emergency exit it is not allowed to park bicycles or any vehicles there.
Veiligheid Naar aanleiding van een paar incidenten mbt de veiligheid van onze kinderen staat de communicatie met de politie en gemeente weer boven aan de agenda. We houden u op de hoogte. Traffic Safety-Safety of our Pupils Both NA and ID parents received an email from us about near accidents which occurred recently. We take this very seriously and have made contact with the appropriate agencies. We will keep you informed.
Ouderhulp Vanaf deze plaats wil ik toch graag alle ouders, verzorgers danken die op welke wijze dan ook dit jaar hebben meegeholpen. Zonder jullie inzet was het nooit zo een geweldig goed jaar geworden. Heel hartelijk dank!!!! Parent help We wish to extend our thanks to all parents who have given us so much help in the course of the school year. We are very grateful. Your input greatly enriches the school life of your children.
